ΧΑΡΛΕΜ
Σε όλους τους πολιτισμούς, η έννοια της όμορφης λευκής πριγκίπισσας
που ζει για πάντα ευτυχισμένη διδάσκεται ως παραμύθι στα κοριτσάκια,
ενώ καταλήγει ως απογοήτευση όταν μεγαλώσουν.
Αν στο τέλος του παραμυθιού, πάντα ένας άντρας διεκδικεί τη γυναίκα,
τότε είναι προφανές
το γιατί οι σύγχρονες ερωτικές σχέσεις είναι τόσο απογοητευτικές και περίπλοκες.
Οι γυναίκες διδάσκονται να περιμένουν τον άντρα να τις βρει,
και μετά αυτή η αρχή είναι βασικά το ευτυχισμένο τέλος.
Αλλά τώρα οι πριγκίπισσες δεν θέλουν να είναι πριγκίπισσες.
Έτσι, αντ' αυτού, δουλεύουν πολλές ώρες ελπίζοντας να βρουν την ιδανική δουλειά.
Και μια μέρα, αυτά τα κοριτσάκια μεγαλώνουν
και συνειδητοποιούν ότι η παραμυθένια ζωή που ονειρεύτηκαν, δεν είναι εγγυημένη.
Παρακαλώ, περάστε στο σαλόνι
για να γνωρίσετε το νέο μέλος του προσωπικού.
Αλλά πριν αρχίσουμε, θέλω μόνο να πω,
Μέλμπα, το φαγητό απόψε ήταν απίστευτο.
Μας πήρε στ' αλήθεια πολύ χρόνο να βρούμε αυτόν τον καθηγητή,
και πραγματικά ψάξαμε παντού μέχρι που τελικά τον βρήκαμε.
Φυσικά.
Και θα ήθελα να σας συστήσω...
-τον δρα Ομπίνα... -Τσεγκάι.
-Τσεγκάι. Ναι. -Ναι.
Και για να σας δώσω ένα μικρό ιστορικό, τα έχω γράψει όλα εδώ.
Φέρνει μαζί του μεγάλη εμπειρία με επαίνους.
Φοίτησε στο Ρόουντς. Έκανε διδακτορικό στο Νορθγουέστερν
και πιο πρόσφατα ήταν ο πρόεδρος
του Τμήματος Ανθρωπολογίας στο Σάρα Λόρενς,
και είναι επίσης μακροχρόνιος συνεργάτης στο NPR...
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Επίσημα, η δρ Προύιτ προσέλαβε κάποιον για τη θέση του αναπληρωτή.
Γαμώτο. Καμ...
Το ξέρω. Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Είναι μαύρος. Δηλαδή, Νιγηριανός μαύρος, μιλάει 13 διαφορετικές γλώσσες,
έχει 17 πτυχία... Είναι τέλειος, γαμώτο.
Προσπαθώ να καταλάβω. Γιατί είναι αυτό το χειρότερο;
Όχι. Φυσικά, χαίρομαι για τον Ομπίνα,
και που πήρε τη δουλειά Αφροαμερικάνος.
Ναι, ομάδα!
Απλώς...
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, θα ήταν πιο εύκολο
αν η δρ Προύιτ είχε προσλάβει έναν μέσο λευκό τύπο.
Τότε θα μπορούσα να αποδώσω την απόρριψη στον ρατσισμό ή τον σεξισμό
ή όποιον -ισμό θα ήταν καλύτερος από την αλήθεια,
η οποία είναι...
ότι δεν είμαι αρκετά καλή.
Είχα όλο αυτό το πλάνο, αυτό το όνειρο,
-δεν είμαι αρκετά καλή για να το πετύχω. -Όχι. Γάμα τους.
Και γάμα την Προύιτ.
Μπράβο στον αδελφό, αλλά γάμα τους υπόλοιπους.
Δεν τους χρειάζεσαι, αυτοί σε χρειάζονται. Εντάξει;
Ξέρεις, θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
-Δεν νομίζω... -Αρχίζω την ειδικότητά μου σε λίγο,
κάτι που θα σου έδινε αρκετό χρόνο για να τελειώσεις το εξάμηνο.
Μπορώ να πάρω τον δρα Ίλαμ.
Θα σκότωναν για να σε έχουν για ένα-δυο εξάμηνα.
-Άσε με να τον πάρω τώρα. -Τζέιμσον, σταμάτα.
Έχω προϊστορία με σχέσεις που ήθελαν να φύγουμε μαζί από τη Νέα Υόρκη,
και απλώς δεν πάει καλά.
Εντάξει, αυτό ήταν τότε.
Θα περνάγαμε τέλεια στο Σικάγο.
Μα θα περνάγαμε τέλεια παντού.
Γεγονός.
Όπου κι αν θέλεις να είσαι, αν καταλήξουμε σε σχέση απόστασης,
απλώς χρειάζομαι να δεσμευτείς για σεξ στο Skype και όλα καλά.
Κανένα πρόβλημα.
Ωραία, πάω στην κρεβατοκάμαρα να ξεκινήσω το θέμα με το Skype.
-Αυτήν τη στιγμή; -Τώρα αμέσως!
Δεν νομίζω ότι χρωστάω κάτι στον Μπράντον.
Δεν είμαι κανένας μπασκετμπολίστας. που απάτησε τον σχολικό του έρωτα
και μητέρα των τριών παιδιών του με μια λευκή
που ήταν πολύ μικρή και την άφησε και έγκυο!
Παράδοξα συγκεκριμένη.
Πιστεύω ότι ο Μπράντον πρέπει να υπογράψει τα χαρτιά και να ξεκολλήσει!
Το ερώτημα είναι, πόσα θα πάρει όταν "ξεκολλήσει";
Γι' αυτό πάντα επιμένω τη σημασία του να υπάρχουν τα σωστά χαρτιά.
Πολύ εξυπηρετικό.
Πόσο θα μου κοστίσει;
Στα δέκα χρόνια γάμου, τα μαθηματικά αλλάζουν.
Αυτό ακούγεται σαν "πολλά".
Θα είσαι τυχερή αν είναι απλώς "πολλά". Είναι πιο κοντά στο "πάρα πολλά".
Ξεκίνησες την επιχείρηση όταν ήσουν παντρεμένη.
Άρα, ο Μπράντον στην ουσία δικαιούται κέρδη από την επιχείρηση
για το υπόλοιπο της ζωής του, ή τουλάχιστον της ζωής της επιχείρησης.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δημιούργησα
μία από τις μόνες εταιρείες τεχνολογίας
που ανήκουν σε queer μαύρη γυναίκα και θα μου την πάρει ένας άντρας.
Είμαι μαζί σου από την αρχή, οπότε, πίστεψέ με, με σκοτώνει κι εμένα.
Μπορούμε να το πάμε δικαστικά, αλλά μάλλον θα είσαι στην ηττημένη πλευρά.
Και μια δίκη θα έτρωγε ακόμα περισσότερα χρήματα.
Η καλύτερη λύση είναι ένα καλό ποσό για να εξαφανιστεί.
Να βρω εκτελεστή;
Ξέρω ότι δεν εννοείς αυτό, αλλά με κάνει να νιώθω καλά.
Ήταν απίστευτο.
Το καλύτερο. Γνώρισα μια αδελφή ψυχή και σε παράσταση;
-Πόσο τυχερός είμαι; -Λοιπόν...
σου αρέσει να είσαι σε αυτό;
Φέρνει φαγητό στο τραπέζι, διατηρεί την ασφάλεια υγείας μου,
-και καταφέρνω να παίζω. -Και αυτό είναι αρκετό για σένα;
Φυσικά ονειρεύομαι περισσότερα, αλλά ξέρω και πόσο τυχερός είμαι.
Δεν έχω κολλήσει σε βαρετή δουλειά.
-Πληρώνομαι για να κάνω αυτό που αγαπώ. -Ναι.
Απλώς...
Πάντα φανταζόμουν περισσότερα.
Νόμιζα ότι θα γινόμουν σταρ.
Αλλά τώρα, αρχίζω να αναρωτιέμαι...
κι αν δεν είμαι;
Είμαι εντάξει με το "αρκετά καλή";
Πλάκα μου κάνετε;
Είμαι υπέρ του μαύρου έρωτα, μα δεν γίνεται να πηδιέστε στο πλατό μου.
Ήρθαμε νωρίς και μας παρέσυρε η στιγμή.
Πάλι; Αλλά αυτό εξηγεί γιατί δεν απάντησες στο μήνυμα, Άντζι.
Προσπαθούσα να σε βρω. Θέλω να αναλάβεις πρωταγωνιστικό ρόλο.
Ποιον ρόλο;
Την Τζορτζίνα.
Την καμαριέρα που τραγουδάει "Όχι..."
σόλο στο τέλος της πρώτης πράξης;
Αυτήν ακριβώς.
Η Πέρλα έχασε τη φωνή της και τα παράτησε.
Τώρα πήγαινε βάλε κάνα ρούχο και έλα να δουλέψουμε.
Κοιμήθηκες με κάποιον για να ανέβεις χωρίς καν να το ξέρεις. Μωρή!
Κουίν.
Είναι πανέμορφο.
Νιώθω σαν πριγκίπισσα της Disney.
Αν οι πριγκίπισσες της Disney ήταν κομψές και σοφιστικέ. Και μελαχρινές.
Ναι. Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.
Θα γίνεις πανέμορφη νύφη.
Λίγες μικρές αλλαγές εδώ πίσω, και θα είναι τέλειο,
και θα περάσω να σου το αφήσω αύριο το βράδυ.
Περίμενε να φέρω καρφίτσες.
Και είσαι απολύτως σίγουρη ότι δεν μπορείς να έρθεις στον γάμο;
Ναι, όχι. Δεν μπορώ.
Ο Ίαν είναι ο πρώην της κολλητής μου, οπότε...
ακόμα και το νυφικό ήταν λίγο γκρι ζώνη για τη φιλία μας.
Μη λες άλλα. Η Καμίλ δεν σε θέλει εκεί.
Θεέ μου! Όχι!
Η Καμίλ χαίρεται και για τους δυο σας.
Είναι πολύ ευτυχισμένη. Έχει προχωρήσει.
Είναι απόλυτα ερωτευμένη με τον Τζέιμσον.
Όλοι είναι χαρούμενοι.
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι διατηρώ την ηρεμία, αυτό είναι όλο.
Όχι ότι δεν υπάρχει ηρεμία, υπάρχει.
Θα υπάρχει ηρεμία και γαλήνη και αγάπη.
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι κάνω το σωστό.
Γεια σου, Κουίν.
Ιζαμπέλα.
Γεια. Είχαμε ραντεβού σήμερα ή...
Όχι, ήθελα να αφήσω το λούτρινο ζωάκι
που κερδίσαμε για τον Τζέι Τζέι.
Φύγατε γρήγορα, πρέπει να του έπεσε.
Ναι, ευχαριστώ.
Πήγα τον γιο του φίλου μου για μπόουλινγκ.
Του φίλου μου, Σον.
Το ήξερε.
Εντάξει.
Ωραία. Άφησέ το εκεί και...
Εντάξει.
Κάτι άλλο; Θέλω να πω, έχω δουλειά.
Σωστά...
Κανένα πρόβλημα.
Για τι πράγμα μιλούσαμε;
Ότι πρέπει να κάνεις το σωστό.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Ναι. Σωστά. Το σωστό πράγμα.
Μου αρέσει να κάνω το σωστό. Πάντα κάνω το σωστό.
Εντάξει, νομίζω ότι είσαι μια χαρά και...
Μπορείς να αλλάξεις και θα σου το φέρω αύριο βράδυ.
Δεν θα κάνουμε τις...
Τις καρφίτσες. Ναι, φυσικά.
-Θα σου τις βάλω. -Εντάξει.
-Πήγαινε και θα σου βάλω καρφίτσες. -Ναι.
Γεια σου, Τάι. Έχεις δει αυτό το σόου...
Εντάξει, κόψε τις μαλακίες. Δεν παίζω άλλο μαζί σου.
Τι;
Σε περίμενα βδομάδες να υπογράψεις τα χαρτιά του διαζυγίου.
Είναι προφανές ότι θέλεις λεφτά. Οπότε, 25 χιλιάρικα, υπογράφεις, φεύγεις.
Δεν είναι αυτό... Περίμενε. Ποιος μίλησε για λεφτά;
Άσε την υποκρισία.
Δεν θα σε φιλοξενώ άλλο ενώ σχεδιάζεις να μου πάρεις την εταιρεία.
Δούλεψα σαν σκυλί για όλα αυτά! Μόνη μου.
Μέχρι 35 χιλιάρικα δίνω.
Εδώ. Υπόγραψε. Και πάρε τα πράγματά σου.
Τι σου συνέβη;
Έγινα ο εαυτός μου.
Δεν υπέγραψα τα χαρτιά γιατί...
όσο τρελό κι αν ακούγεται,
μου λείπεις, Τάι.
Και ξέρω ότι μόλις υπογράψω τα χαρτιά, τελείωσε.
Δεν πρόκειται να σε ξαναδώ ποτέ.
Δεν μπορείς να μπαίνεις σε μια σχέση με εκβιασμό.
Κι εσύ μπορείς να με βγάλεις από αυτήν με εκβιασμό;
Με άφησες χωρίς ένα αντίο ή έστω ένα τηλέφωνο για να είμαστε σε επαφή.
Θα πέθαινα αν έμενα στην Τζόρτζια...
Το καταλαβαίνω.
Ήθελες να αποκαλυφθείς, να βρεις τον εαυτό σου. Τέλεια.
Μπράβο σου. Αλλά, άξιζε τον κόπο;
Έκοψες την επαφή μαζί μου, με την οικογένειά σου,
όλους όσοι σε αγαπούσαν. Και για ποιον λόγο;
Δεν φαίνεται να βγαίνεις ραντεβού...
Έχεις μια χούφτα φίλες και καμιά δεν ξέρει πού να τηλεφωνήσει σε ανάγκη.
Μην τα μπερδεύεις. Αυτές είναι αδερφές μου.
Μπορεί να είμαι χάλια στο να ενημερώνω χαρτιά.
Βασικά, αν ήμουν καλύτερη, δεν θα ήσουν τώρα εδώ.
Αλλά, λυπάμαι, Μπράντον.
Δεν σου άξιζε ο τρόπος που σου φέρθηκα.
Πραγματικά.
Αλλά άκου εδώ.
Σου αξίζει ο τρόπος που θα σου φερθώ.
Νομίζεις ότι έχει να κάνει με λεφτά;
Εντάξει, λοιπόν.
Είναι για τα λεφτά τότε.
Έλα μέσα.
Γεια.
Ήρθα πρώτη;
Αυτές οι κότες δεν είναι ποτέ στην ώρα τους.
Η Άντζι δεν θα έρθει. Έχει κολλήσει στην πρόβα,
και η Καμίλ θα αργήσει λίγο, επειδή...
Είπα στην Καμίλ άλλη ώρα,
γιατί ήθελα να μιλήσουμε για κάτι οι δυο μας.
Θεέ μου... Δεν αντέχω άλλο δράμα σήμερα.
Τι; Όχι.
Δεν υπάρχει δράμα. Τίποτα δεν είναι.
Βασικά, είναι κάτι.
Ένα πολύ μεγάλο κάτι.
Εγώ...
Λοιπόν, ξέρεις πόσο μισώ τις μπάμιες;
Βασικά, το "μισώ" είναι πολύ έντονη λέξη.
Δεν είναι ότι έχω μπαμιο-φοβία ή τίποτα τέτοιο.
Απλώς, οι μπάμιες δεν είναι για μένα.
-Με παρακολουθείς; -Προσπαθώ.
Ωραία. Και όλη μου τη ζωή, πραγματικά ήμουν...
ένας συνηθισμένος τύπος γκόμενας που μου αρέσει το κρέας.
Και τελευταία, σκέφτομαι τις μπάμιες και μου έχει λίγο κινήσει...
την περιέργεια.
Πατ, θα ήθελα να λύσω το παζλ.
Μπάμιες ίσον μουνί;
Και εδώ είναι το θέμα...
Μη με παρεξηγείς.
Γιατί δεν είναι ότι δεν μου αρέσει πια η άνεση του κρέατος, μου αρέσει.
Εννοώ, το κρέας είναι ωραίο και γλυκό και ειλικρινές,
αλλά αυτή η μπάμια ειδικά στριφογυρίζει στο μυαλό μου και...
Άρα, θες να γαμήσεις μια γυναίκα;
Θεέ μου! Δεν είπα...
Εντάξει, κοίτα.
Δεν νιώθω άνετα να το λέω οτιδήποτε εκτός από περιέργεια αυτήν τη στιγμή.
Ναι, έχω γίνει αποδέκτης
πειραματικών βραδιών και φαντασιώσεων
πολλών στρέιτ γυναικών με περιέργεια,
οι οποίες τελικά με έκαναν να επενδύω και μετά να πληγώνομαι.
Οπότε, άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.
Ίσως να άφηνες την μπάμια ήσυχη μέχρι να δεις τι ακριβώς θέλεις!
Δεν...
Λυπάμαι πολύ, Τάι. Δεν ήθελα να σε προσβάλω...
Όχι. Συγγνώμη.
Απλώς...
Είπα ψέματα για την πρώην μου.
Δεν θέλω να το μάθουν οι άλλες ακόμα, αλλά δεν υπέγραψε τα χαρτιά του διαζυγίου.
Τι;
Νόμιζα ότι ήρθα νωρίς. Τι έχασα;
Τίποτα.
Λέγαμε μαλακίες για τις Γυναίκες Μετεωρολόγων.
Τι τρέχει με σένα;
Τίποτα.
Τα πάντα. Όχι τα πάντα. Αλλά πολλά πράγματα.
Παίζουν πολλά τέτοια.
Ο Τζέιμσον μου ζήτησε να πάμε μαζί στο Σικάγο.
-Σκατά. -Όλοι οι άντρες θέλουν να μετακομίσεις.
Όχι όλοι, αλλά, ναι, έχω ξαναβρεθεί στη θέση.
Και ο άλλος που ήθελε να φύγουμε μαζί, ο Ίαν;
Παρέλειψα μια μικρή λεπτομέρεια από την τρελή νύχτα της απαγωγής.
Ο Ίαν μου είπε ότι είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου.
Και τη στιγμή που το είπε φωναχτά,
ήξερα ότι το ένιωθα κι εγώ.
Είμαι ακόμα ερωτευμένη με τον Ίαν.
-Ορίστε, το είπα. -Θεέ μου!
Είσαι σαν τη Ρέιτσελ Μακάνταμς στο Ημερολόγιο!
Είσαι ανάμεσα σε δύο καλούς άντρες.
Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό για το πόσο απαίσιο ήταν το τέλος;
Η γυναίκα παθαίνει Αλτσχάιμερ, μετά ξεχνά ποιος είναι ο άντρας της,
μετά πεθαίνουν μαζί.
-Γεια σου, σπόιλερ. -Είχα ξεχάσει το τέλος.
Παιδιά, εδώ δεν είναι ταινία, όμως. Είναι η πραγματικότητα.
-Θέλω να μου πείτε τι να κάνω. -Πες του το.
Τον άφησες να φύγει μια φορά.
Πες του πώς νιώθεις πριν παντρευτεί και είναι πολύ αργά.
Δεν είναι ό,τι χειρότερο να πω κάτι και να τους χωρίσω;
Δεν θα είσαι χειρότερη αν τους αφήσεις να παντρευτούν
ξέροντας ότι είναι ερωτευμένος με σένα;
Δεν ξέρω.
Ναι;
Αλλά το μόνο πράγμα που ξέρω σίγουρα αυτήν τη στιγμή
είναι ότι ο Τζέιμσον είναι ο τύπος του παραμυθιού μου.
Είναι το ευτυχισμένο τέλος, σωστά;
Τι θα κάνω;
Να διαλέξω το νέο μου ξεκίνημα;
Ή να ακούσω την καρδιά μου;
Υπάρχει και από αυτό πολύ σήμερα.
Θεέ μου.
Μόλις θυμήθηκα τα χειρότερα νέα της ημέρας.
Πρέπει να ξαναδούμε το Get Out.
Πρεμιέρα
Ναι!
Πρεμιέρα
-Πάμε! -Ναι!
Άντζι;
-Άντζι, γεια. -Μωρό μου, πού;
Γεια.
Κοίτα. Ξέρω ότι ξεκινήσαμε στραβά.
Εμείς;
Αλλά ήθελα απλώς να πω ότι αυτός ο ρόλος είναι το πεπρωμένο σου,
και εγώ και το σόου και όλοι μας, έτσι γινόμαστε καλύτεροι.
Είμαι από αυτές που κρατάνε κακία. Γεια σου, φιλενάδα.
Εντάξει, μαζευτείτε όλοι.
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Έχω συναρπαστικά νέα.
Η παραγωγή μου έδωσε αυτό το γράμμα, από τον ίδιο τον κο Τζόρνταν Πιλ.
-Τι λες τώρα! -Θεέ μου.
Ο Τζόρνταν ζήτησε να το διαβάσουμε πριν την αποψινή παράσταση, οπότε πάμε.
Ναι!
"Γεια σε όλους.
"Άκουσα ότι κάνατε μια μουσική εκδοχή του Get Out
"όταν μία από τις ηθοποιούς, η Άντζελα Γουίλσον..."
Ξέρεις.
"Μου έστειλε ιδέες για το σενάριο και λόγους που η χορεύτρια στο βυθισμένο μέρος
-"χρειαζόταν πιο πολλές ατάκες και σόλο". -Μπράβο, Άντζι!
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε μετά.
"Φανταστείτε την έκπληξή μου αφού αυτό δεν είναι νόμιμο.
"Ή εγκεκριμένο.
"Ούτε πρόκειται να συμβεί".
Τι στον διάολο;
Όχι...
Μα είμαι πρωταγωνίστρια! Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί!
"Στέλνω μαζί μια διαταγή παύσης από τον δικηγόρο μου".
-Τέλεια! -"Η παράσταση δεν θα συνεχιστεί. Ποτέ.
"Ο διευθυντής του θεάτρου έχει ενημερωθεί.
"Το Get Out: Το Μιούζικαλ σταματάει εδώ".
Έκτος γύρος, πάμε.
Ο κωλο-Τζόρνταν Πιλ.
Κορίτσι, γάμα τον.
Τον αγαπώ, όμως.
Είναι ο καλύτερος. Και εκείνη η ταινία...
Είναι τόσο ταλαντούχος.
Η αποτυχία μου περνάει ντεζαβού.
-Όχι. -Σαν το συμβόλαιο στη δισκογραφική πάλι.
Κατάπια την περηφάνια μου,
δούλεψα σαν σκυλί και ήταν για το τίποτα.
Ίσως να μην γίνω ποτέ σταρ.
-Όχι! Άντζι... -Άντζι, μωρό μου...
Νομίζω ότι η Αντζ πρέπει να ψαχτεί, κορίτσια.
Όχι, μην τα παρατάς!
Μην τα παρατάς.
Όχι, κυριολεκτικά να ψαχτεί πριν κλείσει το φαρμακείο.
Με τον Έρικ έχουμε αφήσει λίγο το θέμα της προστασίας.
Αυτή η βλακεία δουλεύει μόνο τρεις μέρες.
Κι εγώ πρέπει να φύγω.
Ο Μπράντον θεωρεί ότι θα πάρει τα λεφτά μου,
αλλά δεν θα τα πάρει από την άνεση του ξενώνα μου.
-Γάμα τον! -Ναι. Διώξ' τον.
Χρειάζεσαι ενισχύσεις;
Όχι. Το έχω.
Ωραία, λοιπόν. Μπάρμαν, μπορούμε να έχουμε άλλον έναν γύρο;
Δύο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
Εις υγείαν.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μεθύσαμε έτσι;
-Δεν έχω μεθύσει ποτέ έτσι. -Ψέματα, μωρή.
Ξέχασες τα 25α γενέθλιά σου στο Six Flags;
Γαμώτο!
Φάγαμε πόρτα για πάντα.
Θεέ μου! Ωραίες εποχές.
Αλλά αλήθεια, δεν είχαμε άλλη επική νύχτα από τότε.
Ξέρεις τι είναι;
Φοβάμαι τόσο πολύ ότι θα με δει κάποιος μαθητής μου
και θα με βιντεοσκοπήσει και θα απολυθώ.
Και φοβάμαι ότι...
-Φοβάμαι γενικά. -Ξέρεις κάτι;
Είμαστε πολύ καλές. Είμαστε πολύ καλές εδώ και πολύ καιρό.
Και πού μας έβγαλε;
-Πουθενά, κορίτσι μου! -Πουθενά.
Επειδή προσπαθούμε να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες όλων.
-Και για ποιον λόγο; -Έλα ντε.
Πρέπει απλώς να είμαστε ο εαυτός μας!
Ναι!
Ζωή...
Ερχόμαστε.
Μπράντον, φεύγεις τώρα από το κωλόσπιτό μου!
Μπράντον!
Τι στο...
Ήθελες να αποκαλυφθείς, να βρεις τον εαυτό σου. Τέλεια.
Άξιζε τον κόπο; Δεν φαίνεται να βγαίνεις ραντεβού...
Άντε γαμήσου.
Καημένη Τάι.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Θα είναι φανταστικό.
Ήρθε ο Νταρντ.
-Γεια σας, κυρίες. -Γεια σου, Νταρντ!
-Γεια. -Θα μας φτιάξεις τη σαμπάνια του Χάρλεμ;
-Δύο μπουκάλια! -Ήπιατε αρκετά απόψε.
-Ίσως την επόμενη φορά. Το υπόσχομαι. -Όχι!
-Κούκλες είστε. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Κι εσύ είσαι κούκλος.
-Μου την έπεφτε; Μωρή! -Νομίζω πώς σου την έπεφτε.
Χάρλεμ, είμαστε ο εαυτός μας!
-Τι γλώσσα είναι το "μας"; -Δεν ξέρω.
Ακούστηκε σαν λέξη.
-Ναι. -Νομίζω ότι κατούρησα λίγο.
Μια χαρά. Θα στεγνώσει.
Ξέρεις, Κουίν;
Ποτέ δεν φαντάστηκα τη ζωή μου εκτός του ακαδημαϊκού χώρου.
Αλλά κάποια στιγμή... δεν πρέπει απλώς να πεις "γάμα τα";
Και να σταματήσεις να πιέζεις καταστάσεις; Απλώς...
Διάολε, ναι.
-Απολύτως. -Ναι.
Η παραίτηση από την Chase ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Περίμενε. Λες ότι πρέπει να παραιτηθώ;
Δεν το λέω. Απλώς λέω.
Να παραιτηθώ;
Καμίλ.
Τι κάνεις εδώ; Είναι αργά.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι έχεις πιει κάνα δυο κοκτέιλ.
Ήπια καμιά εικοσαριά. Και ξέρεις κάτι;
Αυτό δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι δεν θα προσπαθώ πλέον να αποδείξω
ότι αξίζω, γιατί ξέρω ότι αξίζω.
Και ξέρεις και κάτι άλλο;
Ξέρω ότι πρέπει να κάνω την έρευνά μου και τις δημοσιεύσεις και όλα τα σχετικά,
αλλά είμαι πολύ περήφανη για την παρουσία μου στα σόσιαλ μίντια.
Και επίσης, θέλεις να μάθεις γιατί τα μαθήματά μου έχουν λίστα αναμονής;
Γιατί ο αριθμός των μαύρων φοιτητών στην ανθρωπολογία
έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια;
Γιατί δεν με βλέπουν μόνο, έχουν και πρόσβαση σε μένα.
Κάτι που τους λέει ότι μπορούν να γίνουν σαν εμένα.
Οπότε, σ' αρέσει δεν σ' αρέσει, τα σόσιαλ μίντια ήρθαν για να μείνουν.
Ενώ εγώ όχι.
Παραιτούμαι. Έφυγα.
Καμίλ, με έχεις αιφνιδιάσει λίγο.
Έχεις μιλήσει σε άλλα κολέγια;
Όχι. Για πρώτη φορά στην ενήλικη ζωή μου,
δεν έχω πλάνο για το τι θα κάνω μετά, και ξέρεις κάτι;
Αισθάνομαι υπέροχα.
Κοίτα μην πέσεις στα σκαλιά μου.
Τα λέμε ποτέ, δρ Προύιτ. Γιούπι.
Σκατά.
-Πολλά σκατά. Είσαι καλά; -Ναι.
-Έλα. Πάνω. -Σκατά. Θεέ μου. Το έκανα.
Τώρα η σειρά σου. Πάμε να βρούμε το κορίτσι σου.
-Ναι, εντάξει. -Ανατίναξα τη ζωή μου.
-Ναι. -Την ανατίναξα.
-Αντίο, μωρή! -Αντίο!
Είπες ότι αν ήταν εδώ, θα ήταν η μοίρα.
Αν πάω μέσα, πρέπει να μου υποσχεθείς ότι αν πω κάτι,
δεν θα μου φέρεσαι παράξενα.
Και μετά, αν αλλάξω γνώμη και δεν το κάνω, τότε δεν θα θυμώσεις μαζί μου.
Κουίν, είμαστε κάτι πολύ περισσότερο από αυτούς που αγαπάμε.
-Σωστά. -Εντάξει;
Και ειλικρινά, αν ήθελα να σε κρίνω, υπήρχαν τόσοι πολλοί άντρες,
που θα την είχα παρατήσει αυτήν τη φιλία.
-Ναι. -Τουλάχιστον αυτή έχει δουλειά.
-Αυτό είναι αλήθεια. -Ναι.
-Εντάξει, πάω. -Εντάξει.
Ιζαμπέλα.
Γεια, εγώ απλώς...
Μου αρέσει ο χώρος σου. Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. Κι εσύ, καλή μου κυρία;
-Ήπιες κάνα δυο κοκτέιλ απόψε; -Μια βραδιά έξω με τα κορίτσια.
Θεέ μου, σχολικά είδη.
Λατρεύω τα σχολικά είδη. Τα αγόραζα συνέχεια όταν ήμουν παιδί.
Σημειωματάρια και στυλό και διορθωτικό και...
-Υπάρχει ακόμα το διορθωτικό; -Ναι. Έχει πλάκα.
Ήθελα απλώς να περάσω και να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν αγενής πριν.
Δεν πειράζει. Είχες δουλειά.
Όχι. Ήμουν σκύλα.
Ήμουν μαλακισμένη σκύλα, εντάξει;
Ήμουν σαν μια από τις πελάτισσές μου. Ή σαν τη μαμά μου.
Θεέ μου. Και το θέμα είναι ότι φερόμουν λίγο περίεργα
γιατί με έπιασες απροετοίμαστη,
γιατί δεν είχα σκεφτεί τις μπάμιες ποτέ στο παρελθόν.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Αλλά, δεν μου έχουν και ποτέ προσφέρει μπάμιες με αυτόν τον τρόπο,
και έτσι, ό,τι κι αν κάνω με τις μπάμιες,
απλώς δεν ήθελα να νιώσεις σαν μπάμια που πέταξα στα σκουπίδια.
Ποτέ δεν σου πρόσφερα μπάμιες.
Ναι. Επειδή δεν σου έδωσα την ευκαιρία.
Ξέρω ότι είναι πραγματικά μεγάλο βήμα, αλλά πώς θα ξέρω αν δεν δοκιμάσω;
Έτσι, ήθελα να δοκιμάσω. Γι' αυτό ήρθα.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Ιζαμπέλα, θα βγεις ραντεβού μαζί μου;
Είπε ναι!
Είναι επίσημο.
Είμαι ΛΟΑΤΚΙ, μωρό μου!
Περίμενε, βουίζω σαν μέλισσα.
Βουίζω στο αυτοκίνητο
Γαμώτο. Η Μίρα.
Υποτίθεται ότι θα της άφηνα το νυφικό στο Πάλας.
Θες να το λήξουμε;
-Όχι. -Απλώς θα πάμε σπίτι.
-Θα σε πάμε σπίτι. -Όχι, δεν θα με πάτε.
Ξέρεις τι; Το να δω το νυφικό δεν θα αλλάξει το γεγονός
ότι παντρεύεται.
Εντάξει.
Απλώς θα το αφήσω και τελειώσαμε.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Ναι.
Μα είναι τόσο άβολο.
Εννοώ, δεν θα ήταν πιο άβολο αν πήγαινα μέσα;
-Γεγονός. -Ναι.
-Θα κάνω γρήγορα. -Ναι. Φυσικά.
Αυτό που έχουν κοινό όλα τα παραμύθια
είναι η διαβόητη στιγμή του "όλα χάθηκαν".
Η πριγκίπισσα είναι ανίσχυρη.
Η μοίρα της βρίσκεται στα χέρια του άντρα.
Θα έρθει να τη σώσει;
Ή μπορεί να σώσει τον εαυτό της.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΜΙΡΑ & ΙΑΝ - ΓΑΜΗΛΙΑ ΔΕΞΙΩΣΗ ΑΙΘΟΥΣΑ VILLARD 2ος ΟΡΟΦΟΣ
Κυρίες και κύριοι,
στον πρώτο τους χορό, ο κύριος και η κυρία Ίαν Γουόκερ.
Καμίλ;
Σκατά.
Γεια.
Ήμουν εδώ με την Κουίν.
Άφησε το νυφικό της Μίρα.
Είναι πολύ όμορφο.
Έψαχνα για τουαλέτα και δεν έβρισκα.
Ναι.
-Το μπάνιο είναι στο τέλος του διαδρόμου. -Ωραία.
Γιατί το έχεις αυτό;
Απ' ότι φαίνεται, όταν μεθάω, παίρνω ταμπέλες.
Θα το βάλω πίσω.
-Θα βρω την τουαλέτα. -Ναι.
Κοίτα...
Ο λόγος που ήρθα εδώ δεν ήταν για το μπάνιο.
Δεν ξέρω αν ήλπιζα ότι θα το σταματούσα όλο αυτό
ή ήλπιζα ότι θα το έκανες εσύ, αλλά...
Είπες ότι μ' αγαπάς.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ίαν.
Σ' αγαπώ με έναν τρόπο που δεν φεύγει έτσι απλά.
Είσαι το σπίτι μου, η καρδιά μου.
Από τότε που γνωριστήκαμε τόσα χρόνια πριν,
δεν έφυγε ποτέ.
Γιατί το λες αυτό τη νύχτα πριν τον γάμο μου;
Εσύ γιατί παντρεύεσαι αν είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
Κοίτα, Καμ, η κατάσταση ξέφυγε τις προάλλες.
Μου βγήκε το συναίσθημα...
-Δεν μ' αγαπάς; -Δεν έχει σημασία.
-Έχει σημασία. -Όχι.
Σε λίγες ώρες, η οικογένειά μου, η οικογένεια της Μίρα, οι φίλοι μας
θα βρίσκονται εδώ για τον γάμο μας.
Θα την παντρευτώ.
Αυτή είναι η λάθος στιγμή για αυτήν τη συζήτηση.
Ίσως είναι η σωστή στιγμή για αυτήν τη συζήτηση.
Μ' αγαπάς;
Πες όχι. Ή ότι ήταν απλώς της στιγμής τις προάλλες και θα φύγω.
Αλλά πρέπει να το ακούσω.
Καμίλ...
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Και τώρα;
Ήδη μου ράγισες την καρδιά μια φορά.
Πριν από πέντε χρόνια, δεν ήμουν έτοιμη
να κάνω αυτό το βήμα χωρίς να ξέρω ότι είσαι σίγουρος.
Σου αγόρασα δαχτυλίδι.
Τι;
Φόρτωσα όλες μου τις κάρτες για να σου αγοράσω το κωλο-δαχτυλίδι.
Λυπάμαι, εγώ...
Μπορεί να μην είχα πολλά λεφτά.
Δεν είμαι ο πιο ταλαντούχος σεφ.
Δεν είχα πολλά τότε.
Αλλά ό,τι είχα...
θα σου το έδινα.
Εσένα φανταζόμουν για το αποψινό.
Πάντα εσένα φανταζόμουν.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη