‫הארלם‬
‫בכל התרבויות, סיפורה של הנסיכה הלבנה היפה‬
‫שחיה באושר ובעושר מסופר לבנות כדי לבדר אותן כילדות,‬
‫ובסופו של דבר, מאכזב אותן כמבוגרות.‬
‫אם בסוף האגדה הגבר לוקח בעלות על האישה,‬
‫די הגיוני‬
‫שדייטים ומערכות יחסים בעידן המודרני יהיו מאכזבים ומבלבלים.‬
‫מלמדים נשים לחכות שהגבר ימצא אותן,‬
‫ואז ההתחלה הזאת היא בעצם הסוף הטוב שלהן.‬
‫אבל עכשיו אפילו נסיכות לא רוצות להיות נסיכות.‬
‫אז במקום זאת, הן עובדות בלי סוף בתקווה שישיגו את משרת חלומותיהן.‬
‫ואז יום אחד, הילדות הקטנות האלה גדלות‬
‫ומבינות שחיי האגדות שחלמו עליהם לא מובטחים להן.‬
‫אנא התאספו בסלון‬
‫כדי שאוכל להציג את חבר הסגל החדש שלנו.‬
‫אבל לפני שנתחיל, רק רציתי לומר,‬
‫מלבה, האוכל הערב היה פשוט מדהים.‬
‫לקח לנו המון זמן למצוא את המרצה הזה,‬
‫ובאמת הפכנו כל אבן עד שסוף סוף מצאנו אותו.‬
‫כמובן.‬
‫ואבקש להציג בפניכם...‬
‫- את דוקטור אובינה... - טסגאי.‬
‫- טסגאי. כן. - כן.‬
‫ורק כדי לתת לכם קצת רקע, כתבתי את כל זה.‬
‫הוא מביא עמו ניסיון רב ושבחים.‬
‫הוא זוכה מלגת רודס. יש לו דוקטורט מנורת'ווסטרן,‬
‫ולאחרונה הוא היה ראש החוג‬
‫של המחלקה לאנתרופולוגיה בשרה לורנס,‬
‫וגם תורם זה שנים רבות לרדיו...‬
‫זהו זה. זה נגמר.‬
‫באופן רשמי, ד"ר פרואיט העסיקה מישהו לתפקיד פרופסור-חבר.‬
‫לעזאזל. קאם...‬
‫אני יודעת. ואתה יודע מה החלק הכי נוראי?‬
‫הוא שחור. שחור ניגרי, דובר 13 שפות,‬
‫יש לו 17 תארים... הוא פשוט מושלם.‬
‫אני מנסה לעקוב. איך זה החלק הכי נוראי?‬
‫לא. מובן שאני שמחה בשביל אובינה,‬
‫ועל זה שאדם שחור התקבל לתפקיד.‬
‫הידד לקבוצה!‬
‫פשוט...‬
‫אם להיות כנה לחלוטין, זה היה יכול להיות קל יותר‬
‫אם ד"ר פרואיט הייתה פשוט מעסיקה בחור לבן רגיל.‬
‫אז הייתי יכולה לייחס את הדחייה לגזענות או לסקסיזם,‬
‫או כל "איזם" שהיה טוב יותר מהאמת,‬
‫והיא...‬
‫שאני פשוט לא טובה מספיק.‬
‫הייתה לי תוכנית שלמה, חלום שלם,‬
‫- ואני לא טובה מספיק כדי שזה יקרה. - לא. שילכו להזדיין.‬
‫ושתזדיין פרואיט.‬
‫כל הכבוד לאח, אבל זין על כל שאר החוג, נכון?‬
‫את לא צריכה אותם. הם צריכים אותך. טוב?‬
‫את יודעת, את יכולה לבוא איתי לאוניברסיטת שיקגו.‬
‫- לא נראה לי... - אתחיל התמחות בעוד כמה שבועות,‬
‫מה שייתן לך די זמן לסיים את הסמסטר.‬
‫אוכל להתקשר לד"ר אילם.‬
‫הם יהרגו כדי שתלמדי שם במשך סמסטר או שניים.‬
‫- אתקשר לד"ר אילם עכשיו. - ג'יימסון, תפסיק.‬
‫יש לי סוג של היסטוריה עם חברים שרוצים שאעזוב את ניו יורק איתם,‬
‫וזה פשוט לא מסתדר.‬
‫קאם, זה היה אז.‬
‫חוץ מזה, נעשה חיים משוגעים בשיקגו.‬
‫אבל נעשה חיים משוגעים בכל מקום.‬
‫נכון.‬
‫איפה שתרצי להיות, אם בסוף זה יהיה קשר בשלט רחוק,‬
‫אני צריך רק מחויבות לסקס בסקייפ ויהיה טוב.‬
‫קיבלת.‬
‫טוב, אלך לחדר השינה ואארגן את הקטע של הסקס בסקייפ.‬
‫- ממש עכשיו? - עכשיו!‬
‫לדעתי, אני לא חייבת לברנדון כלום.‬
‫זה לא שאני איזה שחקן כדורסל שבגד באהובתו מהתיכון‬
‫ובאם של שלושה או ארבעה מילדיו עם איזו לבנה‬
‫שהייתה צעירה מדי וגם אותה הכניס להיריון!‬
‫זה ספציפי באופן מוזר.‬
‫ברנדון צריך לחתום על המסמכים ופאקינג להמשיך הלאה!‬
‫השאלה היא, כמה הוא ייקח כשהוא "פאקינג ימשיך הלאה".‬
‫זו הסיבה שאני תמיד מדגישה את החשיבות של ניירת נאותה.‬
‫מועיל מאוד.‬
‫כמה זה יעלה לי?‬
‫אחרי שנשואים עשר שנים, המתמטיקה משתנה.‬
‫נשמע כמו "הרבה" בעורכת-דינית.‬
‫יהיה לך מזל אם זה רק "הרבה". זה קרוב יותר ל"הרבה-הרבה".‬
‫הקמת את העסק כשהייתם נשואים.‬
‫אז טכנית, ברנדון זכאי לרווחים מהעסק‬
‫עד סוף ימיו, או לפחות עד סוף ימי העסק.‬
‫אני פשוט לא מאמינה שאני יצרתי‬
‫את אחת מחברות הטכנולוגיה היחידות‬
‫שמנהלת קווירית שחורה, וגבר ייקח אותה ממני?‬
‫ואני איתך מההתחלה, אז תאמיני לי, זה הורג גם אותי.‬
‫נוכל ללכת לבית המשפט ולנסות להילחם בזה, אבל סביר להניח שתהיי בצד המפסיד.‬
‫ומשפט פשוט יכלה אפילו עוד כסף.‬
‫הפתרון הכי טוב הוא ערימת מזומנים כדי שפשוט ייעלם.‬
‫לשלם למתנקש?‬
‫אני יודעת שלא לזה התכוונת, אבל המחשבה משפרת לי את ההרגשה.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫הטוב ביותר. פגשתי נפש תאומה ועוד בהצגה?‬
‫- איזה מזל יש לי? - אז...‬
‫אתה אוהב להופיע בזה?‬
‫זה שם אוכל על השולחן, שומר על ביטוח הבריאות שלי,‬
‫- ואני זוכה להופיע. - וזה מספק אותך?‬
‫מובן שאני חולם על יותר, אבל אני גם יודע כמה מזל יש לי.‬
‫אני לא תקוע בעבודה רגילה.‬
‫- משלמים לי לעשות מה שאני אוהב. - כן.‬
‫פשוט...‬
‫תמיד דמיינתי יותר.‬
‫חשבתי שאהיה כוכבת.‬
‫אבל עכשיו, אני מתחילה לתהות...‬
‫מה אם אני לא?‬
‫האם אסתפק ב"מספיק טובה"?‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫אני בעד אהבה שחורה ויפה, אבל לא תוכלו להמשיך להזדיין על הסט שלי.‬
‫הגענו מוקדם ונסחפנו ברגע.‬
‫שוב? אבל זה מסביר למה לא סימסת בחזרה, אנג'י.‬
‫ניסיתי להשיג אותך. אני צריך שתתפסי תפקיד ראשי.‬
‫איזה תפקיד?‬
‫ג'ורג'ינה.‬
‫העוזרת ששרה, "לא..."‬
‫הסולו האחרון במערכה הראשונה?‬
‫היא ולא אחרת.‬
‫פרלה איבדה את הקול ונאלצה לפרוש.‬
‫עכשיו תתלבשי ובואי נתחיל לעבוד!‬
‫שכבת את דרכך לפסגה בלי לדעת את זה אפילו. כלבה!‬
‫קווין.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫וואו, אני מרגישה כמו נסיכה של דיסני.‬
‫אם נסיכות דיסני היו שיקיות ומתוחכמות. וחומות.‬
‫כן. אני שמחה שאת מרוצה.‬
‫את תהיי כלה יפה כל כך.‬
‫רק כמה תיקונים קטנטנים כאן מאחור ואז זה יהיה מושלם,‬
‫ואקפיץ אותה אלייך מחר בערב.‬
‫רק אביא כמה סיכות.‬
‫ואת בטוחה לחלוטין שלא תוכלי להגיע לחתונה?‬
‫כן, לא. אני לא יכולה.‬
‫פשוט כי איאן הוא האקס של החברה הכי טובה שלי, אז...‬
‫אפילו תפירת השמלה הייתה מין חציית גבול של חברות.‬
‫אל תוסיפי. קמיל לא רוצה שתהיי שם.‬
‫לא! אלוהים! לא!‬
‫קמיל שמחה בשמחתכם, טוב?‬
‫היא מאושרת כל כך. היא התקדמה הלאה.‬
‫היא חיה באושר ובעושר עם ג'יימסון.‬
‫כולם מאושרים.‬
‫אני רק רוצה לוודא שאני שומרת על השלום, זה הכול.‬
‫לא שאין שלום, כי יש.‬
‫יהיו שלום ושלווה ואהבה.‬
‫אני רק רוצה לוודא שאני עושה את הדבר הנכון?‬
‫היי, קווין.‬
‫אה, איזבלה.‬
‫שלום. קבענו להיום פגישה או...‬
‫לא. רציתי להביא את הבובה‬
‫שזכינו בה בשביל ג'יי-ג'יי בבאולינג.‬
‫עזבתם מהר. הוא בטח הפיל אותה.‬
‫אה, כן. תודה.‬
‫לקחתי את הבן של החבר שלי לבאולינג.‬
‫החבר שלי, שון.‬
‫הוא ידע על זה.‬
‫טוב.‬
‫נהדר. אז את יכולה פשוט להשאיר אותה כאן ו...‬
‫טוב.‬
‫עוד משהו? כלומר, אני עסוקה.‬
‫בסדר...‬
‫טוב.‬
‫על מה דיברנו?‬
‫על לעשות את הדבר הנכון.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אה, כן. נכון. הדבר הנכון.‬
‫אני אוהבת לעשות את הדבר הנכון, תמיד עושה אותו.‬
‫טוב, אז נראה לי שאת מסודרת ו...‬
‫תחליפי בגדים ואוריד אותה אצלך מחר בערב.‬
‫אנחנו לא עושות את...‬
‫אה, הסיכות. כן, כמובן. כן.‬
‫- אחבר בסיכות. - טוב.‬
‫- לכי, אני אחבר לך סיכות. - כן.‬
‫היי, טיי. ראית את התוכנית הזאת...‬
‫טוב. מספיק עם השטויות. גמרתי עם המשחקים.‬
‫מה?‬
‫כבר שבועות שאני מחכה שתחתום על מסמכי הגירושין.‬
‫ברור שאתה רוצה כסף. אז 25 אלף. תחתום, תלך.‬
‫זה לא מה ש... רגע. מי אמר משהו על כסף?‬
‫מספיק עם ההצגה.‬
‫נמאס לי שאתה גר אצלי בזמן שאתה מתכנן לגנוב את החברה שלי.‬
‫קרעתי את התחת בשביל החרא הזה! לבדי.‬
‫אני מוכנה לתת לך 35 אלף, גג.‬
‫הינה. תחתום. וקח את החרא שלך.‬
‫מה קרה לך?‬
‫נהפכתי לאני.‬
‫לא חתמתי על המסמכים, כי...‬
‫מטורף ככל שזה יישמע,‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫ואני יודע שברגע שאחתום על המסמכים, זה ייגמר.‬
‫לעולם לא אראה אותך שוב.‬
‫אתה לא יכול לסחוט אותי לקיים איתך מערכת יחסים.‬
‫אבל את תוכלי לסחוט אותי כדי שאצא ממנה?‬
‫עזבת אותי בלי להגיד שלום או להשאיר אפילו מספר טלפון כדי לשמור על קשר.‬
‫הייתי מתה אם הייתי נשארת בג'ורג'יה...‬
‫אני מבין את זה.‬
‫היית צריכה לצאת מהארון ולמצוא את עצמך וזה נהדר.‬
‫כל הכבוד לך. אבל זה היה שווה את זה?‬
‫ניתקת את הקשר איתי, עם המשפחה שלך,‬
‫עם כל מי שאהב אותך בבית, ובשביל מה?‬
‫לא נראה שאת יוצאת לדייטים...‬
‫יש לך קומץ חברות, ואף אחד לא יודע להתקשר אליהן כאשר יש לך מקרה חירום?‬
‫אל תתבלבל. אלה האחיות שלי.‬
‫טוב, אני אולי דפוקה בעדכון ניירת.‬
‫ולמעשה, אילו הייתי טובה יותר בזה, לא היית פה.‬
‫אבל אני באמת מצטערת, ברנדון.‬
‫לא הגיע לך איך שהתייחסתי אליך.‬
‫באמת שלא.‬
‫אבל תשמעי את זה.‬
‫כן מגיע לך איך שאני עומד להתייחס אלייך.‬
‫נראה לך שמדובר פה בכסף?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז מדובר פה בכסף.‬
‫פתוח.‬
‫היי.‬
‫אני הראשונה?‬
‫הזונות האלה אף פעם לא באות בזמן.‬
‫אנג'י לא יכולה להגיע. היא תקועה בחזרות,‬
‫וקמיל תאחר קצת כי...‬
‫כי אמרתי לקמיל שעה אחרת‬
‫כי האמת היא שרציתי לדבר איתך על משהו לבד.‬
‫אלוהים... אני לא מסוגלת להתמודד היום עם עוד דרמות.‬
‫מה? לא.‬
‫אין דרמה. זה לא כלום.‬
‫האמת היא שזה משהו.‬
‫משהו גדול מאוד.‬
‫אני...‬
‫טוב, נכון שתמיד שנאתי במיה?‬
‫טוב, "שנאה" היא למעשה מילה חזקה מאוד.‬
‫זה לא שהייתי במיה-פובית או משהו.‬
‫פשוט, במיה לא התאימה לי.‬
‫- את מבינה אותי? - אני מנסה.‬
‫בסדר. וכל חיי, אני באמת הייתי...‬
‫בחורה חובבת המבורגר פשוט. את יודעת?‬
‫ולאחרונה אני חושבת על במיה וזה עשה אותי טיפה...‬
‫סקרנית.‬
‫פט, אני רוצה לפתור את החידה.‬
‫במיה זה כוס?‬
‫וזה העניין...‬
‫אל תביני לא נכון,‬
‫כי זה לא שאני לא נהנית מהנוחות של ההמבורגר, אני כן.‬
‫כלומר, ההמבורגר הוא נחמד ומתוק וכן,‬
‫אבל אני לא מפסיקה לחשוב על פיסת במיה מסוימת ו...‬
‫אז את רוצה להזדיין עם אישה?‬
‫אלוהים! אני לא...‬
‫טוב, תראי.‬
‫לא נוח לי כרגע לקרוא לזה דבר מלבד סקרנות.‬
‫כבר הייתי נתונה לחסדיהן‬
‫של יותר מדי סטרייטיות סקרניות‬
‫בלילות הניסיוניים ובפנטזיות שלהן,‬
‫שרק השאירו אותי מושקעת בקשר ואז פגועה.‬
‫אז תני לי לתת לך עצה.‬
‫אולי תניחי לבמיה הזאת עד שתדעי מה את באמת רוצה!‬
‫וואו. אני...‬
‫אני ממש מצטערת, טיי. לא ניסיתי להעליב אותך...‬
‫לא. אני מצטערת.‬
‫אני פשוט...‬
‫שיקרתי לגבי האקס שלי.‬
‫אני עדיין לא רוצה שהבנות האחרות ידעו, אבל הוא לא חתם על מסמכי הגירושין.‬
‫מה?‬
‫חשבתי שהקדמתי. מה פספסתי?‬
‫כלום.‬
‫סתם דיברנו על "נשות החזאים".‬
‫מה קורה איתך?‬
‫כלום.‬
‫טוב, הכול. לא הכול. אבל הרבה דברים.‬
‫כן, הרבה כלום-הכול קורה היום.‬
‫ג'יימסון ביקש ממני לבוא איתו לשיקגו.‬
‫- אוי, לעזאזל. - כל גבר רוצה שתעברי.‬
‫לא כל גבר, אבל כן, כבר היינו כאן בעבר.‬
‫הגבר האחר שרצה שאעבור, הגבר איאן?‬
‫יש פרט קטנטן שהשמטתי מהלילה המטורף שלי עם איאן והחטיפה.‬
‫איאן אמר לי שהוא עדיין מאוהב בי.‬
‫וברגע שהוא אמר את זה בקול רם,‬
‫ידעתי שגם אני מרגישה כך.‬
‫אני עדיין מאוהבת באיאן.‬
‫- הינה, אמרתי את זה. - אלוהים!‬
‫את כמו רייצ'ל מקאדמס ב"היומן"!‬
‫את לכודה בין שני גברים טובים.‬
‫אפשר לדבר שנייה על כמה שהסוף היה נוראי?‬
‫הבחורה חוטפת אלצהיימר, אז היא שוכחת מיהו בעלה,‬
‫ואז שניהם מתים.‬
‫- טוב, הלו, ספוילר. - שכחתי מהסוף.‬
‫בנות. אבל זה לא סרט. זאת המציאות.‬
‫- אני צריכה שתגידו לי מה לעשות. - תגידי לו.‬
‫כבר ויתרת עליו פעם אחת.‬
‫תגידי לו איך את מרגישה לפני שהוא יתחתן, ואז יהיה מאוחר מדי.‬
‫זה לא הדבר הכי מחורבן בעולם אם אומר משהו ואגרום להם להיפרד?‬
‫זה לא חרא מצדך לתת להם להתחתן‬
‫כשאת יודעת שהוא מאוהב בך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כן?‬
‫אבל הדבר היחיד שאני יודעת בוודאות עכשיו‬
‫הוא שג'יימסון הוא הבחור מהאגדות שחלמתי עליו.‬
‫הוא הסוף הטוב, נכון?‬
‫מה לעשות?‬
‫ללכת בעקבות ההתחלה החדשה שלי?‬
‫או ללכת בעקבות הלב?‬
‫כן. גם זה קורה הרבה היום.‬
‫אלוהים.‬
‫בדיוק נזכרתי בחדשות הכי רעות של היום.‬
‫אנחנו עדיין צריכות לצפות ב"תברח" המזוין... שוב!‬
‫ערב הבכורה‬
‫כן!‬
‫ערב הבכורה‬
‫- קדימה! - כן!‬
‫אנג'י?‬
‫- מותק, איפה? - תודה, מותק.‬
‫היי. היי.‬
‫תראי. אני יודעת שאנחנו התחלנו ברגל שמאל.‬
‫"אנחנו"?‬
‫אבל רק רציתי לומר שהתפקיד הזה הוא הגורל שלך,‬
‫ואני והמופע וכולנו, זה רק עושה אותנו טובים יותר.‬
‫אני טיפוס שנוטר טינה. ביי, ילדה.‬
‫טוב, כולם, תתכנסו.‬
‫הרגע שכולנו חיכינו לו.‬
‫יש לי חדשות מרגשות מאוד.‬
‫ההפקה נתנה לי את המכתב הזה, שנשלח על ידי מר ג'ורדן פיל בכבודו ובעצמו.‬
‫- די! - אלוהים!‬
‫ג'ורדן ביקש שנקרא אותו לפני ההצגה הערב, אז קדימה.‬
‫כן!‬
‫"היי לכולם.‬
‫"שמעתי שאתם מעלים גרסת מחזמר של 'תברח'‬
‫"כאשר אחת מחברות הצוות שלכם, אנג'לה וילסון..."‬
‫אתם יודעים.‬
‫"שלחה לסוכן שלי מחשבות בנוגע לתסריט וסיבות לכך שהרקדנית ב'מקום השקוע'‬
‫- "צריכה עוד שורות וסולו." - זאת אנג'י שלי!‬
‫טוב. תוכלו להודות לי בהמשך.‬
‫"דמיינו איזו הפתעה זו הייתה שכן לא קיבלתם גושפנקה חוקית‬
‫"או אישור.‬
‫"ולצערי, גם לא תקבלו."‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא...‬
‫אבל אני בתפקיד הראשי! ההצגה חייבת להימשך!‬
‫"מצורפת דרישה מעורך דיני לעצור את העלאת המחזה."‬
‫- נהדר! - "אסור שההצגה הזו תימשך. אי פעם.‬
‫"נאמר למנהל התיאטרון כי‬
‫"'תברח: המחזמר' צריך פשוט, טוב, לברוח."‬
‫סיבוב שישי, מתחילים.‬
‫ג'ורדן פיל המזדיין.‬
‫אחותי, שילך להזדיין.‬
‫אבל אני אוהבת אותו.‬
‫הוא מעולה. והסרט ההוא...‬
‫הוא מוכשר כל כך.‬
‫הכישלון שלי חווה דז'ה וו.‬
‫- אוי לא. - זה שוב חוזה ההקלטות שלי.‬
‫בלעתי את גאוותי,‬
‫קרעתי את התחת וזה היה לחינם.‬
‫אולי לעולם לא אהיה כוכבת.‬
‫- לא! אנג'י... - אנג'י, מותק...‬
‫נראה לי שאנג' צריכה תוכנית חלופית.‬
‫לא, אל תוותרי!‬
‫היי, אל תוותרי.‬
‫לא, התוכנית היא לא להיכנס להיריון ולקנות כדור לפני שבית המרקחת ייסגר.‬
‫אני ואריק נעשינו עצלנים מבחינת אמצעי מניעה.‬
‫החרא הזה טוב רק לשלושה ימים.‬
‫טוב, אז גם אני חייבת לעוף.‬
‫ברנדון חושב שהוא יכול לקחת את הכסף שלי,‬
‫אבל הוא לא יכול לקחת אותו כשהוא מתרווח בחדר האורחים שלי.‬
‫- שילך להזדיין! - טוב. תזרקי אותו משם.‬
‫את צריכה תגבורת?‬
‫לא. אטפל בזה לבד.‬
‫טוב. בסדר. מוזג, אפשר סיבוב נוסף?‬
‫שניים, בבקשה.‬
‫תודה, ריצ'רד.‬
‫לחיים.‬
‫מתי בפעם האחרונה השתכרנו ככה?‬
‫- מעולם לא הייתי שיכורה ככה. - שקרים, כלבה.‬
‫זוכרת את יום ההולדת ה-25 שלך ב"סיקס פלאגס"?‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫סולקנו לכל החיים.‬
‫אלוהים! היה כיף.‬
‫אבל באמת, לא חווינו לילה אגדי מאז.‬
‫את יודעת למה?‬
‫אני פוחדת כל כך שאחד הסטודנטים שלי יראה אותי‬
‫ויצלם אותי, ואז יפטרו אותי.‬
‫ואני פוחדת ש...‬
‫- אני פוחדת באופן כללי. - את יודעת מה?‬
‫התנהגנו יפה. התנהגנו יפה כל כך הרבה זמן.‬
‫לאן זה הביא אותנו?‬
‫- לשום מקום! - לשום מקום.‬
‫כי אנחנו מנסות לעמוד בציפיות של כולם.‬
‫- ולשם מה? - פוף!‬
‫אנחנו פשוט צריכות להיות מי שאנחנו!‬
‫כן!‬
‫החיים...‬
‫הינה אנחנו באות!‬
‫ברנדון, אתה תסתלק מהבית המחורבן שלי!‬
‫ברנדון! ברנד...‬
‫מה לעזא...‬
‫היית צריכה לצאת מהארון ולמצוא את עצמך וזה נהדר.‬
‫זה היה שווה את זה? לא נראה שאת יוצאת לדייטים.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫טיי המסכנה.‬
‫אני צריכה פסק זמן.‬
‫בבקשה, אל תעשי את זה!‬
‫זה יהיה נהדר כל כך.‬
‫הינה דארד.‬
‫- היי, גבירותיי. - היי, דארד!‬
‫- היי. - תכין לנו שמפניית הארלם?‬
‫- שני בקבוקים! - שתיתן מספיק הערב,‬
‫- אבל אולי בפעם הבאה. אני מבטיח. - לא!‬
‫- מהממות, שתיכן. - טוב.‬
‫- תודה לך. - טוב, גם אתה.‬
‫- הוא התחיל איתי? כלבה! - אני חושבת שהוא התחיל איתך.‬
‫היי, הארלם, אנחנו מי שאנחנו!‬
‫- אבל מי זה "אנחנו"? זה באנגלית? - לא יודעת.‬
‫זה נשמע לי כמו מילים.‬
‫- כן. - נראה לי שהשתנתי קצת.‬
‫זה בסדר. זה יתייבש.‬
‫את יודעת, קווין?‬
‫בחיים לא דמיינתי חיים ללא האקדמיה.‬
‫אבל בשלב מסוים... לא פשוט חייבים להגיד "לעזאזל עם זה"?‬
‫ולהפסיק לנסות להידחף פנימה בכוח? פשוט...‬
‫ממש!‬
‫- לגמרי. - כן.‬
‫להתפטר מצ'ייס הייתה ההחלטה הכי טובה שקיבלתי.‬
‫רגע. אז נראה לך שאני צריכה להתפטר?‬
‫אני לא אומרת. אני רק אומרת.‬
‫אני צריכה להתפטר?‬
‫קמיל.‬
‫מה את עושה פה? מאוחר.‬
‫את ממש יפה בלילה.‬
‫תודה. אני מרגישה ששתית איזה שני קוקטיילים.‬
‫שתיתי 20 קוקטיילים. ואת יודעת מה?‬
‫זה לא ישנה את העובדה שסיימתי לנסות להוכיח‬
‫שאני ראויה כי אני יודעת שאני ראויה.‬
‫ואת יודעת מה עוד?‬
‫אני יודעת שאני צריכה לעשות מחקרים, וכתבי עת ומה שזה לא יהיה,‬
‫אבל אני ממש גאה בנוכחות שלי במדיה החברתית.‬
‫ובנוסף, את רוצה לדעת למה תמיד יש רשימות המתנה לקורסים שלי?‬
‫למה מספר הסטודנטים השחורים שעושים תואר באנתרופולוגיה‬
‫גדל בשנים האחרונות?‬
‫כי הם לא רק רואים אותי, אלא אני גם נגישה מבחינתם,‬
‫מה שמאפשר להם לדעת שהם יכולים להיות כמוני.‬
‫אז גם אם את מתנגדת, המדיה החברתית לא הולכת לשום מקום, טוב?‬
‫בניגוד אליי.‬
‫אני מתפטרת. אני עפה מפה.‬
‫קמיל, אני די מופתעת.‬
‫דיברת עם קולג'ים אחרים?‬
‫לא. לראשונה בחיי הבוגרים,‬
‫אין לי תוכנית לשלב הבא, ואת יודעת מה?‬
‫זאת הרגשה נהדרת.‬
‫תנסי לא ליפול במדרגות שלי.‬
‫שלום ולא להתראות, ד"ר פרואיט. יש!‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫- אוי, ממש לעזאזל. את בסדר? - כן.‬
‫- בואי. קומי. - לעזאזל. אלוהים. עשיתי את זה.‬
‫טוב, עכשיו תורך. נלך להשיג את האישה שלך.‬
‫- כן, בסדר. - פוצצתי את חיי.‬
‫- כן. - פוצצתי אותם.‬
‫- ביי, כלבה! - ביי!‬
‫אמרת שאם היא תהיה פה, זה גורל.‬
‫טוב, אם איכנס, את חייבת להבטיח לי שאם אומר משהו,‬
‫לא תהיי מוזרה איתי?‬
‫ושאם אשנה את דעתי ואני לא, אז לא תכעסי עליי?‬
‫קווין, אנחנו כל כך הרבה יותר ממי שאנחנו אוהבות.‬
‫- נכון. - טוב?‬
‫ובכנות, אילו התכוונתי לשפוט אותך, היו כל כך הרבה בחורים, כאילו,‬
‫שבגללם הייתי מבריזה מהחברות הזאת, את יודעת?‬
‫- כן. - אבל לה לפחות יש עבודה.‬
‫- זה נכון. - כן.‬
‫- טוב, אני הולכת על זה. - טוב.‬
‫איזבלה.‬
‫היי, אני רק...‬
‫וואו. אני אוהבת את הדירה שלך. הייתי צריכה לבוא קודם.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר, תודה לך. ואת, גברתי הטובה?‬
‫- שתית כמה קוקטיילים הערב? - בילוי עם הבנות.‬
‫אלוהים, ציוד לבית הספר.‬
‫אני אוהבת ציוד לבית הספר. בילדות קניתי אותו כל הזמן.‬
‫כאילו, מחברות ועטים וטיפקס ו...‬
‫- בכלל ממשיכים לייצר טיפקס? - כן, כיף.‬
‫טוב... פשוט רציתי לבוא ולהתנצל על זה שהייתי גסת רוח קודם.‬
‫זה בסדר. היית עסוקה.‬
‫לא. הייתי כלבה.‬
‫הייתי כלבה מזוינת, בסדר?‬
‫הייתי כמו אחת הלקוחות שלי. או אימא שלי.‬
‫אלוהים. והנקודה היא, פשוט התנהגתי קצת מוזר‬
‫כי נתפסתי לא מוכנה‬
‫כי מעולם לא חשבתי באמת על במיה.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫אבל בנוסף, גם לא הציעו לי במיה ככה,‬
‫אז בין אם אקח את הבמיה או לא,‬
‫אני פשוט לא רציתי שתרגישי כמו במיה שזרקתי לפח.‬
‫לא הצעתי לך שום במיה.‬
‫כן. כי לא נתתי לך הזדמנות.‬
‫ואני יודעת שזה צעד ממש גדול, אבל איך אדע אם לא אנסה?‬
‫אז רציתי לנסות. אז ככה אני מנסה.‬
‫אז הינה.‬
‫איזבלה, את מוכנה לצאת איתי לדייט?‬
‫היא הסכימה!‬
‫זה רשמי.‬
‫אני להטב"קית, מותק!‬
‫רגע, איזה זמזום. זמזום כמו דבורה.‬
‫מזמזמת במכונית‬
‫אוי, לעזאזל. מירה.‬
‫הייתי אמורה לקחת את השמלה שלה ל"פאלאס".‬
‫את רוצה לסיים?‬
‫- לא. - פשוט ניסע הביתה.‬
‫- ניקח אותה הביתה. - לא, אנחנו לא, טוב?‬
‫את יודעת מה? לראות את השמלה הזאת לא ישנה את העובדה‬
‫שהוא עדיין מתחתן.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫טוב. אעשה את זה צ'יק צ'ק ואז נסיים.‬
‫טוב.‬
‫- טוב. - כן.‬
‫אבל זה כזה מוזר.‬
‫לא. כלומר, זה לא יהיה מוזר יותר אם איכנס?‬
‫- אמת. - כן.‬
‫- אמהר. טוב. - כן. לגמרי.‬
‫הדבר המשותף לכל האגדות הקלאסיות‬
‫הוא הרגע הידוע לשמצה שבו "הכול אבוד".‬
‫הנסיכה חסרת אונים.‬
‫גורלה נתון לגמרי בידי הגבר.‬
‫האם הוא יבוא להציל אותה?‬
‫או שאולי היא תציל את עצמה.‬
‫ברוכים הבאים - מירה ואיאן קבלת פנים לחתונה - אולם הנשפים קומה 2‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫בריקוד הראשון שלהם, מר וגברת איאן ווקר.‬
‫קמיל?‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫פשוט באתי עם קווין.‬
‫הבאתי את השמלה של מירה.‬
‫כן, היא ממש יפה.‬
‫חיפשתי שירותים ולא מצאתי.‬
‫כן.‬
‫- השירותים בהמשך המסדרון. - נכון.‬
‫למה לקחת את זה?‬
‫מתברר שכשאני שיכורה, אני לוקחת שלטים.‬
‫פשוט אחזיר אותו.‬
‫- אני אמצא את השירותים. - כן.‬
‫תראה...‬
‫הסיבה שנכנסתי לכאן לא הייתה כדי להשתמש בשירותים.‬
‫אני לא יודעת אם קיוויתי שאוכל לעצור את זה,‬
‫או קיוויתי שאתה תעצור, אבל...‬
‫אמרת שאתה אוהב אותי.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך בדרך שלא נעלמת.‬
‫אתה הבית שלי, הלב שלי.‬
‫מאז שנפגשנו לפני כל השנים ההן,‬
‫זה מעולם לא עבר לי.‬
‫למה את אומרת לי את זה בערב שלפני החתונה שלי?‬
‫למה אתה עדיין מתחתן אם אתה מאוהב בי?‬
‫תראי, קאם, באותו לילה היה מטורף.‬
‫נסחפתי עם הרגשות...‬
‫- אתה לא אוהב אותי? - זה לא משנה.‬
‫- זה כן משנה. - לא.‬
‫בעוד כמה שעות, המשפחה שלי, המשפחה של מירה, החברים שלנו,‬
‫כל אהובינו יהיו כאן, ויצפו בנו מתחתנים.‬
‫אני מתחתן איתה.‬
‫זה הזמן הלא נכון לנהל את השיחה הזאת.‬
‫אולי זה הזמן הנכון לנהל את השיחה הזאת.‬
‫האם אתה אוהב אותי?‬
‫תגיד שאתה לא או שזה היה רק בגלל הלילה ההוא ואעזוב.‬
‫עליי לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫קמיל, כלומר...‬
‫כן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מה עכשיו?‬
‫כבר שברת לי את הלב פעם אחת.‬
‫לפני חמש שנים, לא הייתי מוכנה‬
‫ללכת איתך בעיניים עצומות בלי לדעת שאתה מחויב כלפיי.‬
‫קניתי לך טבעת.‬
‫מה?‬
‫הגעתי לתקרת כל הכרטיסים שלי כדי לקנות לך טבעת מזוינת.‬
‫אני מצטערת, אני...‬
‫אולי אין לי הכי הרבה כסף.‬
‫אני לא השף הכי מוכשר.‬
‫בזמנו לא היה לי הרבה.‬
‫אבל כל מה שהיה לי...‬
‫הייתי נותן לך.‬
‫זה היה אמור לקרות איתך.‬
‫זה תמיד היה אמור לקרות איתך.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬