हार्लम
सभी संस्कृतियों में, छोटी बच्चियों के मनोरंजन के लिए उन्हें हमेशा
खुशी से रहने वाली सुंदर श्वेत राजकुमारियों के बारे में बताया गया है, जबकि
जबकि वयस्क होने पर आखिरकार उन्हें निराश होना पड़ता है।
अगर परियों की कहानी के अंत में मर्द औरत को हासिल करता है,
तब यह आजकल के डेट करने
और रिश्तों को पेचीदा और शांत होने पर सवाल खड़े करता है।
औरतों को सिखाया जाता है कि खोजे जाने तक वे उस मर्द का
इंतज़ार करें और फिर यही शुरुआत खुशहाल जीवन का अंत होती है।
पर अब राजकुमारियाँ भी राजकुमारियाँ नहीं रहना चाहतीं।
तो इसके बदले वे नौकरी में घंटों बिताती हैं ताकि अपने सपनों की नौकरी कर सकें।
फिर एक दिन वे छोटी लड़कियाँ बड़ी हो जाती हैं
और पता चलता है, जो परियों की कहानी वाली ज़िंदगी का सपना देखा, वह सच नहीं है।
प्लीज़, सभी लोग बैठक में आ जाएँ
ताकि हमारे नए शिक्षक साथी का परिचय करा सकूँ।
पर इससे पहले कि मैं इस बात पर आऊँ, मैं यह कहना चाहती हूँ,
मेल्बा, आज रात का खाना लाजवाब था।
हमें इन प्रोफ़ेसर को खोजने में काफ़ी वक्त लगा
और हमने वाकई बहुत गहन खोजबीन की, फिर जाकर हमें यह मिल सके।
बेशक।
और आप सबका परिचय कराना चाहूँगी
-डॉक्टर ओबीना... -सेगाई।
-सेगाई से। हाँ। -हाँ।
और इनके बारे में थोड़ा बताना है, इसीलिए लिख लिया था।
यह पुरस्कारों के साथ-साथ अपने साथ अनुभव भी लेकर आए हैं।
यह रोड्स के स्कॉलर हैं। इन्होंने नॉर्थवेस्टर्न से पीएचडी की है
और हाल ही में यह सेरा लॉरेंस के
मानव विज्ञान विभाग के अध्यक्ष रहे हैं
और एनपीआर में भी लंबे समय से योगदान देते...
बस। खत्म हो गया।
आधिकारिक तौर पर, डॉक्टर प्रुइट ने दूसरे को एसोसिएट पद पर रख लिया।
धत् तेरे की। कैम...
जानती हूँ। और पता है, सबसे बुरा क्या हुआ?
वह अश्वेत है। मतलब नाइजीरियाई-अश्वेत, वह 13 अलग भाषाएँ जानता है,
उसके पास 17 डिग्री हैं... वह कमाल है।
मैं समझना चाहता हूँ। यह बुरी बात कैसे है?
नहीं। बेशक, नहीं है, ओबीना के लिए खुश हूँ
और यह कि अश्वेत इंसान को वह पद मिला।
वाह, अपना बंदा है!
बस बात यह है...
अगर ईमानदारी से कहूँ, तो मेरे लिए यह कहीं आसान होता,
अगर डॉक्टर प्रुइट ने किसी श्वेत बंदे को रखा होता।
फिर मैं खुद के न चुने जाने के लिए जातिवाद या लिंगवाद
या किसी वाद को दोषी ठहराती, जो इस सच से
बेहतर होता कि...
मैं उतनी काबिल नहीं हूँ।
मैंने पूरी योजना बनाई थी, सपना देखा था,
-मैं उसे पूरा करने के काबिल नहीं हूँ। -नहीं। वे भाड़ में जाएँ।
और प्रुइट जाए भाड़ में।
उस भाई के लिए खुशी है, पर बाकी विभाग भाड़ में जाए, ठीक है?
तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं, तुम उनकी ज़रूरत हो। ठीक?
तुम मेरे साथ शिकागो विश्वविद्यालय चलना चाहोगी?
-मुझे नहीं लगता... -कुछ हफ़्तों में मेरी रेज़िडेंसी है,
जिससे तुम्हें सेमेस्टर खत्म करने का वक्त मिल जाएगा।
डॉ. ईलम को फ़ोन कर सकता हूँ।
एक-दो सेमेस्टर के लिए तुम्हें पाकर वे खुश होंगे।
-अभी डॉक्टर ईलम को फ़ोन करता हूँ। -जेम्सन, रुको।
मेरे पुराने प्रेमी भी मुझे न्यूयॉर्क से बाहर ले जाना चाहते थे
और वह अनुभव अच्छा नहीं रहा।
ठीक है और वह तब की बात थी।
हम शिकागो में मज़ा कर सकते हैं।
पर हम कहीं भी मज़ा कर सकते हैं।
सच है।
जहाँ भी रहना चाहो, अगर हमारा लंबी दूरी वाला रिश्ता रहा
और अगर तुम स्काइप पर सेक्स का वादा करो, तो ठीक है।
वादा करती हूँ।
ठीक है, मैं बेडरूम में जाकर स्काइप सेक्स का इंतज़ाम करता हूँ।
-अभी? -अभी!
शायद ब्रैंडन को फूटी कौड़ी भी नहीं दूँगी।
मैं कोई बास्केटबॉल खिलाड़ी नहीं हूँ, जिसने जवान श्वेत लड़की के चक्कर में
स्कूल वाली माशूका और तीन या चार बच्चों की माँ से
बेवफ़ाई की और उसे गर्भवती भी कर दिया!
यह अजीब मिसाल है।
मुझे लगता है कि ब्रैंडन को दस्तख़त करके आगे बढ़ जाना चाहिए!
सवाल यह उठता है कि "आगे बढ़ जाने" के लिए वह कितना लेगा?
इसीलिए मैं हमेशा कहती हूँ कि कागज़ी कार्यवाही पूरी होनी चाहिए।
बहुत मदद मिली।
मुझे कितना देना पड़ेगा?
जब दस साल से शादीशुदा हो, तो पूरी गणित बदल जाती है।
इससे तो लगता है "काफ़ी" होगा।
अगर बस "काफ़ी" हो, खुशकिस्मत समझना। शायद "काफ़ी ज़्यादा" होगा।
तुमने शादी के बाद कारोबार शुरू किया।
तो, तकनीकी तौर पर ब्रैंडन अपनी पूरी ज़िंदगी भर कारोबार से
होने वाले मुनाफ़े का हकदार है या कम से कम जब तक कारोबार चलता है।
मुझे यकीन नहीं होता कि मैंने
इकलौती ऐसी टेक कंपनी बनाई है
जिसे एक अश्वेत क्वियर औरत चलाती है और उसे कोई ऐरा-गैरा ले लेगा?
मैं शुरुआत से तुम्हारे साथ हूँ, पर यकीन करो, यह मुझे भी खल रही है।
तुम इसके लिए अदालत में केस लड़ सकती हो, पर वहाँ भी हार ही जाओगी।
और मुकदमे में और पैसा ही बर्बाद होगा।
इसलिए बेहतर यही होगा कि एक मोटी रकम देकर उसे चलता करो।
सुपारी देकर?
पता है कि आपका यह मतलब नहीं था, पर अब मुझे बेहतर लग रहा है।
यह तो लाजवाब था।
सबसे बढ़िया। मैं अपने हमराही से मिला और एक शो में?
-कितना खुशकिस्मत हूँ? -तो...
तुम्हें ऐसे रहना पसंद है?
इससे खान-पान चलता रहे, हेल्थ बीमा जारी रहे,
-और मैं अदाकारी कर सकूँ। -और इतना काफ़ी है?
बेशक सपना और बड़ा है, पर यह भी जानता हूँ कि कितना खुशकिस्मत हूँ।
सुबह से शाम की नौकरी में नहीं हूँ।
-जो करना अच्छा लगे, उसी के पैसे मिलते हैं। -हाँ।
मैं बस...
मैंने कुछ ज़्यादा सोचा था।
लगा था कि सितारा बनूँगी।
पर अब, मैं सोचने लगी हूँ...
अगर न बन पाई तो?
मैं "ठीक-ठाक" से खुश हूँ?
यह कोई मज़ाक है?
मैं अश्वेत प्यार के खिलाफ़ नहीं हूँ, पर सेट पर सेक्स नहीं कर सकते।
हम यहाँ जल्दी आ गए और भावनाओं में बह गए।
फिर से? पर इससे समझ में आया कि मेसेज का जवाब क्यों नहीं दिया, एंजी।
तुमसे संपर्क करना चाह रहा था। चाहता हूँ कि तुम मुख्य किरदार निभाओ।
कौन सा किरदार?
जॉर्जीना।
वह आया वाला, जिसमें एक्ट एक के अंत में
वह अकेले "नहीं..." गाती है?
वही वाला।
पर्ला का गला बैठ गया और उसे जाना पड़ा।
और थोड़ा कपड़े पहन लो और काम पर लग जाओ।
अरे, तुम अनजाने में ही किसी के साथ सोकर ऊँचाइयों पर पहुँच गई। कमीनी!
क्विन।
कितना ख़ूबसूरत है।
अरे, वाह, लग रहा है कि डिज़्नी की राजकुमारी हूँ।
अगर डिज़्नी की राजकुमारियाँ सजीली और पेचीदा होतीं। और गहरे रंग की भी।
हाँ। मुझे अच्छा लगा कि तुम खुश हो।
तुम बहुत ख़ूबसूरत दुल्हन लगोगी।
बस पीछे की ओर कुछ बदलाव करने हैं, फिर यह बेहतरीन होगा
और इसे कल तुम्हारे पास पहुँचा दूँगी।
कुछ पिन ले आती हूँ।
और तुम्हें पूरा यकीन है कि तुम शादी में नहीं आ सकती?
अरे, हाँ, नहीं। मैं नहीं आ पाऊँगी।
बात यह कि इयन मेरी सहेली का पूर्व-प्रेमी है
और इसलिए यह पोशाक बनाना भी दोस्ती के लिहाज़ से थोड़ा गलत था।
और कुछ मत बोलो। कमिल नहीं चाहती कि तुम वहाँ आओ।
नहीं! हे भगवान! कतई नहीं!
कमिल तुम दोनों को लेकर खुश है, ठीक है?
वह बहुत खुश है। वह अब आगे बढ़ गई है।
वह जेम्सन के प्यार में बहुत खुश है।
जैसे हर कोई खुश होता है।
मैं केवल इस शांति को कायम रखना चाहती हूँ, बस।
ऐसा नहीं है कि शांति नहीं है, शांति है।
शांति, स्थिरता और प्यार तो रहेगा ही।
मैं बस पक्का करना चाहती हूँ कि सही काम होता रहे?
हैलो, क्विन।
अरे, इसाबेला।
हैलो। क्या आज हमारी मुलाकात तय थी या...
नहीं, मैं बोलिंग ऐली में जे.जे. के लिए जीते
इस जानवर को छोड़ने चली आई थी।
तुम जल्दी चली आई थी, तो उसने गिरा दिया होगा।
अरे, हाँ। शुक्रिया।
प्रेमी के बेटे को बोलिंग के लिए ले गई।
मेरा प्रेमी, शॉन।
उसे पता था।
ठीक है।
बढ़िया। तो, इसे यहीं छोड़ दो और...
ठीक है।
और कोई बात है? मतलब, मैं व्यस्त हूँ।
अच्छा...
बढ़िया है।
हम किस बारे में बात कर रहे थे?
सही काम के बारे में।
इसका क्या मतलब था?
अरे, हाँ। सही कहा। सही काम के बारे में।
मुझे सही काम करना पसंद है। हमेशा ही करती हूँ।
अच्छा, तो मुझे यह तुम पर ठीक लग रहा है और...
तुम कपड़े बदल लो और मैं कल रात इसे पहुँचा दूँगी।
और हम वह नहीं करेंगे...
अरे, पिन लगाना था। हाँ, बेशक।
-पिन लगाऊँगी। -ठीक है।
-चलो, तो मैं पिन लगाती हूँ। -हाँ।
अरे, हैलो, टाय। तुमने यह शो देखा है...
ठीक है, बकवास बंद करो। तुम्हारे खेल से तंग आ चुकी।
क्या?
तलाक के कागज़ात पर दस्तख़त के लिए हफ़्तों इंतज़ार किया।
ज़ाहिर है, तुम्हें पैसे चाहिए। तो, 25 हज़ार लो, दस्तख़त करो और जाओ।
ऐसी बात नहीं है... रुको। पैसे की बात किसने की?
नाटक बंद करो।
मेरे घर में रहकर मेरी ही कंपनी को हथियाने की सोचना बर्दाश्त नहीं है।
मैंने इसके लिए जी-तोड़ मेहनत की है! अपने अकेले दम पर।
मैं 35 हज़ार से ज़्यादा नहीं दूँगी।
लो। दस्तख़त करो। और अपना सामान बाँध लो।
तुम्हें हो क्या गया है?
मैं कुछ बन गई हूँ।
कागज़ात पर दस्तख़त इसलिए नहीं किया क्योंकि,
भले ही सुनने में अजीब लगे,
तुम याद आती हो।
और मुझे पता है, एक बार मैंने दस्तख़त किया, तो सब खत्म।
तुमसे कभी नहीं मिल पाऊँगा।
तुम ब्लैकमेल करके रिश्ता नहीं कायम रख सकते।
पर तुम ब्लैकमेल करके मुझसे रिश्ता तोड़ सकती हो?
तुम बिना अलविदा कहे या कोई फ़ोन नंबर दिए बिना मुझे छोड़कर चली आई।
अगर जॉर्जिया में रुकती तो मर जाती...
मैं समझता हूँ।
तुम बाहर आकर पहचान बनाना चाहती थी, और यह अच्छी बात है।
तुम्हारे लिए अच्छा है। पर क्या ऐसा करना ठीक था?
तुमने मुझसे, अपने परिवार से और घर पर
हर किसी से नाता तोड़ लिया, किसलिए?
तुम किसी से डेट करती तो नहीं दिखती...
तुम्हारे मुट्ठी भर दोस्त हैं और मुसीबत पड़ने पर किसी को फ़ोन करना भी नहीं आता?
गलत मत समझो। वे मेरी बहनों जैसी हैं।
ठीक है, शायद मैं कागज़ी कार्यवाही में कच्ची हूँ।
हकीकत तो यह है, अगर माहिर होती, तो तुम यहाँ नहीं होते।
पर मैं माफ़ी चाहती हूँ, ब्रैंडन।
जो बर्ताव किया, तुम उसके लायक नहीं थे।
मैं वाकई नहीं था।
पर यह सुन लो।
मैं जो बर्ताव करूँगा, तुम उसके लायक हो।
तुम्हें यह पैसों की बात लगती है?
तो, ठीक है।
पैसों की बात ही सही।
अंदर आ जाओ।
हैलो।
मैं सबसे पहले आ गई?
ये कमीनियाँ कभी वक्त पर नहीं आतीं।
एंजी नहीं आ पाएगी, रिहर्सल में फँसी है
और कमिल को थोड़ा देर लगेगी क्योंकि...
क्योंकि कमिल को दूसरा वक्त बताया
क्योंकि मैं तुमसे अकेले में कुछ बात करना चाहती थी।
हे भगवान... मैं आज और नाटक बर्दाश्त नहीं कर सकती।
क्या? नहीं।
यह कोई नाटक नहीं है। कुछ ख़ास नहीं है।
दरअसल, कुछ बात तो है।
बहुत बड़ी बात है।
मैं...
ठीक है, तो तुम्हें पता है कि मुझे भिंडी से हमेशा से नफ़रत रही है।
दरअसल, "नफ़रत" बहुत तगड़ा शब्द हो गया।
ऐसा नहीं है कि मैं भिंडी से डरती हूँ।
बस बात ऐसी है कि भिंडी मेरे लिए नहीं है।
-बात समझ रही हो? -कोशिश कर रही हूँ।
ठीक है। अपनी पूरी ज़िंदगी में वाकई मैं...
आम लड़कियों जैसी रही हूँ। समझी?
और हाल के दौरान भिंडी में मेरी दिलचस्पी जाग गई है और मुझे थोड़ा...
कौतूहल लग रहा है।
पैट, मैं पहेली सुलझाना चाहूँगी।
भिंडी मतलब योनि?
और एक बात और है...
मुझे गलत मत समझना।
क्योंकि ऐसा नहीं है कि मर्द मुझे अब नहीं पसंद हैं, अभी भी पसंद हैं।
मतलब, मर्द बड़े अच्छे, प्यारे और ईमानदार होते हैं,
पर एक ख़ास भिंडी मेरे दिमाग में चढ़ी हुई है और...
तो, एक औरत से सेक्स करना है?
हे भगवान! मैं ऐसा नहीं...
ठीक है, देखो।
मैं इसे अभी कौतूहल से आगे और कुछ नहीं कहना चाहती।
मैं कई कौतूहल भरी विषमलैंगिक लड़कियों के
रात वाले प्रयोगों और कल्पनाओं को
झेलती आई हूँ,
जिसमें मैंने उनका साथ दिया और फिर मुझे ठेस लगी।
तो, मैं तुम्हें एक सलाह देती हूँ।
जब तुम्हें पक्का पता न हो कि तुम क्या चाहती हो, उस भिंडी को अकेली छोड़ दो!
वाह। मैं...
माफ़ी चाहती हूँ, टाय। तुम्हारा दिल नहीं दुखाना चाहती...
अरे, नहीं। माफ़ी तो मैं माँगती हूँ।
मैं बस...
पूर्व-पति को लेकर झूठ बोला।
नहीं चाहती कि दूसरी लड़कियाँ यह जानें, पर उसने कागज़ात पर दस्तख़त नहीं किए।
क्या?
लगा कि मैं जल्दी आ गई। किस बात से चूक गई?
किसी बात से नहीं।
हम बस वेदर वाइव्स के बारे में बकवास कर रही थीं।
तुम क्या कर रही थी?
कुछ नहीं।
वैसे, सब कुछ। सब कुछ तो नहीं। पर कई चीज़ें।
सबके लिए काफ़ी कुछ हो रहा है।
जेम्सन ने मुझसे शिकागो चलने के लिए कहा।
-अरे, धत्। -सब तुम्हें यहाँ से ले जाना चाहते हैं।
हर मर्द तो नहीं, पर हाँ, ऐसा पहले भी हो चुका है।
वैसे, जो दूसरा बंदा ऐसा चाहता था, वह इयन?
जिस दिन इयन के साथ अगवा हुई थी उसमें से कुछ बातें मैंने नहीं बताई थीं।
इयन ने कहा कि वह मुझसे अब भी प्यार करता है।
और उस पल में उसने जिस तरह कहा,
मुझे भी ऐसा ही लगा।
मैं अब भी इयन को चाहती हूँ।
-लो, मैंने कह दिया। -हे भगवान!
तुम तो द नोटबुक की रेचल मैकएडम्स जैसी हो!
तुम दो अच्छे मर्दों में फँस गई हो।
क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं कि उसमें अंत कितना बुरा था?
लड़की को अल्ज़ाइमर हो जाता है, फिर अपने पति को भूल जाती है,
और दोनों मर जाते हैं।
-ठीक है, सब बेकार कर दिया। -अंत तो भूल ही गई।
यार। यह कोई फ़िल्म नहीं है। असल ज़िंदगी का सवाल है।
-बताओ, मैं क्या करूँ? -उसे बता दो।
उसे एक बार जाने दिया था।
उसकी शादी और बहुत देर होने से पहले उसे अपने मन की बात बता दो।
अगर मैं कुछ कहती हूँ तो क्या उनका रिश्ता तोड़ना बुरी बात नहीं होगी?
यह और बुरा नहीं होगा कि यह जानकर कि तुमसे
प्यार करता है, उनकी शादी होने दो?
मुझे नहीं पता।
हाँ?
पर एक बात मुझे अच्छी तरह पता है
कि मेरे लिए जेम्सन परियों की कहानी वाला राजकुमार है।
वही खुशहाल ज़िंदगी वाला अंत है न?
मैं क्या करूँ?
क्या मैं नई शुरुआत करूँ?
या अपने दिल की बात सुनूँ?
हाँ। आज ऐसी ही बातें काफ़ी हो रही हैं।
हे भगवान।
मुझे अभी दिन की सबसे बुरी ख़बर याद आ गई।
हमें अभी भी उस बकवास गेट आउट को फिर से बैठकर देखना है।
उद्घाटन की रात
हाँ!
उद्घाटन की रात
-चलो! -हाँ!
एंजी?
-एंजी, ए। -जान कहाँ?
ए। हैलो।
देखो। मुझे पता है कि हमारी शुरुआत गलत हो गई।
"हमारी?"
पर मैं यह कहना चाहती हूँ कि यह किरदार निभाना तुम्हारी किस्मत में था
और मैं, यह शो और हम सभी, इसकी बेहतरी के लिए हैं।
मैं गाँठ बाँध लेने वालों में से हूँ। यार, बाय।
ठीक है, दोस्तो, इधर आ जाओ।
हम सभी को इस पल का इंतज़ार था।
मेरे पास एक बेहतरीन ख़बर है।
प्रोडक्शन ने मुझे यह चिट्ठी दी है, जिसे सीधे जॉर्डन पील ने खुद भेजी है।
-बाप रे! -हे भगवान।
जॉर्डन ने आज रात के शो से पहले इसे पढ़ने के लिए कहा है, तो पढ़ते हैं।
हाँ!
"हैलो, दोस्तो।
"सुना है आप लोग गेट आउट का संगीतमय संस्करण कर रहे हैं
"जहाँ आपकी एक अदाकारा, एंजेला विल्सन ने..."
पता तो है।
"मेरे एजेंट को स्क्रिप्ट पर अपने विचार भेजे और यह भी बताया कि डांसर को
-"और पंक्तियाँ और सोलो क्यों चाहिए।" -एंजी कमाल है!
ठीक है। बाद में शुक्रिया कहना।
"मेरी हैरानी की सोचो क्योंकि कानूनी तौर पर इसकी इजाज़त नहीं दे सकते।
"या स्वीकृति नहीं है।
"या कहते दुख हो रहा है कि होगा।"
क्या बकवास है?
नहीं...
पर मैं मुख्य कलाकार हूँ! शो जारी रहना चाहिए!
"मेरे वकील की रोकने-और-बंद करने की चिट्ठी साथ में है।"
-बहुत बढ़िया! -"शो जारी नहीं रहना चाहिए। कभी भी।
"थिएटर के मैनेजर को बता दिया गया है
"कि गेट आउट, द म्यूज़िकल हमेशा के लिए बंद हो रहा है।"
छठा दौरा, शुरू करते हैं।
कमीना जॉर्डन पील।
यार, वह भाड़ में जाए।
हालाँकि, वह मुझे पसंद है।
वह लाजवाब है। और वह फ़िल्म...
अरे, वह बहुत हुनरमंद है।
लगता है कि अपनी नाकामयाबी पहले भी देख चुकी हूँ।
-अरे, नहीं। -मैं जहाँ थी, वहीं पहुँच गई।
मैंने अपमान का घूँट पिया,
मैंने जी-तोड़ मेहनत की और उसका नतीजा यह मिला।
शायद कभी सितारा नहीं बन पाऊँगी।
-नहीं! एंजी... -अरे, एंजी, जान...
दोस्तो, लगता है कि एंज को प्लान बी चाहिए।
नहीं, हार मत मानो!
ए, हार मत मानना।
नहीं, इससे पहले कि दवाखाना बंद हो जाए, वाकई प्लान बी खरीदना है।
मैं और एरिक सुरक्षा के मामले में लापरवाह हैं।
प्लान बी केवल तीन दिन तक कारगर है।
मुझे भी निकलना है।
ब्रैंडन सोचता है कि वह मेरा पैसा पा जाएगा,
पर मेरे मेहमान वाले कमरे में आराम से रहते हुए नहीं ले सकता।
-वह भाड़ में जाए! -ठीक है। उसे दफ़ा करो।
तुम्हें मदद चाहिए?
नहीं। मैं खुद निपटा लूँगी।
अच्छा। ठीक है, फिर। साकी, एक दौर के लिए और मिल सकती है?
प्लीज़, दो लाना।
शुक्रिया, रिचर्ड।
चियर्स।
पिछली बार हम कब इस तरह नशे में थे?
-मैंने इतनी कभी नहीं पी। -झूठ, कमीनी।
सिक्स फ़्लैग्स में अपना 25वाँ जन्मदिन याद है?
अरे, धत् तेरे की!
हम तो गए काम से।
हे भगवान! कितने अच्छे दिन थे।
पर यह सच है कि उसके बाद से वैसी लाजवाब रात नहीं बीती।
पता है, बात क्या है?
मुझे बहुत डर लगता है कि मेरा कोई छात्र मुझे देख लेगा
और वीडियो बना लेगा, फिर निकाल दी जाऊँगी।
और मुझे डर है कि...
-मुझे तो यूँ ही डर लगता है। -पता है?
हम हमेशा अच्छी रही हैं। इतने लंबे समय से अच्छी रहीं।
उससे हमें क्या हासिल हुआ?
-कुछ नहीं, यार! -कुछ नहीं।
क्योंकि हम दूसरों की उम्मीदों पर खरा उतरने की कोशिश में लगी हैं।
-और किसलिए? -बेकार में।
हमें अपने मन की करनी चाहिए!
हाँ!
ज़िंदगी...
हम आ रहे हैं।
ब्रैंडन, तुम्हें मेरे घर से दफ़ा हो जाना चाहिए!
ब्रैंडन! ब्रैंड...
क्या बकवास है?
तुम बाहर आकर पहचान बनाना चाहती थी, और यह अच्छी बात है।
पर क्या ऐसा करना ठीक था? तुम किसी से डेट करती तो नहीं दिखती।
भाड़ में जाओ।
बेचारी, टाय।
मुझे थोड़ा वक्त चाहिए।
प्लीज़, ऐसा मत करो!
इसमें बहुत मज़ा आएगा।
अरे, यह तो डार्ड है।
-हैलो, देवियो। -हैलो, डार्ड!
-हैलो। -क्या हमारे लिए हार्लम शैंपेन बनाओगे?
-दो बोतल! -तुम लोगों ने काफ़ी पी रखी है,
-तो कभी और। वादा है। -नहीं!
-दोनों, खूबसूरत हो। -ठीक है।
-शुक्रिया। -तुम्हें भी शुक्रिया।
-मुझे लाइन मार रहा था? यार! -शायद तुम पर लाइन मार रहा था।
ए, हार्लम, हम अपने मन की कर रहे हैं!
-पर "अपने मन की" ठीक है? वाक्य सही है? -पता नहीं।
मुझे तो ठीक ही लगता है।
-हाँ। -शायद मेरी थोड़ी पेशाब निकल गई।
ठीक है। सूख जाएगी।
पता है, क्विन?
मैं अपनी ज़िंदगी को शिक्षा से हटकर नहीं देख पाती।
पर कभी न कभी... क्या "भाड़ में जाए" कहना नहीं पड़ता?
और ज़बरदस्ती की धक्का-मुक्की बंद करनी पड़ती है? बस...
बिल्कुल, हाँ।
-बेशक। -हाँ।
चेज़ को छोड़ना मेरा अब तक का सबसे अच्छा फ़ैसला है।
रुको। तो क्या मुझे भी छोड़ देना चाहिए?
ऐसा नहीं कहा। बस अपनी बात की।
क्या मैं छोड़ दूँ?
कमिल।
यहाँ क्या कर रही हो? रात हो गई।
आप रात को प्यारी लगती हैं।
शुक्रिया। मुझे लगता है कि तुमने काफ़ी पी रखी है।
मैंने बहुत ज़्यादा पी रखी है। और पता है?
पर इससे यह नहीं बदल जाता कि मैं अपनी काबिलियत साबित करते-करते
तंग आ चुकी क्योंकि पता है मैं काबिल हूँ।
और पता है?
मुझे पता है कि मुझे शोध करना चाहिए और जर्नल वगैरह पर ध्यान देना चाहिए,
पर सोशल मीडिया पर अपनी मौजूदगी पर मुझे नाज़ है।
और आपको पता है कि मेरी क्लास के लिए लोग लंबा इंतज़ार क्यों करते हैं?
पिछले कुछ सालों में मानवविज्ञान को मुख्य विषय के रूप में
चुनने वाले अश्वेत छात्र क्यों बढ़े हैं?
क्योंकि न केवल वे मुझे देख सकते हैं, बल्कि उनकी पहुँच मुझ तक है।
जिससे उन्हें पता होता है कि मेरी तरह बन सकते हैं।
तो, आपको पसंद हो या न हो, सोशल मीडिया तो आगे भी रहेगा, ठीक है?
और मैं नहीं रहूँगी।
मैं छोड़ रही हूँ। जा रही हूँ।
कमिल, मुझे थोड़ा अजीब लग रहा है।
तुमने दूसरे कॉलेजों में भी बात चलाई है?
ऐसा नहीं है। मेरी वयस्क ज़िंदगी में पहली बार
ऐसा है कि आगे की योजना नहीं है, और पता है?
अच्छा लग रहा है।
मेरी सीढ़ियों से गिर मत जाना।
फिर कभी नहीं मिलेंगे, डॉक्टर प्रुइट। वाह।
अरे, धत्।
-अरे, धत् तेरे की। तुम ठीक हो? -हाँ।
-चलो। उठो। -धत्। हे भगवान। मैंने कर दिखाया।
ठीक, अब तुम्हारी बारी। तुम्हारी प्रेमिका के पास चलें।
-हाँ, ठीक है। -अपनी ज़िंदगी पलट दी।
-हाँ। -पलट दी।
-बाय, कमीनी! -बाय!
तुमने कहा था कि अगर वह यहाँ हुई, तो किस्मत में यही लिखा है।
ठीक है, अगर मैं अंदर जाकर कुछ कहती हूँ, तो वादा करोगी
कि मेरे साथ अजीब बर्ताव नहीं करोगी?
और फिर अगर मेरा मन बदल जाए और कुछ न कहूँ, तो मुझसे नाराज़ नहीं होगी।
क्विन, हम जिससे प्यार करते हैं, उससे कहीं बढ़कर हमारा रिश्ता है।
-अच्छा। -ठीक है?
और ईमानदारी से कहूँ, अगर तुम्हें लेकर राय कायम करती, तो इस दोस्ती के बदले
मैं कई बंदों को छोड़ देती, पता है?
-हाँ। -पर कम से कम उसके पास नौकरी तो है।
-यह तो सच है। -हाँ।
-ठीक है, मैं चलती हूँ। -ठीक है।
इसाबेला।
हैलो, मैं बस...
वाह। तुम्हारी जगह पसंद आई। मुझे पहले आना चाहिए था।
तुम ठीक तो हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ, शुक्रिया। और तुम कैसी हो, मोहतरमा?
-आज तुमने काफ़ी शराब पी रखी है? -सहेलियों संग शाम गुज़ारी है।
हे भगवान, स्कूल में इस्तेमाल की चीज़ें।
मुझे स्कूल की चीज़ें पसंद हैं। बचपन में मुझे ये चीज़ें मिलती थीं।
जैसे, नोटबुक, कलम, इरेज़र और...
-क्या वे अब भी इरेज़र बनाते हैं? -हाँ। मज़ेदार है।
मैं यहाँ आकर तुमसे अपने रूखे बर्ताव के लिए माफ़ी माँगना चाहती थी।
कोई बात नहीं। तुम व्यस्त थी।
नहीं। वह मेरा घटियापन था।
काफ़ी घटिया बर्ताव, ठीक है?
मैं अपने ग्राहक जैसी पेश आई। या मेरी माँ जैसी।
हे भगवान। और बात दरअसल यह है, कि मैं थोड़ा अजीब इसलिए पेश आई
क्योंकि तुम अचानक आ गई थी
क्योंकि मैंने कभी भिंडी को लेकर सोचा नहीं था।
मेरा मतलब समझ रही हो?
पर मुझे इस तरह कभी भिंडी की पेशकश भी नहीं की गई थी
और इसलिए मैं भिंडी कबूल करूँ या न करूँ,
मैं नहीं चाहती थी कि तुम ऐसा महसूस करो कि मैंने तुम्हें तवज्जो नहीं दी।
तुम्हें कभी भिंडी की पेशकश नहीं की।
हाँ। इसलिए क्योंकि मैंने तुम्हें कभी मौका नहीं दिया।
मुझे पता है कि यह बड़ा कदम है पर अगर आज़माऊँगी नहीं तो पता कैसे चलेगा?
तो, आज़माना चाहती थी। यह मेरी एक कोशिश है।
तो, मैं कह देती हूँ।
इसाबेला, क्या तुम मेरे साथ डेट पर चलोगी?
उसने हामी भर दी!
अब पक्का हो गया।
मैं एलजीबीटीक्यू हूँ, जान!
अरे, रुको, मैं मधुमक्खी की तरह भनभना रही हूँ।
कार में भनभना रही हूँ
अरे, धत्। मीरा का फ़ोन है।
मुझे पैलेस में उसकी पोशाक पहुँचानी थी।
अब शाम को यहीं खत्म करें?
-नहीं। -हम अब घर चलेंगे।
-हम तुम्हें घर ले चलेंगे। -नहीं। हम नहीं चलेंगे, ठीक है?
पता है? पोशाक देखने से यह हकीकत नहीं बदल जाएगी
कि वह अब भी शादी कर रहा है।
अच्छा। ठीक है।
ठीक है। मैं इसे देकर तुरंत वापस आती हूँ और फिर काम खत्म।
ठीक है।
-ठीक है। -हाँ।
अरे, पर यह कितना अजीब है।
नहीं। मतलब, अगर मैं अंदर गई, तो ज़्यादा अजीब नहीं होगा?
-सच बात है। -हाँ।
-मैं अभी आई। ठीक है। -हाँ। बिल्कुल।
परियों की सभी कहानियों में एक चीज़ हमेशा दिखती है,
वह है "सब बर्बाद हो गया" वाला पल।
राजकुमारी लाचार होती है।
उसकी किस्मत मर्द के हाथों में होती है।
क्या वह उसे बचाने आएगा?
या फिर उसे खुद ही बचना चाहिए।
स्वागत है - मीरा और इयन - शादी - प्रीतिभोज विलार्ड बॉलरूम द्वितीय मंज़िल
देवियो और सज्जनो,
मिस्टर और मिसेज़ इयन वॉकर अपने पहले डांस के लिए आ रहे हैं।
कमिल?
धत् तेरे की।
हैलो।
मैं बस क्विन के साथ आई थी।
मैं मीरा का गाउन छोड़ने आई थी।
तो, हाँ, वाकई ख़ूबसूरत है।
मैं टॉयलेट खोज रही थी और मिला ही नहीं।
हाँ।
-टॉयलेट हॉल के नीचे है। -अच्छा।
तुमने उसे क्यों लिया है?
दरअसल, जब नशे में होती हूँ, तो साइनबोर्ड लेती हूँ।
मैं इसे वापस रख देती हूँ।
-मैं टॉयलेट खोज लूँगी। -हाँ।
देखो...
मैं टॉयलेट के लिए अंदर नहीं आई थी।
मुझे नहीं पता कि क्या मुझे उम्मीद थी कि मैं इसे रोक पाऊँगी
या तुमसे रोकने की उम्मीद थी, पर...
तुमने कहा था, मुझे चाहते हो।
मैं भी चाहती हूँ, इयन।
मैं तुम्हारी चाहत को अपने दिल से निकाल ही नहीं पाती।
तुम मेरा सहारा, मेरी जान हो।
कई साल पहले, जब से हम मिले हैं,
कभी दिल से निकाल नहीं पाई।
मेरी शादी के एक रात पहले यह सब क्यों कह रही हो?
अगर तुम्हें मुझसे प्यार है, तो फिर तुम शादी ही क्यों कर रहे हो?
देखो, कैम, उस रात हालात अजीब हो गए थे।
मैं भावनाओं में बह गया था...
-मुझे नहीं चाहते? -फ़र्क नहीं पड़ता।
-फ़र्क पड़ता है। -नहीं।
कुछ घंटों में मेरा परिवार, मीरा का परिवार, हमारे दोस्त
यहाँ आ जाएँगे, हमारी शादी होते देखेंगे।
मैं उससे शादी कर रहा हूँ।
इस बातचीत के लिए यह वक्त कतई सही नहीं है।
शायद इस बातचीत के लिए इससे बेहतर वक्त हो ही नहीं सकता।
मुझसे प्यार करते हो?
कह दो कि नहीं करते या बात बस उस रात की थी और मैं चली जाऊँगी।
पर तुम्हारे मुँह से सुनना है।
कमिल, मेरा मतलब...
हाँ।
तुमसे प्यार है।
अब क्या करोगी?
तुम पहले भी मेरा दिल तोड़ चुकी हो।
पाँच साल पहले, जब मुझे यह नहीं पता था
कि तुम रिश्ते के लिए तैयार थे, तब तक भरोसा नहीं कर पा रही थी।
तुम्हारे लिए अँगूठी ली।
क्या?
वह अँगूठी खरीदने के लिए हर कार्ड की लिमिट खत्म हो गई थी।
मुझे माफ़ कर दो, मैं...
शायद मेरे पास बहुत पैसा न हो।
मैं बहुत होनहार शेफ़ भी नहीं हूँ।
उस वक्त तो बिल्कुल नहीं था।
पर मेरे पास जो भी है...
मैं तुम्हें सब दे देता।
यह सब तुम्हारे लिए होना चाहिए था।
हमेशा से तुम्हारे लिए होना चाहिए था।
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न