Minden kultúrában a gyönyörű fehér hercegnő alakja,
aki boldogan él a párjával, míg meg nem hal, szép mese a kislányoknak,
de felnőttként kiábrándulnak a meséből.
Ha a tündérmese végén a férfié lesz a nő,
akkor már logikusnak tűnik,
hogy milyen értelmetlen és zavaros a modern társkeresési gyakorlat.
A nőknek azt tanítják, hogy várják meg, míg a férfi rájuk talál,
és az lesz a happy end kezdete.
De most a hercegnők nem is akarnak hercegnők lenni.
Ehelyett sokat dolgoznak, remélve, hogy rátalálnak az álommelóra.
Aztán egy nap azok a kislányok felnőnek,
és rájönnek, hogy a mesebeli élet, amiről álmodtak, valójában nem garantált.
Kérem, jöjjön mindenki át,
hogy bemutathassam a tanszékünk legújabb tagját.
De mielőtt belevágnánk, azt akarom mondani,
hogy Melba, az étel ma este hihetetlen finom volt.
Tényleg sokáig tartott, amíg rátaláltam erre a professzorra,
eget-földet megmozgattunk, míg végül sikerült rátalálni.
Hát persze.
És szeretném bemutatni...
-Doktor Ovinna... -Tseggai.
-Tseggait. -Igen.
Hogy ne hagyjak ki semmit a bemutatásnál, mindent leírtam.
Sok tapasztalattal rendelkezik, és rengeteg elismerést kapott.
Rhodes-ösztöndíjas tudós. A Northwesternen szerzett doktorátust,
és ő vezette legutóbb
a Sarah Lawrence antropológiai tanszékét,
ezen kívül régóta dolgozik az NPR-nek...
Ennyi. Vége.
Most már hivatalosan is felvett valakit dr. Pruitt a docensi pozícióra.
Fenébe! Cam...
Ez az. És tudod, mi a legrosszabb?
Fekete. Nigériai fekete, több mint 13 különböző nyelven beszél,
tizenhét diplomája van. Kurva tökéletes!
Próbállak követni. Miért ez a legrosszabb?
Nem is. Nagyon örülök, hogy Obinna kapta meg,
mármint hogy egy színes bőrű valaki.
Hurrá, csapat!
Csak...
Ha teljesen őszinte akarok lenni, könnyebb lett volna,
ha dr. Pruitt egy rendes fehér csávót választott volna.
Akkor rasszizmust és szexizmust is emlegethetnék,
vagy bármilyen izmus jobb lenne, mint az igazság,
vagyis...
Nem vagyok elég jó.
Volt egy nagy tervem, egy nagy álmom,
-Nem vagyok elég jó hozzá. -Nem. Basszák meg!
És Pruitt is bassza meg!
A tesó az jöhet, az osztály többi tagja menjen a picsába?
Neked nincs rájuk szükséged, nekik van szükségük rád. Oké?
Tudod, mit? Eljöhetnél velem a Chicagói Egyetemre.
-Nem hiszem, hogy... -Pár hét múlva kezdem rezidensként,
ami elég időt adna, hogy befejezd a szemesztert.
Felhívhatnám dr. Elamot.
Örülnének, ha egy-két szemesztert végigcsinálnál.
-Hadd hívjam fel dr. Elamot! -Jameson, hagyd abba!
Van egy olyan előéletem, hogy a barátom el akar vinni New Yorkból,
de ez nem sült el jól.
Oké, de ez akkor volt.
Baromi jól éreznénk magunkat Chicagóban.
De mi bárhol meglennénk.
Szögezzük le!
Bárhol is akarsz lenni, ha hosszú távú kapcsolatba bonyolódunk,
biztos akarok lenni abban, hogy lesz Skype-szex.
Rendben.
Oké, megyek a hálóba, és előkészítem a Skype-szexet.
-Most rögtön? -Most azonnal!
Nem hiszem, hogy tartozom Brandonnak.
Nem egy kosárlabdázó vagyok, aki megcsalta a középiskolás kedvesét,
a három- vagy négygyermekes anyát egy fehér lánnyal,
aki túl fiatal volt, és felcsinálta őt is!
Ez így baromi konkrét.
Szerintem Brandonnak alá kellene írnia a papírokat, és elhúzni a picsába!
A kérdés az, mennyit fog magával vinni, amikor "elhúz a picsába".
Ezért mondom mindig, hogy milyen fontos lepapírozni a dolgokat.
Nagyon segítőkész.
Mennyibe fog ez nekem kerülni?
Egy tízéves házasság esetén megváltoznak a számok.
Ez "soknak" hangzik.
Szerencséd lesz, ha ez csak "sok". Közelebb van a "nagyon sokhoz".
Még házas voltál, amikor belekezdtél az üzletbe.
Tehát Brandon gyakorlatilag jogosult az üzletből származó nyereségre
élete hátralévő részében, vagy legalábbis ameddig él a vállalkozás.
Nem tudom elhinni, hogy létrehoztam
egy nagyvállalatot,
queer, színes bőrű nőként, azért, hogy megkaparintsa valami hapsi?
Veled vagyok a kezdetektől, szóval hidd el, engem is kiborít.
Bíróságra is vihetjük, de nagyon valószínű, hogy veszítesz.
És egy tárgyalás csak még több pénzt vinne el.
Az lenne a legjobb, ha felajánlanál neki pénzt.
Mint egy bérgyilkos?
Tudom, hogy nem így értetted, de szívmelengető a gondolat.
Ez hihetetlen volt.
Csúcs! Rátaláltam a lelki társamra és ráadásul a show-ban!
-Milyen szerencsés vagyok! -Szóval...
szeretsz benne lenni?
Tudok belőle kaját venni, kifizetem a biztosításom,
-és színpadon vagyok. -És ez elég?
Persze, többről álmodok, de azt is tudom, milyen szerencsés vagyok.
Ez nem valami mókuskerék.
-Fizetnek azért, amit szeretek. -Ja.
Csak...
Mindig többet képzeltem.
Azt hittem, sztár leszek.
De most kezdek azon tűnődni...
Mi van, ha nem?
Elégedjek meg az "elég jóval"?
Szórakoztok?
Odáig vagyok a szép, fekete szerelemért, de nem dughattok a színpadon.
Korán ideértünk, és belefeledkeztünk.
Megint? Ez megmagyarázza miért nem írtál vissza, Angie.
Próbáltalak elérni. Szükségem van rád egy főszerephez.
Melyikre?
Georgina szerepe.
A szobalány, aki elénekli a "Nem..."
A szólót az első felvonás végén?
Pontosan.
Perlának elment a hangja, és ki kellett szállnia.
Most pedig öltözz fel, és lássunk munkához!
Ó, alvás közben eljutottam a csúcsra, és nem is tudtam! Azta!
Quinn!
Ez gyönyörű.
Úgy érzem magam, mint egy Disney-hercegnő.
Amennyiben a Disney-hercegnők elegánsak és kifinomultak. És barna bőrűek.
Igen. Örülök, hogy boldog vagy.
Gyönyörű menyasszony lesz belőled.
Csak néhány apró változtatás itt hátul, és akkor tökéletes lesz,
és átviszem neked holnap este.
Hozok pár gombostűt!
És teljesen biztos vagy benne, hogy nem tudsz eljönni az esküvőre?
Ja, nem, nem tudok.
Mivel Ian a legjobb barátom exe, és így,
még a ruha elkészítése is a barátságunkba kerülhet.
Ne mondj többet! Camille nem akarja, hogy ott legyél.
Nem! Szó sincs erről! Nem!
Camille örül a boldogságotoknak.
Annyira boldog. Továbblépett.
Halálosan szerelmes Jamesonba.
Mindenki tutira boldog.
Csak gondoskodni akarok arról, hogy fenntartsam a békét.
Nem azért, mert nincs béke. Mert béke van.
Béke, nyugalom és szeretet.
Csak biztos akarok lenni benne, hogy helyesen cselekszem.
Szia, Quinn!
Ó, Isabela!
Megbeszéltünk mára időpontot vagy...
Nem, csak be akartam ugrani a plüssállattal,
amit J.J.-nek nyertünk a bowlingpályán.
Gyorsan elmentetek, biztos elejtette.
Ó, igen. Köszönöm.
Elvittem a barátom fiát bowlingozni.
A barátom, Shawn.
Tudott róla.
Oké.
Nagyszerű! Szóval, akkor csak hagyd itt és...
Oké.
Még valami? Úgy értem, nem érek rá.
Rendben...
Király!
Miről is beszéltünk?
Ez meg mit jelentsen?
Ja, igen. A helyes döntésről.
Imádok helyesen cselekedni. Mindig helyesen cselekszem.
Oké, szóval szerintem jó vagy, és...
Öltözz át, én meg átviszem holnap.
Nem csináljuk a...
Ja, a betűzés! Persze. Igen.
-Megtűzöm. -Oké.
-Gyere csak, megtűzöm. -Jó.
Ó, szia, Tye! Láttad ezt a műsort...
Oké, hagyd abba ezt a szarságot! Ne szórakozzunk!
Mi?
Hetek óta várom, hogy aláírd a válási papírokat.
Nyilvánvaló, hogy pénzt akarsz. Szóval, 25 ezer, aláírod, és elhúzol.
Ez nem az... Várj! Ki beszélt a pénzről?
Hagyjuk ezt!
Elegem van abból, hogy szállást adok, miközben meg akarsz lopni.
Kidolgoztam a belem ezért a szarért! Egyedül.
35 ezernél nem adhatok többet.
Írd alá, és hordd el magad!
Mi történt veled?
Magammá váltam.
Nem írtam alá a papírokat, mert
akármilyen őrülten hangzik,
hiányzol, Tye.
És tudom, amint aláírom a papírokat, annyi.
Soha többé nem látlak.
Nem zsarolhatsz valakit, hogy veled legyen.
És te azt hiszed, megveheted azt, hogy ne legyen?
Elhagytál búcsú nélkül, még egy telefonszámot se hagytál.
Meghaltam volna, ha Georgiában maradok...
Ezt megértem.
Coming outolni kellett, hogy megtaláld magad, és ez fantasztikus.
Jó neked. De megérte?
Megszakítottad a kapcsolatot velem és a családoddal,
mindenkivel, aki szeretett téged. Miért?
Nem úgy tűnik, hogy tényleg randiznál...
Van egy csomó barátod, és nem lehet tudni, kit hívjanak vészhelyzetben?
Ne vágj vissza ezzel! Ők a nővéreim.
Oké, nem vagyok túl jó a papírmunkát illetően.
Ha jobban csinálnám, te nem lennél itt.
De sajnálom, Brandon.
Nem érdemelted meg, ahogy bántam veled.
Tényleg nem.
De ezt kapd ki!
Te viszont megérdemled, ahogy én fogok veled.
Szerinted ez a pénzről szól?
Nos, rendben.
Akkor szóljon a pénzről!
Gyere be!
Szia!
Én vagyok az első?
Azok a luvnyák mindig késnek.
Angie nem tud eljönni, a próbán ragadt,
Camille egy kicsit késni fog, mert...
Mert más időpontot mondtam Camille-nak,
mert igazából beszélni akartam veled valamiről, de csak veled.
Anyám! Nem akarok több drámát.
Mi? Nem az.
Nincs dráma. Ez semmiség.
Igazából ez egy valami.
Egy nagyon nagy valami.
Én...
Oké, szóval tudod, hogy mindig is utáltam az okrát?
Nos, a "gyűlölet" valójában nagyon erős kifejezés.
Nem mintha okrafóbiás lettem volna, vagy ilyesmi.
Inkább úgy tűnt, hogy az okra nem nekem való.
-Követsz engem? -Próbállak.
Oké. És egész életemben, én tényleg...
inkább a hamburgert kedveltem. Érted?
És mostanában sokat gondolok az okrára, és kíváncsi vagyok...
szóval kíváncsi.
Pat, szeretném megoldani a rejtvényt.
Az okra az a punci?
És a helyzet az, hogy...
Ne érts félre!
Nem arról van szó, hogy már nem élvezem eléggé a hamburgert.
Úgy értem, a hamburger szép, cuki és becsületes,
de ez a bizonyos okra nem megy ki a fejemből...
Kefélni akarsz egy nővel?
Ó, Istenem! Én nem...
Oké, nézd!
Jelenleg inkább puszta kíváncsiságnak nevezném.
Túl sok kíváncsi, heteró csaj
kábított már ezzel,
kísérletezésnek, a fantázia kiélésének hívták,
ami után úgy éreztem, hogy kihasználtak és megbántottak.
Szóval, hadd adjak egy jó tanácsot!
Hagyd békén azt az okrát, amíg nem tudod, mit akarsz igazán!
Tyűha! Én...
Nagyon sajnálom, Tye. Nem akartalak megbántani...
Ó, nem. Sajnálom.
Én csak...
Hazudtam az exemről.
Nem akarom, hogy a többi lány megtudja, de nem írta alá a válási papírokat.
Mi?
Azt hittem, korán jöttem. Mit hagytam ki?
Semmit.
És veled mizu?
Semmi.
Vagyis minden. Nem minden. De sok minden.
Jameson megkért, hogy menjek vele Chicagóba.
-Basszus! -Minden férfi azt akarja, hogy vele menj.
Nem minden férfi, de ez valóban volt már.
Nos, a másik férfi, aki azt akarta, hogy menjek, az Ian nevű ember?
Van egy apró részlet, amit kihagytam az őrült elrablási estémből.
Ian azt mondta, hogy még mindig szerelmes belém.
És abban a pillanatban, amikor hangosan kimondta,
tudtam, hogy én is így érzek.
Még mindig szerelmes vagyok Ianbe.
-Tessék, kimondtam. -Úristen!
Mint Rachel McAdams a The Notebookból!
Két jó hapsi között kell döntened.
Megbeszélhetnénk, mennyire szörnyű volt az a befejezés?
A lány alzheimeres lesz, elfelejti, hogy ki a férje,
és mindketten meghalnak.
-Oké, ezt a poén lelőtted. -Elfelejtettem a végét.
Srácok, ez nem egy film. Ez a való élet.
-Meg kell mondjátok, mit tegyek! -Mondd meg neki!
Egyszer elengedted.
Mondd el neki, hogy érzel, mielőtt megnősül, és már túl késő.
Hát nem ez a legszemetebb dolog, hogy elmondom, és ők szétmennek?
Nem az a szemétség, ha hagyod őket egybekelni,
tudván, hogy szerelmes beléd?
Nem tudom.
Igen?
De az egyetlen dolog, amit tudok, hogy most
Jameson az álmaim pasija.
Ő lenne a happy end, igaz?
Mit csináljak?
Kezdjek mindent elölről?
Vagy a szívem után menjek?
Ja, ez a nagy kérdés a mai nap.
Ó, Istenem!
Most jutott eszembe a nap legrosszabb híre.
Még egyszer végig kell néznünk a Get Outot.
Premier
Igen!
Premier
-Menjünk! -Igen!
Angie!
Hé! Szia!
Tudom, hogy az elején elszúrtuk.
"Elszúrtuk?"
Csak azt akartam mondani, ez a szerep a végzeted,
és hogy ez nekem és mindenkinek a legjobb így.
Én haragtartó típus vagyok. Csajszi, pá!
Oké, mindenki jöjjön ide!
A pillanat, amire mindannyian vártunk.
Izgalmas hírem van.
A produkció adta nekem ezt a levelet, amit Mr. Jordan Peele küldött.
-Állj! -Ó, te jó ég!
Azt kérte, hogy olvassuk el a ma esti műsor előtt, szóval csináljuk!
Igen!
"Helló, mindenki!"
"Hallottam, hogy a Get Out musical változatára készültök,
"és az egyik szereplő, Angela Wilson..."
Tudjátok.
"Megjegyzéseket fűzött a forgatókönyvhöz, elmondta, miért kell
-"több szöveg a táncosnak." -Az én Angie-m.
Oké. Később megköszönhetitek.
"Képzelhetitek, hogy meglepődtem, hisz ez nincs jóváhagyva.
"Vagy engedélyezve.
"Szomorú vagyok, hogy ez van."
Mi a franc?
Ne...
De én vagyok a főszereplő! A műsornak folytatódnia kell!
"Mellékelem az ügyvéd megszüntető és tiltó határozatát."
-Ne már! -"Nem engedélyezem a show-t."
"Az igazgatóval közöltük,
"a Get Out, The Musicalt nem állíthatja színpadra."
Hatodik kör, rajta!
Kibaszott Jordan Peele!
Csajszi, baszd meg!
Nagyon szívesen.
Ő a legjobb. És az a film...
Ó, annyira tehetséges.
A kudarcom megismétlődik.
-Ó, nem! -A lemezszerződésem.
Lenyeltem a büszkeségemet,
kidolgoztam a belem a nagy semmiért.
Talán sosem leszek sztár.
-Nem! Angie... -Ó, Angie, bébi...
Szerintem Angnak szüksége van B-tervre.
Ne, ne add fel!
Nehogy feladd!
Nem, tényleg kell egy B-terv, mielőtt bezár a patika.
Én és Eric elhanyagoltuk a védekezést.
Ez a cucc csak három napig hatásos.
Muszáj lelépnem!
Tudod, Brandon azt hiszi, elveheti a pénzemet,
de nem fog kirabolni a saját vendégszobámból.
-Baszki! -Oké. Rakd ki a seggét!
Szükséged van erősítésre?
Nem, megoldom.
Oké. Rendben. Csapos, kaphatnánk még egy kört?
Kettőt kérek.
Kösz, Richard.
Egészségedre!
Mikor voltunk utoljára ennyire részegek?
-Még sosem voltam ilyen részeg. -Hazudsz, szuka.
Emlékszel a 25. szülinapodra a Six Flagsben, mi?
Ó, basszus!
Egy életre kitiltottak minket.
Te jó ég! Régi szép idők!
De most komolyan, azóta nem aláztuk le magunkat.
Tudod, miért?
Annyira félek, hogy az egyik tanítványom meglát,
felveszi videóra, és kirúgnak.
És attól tartok, hogy...
-Általában félek. -Tudod, mit?
Jók voltunk. Olyan régóta vagyunk jók.
És mindez hová vezetett?
-Sehova, kislány! -Sehova.
Mert próbáltunk megfelelni mindenki elvárásainak.
-És miért? -A semmiért, baszki!
Legyünk önmagunk!
Igen!
Élet...
Vigyázz, mert jövünk!
Brandon, tűnj el a házamból!
Brandon! Brand...
Mi a...?
Ez baromi jó lesz.
Ó, ott van Dard!
-Hölgyeim! -Hé, Dard!
-Sziasztok! -Kaphatunk egy kis Harlem pezsgőt?
-Két üveggel! -Eleget ittatok ma este,
-de talán legközelebb. Ígérem. -Nem!
-Csodásak vagytok, mindketten. -Oké.
-Rám hajtott? Ribanc! -Azt hiszem, rád hajtott.
Hé, Harlem, megcsináljuk magunkat!
-De ki az a "magunkat"? Ez jó így? -Nem tudom.
Nekem jónak hangzott.
-Igen. -Azt hiszem, csak pisiltem egy kicsit.
Nem baj, majd megszárad.
Tudod, Quinn?
Soha nem képzeltem el az életemet a tudomány nélkül.
De egy ponton azt kell, hogy mondjam, bassza meg!
És nem kéne úgy nyomulni. Hanem...
A pokolba is, igen.
-Abszolút. -Igen.
A Chase otthagyása volt életem legjobb döntése.
Várj! Szóval szerinted ki kéne lépnem?
Nem ezt mondom, csak úgy mondom.
Mondjak fel?
Camille!
Mit keres itt? Késő van.
Nagyon csinosnak tűnik éjszaka.
Köszönöm. Úgy érzem, ivott már pár koktélt.
Ittam pár tucat koktélt. És tudja, mit?
Ez nem változtat a tényen, hogy nem próbálom többet bizonyítani,
hogy méltó vagyok, mert tudom, hogy az vagyok.
És tudja, mit?
Tudom, hogy kutatnom kéne, meg publikálnom,
de nagyon büszke vagyok a közösségi média jelenlétemre.
És tudja, miért iratkoznak fel olyan sokan az órámra?
Miért nőtt meg olyan jelentős mértékben
a fekete antropológus diákok száma?
Mert nem csak látnak engem, de elérhető is vagyok.
Ami tudatja velük, hogy ők is lehetnek olyanok, mint én.
Szóval, akár tetszik, akár nem, a közösségi média marad, oké?
És én nem.
Kilépek. Végeztem.
Camille, egy kicsit csodálkozom.
Tárgyalt már más egyetemekkel?
Nem. Ez az első alkalom a felnőtt életemben,
hogy nincs tervem a jövőre. És tudja, mit?
Nagyon jó érzés.
Próbáljon meg nem leesni a lépcsőről!
Soha viszont nem látásra, dr. Pruitt!
Ó, basszus!
-Rohadt életbe! Jól vagy? -Igen.
-Kelj fel! -Baszki! Anyám! Megcsináltam!
Oké, most te jössz. Menjünk, kapjuk el a hölgyet!
-Igen, oké. -Elcsesztem az életem.
-Igen. -Elcsesztem!
-Csá, lotyó! -Viszlát!
Azt mondtad, ha itt lenne, az a sors keze.
Oké, ha bemegyek, meg kell ígérned, hogy ha mondok valamit,
nem leszel fura velem?
És ha meggondolom magam, és nem teszem, akkor sem fogsz haragudni rám.
Quinn, sokkal több mindenről szól az élet, minthogy kit szeretünk.
-Oké. -Oké?
De figyelj, ha ítélkezni akarnék feletted, akkor annyi csávó volt,
aki miatt összeveszhettem volna veled.
-Igen. -De legalább van neki munkája.
-Ez igaz. -Igen.
-Jó, legyen. -Oké.
Isabela!
Szia, én csak...
Hűha! Bírom ezt. Hamarabb kellett volna jönnöm.
Te jól vagy?
Igen, jól vagyok, köszönöm. És te, hölgyem?
-Ittál pár koktélt ma este? -Buliztunk a lányokkal.
Úristen, iskolai kellékek!
Imádom az ápisz-cuccokat. Sokat kaptam ilyesmiket régen.
Jegyzetfüzetet, tollat, meg fehérítőt...
-Csinálnak még egyáltalán fehérítőt? -Igen. Ja.
Csak bocsánatot akartam kérni, amiért goromba voltam.
Rendben van. Elfoglalt voltál.
Nem, rohadt szemét voltam.
Kurva szemét voltam, oké?
Olyan voltam, mint az egyik ügyfelem. Vagy mint az anyám.
Anyám, a lényeg az, azért viselkedtem hülyén,
mert váratlanul ért,
mert azelőtt nem is gondoltam az okrára.
Érted, miről beszélek?
De azelőtt még nem is ajánlottak okrát ilyen módon,
függetlenül attól, hogy kérem-e az okrát, vagy nem,
nem akartam, hogy kukába dobott okrának érezd magad.
Nem ajánlottam neked okrát.
Ez azért van, mert soha nem adtam rá esélyt.
Tudom, hogy ez egy nagy lépés, De honnan fogom tudni, ha nem teszem meg?
Szóval, most próbálkozom.
Hát, tessék.
Isabela, eljönnél velem randizni?
Igent mondott!
Ez már tuti!
Igazi LMBTQ vagyok!
Nagyon beindultam. Tökre beindultam.
Zümmögés
Ó, basszus! Mira!
Le kellett volna adnom a ruháját a Palotában!
Hát ez nem semmi este!
-Nem. -Hazamegyünk.
-Hazaviszünk. -Nem. Nem, nem viszünk, oké?
Tudod, mit? A ruha látványa nem változtat azon,
hogy megnősül.
Oké. Rendben.
Oké. Csak bemegyek és kijövök, és akkor végeztünk.
Oké.
-Oké. -Igen.
De az annyira gázos!
Nem lenne még gázosabb, ha én is bemennék?
-Igaz. -Igen.
-Gyors leszek. Oké. -Igen. Frankó.
A klasszikus tündérmesék közös vonása
az a bizonyos "minden el van veszve" pillanat.
A hercegnő tehetetlen.
A sorsa teljesen a férfi kezében van.
Vajon megmenti őt?
Vagy a hercegnő talán megmenti magát.
ÜDVÖZLET - MIRA & IAN - ESKÜVŐI FOGADÁSÁN VILLARD BÁLTEREM 2. EMELET
Hölgyeim és uraim,
Mr. és Mrs. Ian Walker első tánca következik.
Camille!
Basszus!
Szia!
Csak elkísértem Quinnt.
Elhoztam Mira ruháját.
Szóval igen, tényleg gyönyörű.
A mosdót kerestem, és nem találtam meg.
Igen.
-A mosdó a folyosó végén van. -Értem.
Miért van nálad?
Úgy tűnik, amikor részeg vagyok, felkapok táblákat.
Vissza is teszem.
-Megkeresem a mosdót. -Jó.
Nézd...
Valójában nem a mosdót kerestem.
Nem tudom, hogy reméltem, hogy megakadályozhatom-e,
vagy reméltem, hogy te megteszed, de...
Azt mondtad, szeretsz.
Én is szeretlek, Ian.
Úgy szeretlek, ami nem múlik el varázsütésre.
Te vagy az otthonom, a szívem.
Amióta annyi évvel ezelőtt találkoztunk,
azóta ezt érzem.
Miért mondod ezt az esküvőm előtti éjszakán?
Nos, miért nősülsz meg, ha szerelmes vagy belém?
Nézd, Cam, a múltkor bekattantam.
Elragadtak az érzelmek...
-Nem szeretsz? -Nem számít!
-De számít. -Nem.
Néhány óra múlva a család, Mira családja, a barátaink
itt lesznek, hogy tanúi legyenek a házasságkötésnek.
Feleségül veszem őt.
Ez nem a megfelelő idő a beszélgetés lefolytatására.
Talán itt az ideje. hogy lefolytassuk ezt a beszélgetést.
Szeretsz engem?
Mondd, hogy nem, hogy csak az éjszaka miatt volt, és itt sem vagyok!
De hallanom kell, hogy kimondod!
Camille, úgy értem...
Igen.
Szeretlek.
Most mi lesz?
Egyszer már összetörted a szívem.
Öt évvel ezelőtt még nem álltam készen,
hogy megtegyem a nagy lépést, amíg nem voltam biztos benned.
Vettem neked egy gyűrűt.
Mi?
Kimaxoltam minden kártyámat, hogy megvegyem a gyűrűt.
Sajnálom, én...
Lehet, hogy nincs sok pénzem.
Nem én vagyok a legtehetségesebb szakács.
Nem sok mindenem volt akkoriban.
De mindenem, ami volt...
Neked kellett volna itt állnod.
Mindig is neked kellett volna lenned.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia
Kreatívfelelős Kohl János