Di semua budaya, kiasan putri putih yang cantik
hidup bahagia selamanya, diajarkan kepada anak perempuan sebagai hiburan,
yang akhirnya mengecewakan saat mereka dewasa.
Jika akhir dongeng adalah pria yang mengeklaim wanita itu,
maka masuk akal
betapa mengecewakan dan membingungkan kencan dan hubungan modern.
Wanita diajarkan untuk menunggu pria menemukannya,
lalu awal ini sebenarnya adalah akhir bahagiamu.
Namun, kini para putri bahkan tak mau jadi putri.
Sebagai gantinya, mereka kerja berjam-jam dengan harapan meraih pekerjaan impian.
Suatu hari, gadis kecil tumbuh dewasa
dan menyadari kehidupan sempurna yang mereka impikan itu belum tentu ada.
Silakan berkumpul di ruang tamu
bagi perkenalan anggota fakultas terbaru.
Namun, sebelum kita mulai, aku cuma ingin mengatakan,
Melba, makanan malam ini luar biasa.
Kami perlu banyak waktu untuk menemukan profesor ini,
dan kami mencari ke berbagai tempat sampai akhirnya menemukannya.
Tentu saja.
Aku ingin memperkenalkan...
-Doktor Obinna... -Tseggai.
-Tseggai. Ya. -Ya.
Untuk beri kalian sedikit latar, aku menulis semua.
Dia membawa serta sejumlah pengalaman dengan penghargaan.
Dia adalah Cendekiawan Rhodes. Dia punya gelar Ph.D. dari Northwestern,
dan yang terbaru dia adalah ketua
dari Departemen Antropologi di Sarah Lawrence,
dan dia juga kontributor lama untuk NPR...
Itu dia. Ini sudah berakhir.
Dr. Pruitt resmi mempekerjakan orang untuk posisi rekanan.
Sial. Cam...
Aku tahu. Kau tahu apa bagian terburuknya?
Dia hitam. Hitam-Nigeria, berbicara 13 bahasa yang berbeda,
punya 17 gelar... Dia sangat sempurna.
Aku tak paham. Kenapa itu bagian terburuk?
Tidak, tentu saja, aku senang untuk Obinna.
Orang kulit berwarna dapat jabatan.
Hore, tim!
Hanya saja...
Jika aku benar-benar jujur, akan lebih mudah
bila Doktor Pruitt mempekerjakan pria kulit putih biasa.
Lalu kubisa jelaskan penolakan terhadap rasisme atau seksisme.
Isme apa pun lebih baik dari kebenaran,
yang berarti...
aku tidak cukup baik.
Aku punya rencana dan mimpi ini,
-aku tidak cukup baik untuk mewujudkannya. -Tidak. Persetan mereka.
Persetan Pruitt.
Bagus untuk saudara itu, tetapi persetan departemen lainnya.
Kau tak butuh mereka, mereka membutuhkanmu, paham?
Kau tahu, kau bisa ikut aku ke Universitas Chicago?
-Kupikir... -Residensiku mulai dalam beberapa minggu,
hingga kau cukup waktu untuk selesaikan semester.
Kubisa telepon Doktor Elam.
Mereka pasti suka menerimamu satu-dua semester.
-Kutelepon Doktor Elam. -Jameson, berhenti.
Aku punya sejarah dengan pacar yang mengajakku pergi dari NY,
dan itu tak berjalan baik.
Baik, itu masa lalu.
Kita akan bergembira di Chicago.
Namun, kita bisa bergembira di mana pun.
Benar.
Di mana pun kau mau berada, jika kita akhirnya LDR,
aku cuma perlu komitmen seks Skype kuat dan kita baik-baik.
Sepakat.
Baik, aku akan lari ke kamar tidur untuk mulai seks Skype ini.
-Sekarang? -Sekarang!
Kupikir, aku tak berutang pada Brandon.
Bukannya aku pemain basket yang selingkuh dengan kekasih SMA-nya
dan ibu dari tiga-empat anaknya dengan gadis kulit putih
yang terlalu muda dan menghamilinya juga!
Itu anehnya spesifik.
Kupikir Brandon harus menandatangani surat-surat dan melanjutkan!
Pertanyaannya, berapa banyak dia ambil saat "melanjutkan"?
Ini sebabnya kenapa aku selalu menekankan pentingnya punya dokumen yang tepat.
Sangat membantu.
Berapa biayanya?
Setelah menikah sepuluh tahun, hitungan berubah.
Terdengar seperti "banyak".
Beruntung jika cuma "banyak". Ini lebih ke "sangat banyak".
Kau memulai bisnis ini saat kau sudah menikah.
Jadi, Brandon secara teknis berhak menerima keuntungan dari bisnis
seumur hidupnya, atau paling tidak seumur bisnisnya.
Aku tidak percaya bahwa aku menciptakan
satu-satunya perusahaan teknologi
dijalankan queer kulit berwarna untuk diambil seorang pria?
Aku bersamamu sejak awal, jadi, percayalah, aku juga jadi stres.
Kita bisa ke pengadilan coba lawan, tetapi kemungkinan besar kau kalah.
Pengadilan cuma akan habiskan lebih banyak uang.
Yang paling aman adalah keluarkan segepok uang agar dia pergi.
Pembunuh bayaran?
Aku tahu bukan itu maksudmu, tetapi itu membuatku merasa baik.
Itu luar biasa.
Terbaik. Aku bertemu belahan jiwa dan dalam sebuah pertunjukan?
-Betapa beruntungnya aku? -Jadi...
Kau suka berada di sini?
Kebutuhan pokok maupun asuransi kesehatanku terpenuhi,
-dan aku bisa tampil. -Lalu itu cukup untukmu?
Tentu aku bermimpi lebih, tetapi aku tahu aku beruntung
tak terjebak kerja harian.
-Aku dibayar untuk lakukan yang kusukai. -Ya.
Hanya saja...
Aku selalu membayangkan lebih.
Kupikir aku jadi bintang.
Kini, aku mulai bertanya...
bagaimana bila tidak?
Apa aku puas "cukup baik"?
Apakah kalian bercanda?
Aku dukung cinta hitam indah, tetapi jangan bercinta di setku.
Kami tiba di sini lebih awal dan terbawa suasana.
Lagi? Itu menjelaskan kenapa kau belum membalas SMS, Angie.
Aku telah coba menghubungimu. Aku ingin kau ambil peran utama.
Bagian mana?
Georgina.
Pelayan yang menyanyikan "Tidak..."
solo akhir babak satu?
Tepat sekali.
Perla kehilangan suara dan terpaksa keluar.
Kini kenakan baju dan mari mulai bekerja.
Tanpa kusadari seks membuatku sukses! Keren!
Quinn.
Cantiknya.
Aku merasa seperti putri Disney.
Jika putri Disney cantik, berpengalaman luas, dan cokelat.
Ya. Aku senang kau bahagia.
Kau akan menjadi pengantin cantik.
Cuma beberapa perubahan kecil di sini, lalu akan sempurna.
Akan kukirimkan kepadamu besok malam.
Biar kuambil beberapa pin.
Apa kau yakin tak bisa datang ke pernikahan?
Ya, aku tidak bisa.
Ian adalah mantan sahabatku, jadi...
bahkan membuat gaun ini agak melanggar persahabatan.
Jangan bicara lagi. Camille tak mau kau di sana.
Tidak! Astaga!
Camille senang untuk kalian berdua.
Dia sangat bahagia. Melanjutkan hidup.
Dia dengan cinta sejatinya Jameson.
Semua orang bahagia.
Aku cuma ingin memastikan bahwa aku jaga perdamaian, itu saja.
Bukannya tak ada kedamaian yang harus dijaga.
Akan ada kedamaian, ketenangan, dan cinta.
Aku cuma ingin memastikan aku melakukan hal yang benar?
Hei, Quinn.
Isabela.
Halo. Kita punya janji hari ini atau...
Tidak, aku mau antarkan boneka binatang yang
kita menangkan buat JJ di arena boling.
Kau pergi cepat, pasti terjatuh.
Ya. Terima kasih.
Aku bawa putra pacarku bermain boling.
Pacarku, Shawn.
Dia tahu soal itu.
Baik.
Bagus. Jadi, kau bisa tinggalkan di sini dan...
Baik.
Ada yang lain? Maksudku, aku sibuk.
Benar...
Baik.
Kita bicarakan apa tadi?
Melakukan hal yang benar.
Apa artinya itu?
Oh, ya. Benar. Melakukan hal yang benar.
Aku suka melakukan hal benar, selalu aku lakukan.
Jadi, menurutku, kau sudah selesai di sini...
Kau bisa ganti baju, akan kuantarkan besok malam.
Apakah kita tidak melakukan...
Oh, pin. Ya, tentu saja.
-Akan kupasang. -Baik.
-Ayo, aku akan memasang pin. -Ya.
Hai, Tye. Apa kau pernah lihat acara ini...
Hentikan omong kosongnya. Aku selesai bermain.
Apa?
Kutunggu berminggu-minggu surat cerai ditandatangani.
Jelas kau mau uang. Jadi, 25 ribu, kau tanda tangan, lalu pergi.
Bukan itu... Tunggu. Siapa yang bilang sesuatu soal uang?
Berhenti pura-pura.
Cukup sudah aku menampungmu di rumahku, selagi mau curi perusahaanku.
Aku bekerja keras untuk ini! Aku sendiri.
Tak bisa lebih dari 35 ribu.
Ini. Tanda tangan. Lalu ambil barangmu.
Kenapa kau?
Aku menjadi diriku.
Aku tak tanda tangani surat karena...
meski terdengar gila,
aku rindu, Tye.
Aku tahu, begitu tanda tangan surat, selesai.
Aku tak akan melihatmu lagi.
Kau tak dapat memeras jalanmu ke dalam hubungan.
Kau pikir bisa memerasku sebaliknya?
Kau meninggalkanku tanpa pamit atau nomor telepon buat tetap berhubungan.
Aku pasti mati bila tinggal di Georgia...
Aku paham itu.
Kau harus melela dan menemukan dirimu, itu luar biasa.
Bagus untukmu. Namun, apakah sepadan?
Kau memutuskan kontak denganku, keluargamu,
semua yang mencintaimu di rumah, untuk apa?
Kau tidak tampak berkencan...
Kau punya banyak teman yang tak bisa ditelepon saat darurat?
Jangan diputarbalikkan. Mereka sahabatku.
Mungkin aku payah dalam memperbarui dokumen.
Jika aku lebih baik, kau tak akan ada di sini.
Namun, aku minta maaf, Brandon.
Kau tak pantas menerima perlakuanku.
Sungguh tidak.
Namun, dengar ini.
Kau pantas menerima perlakuanku nanti.
Kau pikir ini tentang uang?
Baiklah.
Jadikan ini soal uang.
Masuklah.
Hai.
Apa aku yang pertama?
Para jalang itu selalu telat.
Angie tak bisa datang, dia terjebak latihan.
Camille akan sedikit telat karena...
Aku beri tahu Camille waktu beda
karena aku ingin bicara denganmu soal sesuatu sendirian.
Aku tak bisa berurusan dengan drama lagi hari ini.
Apa? Tidak.
Tidak ada drama. Ini bukan apa-apa.
Sebenarnya, ini sesuatu.
Hal yang sangat besar.
Aku...
Baik, jadi kau tahu bagaimana aku selalu membenci okra?
"Benci" sebenarnya kata yang sangat kuat.
Bukannya aku fobia okra atau semacamnya.
Ini lebih seperti okra bukan untukku.
-Kau mengerti? -Aku mencoba.
Baik. Lalu sepanjang hidupku, aku benar-benar...
gadis tipe burger biasa.
Okra telah ada di pikiranku baru-baru ini dan telah membuatku sedikit...
penasaran.
Pat, kuingin memecahkan teka-teki.
Apa okra itu vagina?
Lalu ini masalahnya...
Jangan salah paham.
Karena bukannya aku tidak menikmati kenyamanan burgernya, ya.
Maksudku, burgernya menyenangkan, manis, dan jujur.
Namun, okra yang satu ini khususnya benar-benar ada di pikiranku dan...
Kau mau bercinta dengan wanita?
Astaga! Aku tidak...
Baik, lihat.
Aku tak nyaman menyebutnya apa pun, selain rasa ingin tahu sekarang.
Aku pernah berada di pihak penerima
gadis heteroseksual yang penasaran
soal malam dan fantasi eksperimental,
sampai melekat dan terluka.
Jadi, biar aku memberimu nasihat.
Mungkin biarkan okra itu sendirian sampai kau tahu keinginanmu!
Aku...
Aku minta maaf, Tye. Aku tak coba menyinggungmu...
Tidak. Maafkan aku.
Aku cuma...
Aku bohong soal mantanku.
Aku belum ingin yang lain tahu, tetapi dia tak tanda tangani surat cerai.
Apa?
Kupikir aku lebih awal. Apa yang kulewatkan?
Tidak ada.
Kami cuma mengobrol iseng tentang Istri Cuaca.
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak ada.
Segalanya. Tidak segalanya. Namun, banyak hal.
Ada banyak hal yang sedang berlangsung.
Jameson mengajakku ikut ke Chicago.
-Sial. -Setiap pria ingin kau pindah.
Tidak setiap pria, tetapi, ya, memang pernah terjadi.
Pria lain yang ingin aku pergi, Ian...
Ada detail kecil kuhilangkan dari malam penculikan gilaku dan Ian.
Ian mengatakan kepadaku dia masih mencintaiku.
Lalu saat dia mengungkapkannya,
aku pun merasakannya.
Aku masih mencintai Ian.
-Itu dia, sudah kukatakan. -Astaga!
Kau Rachel McAdams di The Notebook!
Kau terjebak antara dua pria baik.
Bisa luangkan waktu sejenak untuk membahas akhirnya yang buruk?
Gadis itu terkena Alzheimer, dan melupakan siapa suaminya,
lalu keduanya mati.
-Halo, bocoran cerita. -Aku lupa akhirnya.
Teman-teman, ini bukan film, tetapi kehidupan nyata.
-Apa yang harus kulakukan? -Beri tahu dia.
Kau pernah lepas dia.
Katakan kepadanya perasaanmu sebelum menikah dan terlambat.
Bukankah buruk sekali bila kuutarakan dan memutuskan mereka?
Bukankah buruk membiarkan mereka menikah,
padahal tahu dia mencintaimu?
Entahlah.
Ya?
Satu hal yang aku tahu pasti sekarang
bahwa Jameson adalah pria impianku.
Dialah akhir bahagia, bukan?
Aku harus bagaimana?
Apakah aku mengejar awal baruku?
Ataukah kukejar hatiku?
Ya. Ada banyak hal seperti itu terjadi hari ini.
Astaga.
Aku baru ingat berita terburuk hari ini.
Kita masih harus duduk menonton Get Out, lagi.
Malam pembukaan
Ya!
Malam pembukaan
-Ayo! -Ya!
Angie?
-Angie, hei. -Di mana?
Hei. Hai.
Dengar. Aku tahu awal hubungan kita buruk.
"Kita?"
Namun, aku cuma ingin mengatakan peran ini adalah takdirmu,
dan aku, pertunjukan dan kita semua, kita semua akan lebih baik.
Aku tipe pendendam. Selamat tinggal.
Baik, Semuanya, berkumpul.
Saat yang kita semua tunggu.
Aku punya berita menarik.
Produksi menyerahkan surat ini kepadaku, dikirim oleh Tn. Jordan Peele sendiri.
-Berhenti! -Astaga.
Jordan minta kita baca sebelum pertunjukan malam ini, ayo lakukan.
Ya!
"Hei, Semuanya."
"Kudengar kalian melakukan versi musikal Get Out
"saat salah satu rekan pemeran, Angela Wilson..."
Kalian tahu.
"Mengirim pemikiran ke agenku soal naskah dan alasan penari Sunken Place
-"butuh lebih banyak baris dan solo." -Angie-ku!
Berterima kasih kepadaku nanti.
"Bayangkan keterkejutanku karena ini tidak didukung secara hukum.
"Atau diakui.
"Atau sedihnya, terjadi."
Apa-apaan?
Tidak...
Aku pemeran utama! Pertunjukan harus berjalan!
"Terlampir surat penghentian dari pengacaraku."
-Bagus! -"Acara tak boleh berlanjut. Selamanya.
"Manajer teater diberi tahu bahwa
"Musikal Get Out perlu, yah, keluar."
Ronde keenam, ini dia.
Jordan Peele sialan.
Kawan, persetan dia.
Namun, aku sangat menyukainya.
Dia yang terbaik. Lalu film itu...
Dia sangat berbakat.
Kegagalanku mengalami deja vu.
-Tidak. -Ini seperti kontrak rekamanku lagi.
Aku menelan harga diriku,
Aku bekerja keras dan itu sia-sia.
Mungkin aku tak akan jadi bintang.
-Tidak! Angie... -Angie, Sayang...
Aku pikir Ang membutuhkan Rencana B.
Tidak, jangan menyerah!
Hei, jangan menyerah.
Tidak, benar-benar pil Rencana B sebelum farmasi CVS tutup.
Aku dan Eric mulai malas pakai proteksi.
Itu cuma berfungsi tiga hari.
Aku juga harus bergegas.
Brandon berpikir dia bisa ambil uangku,
tetapi dia tidak bisa mengambilnya dari kenyamanan kamar tamuku.
-Persetan dengannya! -Baik. Usir dia.
Kau perlu bantuan?
Tidak. Aku bisa sendiri.
Baik, kalau begitu. Bartender, bisakah dapat seronde lagi?
Tolong, dua.
Terima kasih, Richard.
Bersulang.
Kapan terakhir kali kita mabuk begini?
-Aku tidak pernah semabuk ini. -Bohong, Jalang.
Ingat ulang tahunmu yang ke-25 di Six Flags?
Astaga!
Kita dilarang masuk seumur hidup.
Astaga! Masa-masa indah.
Kita belum pernah mengalami malam epik sejak itu.
Kau tahu apa itu?
Aku sangat takut salah satu muridku akan melihatku
dan merekamku, lalu aku akan dipecat.
Aku takut bahwa...
-Aku takut secara umum. -Kau tahu apa?
Kita sudah baik. Kita sudah begitu baik sekian lama.
Kita sudah sampai ke mana?
-Tidak ke mana-mana! -Ya.
Karena kita telah berusaha memenuhi harapan semua orang.
-Lalu untuk apa? -Sialan.
Kita cuma perlu jadi diri kita!
Ya!
Kehidupan...
Kami akan datang.
Brandon, kau akan keluar dari rumahku!
Brandon!
Apa-apaan?
Kau harus melela dan menemukan dirimu, luar biasa.
Apakah sepadan? Kau tidak tampak berkencan.
Persetan denganmu.
Tye yang malang.
Kubutuh waktu sendiri
Kumohon, jangan lakukan ini!
Ini akan jadi amat hebat.
Ada Dard.
-Hei, Nona-nona. -Hei, Dard!
-Hei. -Bisakah kau buatkan sampanye Harlem?
-Dua botol! -Kalian cukup minum malam ini.
-Mungkin lain kali. Aku janji. -Tidak!
-Cantik, kalian berdua. -Baik.
-Terima kasih. -Terima kasih juga.
-Apa dia menggodaku? Jalang! -Kupikir dia menggodamu.
Hei, Harlem, kita jadi diri kita!
-Siapa "kita"? Itu bahasa Inggris? -Entah.
Terdengar bak kata-kata.
-Ya. -Aku pikir aku kencing sedikit.
Tak apa. Akan kering.
Kau tahu, Quinn?
Tak kubayangkan hidup untuk diriku tanpa akademisi.
Namun, suatu saat... tidakkah kita harus masa bodoh saja?
Berhentilah mencoba untuk memaksa masuk, kau tahu?
Ya.
-Tentu saja. -Ya.
Berhenti dari Chase keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Tunggu. Menurutmu, aku harus berhenti?
Aku tak bilang. Aku cuma bilang.
Haruskah berhenti?
Camille.
Kenapa di sini? Ini sudah larut.
Kau amat cantik di malam hari.
Terima kasih. Aku merasa kau minum beberapa koktail.
Aku minum beberapa lusin koktail. Kau tahu apa?
Itu tak akan mengubah fakta bahwa aku selesai mencoba membuktikan
bahwa aku layak karena aku tahu itu.
Kau tahu apa lagi?
Aku tahu bahwa aku harus lakukan riset, jurnalku, dan semua hal apa pun.
Namun, aku sangat bangga dengan kehadiran media sosialku.
Apa kau mau tahu kenapa kelasku selalu masuk daftar tunggu?
Kenapa jumlah mahasiswa kulit hitam antropologi
meningkat beberapa tahun terakhir?
Karena mereka tidak cuma dapat melihatku, tetapi mereka dapat mengaksesku.
Ini membuat mereka tahu, mereka bisa jadi aku.
Jadi, suka atau tidak suka, media sosial tetap ada, paham?
Sedangkan, aku tidak.
Aku berhenti. Pergi dari sini.
Camille, aku merasa terkejut.
Apa kau bicara dengan kampus lain?
Tidak. Pertama kali dalam hidup dewasaku,
aku tak punya rencana, dan tahukah kau?
Rasanya luar biasa.
Jangan terjatuh dari tanggaku.
Jangan pernah jumpa lagi, Doktor Pruitt.
Sial.
-Super sialan. Kau baik-baik saja? -Ya.
-Ayo. Bangun. -Sial. Astaga. Aku berhasil.
Baik, sekarang giliranmu. Mari jemput wanitamu.
-Ya, baiklah. -Aku mengubah hidupku.
-Ya. -Mengubahnya.
-Dah, Jalang! -Dah!
Kau mengatakan bila dia ada di sini, itu adalah takdir.
Jika aku masuk, kau harus janji bila aku katakan sesuatu,
kau tidak akan canggung denganku?
Lalu bila aku berubah pikiran dan tidak, maka kau tidak akan marah kepadaku.
Quinn, kita jauh lebih dari yang kita cintai.
-Benar. -Paham?
Jujur, jika aku akan menghakimimu, ada begitu banyak pria...
yang membuatku tinggalkan persahabatan ini, kau tahu?
-Ya. -Namun, dia setidaknya punya pekerjaan.
-Itu benar. -Ya.
-Baik, ini dia. -Baik.
Isabela.
Hai, aku baru...
Aku suka tempatmu. Aku seharusnya datang lebih cepat.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, terima kasih. Lalu dirimu sendiri, Nona baik?
-Kau minum beberapa koktail malam ini? -Malam dengan gadis-gadis.
Astaga, perlengkapan sekolah.
Aku suka perlengkapan sekolah. Aku selalu dapat waktu kecil.
Seperti, buku catatan, pena, Wite-Out, dan...
-Apa mereka masih membuat Wite-Out lagi? -Ya. Mengasyikkan.
Aku cuma ingin datang dan mengatakan aku minta maaf karena bersikap kasar tadi.
Tidak apa-apa. Kau sedang sibuk.
Tidak. Sikapku berengsek.
Aku sangat berengsek, paham?
Aku seperti salah satu pelangganku. Atau ibuku.
Astaga. Intinya, aku cuma bertingkah sedikit canggung
karena aku kaget
dan tak pernah mempertimbangkan okra sebelumnya.
Kau tahu apa maksudku?
Aku juga belum pernah ditawarkan okra dengan cara ini.
Jadi, apakah aku mengambil okra atau tidak,
aku cuma tak mau kau merasa seperti okra yang kubuang ke tempat sampah.
Aku tidak pernah menawarimu okra.
Itu karena aku tak pernah memberimu kesempatan.
Ini langkah amat besar, tetapi bagaimana aku tahu bila tak coba?
Jadi, kuingin coba. Inilah aku mencoba.
Jadi, ini dia.
Isabela, maukah kau berkencan denganku?
Dia bilang ya!
Ini resmi.
Aku seorang LGBTQ, Sayang!
Tunggu, aku bergetar seperti lebah.
Bergetar di dalam mobil
Sial. Mira.
Aku seharusnya mengantar gaunnya ke Palace.
Kau mau menyudahi malam ini?
-Tidak. -Kami akan pulang.
-Kami membawamu pulang. -Tidak, paham?
Kau tahu apa? Melihat gaun itu tidak akan mengubah fakta
bahwa dia masih akan menikah.
Baiklah.
Aku cuma akan masuk dan keluar, lalu kita selesai.
Baik.
-Baik. -Ya.
Namun, ini sangat aneh.
Tidak. Maksudku, bukankah akan lebih aneh bila aku masuk?
-Benar. -Ya.
-Aku akan cepat. -Ya. Benar.
Kesamaan semua dongeng klasik
adalah momen "semua hilang" yang terkenal.
Sang putri tidak berdaya.
Nasibnya sepenuhnya ada di tangan pria itu.
Akankah dia menyelamatkannya?
Atau mungkin dia selamatkan diri.
SELAMAT DATANG - RESEPSI PERNIKAHAN RUANG DANSA VILLARD LANTAI DUA
Para hadirin,
untuk dansa pertama mereka, Tn. dan Ny. Ian Walker.
Camille?
Sial.
Hei.
Aku cuma kemari bersama Quinn.
Aku mengantar gaun Mira.
Ya, sangat indah.
Aku sedang mencari kamar kecil dan tidak dapat menemukannya.
Ya.
-Kamar mandi di ujung lorong. -Baik.
Kenapa kau pegang itu?
Rupanya, saat aku mabuk, aku mengambil tanda.
Aku akan mengembalikannya.
-Aku akan mencari kamar kecil. -Ya.
Dengar...
Alasanku datang bukan untuk memakai kamar mandi.
Entah apa aku berharap bahwa aku bisa menghentikan ini
atau berharap kau menghentikan, tetapi...
Kau bilang mencintaiku.
Aku juga, Ian.
Aku mencintaimu dengan cara yang tak pergi begitu saja.
Kau adalah rumahku, hatiku.
Sejak kita bertemu bertahun lalu,
tidak pernah hilang.
Kenapa katakan ini malam sebelum pernikahanku?
Kenapa kau masih menikah bila kau jatuh cinta denganku?
Dengar, Cam, malam itu tak terkendali.
Aku terbawa perasaan...
-Kau tak mencintaiku? -Tak penting.
-Penting. -Tidak.
Dalam beberapa jam, keluargaku, keluarga Mira, teman kami
akan berada di sini, melihat kami menikah.
Aku akan menikahinya.
Waktu yang salah untuk lakukan percakapan ini.
Mungkin ini saat yang tepat untuk melakukan percakapan ini.
Kau mencintaiku?
Katakan tidak, atau katakan bahwa cuma semalam itu dan aku akan pergi.
Aku perlu dengar ucapanmu.
Camille, maksudku...
Ya.
Aku mencintaimu.
Sekarang apa?
Kau hancurkan hatiku sekali.
Lima tahun lalu, aku belum siap
untuk ambil langkah yakin sampai tahu kau berkomitmen.
Aku membelikanmu cincin.
Apa?
Aku mencapai limit setiap kartu untuk memberimu cincin itu.
Maaf, aku...
Uangku mungkin tak banyak.
Aku bukan koki paling berbakat.
Aku tak punya banyak saat itu.
Namun, semua milikku...
Kuberikan kepadamu.
Ini seharusnya kau.
Ini selalu seharusnya dirimu.
Terjemahan subtitel oleh Rosidah Abidin
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti