ハーレム
白人のお姫様が幸せになる 世界共通のおとぎ話に―
少女たちは胸を躍らせてきた
だが大人になると失望する
男性からの求愛で 終わる物語に比べ―
現代の恋愛が退屈で ややこしく思えるのは当然だ
女性は男性を待っていれば 幸せになれると教えられる
だが現代のお姫様は違う
夢の仕事で成功すべく 長時間 働く
そして ある日―
憧れていた夢物語は 保証されていないと気づくのだ
皆さん 集まって 新しい仲間を紹介します
でも本題に入る前に １つ言っておきたい
メルバ 今夜の食事は最高だった
この教授を見つけるために―
長い時間を費やし あちこち探し回りました
でしょうね
では紹介します
博士のオビナ…
セガイです
そうだったわね
では簡単に経歴の紹介を
彼は本当に経験豊富で 称賛に値します
ローズ奨学生に選ばれ 博士号を取り―
最近までサラ･ローレンス大で 人類学部長を務めていた
また長年 公共ラジオ局で…
もう無理
おしまいよ 別の人が准教授に雇われた
そんな カミール
何が最悪って 彼は黒人だったの
ナイジェリア系で―
13言語を話し 17の学位を持つ完璧な人よ
それのどこが最悪？
もちろん彼の成功は 私もうれしい
有色人種が選ばれたんだもの
ただ正直―
普通の白人男性が雇われてたら 気持ちの整理は楽だった
人種差別や性差別のせいにして 真実から目をそらせた
要は私の…
力不足よ
自分の計画や夢を 実現させる力がないってこと
それは違う プルイットがクソだ
同胞の成功はうれしいが 君に連中は必要ない
連中に君が必要だ
俺と一緒に シカゴ大学へ行くか？
それは…
研修は数週間後からだ 学期末まで時間はある
向こうも君に 講義してもらいたいはず
今 電話して…
やめて
前も恋人から ＮＹを離れようって言われた
うまくいかない
過去の話だろ
きっと楽しく過ごせる
シカゴでなくてもね
確かに
もし遠距離恋愛になっても―
オンラインセックスが できればいい
分かった
じゃ 寝室に行って 始めるとするか
今？
そうだ
ブランドンに借りはない
私はバスケ選手とは違う
10代からの恋人との間に 子供がいながら―
若い白人女を 妊娠させるようなね
具体的ね
ブランドンは離婚に応じて 前に進むべきだ
問題は彼がいくら取る気かよ
だから私は常に 事務手続きの重要性を訴えてる
助かるよ
いくらかかる？
婚姻期間による
高くつきそうだね
高くつくどころの話じゃない
事業を始めたのは婚姻中
つまり彼には生涯 もしくは 少なくとも事業が続く間―
利益を得る権利がある
信じられないよ
有色人種のクイア女性が 経営する唯一のＩＴ企業が―
男に取られるの？
当初から見守ってる私も つらい
裁判で争ってもいいけど 勝算は低いし―
さらにお金が飛ぶ
大金を積んで 消えてもらうのが得策よ
殺し屋だね
そう考えたほうが気分はいい
今のはすごかった
ソウルメイトに出会え 舞台にも立てる
僕は幸せ者だ
つまり―
この舞台が好き？
生活できて 健康保険を使えて 芝居もできる
それで十分なの？
大きな夢はあるけど 幸運だと思う
好きなことをやって お金を稼げてる
そうだね
ただ私は―
もっと上に行けると思ってた
スターになれるかと
でも迷い始めてる
もし違ったら？
“これで十分”なの？
冗談だろ？
黒人の恋は応援するが セットでヤるな
早く来たらムードに流された
だからアンジーから 返信がなかったんだな
君にメインの役を 演じてもらいたい
どの役？
ジョージーナ
第１幕の終わりに “ノー ノー ノー…”の歌を―
ソロで歌うメイド？
その役だ
ペルラがのどを痛めてね さあ 服を着て稽古だ
私 知らないうちに 枕営業をしてたね
やった！
クイン
きれいだわ
プリンセスになった気分
洗練されてて 肌はブラウンだけど
そうね 喜んでもらえてうれしい
美しい花嫁になる
後ろを少し詰めれば完璧よ 明日の晩 届けに行くわ
今 ピンを
本当に式には 出席できないの？
申し訳ないけど 遠慮しておくわ
イアンは親友の元カレで ドレスの件でさえモメたの
もう分かった カミールがイヤがるのね
そんなことない 彼女は２人の結婚を喜んでるわ
もう前に進んでるし―
今はジェイムソンと 仲良くやってる
皆が幸せでいられるよう 私は平和を守りたいの
今のままでも平和よ 平穏と静けさと愛が続いてく
私はただ 正しいことをしたいだけ
クイン
あら イサベラ
今日 約束してたっけ？
ＪＪのぬいぐるみを 届けに来ただけ
彼 落としたみたい
そうなのね ありがと
彼氏の息子を ボウリングに連れていったの
そう
じゃ ここに置いておくわね
他に用件は？ 今 取り込み中なの
そう
じゃあね
何の話だっけ？
正しさについて
どういう意味？
ああ そうだった
私は常に正しいことを したいと思ってる
ドレスは問題なさそうね
もう着替えていいわ
でも後ろを詰めるのでは？
そうだった 今 ピンで留めるわ
じゃ 鏡の前に
タイ この番組を…
とぼけるのは そこまでだ
何？
離婚を渋ってるのは 金のためだろ
だから２万5000ドル用意した
待ってくれよ 誰が金の話なんてした？
だまされないよ
会社を乗っ取る気でしょ
私が必死で働いて 成功させた会社だ
出せても３万5000ドルだね
ほら サインして荷物をまとめて
何があった？
私になった
サインしなかったのは―
変に聞こえるだろうが 君が恋しいからだ
サインしたら 二度と会えなくなるだろ
脅しても関係は築けない
脅せば僕を追い出せると？
連絡先も伝えず 黙って去ったくせに
残ってたら死んでた
君が本当の自分を 見つけられて―
よかったと思うが その価値が？
僕や家族 地元の友達と 縁を切る必要があった？
恋人はいないし―
友達も数人で 誰も緊急連絡先を知らない
彼女たちは私の親友だ
私が事務処理を怠ってなければ あんたはここにいない
でも悪かったとは思ってる
ひどい仕打ちをした
全くだ
でも君は―
僕の仕打ちに文句を言えない
これが金の問題だと？
だったら 金の問題にしてやるよ
入って
いらっしゃい
私が最初？ みんな時間にルーズだ
アンジーは稽古で 出かけてて―
カミールは少し遅れる
彼女には違う時間を伝えたの あなたに相談があって
これ以上のゴタゴタは勘弁だ
ゴタゴタなんて起きないわ 大した話じゃない
ううん 私にとっては一大事よ
私が…
“オクラ”を嫌ってるのは 知ってるでしょ？
“嫌い”は言いすぎね 嫌悪してるわけじゃなくて―
自分には合わないと 思ってたの
意味 分かる？
何とか
そう
これまでの人生では―
バーガーが好みだった
なのに…
最近 オクラが気になって 好奇心を少し―
抱いてる
答えが分かった “オクラ”は女だね？
ここからが本題よ
誤解しないでね 私は今もバーガーが好き
バーガーはステキで優しくて 正直だもの
でも あるオクラの存在が 頭から離れなくて…
女と寝たい？
ヤだ そうは言ってない
いい？
現時点では 好奇心以上のものじゃない
私は好奇心旺盛な ストレートの女性の―
実験と空想に 何度も付き合わされてきた
最終的に傷つくのはこっちだ
だから１つ助言しておく
自分の望みが分かるまで そのオクラに近づくな
私ったら…
ごめんなさい 怒らせる気は…
私こそごめん
実は…
元夫の件でウソを
ここだけの話 離婚は成立してない
本当？
早く来たはずなのに 何の話？
別に ２人でただ…
テレビの話をしてた 調子はどう？
特に何も
ううん 実はいろいろあった
みんな そう言う
シカゴ行きを誘われた
マジか
またその展開？
毎回じゃないけど 前にもあった
その時の相手の イアンだけど―
実は誘拐された晩 彼に言われた
今も愛してるって
その瞬間 気づいたの 私も同じ気持ちだと
今もイアンが好き 言っちゃった
２人の男に愛されるなんて 「きみに読む物語」みたい
悲しい結末なのを知らない？
主人公は夫のことを忘れて ２人とも死ぬ
ネタバレしないで
忘れてた
これは映画じゃなくて現実よ
どうすべき？
今回は気持ちを伝えな
彼が結婚して 手遅れになる前にね
私のせいで ２人が別れたら最悪よ
あなたを愛してるまま 結婚させたら最悪じゃ？
どうだろう
そう思う？
でも１つ確かなのは―
ジェイムソンは 理想の相手ってこと
彼となら幸せになれる
どうすべき？
新しい恋を追い求めるか―
心に従うべきか
今日はいろいろ起こりすぎね
しまった
最悪のニュースを思い出した
今日も「ゲット･アウト」を 観に行かなきゃならない
ついに初日だね
初日だ
いいね 今日はぶっ飛んでる
アンジー 少し話せる？
私たち 出だしを間違えた
“私たち”？
でもジョージーナ役は あなたが適任だし―
この作品も関係者全員も いっそう輝けると思う
私 根に持つタイプなんだ じゃあね
みんな 集まってくれ
待ちに待った瞬間だ
大ニュースがある
ジョーダン･ピール本人から 手紙が届いたそうだ
ウソ
初演の前に 読んでほしいらしい
“皆さん”
“ミュージカル化の件を 知りました”
“アンジェラが…”
“コーラスのソロを増やすよう 手紙をくれたからです”
やるね
“私は驚きました”
“なぜなら―”
“許可していないからです”
“残念です”
どういうこと？
まさか あり得ない
ノーだよ
ノー ノー ノーだってば…
私は大役だよ 上演しなきゃ
“中止通告書を同封します”
“このミュージカルは ここまでです”
“劇場支配人には伝えました 上演は―”
“アウトだと”
６杯目 いくよ
ジョーダン･クソ･ピールめ
最低な男ね
私は好きだけど
彼は最高だ それに あの映画は…
彼は才能がある
この失敗はデジャヴだよ
レコード契約の時と同じだ
プライドを捨てて頑張ったのに 無駄に終わった
スターは無理かも
何を言うんだ アンジー
プランＢが必要だ
諦めちゃダメ
耐える時よ
違う 緊急避妊薬 プランＢ を 買いに行くの
避妊を怠ったから ３日以内に薬を飲まなきゃ
私も帰るよ
ブランドンは金を奪う気だ
でも うちの客間じゃ 受け取らせないよ
クソ野郎
追い出してやれ
加勢するよ
いや 自分で片づける
店員さん お代わりを
２杯 お願い
ありがとう
乾杯
久々に泥酔してる
初めてだわ
ウソつき あんたの25歳の誕生日は？
そうだった 遊園地を出禁になった
あの頃は楽しかったな
あれ以来 はっちゃけてない
なんでだと？
学生に見られて撮影されて クビになるのが怖い
私が怖いのは…
常に怖がってる
私たちはずっと頑張ってきた
なのに報われてない
何一つね
周囲の期待に 応えようとしてきたせいよ
自分らしくいなきゃ
そうだ
人生よ
見てなさい
私の家から出てってもらうよ
ブランドン
ブラン…
何事？
君は本当の自分を見つけた
その価値が？
恋人はいない
クソ野郎ね
ごめんなさい
距離を置きたい
待って 行かないで
きっとうまくいく
ダードだわ
ダード！
シャンパンを飲ませて
２本！
今夜は酔ってるね またの機会に
そんな
ゴージャスだ
ありがと
あなたもね
彼 あんたを口説いてた
ハーレム！ 私たちは自分らしく生きる
でも“私たち”って？
さあ 普通の言葉よ
ヤだ 少し漏らしちゃった
すぐ乾く
ねえ
人生を学問に 捧げるつもりだった
でも ある時 投げ出したくなって―
頑張るのをやめたくなる
ええ よく分かるわ
会社を辞めたのは 人生最高の決断よ
つまり私も辞めるべき？
そうは言ってない
辞めるべき？
カミール
こんな時間に何？
夜は可愛いのね
どうも 少し飲んでるようね
少しじゃありません
私 自分の価値を証明しようと 頑張るのはやめます
だって価値はある
それから―
確かに研究も論文発表も 大事ですよ
でもＳＮＳでの影響力は 私の誇りなんです
あと私の講義が人気なのは なぜだと？
人類学専攻の黒人学生が ここ数年で なぜ増えたと？
私を見るだけでなく 交流できるからですよ
私みたいになれると思える
あなたが嫌おうと ＳＮＳは残ります
でも私は残らない 大学は辞めます
急な話で驚いてる 他の大学から誘いが？
いいえ
大人になって初めて 計画なしに行動してる
いい気分
転ばないでよ
お別れね プルイット博士
マジ？
ちょっと！
大丈夫？ 立って
言ってやった
次はあんたの番よ 彼女を誘いな
人生が吹っ飛んだ
激変よ
じゃあね
バイバイ
彼女がいたら運命だと 言ったよね
私が何を言っても 気味悪がらないでほしいし―
気が変わって誘うのをやめても 怒らないで
クイン 誰を愛そうが 私たちには価値がある
あなたを 批判するつもりなら―
変な男と付き合ってた頃に 友達をやめてた
そうね
少なくとも彼女は仕事してる
確かに
じゃ 行ってくる
イサベラ ちょっと寄ってみたの
いい所ね もっと早く来ればよかった
大丈夫？
ええ お気遣いどうも ご機嫌いかが？
飲んできた？
女子会だったの
ウソ 学用品がある
大好きなの 昔 よく買ってもらった
ノートにペンに…
修正液って今も作られてる？
ええ 楽しいよね
ここに来たのは 昼間の態度を謝るためよ
いいの 接客中だった
よくないわ
顧客の１人や私のママみたいに ヤな感じだった
我ながら最悪
挙動不審だったのは―
“オクラ”のことを考えるのは 初めてで混乱してたからよ
オクラを差し出されたのも 初めてなの
受け取るかどうかはさておき
私がゴミ箱に捨てたと 思われたくなくて
私は差し出してない
私がその機会を与えなかった
これは大きな一歩だけど 試してみたいの
だから 勇気を振り絞って言うね
イサベラ
私とデートしてくれない？
“イエス”だって！
これで正式に私も ＬＧＢＴＱの仲間入りよ
待って ハチみたいに 携帯が鳴ってる
しまった ミラだ
式場にドレスを届けなきゃ お開きにする？
イヤよ
家まで送って
ダメよ まだ家には帰らない
ドレスを見ても 彼が結婚することに変わりない
よし
届けて出てきたら完了よ
行ってくる
でも変な感じ
どこが？ 私が行くほうが変よ
確かに すぐ戻る
ええ そうして
おとぎ話に共通するのは 全てが失われる瞬間だ
お姫様は無力で 運命は男性が握っている
彼は救いに来る？
自分で救うのかも
“ようこそ ミラ＆イアン”
皆様
ウォーカー夫妻による ファーストダンスです
カミール？
ウソ
イアン
クインがミラのドレスを 届けるのについてきただけよ
ステキなドレスだった
トイレを探してたんだけど 見つからなくて
へえ
そうなの
廊下の奥だ
了解
それは？
ヤだ これは…
酔っ払うと 持ってきちゃうの
ちゃんと返さなきゃね
トイレに
ねえ
トイレに来たんじゃない
結婚を止められると 期待してたのかは―
自分でも分からないけど…
私を愛してるって
私も愛してる
あなたへの気持ちは消えない
あなたといると心が安らぐ
出会った時からずっと それは変わらない
結婚式前夜に言うことか？
私を愛してるなら なぜ結婚するの？
カミール あの晩は普通じゃなかった
感情的になって…
愛してない？
関係ない
よせ
数時間後 家族や友人に 見守られながら―
俺はミラと結婚するんだ
今する話じゃない
今こそすべき話かもよ
私を愛してる？
愛してないと言ってくれたら 私は帰る
直接 聞きたいの
カミール 俺は…
ああ
確かに―
君を愛してる
それで？ 君はすでに俺を傷つけた
５年前は将来の約束もないまま 飛び込めなかった
指輪を買ってた
ウソ
全部のカードを 限度額まで使ってね
ごめん
俺は大金持ちでも 一流シェフでもない
それでも 俺の全てを君に―
捧げたかった
君のはずだった
俺の相手は君かと
日本語字幕 上田 香子