ГАРЛЕМ
Во всех культурах образ прекрасной белой принцессы,
живущей долго и счастливо, преподносится маленьким девочкам для развлечения,
что приводит к разочарованию во взрослом возрасте.
Если сказка кончается тем, что мужчина получает женщину,
то само собой разумеется,
что сложные романтические отношения наших дней не оправдывают ожиданий.
Женщину учат ждать, пока ее найдет мужчина,
и что это и будет вожделенный счастливый конец.
Но теперь принцессы уже не хотят быть принцессами.
Вместо этого они долго и упорно работают в надежде добиться своей цели.
Потом девочки взрослеют
и понимают, что сказочная жизнь из их мечты вовсе не гарантирована.
Прошу всех собраться в гостиной.
Я представлю вам нового преподавателя.
Но прежде чем приступить к этому, должна сказать:
Мелба, угощение сегодня изумительное.
На поиски этого профессора ушло много времени.
Мы искали везде, где только можно, и вот наконец он перед вами.
Ну конечно.
Я хотела бы представить вам
- доктора Обинну... - Тсегаи.
- Да.
Расскажу подробнее о его биографии. Я всё записала.
У него за плечами огромный опыт и множество заслуг.
Стипендиат Родса, защитил докторскую в Северо-Западном университете,
в последнее время возглавлял
кафедру антропологии в колледже Сары Лоренс.
Также он частый гость на радио NPR.
Вот и всё. Всё кончено.
Это официально: д-р Прюитт взяла в штат другого человека.
Чёрт побери. Кэм...
Да. И знаешь, что хуже всего?
Он афроамериканец. Вроде нигериец. Знает 13 языков,
имеет 17 ученых степеней. Он идеален!
Пытаюсь понять, почему это хуже всего?
Нет, разумеется, я рада за Обинну
и что работу получил не белый.
Ура команде!
Просто...
Если говорить откровенно, то было бы легче,
если бы д-р Прюитт наняла обычного белого типа.
Я бы списала отклонение моей кандидатуры на расизм и сексизм.
Любой «изм» лучше, чем правда,
состоящая в том,
что я не дотягиваю.
У меня был целый план, целая мечта.
- Но я не способна ее осуществить. - Нет, пусть они идут к чертям.
К чертям Прюитт.
Рад за братишку, но всех остальных с факультета - к чёрту.
Они тебе не нужны. Это ты нужна им. Понятно?
Ты можешь поехать со мной в Чикагский университет.
- Не знаю... - До моей стажировки несколько недель,
у тебя будет время закончить семестр.
Я могу позвонить д-ру Эламу.
Они бы сразу тебя взяли на семестр-другой.
- Я прямо сейчас позвоню. - Джеймисон, погоди.
У меня уже были бойфренды, которые хотели увезти меня из Нью-Йорка.
Ничего хорошего не вышло.
Но это было тогда.
Нам было бы классно в Чикаго.
Нам было бы классно где угодно.
Это факт.
В любом случае, если мы будем далеко друг от друга,
всё, что мне нужно, - это регулярный секс по Skype.
Договорились.
Хорошо, тогда бегу в спальню, попробую Skype-секс уже сейчас.
- Прямо сейчас? - Немедленно!
Я не думаю, что должна Брэндону что-то.
Я же не какой-нибудь баскетболист, который изменил своей давней подружке
и матери его четверых детей с какой-то белой телкой,
которая слишком молода и тоже от него залетела.
Странный пример.
Брэндону надо подписать бумаги и идти своей дорогой.
Вопрос в том, сколько денег он заберет, когда пойдет.
Потому я всегда настаиваю, что документы должны быть в порядке.
Как нельзя кстати.
О какой сумме речь?
После десяти лет брака цифры совсем другие.
Похоже, денег надо много.
Тебе повезет, если просто «много». Скорее «много-премного».
Ты открыла свое дело, когда была в браке.
Так что формально Брэндон имеет право получать прибыль от бизнеса
всю оставшуюся жизнь, или пока предприятие существует.
Поверить не могу: я основала
чуть ли не единственную техническую компанию,
возглавляемую небелой квир-женщиной, чтобы отдать ее мужику?
Я с тобой с самого начала, так что поверь, и меня это убивает.
Мы можем попробовать повоевать в суде, но, скорее всего, проиграем.
А на процесс уйдет еще больше денег.
Лучший выход для тебя - заплатить, чтобы он оставил тебя в покое.
Нанять киллера?
Знаю, ты не то имела в виду, но идея меня взбодрила.
Это было бесподобно.
Лучше не бывает. Я встретил родственную душу прямо на работе!
- Как мне повезло! - Так...
тебе нравится тут работать?
Я зарабатываю на жизнь, оплачиваю медстраховку
- и могу выступать. - Тебе этого достаточно?
Конечно, я мечтаю о большем, но понимаю, как мне везет.
Мне не надо вкалывать где-то еще.
- Мне платят за то, что я люблю делать. - Да.
Только...
Я представляла себе что-то большее.
Что стану звездой.
Но теперь начинаю задумываться:
а если не стану?
Согласна ли я на меньшее?
Вы издеваетесь?
Я, конечно, за красивую любовь, но трахаться на реквизите нельзя.
Мы пришли пораньше и немного увлеклись.
Опять? Понятно, почему ты не отвечала на сообщения, Энджи.
Я пытался дозвониться до тебя. Ты мне нужна на ведущую роль.
Какую роль?
Джорджины.
Горничная, которая поет «Нет-нет-нет»,
солируя в конце первого акта?
Так точно.
У Перлы пропал голос, она ушла из шоу.
Так что одевайся и быстро за работу.
В постели заработала себе повышение, даже не подозревая об этом!
Куинн!
Оно такое красивое!
Я ощущаю себя диснеевской принцессой.
Если бы те принцессы были стильными и утонченными. И смуглыми.
Точно. Я рада, что тебе нравится.
Ты будешь восхитительной невестой.
Немного подгоним тут, и будет сидеть идеально.
Привезу его тебе завтра вечером.
Сейчас возьму булавки.
Ты точно не можешь прийти на свадьбу?
Нет, я не могу.
Иэн - бывший бойфренд моей лучшей подруги,
и даже то, что я шью это платье, - это в некотором роде перегиб.
Всё понятно. Камилла не хочет, чтобы ты пошла.
Нет! Господи, нет!
Камилла рада за вас обоих.
Она счастлива за вас и не думает о прошлом.
У нее сказочная любовь с Джеймисоном.
То есть все счастливы.
А я делаю всё возможное, чтобы сохранить мир.
Это не значит, что мира нет, - он есть!
Да будет мир, покой и любовь.
Я лишь стараюсь поступать правильно.
Привет, Куинн.
О, Изабелла!
Здравствуй. Ты ко мне записана сегодня?
Нет, я привезла тебе плюшевого осьминога,
которого мы выиграли в боулинге.
Вы быстро ушли, и Джей-Джей его уронил.
Ах да, спасибо.
Я ходила с сыном моего бойфренда.
Моего бойфренда, Шона.
Он был в курсе.
Ясно.
Отлично. Тогда оставь его тут и...
Так...
У тебя всё? Я сейчас занята.
Понятно.
Очень хорошо.
На чём мы остановились?
Поступать правильно...
Что ты имеешь в виду?
А, точно. Поступать правильно.
Я люблю всегда поступать правильно.
Так, думаю с платьем всё в порядке.
Можешь переодеться, я привезу его завтра вечером.
А ты не собиралась...
Ох, заколоть булавками, разумеется.
- Сейчас заколю. - Ладно.
- Пойдем, заколем там. - Ладно.
Привет, Тай. Ты смотрела эту передачу?
Хватит морочить мне голову. Я устала играть в игры.
Что?
Я жду неделями, когда ты подпишешь бумаги о разводе.
Ты явно хочешь денег. Итак, 25 000 - ты подписываешь и уходишь.
Дело не в... Погоди. Разве был разговор о деньгах?
Не прикидывайся.
Надоело: ты живешь у меня и думаешь, как заполучить мою компанию.
Я вкалывала в поте лица! Сама!
35 000 - мое последнее предложение.
Вот. Подпиши. И собирай вещи.
Что с тобой произошло?
Я стала собой.
Я не подписывал документы, потому что,
как это ни странно,
я скучаю, Тай.
И знаю, что, как только подпишу, это будет конец.
Я тебя больше не увижу.
Отношения нельзя построить шантажом.
А выгнать меня шантажом можно?
Ты ушла не попрощавшись, даже номер телефона не оставила.
Я бы умерла, если б осталась в Джорджии.
Я понимаю.
Ты хотела сделать каминг-аут, найти себя, и это здорово.
Рад за тебя. И что, оно того стоило?
Ты оборвала связь со мной, с семьей,
со всеми, кто любил тебя, - ради чего?
Ты ни с кем не встречаешься.
У тебя мало подруг, и ни одна не знает, кому звонить в экстренном случае?
Не перегибай. Они мне как сестры.
Да, мне надо быть аккуратнее с бумагами.
Если бы я была аккуратнее, ты бы здесь не сидел.
Но я правда сожалею, Брэндон.
Ты не заслужил того, как я поступила.
Да, я не заслужил.
Но теперь слушай.
Ты заслужила то, как поступлю я.
Думаешь, дело в деньгах?
Что ж, ладно.
Пусть будет в деньгах.
Входите.
Привет.
Я первая?
Эти заразы вечно опаздывают.
Энджи не может, ее держат на репетиции,
а Камилла придет позже, потому что...
Я пригласила ее в другое время,
потому что мне надо поговорить с тобой наедине.
Господи, еще одну драму я не переживу.
Что? Нет.
Никакой драмы, это пустяк.
Вернее, совсем не пустяк,
а очень важный вопрос.
Я...
Короче, ты знаешь, как я ненавижу бамию?
Ну, ненавижу - слишком сильно сказано.
Не то чтобы я на дух ее не переносила.
Скорее, бамия - не для меня.
- Понимаешь? - Пытаюсь.
Ладно. И всю свою жизнь я любила...
банальные бургеры. Понимаешь?
Но в последнее время я всё думаю о бамии, и от этого у меня разыгралось...
любопытство.
Кажется, я разгадала загадку.
Бамия - это телка?
И вот какое дело...
Пойми правильно...
Это не значит, что мне перестали нравиться старые добрые бургеры.
Бургер - это хорошо, приятно и достойно,
но одна конкретная бамия не выходит у меня из головы, и...
Ты хочешь переспать с телкой?
О господи! Я не...
Так, послушай.
Я не готова называть это иначе, чем любопытством.
Мне слишком часто приходилось иметь дело
с любопытными гетеро-девушками
с их экспериментами и фантазиями,
в которых я влюблялась, а потом страдала.
Так что дам тебе один совет.
Оставь-ка эту бамию в покое, пока не поймешь, чего хочешь.
Вот это да. Я...
Прости, Тай. Я не хотела тебя обидеть.
Нет, это ты меня прости.
Я...
Я солгала про мужа.
Я пока не хочу, чтобы девочки знали, что он не подписал документы.
Что?
А я думала, что приду рано. Что я пропустила?
Ничего.
Мы трепались про «Метеожён».
А у тебя что нового?
Ничего.
Вернее, всё сразу. Не совсем всё. Но много всего.
Сейчас много всего происходит.
Джеймисон просит меня поехать с ним.
- Чёрт. - Все хотят, чтобы ты переехала.
Не все, но мы это уже проходили.
Так вот тот другой, который хотел, чтобы я ехала с ним, Иэн...
Я опустила одну деталь, когда рассказывала о нашем похищении.
Иэн сказал, что всё еще любит меня.
И когда он произнес это вслух,
я поняла, что я тоже...
Что я всё еще люблю его.
- Вот, я это сказала. - Боже!
Ты как героиня в «Дневнике памяти»!
Разрываешься между двух мужчин.
Вы забыли, какой ужасный там был конец?
У девушки начался Альцгеймер, и она не помнила своего мужа,
и они оба умерли.
- Ты всё испортила. - Я забыла про конец.
Послушайте, это не кино, это реальная жизнь.
- Посоветуйте, что мне делать? - Скажи ему.
Ты уже раз упустила его.
Скажи ему до того, как он женится и будет слишком поздно.
Разве будет не ужасно, если я что-то скажу и расстрою их свадьбу?
А разве не ужасно дать им пожениться,
зная, что он любит тебя?
Не знаю.
Это так?
Сейчас я знаю одно:
Джеймисон - мужчина из моей волшебной мечты,
счастливый конец моей сказки.
Что же мне делать?
Идти за новой жизнью?
Или идти за сердцем?
Да. Сегодня это тема дня.
О чёрт!
Я вспомнила худшую новость дня.
Нам предстоит снова высидеть «Прочь!».
Премьера
Да!
Премьера
- Идем! - Да!
Энджи?
- Спасибо, детка. - Где детка?
Привет.
Послушай, мы не очень хорошо себя вели.
Мы?
Но я хочу сказать, эта роль - твоя судьба,
и для меня, для спектакля - это к лучшему для всех нас.
Я злопамятная. Пока, подруга.
Так, прошу всех подойти.
Случилось то, чего мы все ждали.
У меня отличные новости.
Руководство передало мне письмо от самого Джордана Пила.
- Не может быть! - О боже!
Джордан просил, чтобы мы прочитали его до спектакля.
Да!
«Всем привет.
Я узнал, что вы ставите мюзикл-версию "Прочь!",
когда одна из ваших актрис, Анджела Уилсон...»
Это я.
«...написала моему агенту свои мысли о сценарии и почему танцору Бездны
- нужно больше реплик и соло». - Вот это Энджи!
Поблагодарите меня потом.
«Как же я удивился: официальной лицензии на постановку нет,
никто ее не разрешал,
так что она невозможна».
Что за чёрт?
Нет...
У меня же соло! Шоу должно продолжаться!
«Прилагаю распоряжение от моего адвоката».
- Замечательно. - «Это шоу не должно продолжаться. Вообще.
Директору театра передали,
что мюзикл "Прочь!" должен убраться прочь».
Шестой раунд, поехали.
Джордан Пил, к чёртовой матери!
Ну его на хрен.
Хотя он мне нравится.
Он гениален. А тот фильм...
Он такой талантливый.
Мой провал повторяется.
- О нет. - Та же история, что с записью альбома.
Я проглотила свою гордость.
Я вкалывала до изнеможения, и всё впустую.
Может, я никогда не буду звездой.
- Нет! Энджи... - Ох, Энджи, детка...
Энджи нужно срочно принять меры.
Не сдавайся!
Нельзя сдаваться!
Мне нужно реально принять меры, пока аптека не закрылась.
Мы с Эриком ленились с предохранением.
Таблетка работает всего три дня.
Мне тоже надо бежать.
Брэндон думает, что получит мои деньги,
но он точно не будет сидеть при этом в моей гостевой комнате.
- Да пошел он! - Выстави его.
Тебе помочь?
Нет, я сама справлюсь.
Ладно. Бармен, нам еще по одной!
Еще по две!
Спасибо, Ричард.
За нас!
Когда мы так напивались в последний раз?
- Я никогда так не напивалась. - Врешь!
А твое 25-летие в парке аттракционов?
Ох, чёрт!
У нас запрет на вход туда.
О боже! Как было здорово.
Мы больше так не отрывались с того времени.
Знаешь, в чём дело?
Я так боюсь, что какой-нибудь студент меня засечет,
снимет на видео и меня уволят.
А я боюсь, что...
- Я вообще боюсь. - Знаешь что?
Мы хорошие. Мы хорошо себя ведем уже очень долго.
И куда нас это привело?
- Никуда! - Никуда.
Потому что мы стараемся оправдать чьи-то ожидания.
- И ради чего? - Пшик!
Мы должны быть собой!
Да!
Жизнь!
Мы идем к тебе!
Брэндон, убирайся к чёрту из моего дома!
Брэндон!
Что за...
Ты хотела сделать каминг-аут, найти себя, и это здорово.
И что, оно того стоило? Кажется, у тебя никого нет...
Пошла ты.
Бедная Тай.
Мне нужен тайм-аут.
Нет, не уходи!
Это будет супер.
Это же Дард!
- Привет, дамы. - Привет, Дард!
- Привет. - Угостишь нас гарлемским шампанским?
- Две бутылки! - Сегодня вам уже достаточно,
- но в следующий раз - обещаю. - Нет!
- Вы неотразимы. - Ладно.
- Спасибо. - И ты тоже.
- Он со мной заигрывал? - Точно, строил тебе глазки.
Эй, Гарлем! Мы будем нами!
- А что такое «нами»? Так говорят? - Не знаю.
Звучит нормально.
- Да. - Кажется, я описалась.
Ничего, высохнет.
Знаешь, Куинн?
Я не представляла свою жизнь без университета.
Но в какой-то момент... Разве ты не можешь всё послать?
И перестать рваться изо всех сил, а просто...
Чёрт, да!
- Несомненно. - Да.
Уволиться из банка было моим самым правильным решением.
Думаешь, мне надо уволиться?
Я не думаю. Просто говорю.
Мне уволиться?
Камилла.
Что вы тут делаете так поздно?
Вы очень симпатичная в темноте.
Спасибо. Без пары коктейлей тут явно не обошлось.
Без пары дюжин коктейлей. И знаете что?
Факт остается фактом: я устала доказывать,
что чего-то стою, потому что знаю это.
И вот еще что:
я знаю, что мне надо вести исследования, печататься и так далее,
но я очень горжусь своим присутствием в соцсетях.
Знаете, почему на мои лекции всегда листы ожидания?
Почему темнокожих студентов, изучающих антропологию,
стало больше за последние годы?
Потому что они не только видят меня, но у них есть контакт со мной.
Это говорит им, что они могут быть как я.
Так что нравится вам или нет, соцсети никуда не денутся, понятно?
А я - денусь.
Я увольняюсь. Ухожу.
Камилла, вы меня ошеломили.
Вас зовут в другие университеты?
Нет. Впервые за свою взрослую жизнь
у меня нет дальнейшего плана, и знаете что?
Это замечательно!
Не падайте на моих ступеньках.
Прощайте навсегда, д-р Прюитт.
Чёрт.
- Ты в порядке? - Да.
Давай, поднимайся.
Так, теперь твоя очередь. Поехали к твоей даме.
- Поехали. - Я сломала себе жизнь.
- Да! - Я ее разрушила.
- Прощай, стерва! - Пока!
Ты сказала, что если она здесь, то это судьба.
Обещай мне, что если я зайду и скажу что-то,
то ты не будешь странно себя вести.
А если передумаю и не зайду, то ты на меня не разозлишься.
Куинн, мы - это гораздо больше, чем то, кого мы любим.
- Ага. - Так?
Откровенно скажу, не мне тебя судить: было так много мужиков,
ради которых я плюнула бы на эту дружбу. Понимаешь?
- Да. - А у нее по крайней мере есть работа.
- Это правда. - Ага.
- Так, я пошла. - Давай.
Изабелла!
Привет, я просто...
Ого! Мне нравится твой офис. Надо было зайти раньше.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо, спасибо. А ты, милочка?
- Без пары коктейлей не обошлось? - Погуляли с девочками.
О боже, канцтовары!
Обожаю разные штучки. Кучу всего покупала в детстве.
Блокнотики, ручки, забеливатель...
- А забеливатель всё еще выпускают? - Да. Прикольно.
Я пришла извиниться за то, что нагрубила тогда.
Ничего. Ты была занята.
Нет, я была стервой.
Я была чертовой стервой, ясно?
Я вела себя как один из моих клиентов. Или как моя мать.
Господи. Суть в том, что я немного странно себя вела
от неожиданности,
потому что раньше никогда не задумывалась о бамии.
Понимаешь, о чём я?
Но никто и не предлагал мне бамию таким образом.
Так что, соглашусь я на бамию или нет, я не хочу,
чтобы ты чувствовала себя бамией, которую я выбросила в ведро.
Я не предлагала тебе бамию.
Да. Потому что я не дала тебе такой возможности.
Это очень серьезный шаг, но как я узнаю, если не попробую?
Я захотела попробовать, и вот я пробую.
Итак...
Изабелла, ты пойдешь со мной на свидание?
Она сказала «да»!
Это официально!
Я - ЛГБТК!
Погоди, что-то жужжит. Я жужжу, как пчела.
Жужжит в машине
О чёрт! Мира!
Я обещала привезти ей платье в «Палас».
Может, по домам?
- Нет. - Мы едем домой.
- Отвезем тебя домой. - Нет, не отвезем, понятно?
То, что я увижу платье, не изменит того факта,
что он всё-таки женится.
Так, ладно.
Я только зайду и сразу обратно, и всё.
Хорошо.
- Ладно. - Ага.
Ох, это так странно.
Нет. Я думаю, будет еще страннее, если зайду я.
- Верно. - Ага.
- Я быстро, хорошо? - Да, порядок.
Что есть общего у всех старых волшебных сказок -
так это печальный момент, когда «всё пропало».
Принцесса бессильна.
Ее судьба полностью в руках мужчины.
Придет ли он спасти ее?
Или она спасет сама себя?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СВАДЬБУ МИРЫ И ИЭНА ЗАЛ ВИЛЛАРДА, ВТОРОЙ ЭТАЖ
Дамы и господа,
а теперь мистер и миссис Иэн Уокер исполнят свой первый танец.
Камилла?
Чёрт.
Привет.
Я тут с Куинн.
Мы привезли платье Миры.
Оно очень красивое.
Я ищу уборную и не могу найти.
Да.
- Уборная в холле. - Спасибо.
Зачем тебе это?
Кажется, я ворую таблички, когда выпью.
Сейчас положу на место.
- Пойду поищу уборную. - Да.
Послушай...
Я здесь не для того, чтобы зайти в уборную.
Не знаю, надеялась ли я, что смогу всё остановить,
или надеялась, что это сделаешь ты, но...
Ты сказал, что любишь меня.
И я тебя люблю, Иэн.
И эта любовь не проходит.
Ты мой дом, мое сердце.
С тех пор, как мы познакомились,
она всё время со мной.
И ты это говоришь за день до моей свадьбы?
А ты всё-таки женишься, хотя любишь меня?
Слушай, Кэм, тогда был безумный вечер.
Я поддался эмоциям.
- Ты меня не любишь? - Неважно.
- Это важно. - Нет!
Через несколько часов моя семья, семья Миры, наши друзья
придут сюда, на нашу свадьбу.
Я женюсь на ней.
Сейчас неподходящее время для этого разговора.
Может, это как раз подходящее время для разговора.
Ты меня любишь?
Скажи, что нет или что в тот вечер ты был не в себе, и я уйду.
Но я хочу это услышать.
Камилла, послушай...
Да.
Я люблю тебя.
И что теперь?
Ты уже разбивала мне сердце.
Пять лет назад я не была готова
шагнуть в неизвестность, не зная твоих намерений.
Я купил тебе кольцо.
Что?
Я опустошил все свои кредитки, чтобы купить тебе кольцо.
Прости, я...
Может, денег у меня немного,
и я не самый талантливый повар.
Тогда я мало что имел.
Но всё, что у меня было,
я бы отдал тебе.
Это должна была быть ты.
Это всегда должна была быть ты.
Перевод субтитров: Л. Лузан
Креативный супервайзер Марина Ракитина