ஹார்லெம்
அனைத்து கலாச்சாரங்களிலும், அழகான வெள்ளை இளவரசியின் தடம்
மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதை கற்பிக்கப்பட்டது பெண் குழந்தைகளை மகிழ்விக்க,
இறுதியில் பெரியவர்களாக அவர்களை ஏமாற்றுகிறது.
விசித்திர கதை ஆண் பெண்ணை உரிமை கொண்டாடுவதில் முடிந்தால்,
அது நியாயமாகிறது
நவீன காதல் மற்றும் உறவுகள் கீழ்மையானவை, குழப்பமானவை.
சரியான ஆணுக்காக காத்திருக்க சொல்லிக்கொடுக்கப்படுகிறது,
பின் இந்த ஆரம்பமே உண்மையில் உங்கள் சந்தோஷ முடிவுகள்.
இப்போ இளவரசிகளுக்கு இளவரசிகளாக இருக்க விருப்பமில்லை.
பதிலாக, கனவு வேலை கிடைக்க நீண்ட நேரம் உழைக்கிறார்கள்.
பின் ஒரு நாள், சிறு பெண்கள் வளர்ந்து
கனவு-தேவதை வாழ்வு நடக்க போவதில்லை என உணருகிறார்கள்.
தயவு செய்து முன்அறைக்கு வரவும்
நம் புது ஆசிரியரை அறிமுகப்படுத்த.
ஆனா விஷயத்துக்கு வருமுன், நான் சொல்ல விரும்பறேன்,
மெல்பா, இன்று மாலை உணவு அற்புதம்.
இந்த பேராசிரியரை கண்டுபிடிக்க வெகு நேரம் எடுத்தோம்,
அவர் கிடைக்கும் வரை எங்கும் தேடினோம்.
நிச்சயமாக.
உங்களுக்கு அறிமுகம்செய்வேன்...
-டாக்டர் ஒபின்னாவுக்கு... -சேகாய்.
-சேகாய். ஆம். -ஆம்.
உங்களுக்கு அதன் பின்னணி சொல்ல, அதை எழுதினேன்.
அவர் கொண்டு வருவது அனுபவங்களும் பாராட்டுகளும்.
இவர் ஒரு ரோட்ஸ் அறிஞர். நார்த்வெஸ்டர்ன் பிஎச்டியும்,
மற்றும் மிக சமீபத்தில் அவர்
சாரா லாரன்ஸின் மானிடவியல் துறை தலைவர்,
என் பி ஆரில் நீண்ட நாளாக பங்கேற்பவர்...
அதுதான். முடிந்தது.
அதிகாரப்பூர்வமாக, டாக்டர் ப்ருயிட் இணை நிலைக்கு நியமனம்.
அடடா. கேம்...
தெரியும். அதில் மோசமானது எது தெரியுமா?
அவர் கறுப்பர். நைஜீரிய-கருப்பு, 13 பாஷைகள் பேசுகிறார்,
17 டிகிரி உள்ளது... அவர் கச்சிதம்.
புரிஞ்சிக்க பார்க்கிறேன். அதெப்படி மோசம்?
இல்லை. நிச்சயமா, ஒபின்னாவுக்காக சந்தோசம்,
கறுப்பருக்கு வேலை கிடைத்ததுக்கு.
யே, குழுவே!
அது வெறும்...
நேர்மையாக சொல்வதானால், அது எளிதாயிருக்கும்
டாக்டர் ப்ருயிட் வெள்ளையருக்கு வேலை தந்தால்.
அதை இனவெறி அல்லது பாலியல் ஒதுக்கல் என்றிருப்பேன்.
ஆனா ஏதோ ஒன்று சத்தியத்தைவிட சிறப்பானது,
இது...
நான் சிறப்பில்லை.
இந்த முழுதிட்டமும், கனவும் எனக்கு இருந்தது.
-அதுக்கு போதுமான திறமையில்லை. -இல்லை. விடு.
ப்ருயிடை விடு.
அண்ணனுக்கு தேவலை, மீதி துறை ஒழிக, சரியா?
உனக்கு தேவையில்லை, அவர்களுக்கு நீ தேவை.
நீ என்னோடு சிகாகோ பல்கலை கழகம் வரலாம், தெரியுமா?
-நான் நினைக்கலே-- -பயிற்சி சில வாரங்களில் ஆரம்பம்,
அதில் உனக்கு செமஸ்டரை முடிக்க நேரம் கிடைக்கும்.
டாக்டர் எலாம கூப்பிடுவன்.
நீ ஓரிரண்டு செமஸ்டருக்கு வர விரும்புவார்கள்.
-டாக்டர் எலாமை அழைக்கிறேன். -ஜேம்சன், நிறுத்து.
என்னை ஏற்கனவே பையன்கள் நியூயார்க்கை விட்டு வர அழைத்தது உண்டு,
அது சரிப்படுவதில்லை.
சரி, அது அப்போ.
சிகாகோவில் நாம் ஜாலியாயிருக்கலாம்.
எங்கே வேணுமானாலும் ஜாலியாயிருக்கலாம்.
உண்மைகள்.
நீ எங்கே இருக்க விருப்பமோ, நாம் தொலை தூரம் போனால்,
நல்ல ஸ்கைப் செக்சுக்கு ஒத்துக்கணும். அப்போ சரி.
சரி தான்.
ஸ்கைப் செக்சை ஆரம்பிக்க படுக்கை அறைக்கு போறேன்.
-இப்போ, இப்பவேவா? -இப்பவே!
பிராண்டனுக்கு நான் கொடுக்க எதுவும் இல்லை.
நான் கூடைபந்து வீரனோ பள்ளி காதலியை ஏமாற்றியது போலோ இல்லை
ஏதோ வெள்ளை பெண்மணி மூன்று நான்கு குழந்தைகளின் தாய்
ரொம்பவே சிறியவள் அவளையும் கருப்பமாக்கினான்!
குறிப்பா இருக்கு.
பிராண்டன் கையெழுத்திட்டு போய் விடணும்னு நினைக்கிறேன்.
கேள்வி என்னன்னா, "போய் விட" எவ்வளவு பணம் வாங்குவான்?
அதுக்குதான் காகிதங்கள் சரியா இருக்கணும் என்பேன்.
அது ரொம்ப உதவும்.
அதுக்கு எவ்வளவு செலவு?
திருமணமாகி பத்து வருடமானால், கணக்கு மாறும்.
அது "ரொம்ப நாள்" போல.
"ரொம்ப நாள்" என்றால் அதிர்ஷ்டம். அது "ரொம்ப, ரொம்ப" நாள்.
உன் திருமணமான போது வியாபாரம் தொடங்கினே.
எனவே, நிஜத்தில் பிராண்டனுக்கு லாபத்தில் உரிமை உண்டு
அவன் வாழ்நாள் முழுவதும், அல்லது வியாபாரம் இருக்கும் வரை.
என்னால் நம்ப முடியலே
ஒரே தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் ஒன்று
கறுப்பின பெண் நடத்தியது யாரோ ஆணுக்கு போகும் என்பதை?
ஆரம்பம் தொடங்கி உன்னோடு இருக்கேன், நம்பு, எனக்கும் அது வேதனை.
கோர்ட்டில் வாதாடலாம், ஆனால் தோல்வியில் முடியலாம்.
வாதாட இன்னும் பணம் செலவழியும்.
அவனைப் போக வைக்க பணம் தான் சிறந்த வழி.
கொலைகாரனா?
நீ அதை சொல்லலேன்னு தெரியும், ஆனா அது நல்லா இருக்கு.
நம்ப முடியாதது.
என் வாழ்க்கை துணையை ஒரு நிகழ்ச்சியில் பார்த்தேனா?
-நான் எவ்வளோ அதிர்ஷ்டசாலி? -எனவே...
இதில் இருக்க விருப்பமா?
இது சாப்பாடு தருது, சுகாதார காப்பீடை தொடர உதவுது,
-நடிக்கவும் செய்யறேன். -உனக்கு அது போதுமா?
நிச்சயம் இன்னும் கனவு, ஆனா எனக்கு அதிர்ஷ்டம்னு தெரியும்.
பகல் நேர வேலையில் சிக்கலே.
-பிடிச்சதை செய்ய பணம். -ஆம்.
இது வெறும்...
எப்பவும் அதிகமா கற்பனை செய்தேன்.
நட்சத்திரமாக நினைச்சேன்.
இப்போ, யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.
நான் அது இல்லைன்னா?
"அது போதும்" என்பது சரியா?
கேலி செய்யறியா?
கறுப்பின காதலை ஆதரிக்கிறேன். ஆனால் செட்டில் ஜாலியாக முடியாது.
நாம் சீக்கிரம் வந்து இதில் மாட்டினோம்.
மறுபடியுமா? நீ ஏன் பதில் அனுப்பலேன்னு புரியுது, ஆஞ்சி.
உன்னோடு பேச முயற்சி செய்தேன். நீ முன்னணி பாத்திரம் ஏற்கணும்.
எந்த பாத்திரம்?
ஜார்ஜினா.
வேலைக்காரி பாடும் பாத்திரம் "இல்லை..."
முதல் பாக முடிவில தனி பாத்திரமா?
அதே தான்.
பெர்லாவுக்கு குரல் போய் வெளியேறினாள்.
இப்போ ஏதோ உடை போட்டு வேலையை பார்க்கலாம்.
ஓ, நீ படுக்கை மூலமாவே உயரத்துக்குப் போனே. சனியன்.
க்வின்.
அழகா இருக்கு.
ஓ, வாவ், நான் ஒரு டிஸ்னி இளவரசி போல்.
டிஸ்னி இளவரசிகள் ஒல்லியா நவீனமா இருந்தா. பழுப்பு நிறமாவும்.
ஆம். உன் மகிழ்ச்சி எனக்கு சந்தோசம்.
நீங்கள் ஒரு அழகான மணமகளா இருப்பே.
வெறும் சில சிறு மாற்றங்கள் இங்கே, பிறகு கச்சிதம்,
நாளை இரவு உனக்கு கொண்டு வந்து தருவேன்.
சில ஊசிகளை எடுக்கிறேன்.
நீ நிச்சயமா திருமணத்துக்கு வர முடியாதா?
ஓ, ஆமாம், இல்லை. என்னால் முடியாது.
இயன் என் சிறந்த நண்பரின் மாஜி, எனவே,
இந்த ஆடையை அமைப்பது கூட நட்பின் எல்லைக்கு அப்பால்.
மேலே சொல்லாதே. கமில் நீ அங்க வருவதை விரும்பலை.
இல்லை! ஓ, கடவுளே! இல்லை, இல்லை!
கமிலுக்கு உங்க முடிவில் சந்தோசம், இல்லையா?
அவளுக்கு ரொம்ப சந்தோசம். அவள் மாறினாள்.
அவளுக்கு எப்பவும்-சந்தோஷமாக ஜேம்சனுடன் காதல்.
எல்லோருக்கும் சந்தோஷம்.
எல்லோரும் சமாதானமா இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.
சமாதானம் அவசியம் என்பதல்ல, அவசியம் தான்.
சமாதானமும் அமைதியும் அன்பும் இருக்கும்.
நான் சரியாக செய்வதை உறுதி செய்து கொள்ள விரும்பினேன்.
ஹே, க்வின்.
ஓ, இசபெல்லா.
ஹலோ. இன்று சந்திக்க இருந்தோமா அல்லது...
இல்லை, பஞ்சடைத்த மிருகத்தை தர விரும்பினேன் பௌலிங்
ஆலியில் ஜே.ஜேக்காக வெற்றி பெற்றதை.
சீக்கிரம் போனே, அவன் போட்டிருப்பான்
ஓ, ஆமாம். நன்றி.
காதலன் மகனை பௌலிங்க் கூட்டிப்போனேன்.
என் காதலன், ஷான்.
அவனுக்கு தெரியும்.
சரி.
நல்லது. இங்கேயே அதை விடலாம் மேலும்...
சரி.
வேறு ஏதாவது? ஏன்னா, வேலை இருக்கு.
சரி...
சரி.
என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?
சரியானது செய்வதை பேசின.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஓ, ஆமாம். சரி. சரியானது.
எனக்கு சரியானதே பிடிக்கும். சரியானதையே செய்கிறேன்.
நீ இங்கே இருப்பேன்னு நினைக்கிறேன் மேலும்...
நீ மாற்றலாம், நாளை இரவு கொண்டு வந்து தருகிறேன்.
நாம் செய்யலியா...
ஓ, ஊசிகள். ஆமாம், நிச்சயமாக. ஆம்.
-பின் குத்தறேன். -சரி.
-செய், நான் உனக்கு பின் குத்தறேன். -சரி.
ஓ, ஹாய், டை. இந்த நிகழ்ச்சி பார்த்தியா--
வெட்டி வார்த்தையை விடு. உன்னோடு முடிந்து போனது.
என்ன?
நீ விவாகரத்து பேப்பரில் கையெழுத்திட காத்திருந்தேன்.
உனக்கு பணம் வேணும் போல. 25 ஆயிரம், கையெழுத்து போடு, போ.
அது இல்லை--இரு. பணம் பற்றி யார் சொன்னது?
நடிக்காதே.
கம்பனியை நீ திருட திட்டமிடும் போது உன்னை வீட்டில் சகித்தது போதும்.
உன் வெற்றிக்காக நான் உழைத்தேன்! நானே.
35 ஆயிரம் அதிக பட்சமா.
இந்தா. போடு. போய்த் தொலை.
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
நான் நானாக ஆனேன்.
நான் பேப்பரில் கையெழுத்திடாத காரணம்,
பைத்தியம் போல் தெரியலாம்,
ஏங்குகிறேன், டை
தெரியும், கையெழுத்தானால், முடிந்தது.
உன்னை பார்க்கவே மாட்டேன்.
நீ மிரட்டல் மூலம் உறவை தேட முடியாது.
ஆனா நீ என்னை மிரட்டலாம்னு நினைக்கிறாயா?
குட்பை சொல்லாமல் போன் நம்பர் கூட தராமல் போனே.
நான் ஜார்ஜியாவில் இறந்திருப்பேன்-
புரியுது.
நீ வெளியேறி உன்னை அறிந்தது, நல்லது.
உனக்கு நல்லது. ஆனா, அதுக்கு மதிப்பு இருக்கா?
என்னோடு, குடும்பத்தோடு் தொடர்பை விட்டாய்,
வீட்டில் உன்னை விரும்பிய யாவரையும், ஏன்?
நீ நிஜமா காதல் செய்யறதா தெரியலே...
உனக்கு சில நண்பர்கள், ஆனா அவசரமா கூப்பிட யாருக்கும் தெரியாதா?
குழப்பம் வேண்டாம். அவர்கள் என் சகோதரிகள்.
நான் பேப்பர் வேலையில் மோசமாகலாம்.
நிஜமா, எனக்கு அது தெரிந்தால், நீ இங்கிருக்கமாட்டே.
ஆனால் நான் வருந்தறேன், பிராண்டன்.
உன்னை அப்படி நடத்தியிருக்கக் கூடாது.
உண்மையில் இல்லை.
ஆனால் இதை கேளு.
ஆனா நான் செய்யப்போவதுக்கு நீ தகுதிதான்.
இது பணத்திற்கென நினைக்கிறாயா?
ஆம், சரி.
அப்போ இது பணம் பற்றி.
உள்ளே வா.
ஹாய்.
நான் தான் முதலிலேயா?
இந்த பெண்கள் நேரத்தில் வருவதில்லை.
ஆன்ஜியால் வர முடியாது, அவள் ஒத்திகையில்,
கமிலுக்கும் சிறிது தாமதமாகலாம் ஏனெனில்...
நான் கமிலுக்கு வேறுநேரம் சொன்னேன்
உன்னோடு ஏதோ தனியாக பேச வேண்டியதால்.
ஓ, கடவுளே... இன்னும் அதிக நாடகம் சமாளிக்க முடியாது.
என்ன? இல்லை.
நாடகம் இல்லை. எதுவும் இல்லை.
நிஜமா, இது வேறு.
மிகப் பெரிய ஒன்று.
நான்...
சரி, நான் ஒக்ராவை வெறுத்தது உனக்கு தெரியுமா?
"வெறுப்பு" என்பது பெரிய வார்த்தை.
ஒக்ரா-வெறுப்பு என்பது போல் இல்லை.
ஒக்ரா எனக்கானது இல்லை என்பது.
-புரியுதா? -முயற்சிக்கிறேன்.
சரி. என் வாழ்வு முழுதும் நான் நிஜமா...
சாதரணமான பெண்ணாக இருந்தேன். தெரியுமா?
ஒக்ரா என் நினைவில் இப்போ இருந்துகொண்டு என்னை கொஞ்சம்...
ஆர்வமாக்கியது.
பாட், புதிரை தீர்க்க விரும்பறேன்.
ஒக்ரா யோனியா?
இதுதான் விஷயம்...
தவறா புரிஞ்சிக்காதே.
ஏனெனில் சாதரண பெண்ணின் விரும்பம் தான், இப்பவும்.
அதாவது, பர்கர், நன்றாக, இனிப்பாக, நேர்மையாகவும்,
ஆனா இந்த ஒக்ரா என் மனதில் இருந்து கொண்டே...
எனவே, ஒரு பெண்ணை புணர வேணுமா?
ஓ, கடவுளே! நான் இல்லை...
சரி, பார்.
அதை ஆர்வம் என்பதை தவிர வேறேதும் சொல்வது சங்கடம்.
நான் வாங்கும் நிலையில் இருந்தேன்
பல ஆர்வமுள்ள நேரடியான பெண்களிடமிருந்து
சோதனை இரவுகள் மற்றும் கற்பனைகள்,
அது என்னை ஈடுபடுத்தி பின் காயப்படவும் செய்தது.
எனவே, உனக்கு ஒரு அறிவுரை சொல்வேன்.
உனக்கு என்ன வேணும்னு நீ அறியும்வரை நீ அந்த ஒக்ராவை விட்டுவிடு!
அட. நான்...
வருத்தப் படறேன், டை. உன்னை புண்படுத்த முயற்சிக்கலே--
ஓ, இல்லை. வருந்துகிறேன்.
நான் வெறுமே...
மாஜி பற்றி பொய் சொன்னேன்.
பிறபெண்கள் அறிவதை விரும்பலே, ஆனா அவன் விவாகரத்து பேப்பர் கையெழுத்திடலே.
என்ன?
சீக்கிரம் வந்ததா நினைச்சேன். என்ன சொன்னே?
ஒன்றும் இல்லை.
வெதர் வைப்ஸ் பற்றி அரட்டை அடிச்சுகிட்டிருன்தோம்.
என்ன செய்தீர்கள்?
ஒன்றும் இல்லை.
எல்லாம். எல்லாம் இல்லை. ஆனா நிறைய.
சுற்றி நிறைய ஒண்ணும் இல்லாதது நடக்கிறது.
ஜேம்சன் அவனோடு சிகாகோ போக அழைத்தான்.
-ஓ, சே. -ஒவ்வொரு ஆணும் உன்ன வர சொல்கிறான்.
ஒவ்வொருவனும் இல்லை, ஆனா, ஆம், இது பற்றி ஏற்கனவே பேசினோம்.
அவனோடு போகச்சொன்ன இன்னொரு ஆண், அது இயானா?
என் பைத்தியக்கார இயன் இரவு கடத்தலின் ஒருசிறு விவரத்தை விட்டேன்.
இயன் என்னை இன்னும் காதலிப்பதாக சொன்னான்.
அதை அவன் உரக்க சொன்ன போது,
அதை நானும் உணர்ந்தேன்.
இயானை இன்னும் காதலிக்கிறேன்.
-சொல்லி விட்டேன். -கடவுளே!
தி நோட்புக் ல ரேச்சல் மெக்ஆடம்ஸ் போல!
நீ இரு நல்ல ஆண்களுக்கு நடுவில்.
அந்த முடிவு எவ்வளவு மோசம் என ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
அந்த பெண்ணுக்கு அல்சைமர் வந்து, அவள் கணவன் யாரென மறக்கிறாள்,
இருவரும் இறப்பது.
-சுவாரசியத்தை கெடுக்காதே. -இறுதி மறந்தது.
பசங்களா. இது சினிமா இல்லை. நிஜ வாழ்க்கை.
-நான் என்ன செய்ய நீ சொல்லு. -சொல்லு.
ஒரு முறை அவனை போகவிடு.
அவன் மணமுடிக்கும் முன் நீ நினைப்பதை சொல், காலமும் கடந்தது எனவும்.
நான் எதையோ சொல்லி அவர்களை பிரிப்பது மோசமில்லையா?
அவர்களை திருமணமாக விட்டால் நீ மோசமில்லையா
உன்னை அவன் காதலித்தாலும்?
எனக்கு தெரியாது.
அப்படியா?
ஆனா நிச்சயமா எனக்கு தெரிந்த ஒன்று
ஜேம்சன் தான் என் கனவுலக நாயகன்.
அவன்தான் மகிழ்ச்சியான முடிவா?
நான் என்ன செய்ய?
புதியதை தொடர்வதா?
இல்லை விருப்பத்தை தொடரவா?
ஆம். இன்று நிறையவே நடக்கிறது.
ஓ, கடவுளே.
இன்றைய மோசமான செய்தியை நினைவு கூர்ந்தேன்.
நாம் இன்னும் மறுபடி கெட் அவுட் முழுக்க பார்க்கணும்.
திறப்பு விழா இரவு
ஆம்!
திறப்பு விழா இரவு
-போவோம்! -ஆம்!
ஆஞ்சி?
-ஆஞ்சி, ஹே -பெண்ணே எங்கே?
ஹே. ஹாய்.
பாரு. நம் ஆரம்பமே தவறுதான்.
"நம்?"
ஆனா இந்த பாத்திரம் உன் விதி என சொல்ல விரும்பினேன்,
நான் இந்த நிகழ்ச்சி நாமெல்லாம், நமக்கு இன்னும் நல்லது.
நான் தான் முணுமுணுக்கும் வகை. பெண்ணே, வருகிறேன்.
சரி, அனைவரும், ஒன்று சேருங்க.
நாமெல்லாம் காத்திருந்த தருணம் இது.
சுவாரசியமான விஷயமிருக்கு.
திரு ஜோர்டான் பீலே அனுப்பிய கடிதத்தை தயாரிப்பு நிறுவனம் தந்தது.
-நிறுத்து! -ஓ, கடவுளே.
ஜோர்டான் இன்றிரவு நிகழ்ச்சிக்கு முன் படிக்க சொன்னார், செய்வோம்.
ஆம்! ஆமாம்!
"ஹே, எல்லோரும்."
"நீங்கள் கெட் அவுட்டின் இசைவடிவம் செய்தது தெரியும்
ஆஞ்செலா வில்சன், உங்களின் ஒரு நடிக நண்பர்..."
அறிவீர்கள்.
ஒடுக்கப்பட்ட நடன கலைஞருக்கு அதிக வரிகளும் தனி நடனமும் தேவையென
-என் முகவருக்கு செய்திஅனுப்பினார்." -என் ஆஞ்சி!
எனக்கு பிறகு நன்றி சொல்லலாம்.
"இதுக்கு சட்டபூர்வ ஒப்புதல் இல்லை என்பதால் என் ஆச்சரியம் புரியும்.
"முன்பே ஒப்புதல்.
"சொல்ல வருத்தம், நடப்பது."
என்ன அது?
இல்லை...
ஆனா நானே முன்னணியில்! நிகழ்ச்சி தொடரணும்!
நிறுத்தி-செய்யாதிருக்க வக்கீல் கடிதம் இணைப்பு.
-அருமை! -இந்த நிகழ்ச்சி நடக்கக்கூடாது. எப்பவும்.
"திரையரங்க மேலாளரிடம் சொல்லப்பட்டது
"கெட் அவுட், இசை நிகழ்ச்சி, வெளியேறணும்."
ரவுண்டு ஆறு, இதோ நாம் போறோம்.
ஜோர்டான் கேடுகெட்ட பீலே.
பெண்ணே, விடு.
ஆனா நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
இவர் சிறந்தவர். அந்த திரைப்படம்...
ஓ, அவர் திறமைசாலி.
என் தோல்வி எனக்கு வழக்கமான உணர்வு.
-ஓ, இல்லை. -அது மீண்டும் என் ரெகார்ட் ஒப்பந்தம்.
என் பெருமையை மறந்து,
எதுவுமில்லாததற்கு உழைத்தேன்.
எப்பவுமே நட்சத்திரமாக மாட்டேன்.
-இல்லை! ஆஞ்சி... -ஓ, ஆஞ்சி, கண்ணே...
ஆன்ஜிக்கு அடுத்த திட்டம் தேவை போலிருக்கு.
இல்லை, விட்டுவிடாதே!
ஹே, நீ விட்டு விடாதே.
இல்லை, சிவிஎஸ் மூடுமுன் நிஜமாக அடுத்த திட்டம்.
நானும் எரிக்கும் பாதுகாப்பால் சோம்பேறியானோம்.
அது மூணு நாளே வேலை செய்யும்.
நான் பயணமும் செய்யணும்.
பிராண்டனுக்கு என் பணத்தை எடுக்க நினைப்பு
என் விருந்தினர் அறையிலிருந்து எடுக்க முடியாது.
-அவனை துரத்து! -சரி. ஒட்டு.
உனக்கு உதவி தேவையா?
இல்லை. இது நானே செய்தது.
சரி. சரி, அப்போ. இன்னொரு சுற்று கிடைக்குமா?
இரண்டு தயவு செய்து.
நன்றி, ரிச்சர்ட்.
சியர்ஸ்.
கடைசியாக இப்படி எப்போது குடித்தோம்?
-எப்பவும் இப்படி குடித்ததில்லை. -பொய்.
சிக்ஸ் பிளாக்சில் உன் 25ம் பிறந்தநாள் நினைவிருக்கா?
ஓ, சே!
வாழ்நாள் முழுக்க வெளியேற்றப்பட்டோம்.
ஓ, கடவுளே! நல்ல நாட்கள்.
ஆனா நிஜமா, அப்புறமா அப்படி ஒரு காவிய இரவு இல்லை.
அது என்ன தெரியுமா?
எனக்கு பயம், என் மாணவரில் ஒருவர் என்னை பார்த்து
வீடியோ எடுத்தால், எனக்கு வேலை காலி.
எனக்கு பயம்...
-பொதுவா எனக்கு பயம். -என்ன தெரியுமா?
நாம் நல்லவர்கள். இவ்வளவு நாளா நல்லவர்கள்.
அது எங்கு கொண்டு சேர்த்தது?
-எங்குமில்லை! -எங்குமில்லை.
ஒவ்வொருவர் எதிர்பார்த்தபடி வாழ முயன்றோம்.
-அது எதுக்கு? -ஏதுமில்லை.
நாம் நாமா இருக்கணும்.
ஆம்!
வாழ்க்கை...
இதோ வருகிறோம்.
பிராண்டன், என் வீட்டை விட்டு நீ வெளியேறுவே!
பிராண்டன்! பிராண்ட்...
என்ன?
நீ வெளிவர வேண்டியிருந்தது, உன்னை அறிய, அற்புதம்.
அதுக்கு மதிப்பு இருக்கா? நீ நிஜமா காதல் செய்யறதா தெரியலே.
நாசமா போ.
பாவம், டை.
எனக்கு ஓய்வு தேவை.
தயவு செய்து, இதை செய்யாதே!
இது அருமையா இருக்கும்.
ஓ, அதோ டார்ட்.
-ஹே, பெண்களே. -்ஹே, டார்ட்!
-ஹே. -அந்த ஹார்லெம் ஷாம்பெயின் செய்வாயா?
-ரெண்டு பாட்டில்! -இன்றிரவு நிறைய குடித்தீங்க,
-ஒருவேளை அடுத்த முறை. உறுதியா. -இல்லை!
-அழகானவளே, இருவரும். -சரி.
-நன்றி. -சரி, உனக்கும் நன்றி.
-என்னை மயக்கும் முயற்சியா? சனியன்! -ஆம் அதுதான்.
ஹே, ஹார்லம், நம்மை செய்கிறோம்!
-ஆனா யார் "நாம்"? அது ஆங்கிலமா? -தெரியாது.
வார்த்தைகள் போலிருந்தது.
-ஆம். -கொஞ்சம் சிறுநீர் போனேன் போல.
பரவாயில்லை. உலரும்.
தெரியுமா, க்வின்?
கல்வித்துறை இன்றி என் வாழ்வை நினைத்ததில்லை.
ஆனா ஒரு கட்டத்தில், நீ "விட்டு ஒழிக்க" வேண்டாமா?
நீ முண்டியடிச்சி உள்ளே வருவதை நிறுத்துவாயா? வெறுமே...
ஆம்.
-முற்றிலும். -ஆம்.
சேசைை விட்டு வெளியேறுவது என் முடிவுகளில் சிறந்தது.
இரு. நான் வெளியேறணும்னு நினைக்கிறாயா?
நான் சொல்லலை. சும்மா சொல்றேன்.
நான் விடணுமா?
கமில்.
இங்கே என்ன செய்யறே? நேரமாகுது.
இரவில் நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.
நன்றி. நீ ஓரிரண்டு காக்டெயில் குடிச்சே போல.
ரெண்டு டஜன் காக்டெயில் குடிச்சேன்.
நான் தகுதின்னு நிரூபிப்பது முடிந்தது அது மாறாது
நான் தகுதியானவன்னு எனக்கு தெரியும்.
வேறு என்ன தெரியும்?
நான் என் ஆராய்ச்சி, பத்திரிகைகள் வேறு என்னவோ எல்லாம் செய்யணும்,
ஆனா என் சமூக ஊடக நிலை எனக்கு பெருமை.
மேலும், என் வகுப்புகள் எப்போதும் நிரம்பியிருப்பது ஏன் தெரியுமா?
சில வருடங்களாக கறுப்பு மாணவர் மானிடவியல் படிப்பது
அதிகமானது ஏன் தெரியுமா?
என்னை பார்ப்பது மட்டுமன்றி, அணுகவும் முடியும்.
அது அவர்கள் நானாக முடியுமென அறிய வைக்கிறது.
எனவே, உனக்கு பிடிக்குதோ இல்லையோ, சமூக ஊடகம் நிலைத்திருக்கும், சரிதானே?
நான் இல்லை.
விலகினேன். வெளியே போறேன்.
கமில், எனக்கு மலைப்பா இருக்கு.
வேறு கல்லூரிகளில் தேடுகிறீர்களா?
இல்லை. முதன் முறை வயது வந்த வாழ்க்கையில்,
அடுத்தது பற்றிய திட்டமில்லை, உனக்கு தெரியுமா?
அருமையான உணர்ச்சி.
என் படியில் விழுந்து வைக்காதே.
இனி பார்க்க வேண்டாம், டாக்டர் ப்ரூயிட்.
ஓ, சே.
-ஓ, படு மோசம். நீ நலமா? -ஆம்.
-வா. மேலே. -சே. ஓ, கடவுளே. நான் முடித்தேன்.
இப்போ உன் முறை. போய் உன் பெண்ணை அழைத்து வருவோம்.
-ஆம், சரி. -என் வாழ்வு தலைகீழே.
-ஆம். -தலைகீழாக்கினேன்.
-பை, சனியனே! -பை!
அவள் இங்கிருந்தால், அது தலைவிதி என்றாய்.
சரி, நான் உள்ளே போய் எதாவது சொன்னால், என்னிடம் வித்தியாசமா
இருப்பதில்லைன்னு உறுதி கொடு.
பிறகு மனதை மாற்றி சொல்லாமலிருந்தால், கோபிக்க மாட்டேன் எனவும்.
க்வின், நாம் யாரை நேசிக்கிறோம் என்பதைவிட நாம் பெரியவர்.
-சரி. -சரியா?
உண்மையா, நான் உன்னை மதிப்பிடப்போனால்,
பலர் நட்பை நான் இழந்திருப்பேன், தெரியுமா?
-ஆம். -அவளுக்கு வேலையாவது இருக்கு.
-அது உண்மைதான். -ஆம்.
-சரி. நான் போறேன். -சரி.
இசபெல்லா.
ஹாய், நான்...
அட. உன் இடம் பிடிச்சிருக்கு. முன்பே வந்திருக்கணும்.
நீ நலம்தானே?
ஆம், நான் நலம், நன்றி. நீங்க, நல்ல பெண்ணே?
-இரு காக்டெயில் இன்றிரவு குடிச்சியா? -பெண்களோடு வெளியே ஒரு இரவு.
ஓ, கடவுளே, பள்ளி விநியோகம்.
பள்ளி விநியோகம் பிடிக்கும் சிறுவயதிலிருந்தே எப்போதும் கிடைக்கும்.
நோட்டு, பேனா, வொயிட் அவுட் அழிக்கும் திரவம்...
-இன்னும் வொயிட் அவுட் செய்கிறார்களா? -ஆம். வேடிக்கை.
நான் முன்பு என் முரட்டுத்தனத்துக்கு வருத்தம் சொல்ல வந்தேன்.
பரவாயில்லை. வேலையா இருந்தீங்க.
இல்லை, நான் கேடுகேட்டவள்.
நான் கேடுகேட்டவள், சரியா?
நான் என் ஒரு வாடிக்கையாளர்போல். அல்லது என் அம்மா போல்.
ஓ, கடவுளே. நான் வித்தியாசமா நடந்தேன்
என்னை அறியாமல் பிடிபட்டதால்
முன்பு ஒக்ரா பற்றி நினைக்காததால்.
நான் சொல்வது புரியுதா?
ஆனா, இப்படி ஒக்ரா எனக்கு அளிக்கப் படவில்லை,
எனவே ஒக்ராவை நான் ஏற்கிறேனோ இல்லையோ,
நான் குப்பையில் எறிந்த ஒக்ராவாக நீ உணருவதை விரும்பவில்லை.
நான் உனக்கு ஒக்ரா வழங்கியதில்லை.
ஆம். நான் உனக்கு வாய்ப்பு தராததால்.
தெரியும் அது பெரிய முயற்சி, முயன்று பார்க்காமல் எப்படி தெரியும்?
முயற்சிக்க விரும்பறேன். இது முயற்சி.
எனவே, நாம் போவோம்.
இசபெல்லா, என்னோடு காதல் சந்திப்புக்கு வருவீர்களா?
அவள் சரி என்றாள்!
அதிகார பூர்வமாக.
நான் எல்ஜிபிடிக்யூ, பெண்ணே!
ஓ, இரு, நான் தேனீ போல் ரீங்காரம் செய்கிறேன்.
காரில் ரீங்காரம்
ஓ, சே. மீரா.
பாலஸில் அவள் உடையை தர வேண்டியிருந்தது.
இந்த நாளை முடிக்கலாமா?
-இல்லை. -வெறுமே வீட்டுக்கு போவோம்.
-உன்னை வீட்டுக்கு கூட்டி போறோம். -இல்லை. சரியா?
என்ன தெரியுமா? ஆடையை பார்ப்பது அவன் திருமணம் செய்வதை
மாற்றப் போவதில்லை.
சரி. சரி.
சரி. நான் சும்மா உள்ளேபோய் வெளியே வருவேன், அவ்வளோதான்.
சரி.
-சரி. -ஆம்.
ஓ, ஆனால் இது விசித்திரம்.
இல்லை. நான் உள்ளே போனால் அது விசித்திரமாகாதா?
-உண்மை. -ஆம்.
-நான் வேகமா போவேன். சரி. -முழுமையா.
எல்லா விசித்திர கற்பனை கதைகளுக்கும் பொதுவானது
"எல்லாம் தொலைந்தது" எனும் பிரபலமற்ற தருணம்.
இளவரசி சக்தியற்றவள்.
அவளின் விதி முற்றிலுமாக ஆணின் கையில்.
அவன் அவளை காப்பாற்ற வருவானா?
இல்லை அவளே காப்பற்றிக்கொள்ளலாம்.
வரவேற்பு - மீரா இயன் - திருமண வரவேற்பு வில்லார்டு பால்ரூம் 2வது மாடி
சீமாட்டிகளே ஆண்களே,
அவர்கள் முதல் நடனமாக, இயன் வாக்கர் தம்பதியினர்.
கமில்?
சே.
ஹே.
நான் க்வின்னோடு வந்தேன்.
மீராவின் உடையைத் தர வந்தேன்.
ஆக, ஆம், இது உண்மையில் அழகு.
கழிவறை தேடினேன் கிடைக்கவில்லை.
ஆமாம்.
-கழிவறை அங்கே கீழ்க்கோடியில். -சரி.
அது ஏன் உன்னிடம்?
குடித்திருந்தால், அடையாளமாக எடுப்பேன்.
திரும்ப வைக்கப் போகிறேன்.
-கழிவறையை தேடுவேன். -சரி.
பார்...
நான் இங்கே வந்ததுக்கு கழிவறை காரணமில்லை.
இதை நிறுத்தும் நம்பிக்கையா தெரியவில்லை
அல்லது நீ வந்து, ஆனால்...
என்னை நேசிப்பதா சொன்னே.
நானும் உன்ன இயன்.
அழியாத வகையில் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நீ என் வீடு, என் இதயம்.
பல வருடம்முன் நாம் சந்தித்தது முதல்,
அது போகவேயில்லை.
என் திருமணத்தின் முன்னிரவில் ஏன் சொல்வே?
என்னை காதலிப்பதானால் நீ ஏன் இன்னும் திருமணம் செய்கிறாய்?
பார், கேம், அன்றிரவு விஷயம் எல்லை மீறியது.
உணர்ச்சிக்கு அடிமையானேன்.
-என்னை விரும்பல? -அதில்ல இப்ப.
-அதுவே விஷயம். -இல்லை.
சில மணியில், என் குடும்பம், மீரா குடும்பம், நண்பர்கள்
எங்கள் திருமணம் பார்க்க வருவார்கள்.
அவளை திருமணம் செய்கிறேன்.
இந்த உரையாடலுக்கு இது தவறான நேரம்.
இந்த உரையாடலுக்கு இதுவே சரியான நேரமாகலாம்.
என்னை விரும்பறியா?
இல்லைன்னு சொல்லு, அல்லது அது வெறும் இரவுன்னு சொல்லு, நான் போயிடுவேன்.
ஆனா அதை நீசொல்ல கேட்கணும்.
கமில், அதாவது...
ஆமாம்.
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
இப்போது என்ன?
என் இதயத்தை முன்பே முறித்தாய்.
ஐந்து வருடமுன், நான் தயாரில்லை
நீ உறுதியில்லாதவரை அதில் இறங்க.
மோதிரம் வாங்கினேன்.
என்ன?
கார்டுகளின் அதிக பட்ச செலவில் மோதிரம் வாங்கினேன்.
வருந்துகிறேன், நான்...
பணம் இல்லாமலிருக்கலாம்.
திறமையான சமையல்காரன் இல்லை.
பின்னணி எனக்கில்லை அப்போ.
ஆனா என்னிடமுள்ளதை...
நான் தந்திருப்பேன்.
இது நீயா இருந்திருக்கணும்.
எப்போதுமே இது நீயா இருந்திருக்கணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கெளரி ராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்: பி.கே.சுந்தர்.