ฮาร์เล็ม
ในทุกวัฒนธรรม แนวเรื่องว่าเจ้าหญิงผิวขาวผู้งดงาม
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขไปตลอดกาล ถูกเล่าให้เด็กผู้หญิงฟังเพื่อความสนุก
แต่ทำให้พวกเธอผิดหวังเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่
ถ้าตอนจบของเทพนิยาย คือพระเอกมารับนางเอก
งั้นมันก็ต้องมีเหตุผลชัดเจน
ว่าการเดตและความสัมพันธ์ในยุคใหม่ น่าผิดหวังและน่าสับสนแค่ไหน
ผู้หญิงถูกสอนให้รอผู้ชายมาหา
จากนั้นจุดเริ่มต้นนี้ จริงๆ แล้วก็คือตอนจบอย่างมีความสุข
แต่ตอนนี้เหล่าเจ้าหญิง ไม่ได้อยากเป็นเจ้าหญิงด้วยซ้ำ
พวกเธอกลับทำงานหนักด้วยความหวังว่า จะประสบความสำเร็จกับงานในฝัน
แล้ววันหนึ่ง เด็กหญิงเล็กๆ เหล่านั้นก็เติบโตขึ้น
และรู้ว่าชีวิตเหมือนเทพนิยาย ที่พวกเธอฝันถึงอาจไม่มีจริง
ช่วยมารวมกันที่ห้องนั่งเล่นหน่อย
ฉันจะได้แนะนำอาจารย์คนใหม่ของเรา
แต่ก่อนที่จะเริ่ม ฉันอยากบอกว่า
เมลบา อาหารมื้อเย็นวันนี้อร่อยมากๆ
เราใช้เวลานานมาก ในการหาอาจารย์คนนี้
เรามองหาไปทุกที่จริง จนในที่สุดก็ได้พบเขา
แหงละ
และฉันอยากจะแนะนำให้พวกคุณรู้จัก...
- ดร.โอบินนา - เซกไกครับ
- เซกไก ได้ - ครับ
ฉันจดข้อมูลประวัติทั้งหมดมาบอกพวกคุณ
เขามีประสบการณ์และได้รับรางวัลต่างๆ
เขาได้รับทุนโรดส์ ได้ปริญญาเอก จากมหาวิทยาลัยนอร์ทเวสเทิร์น
และล่าสุดเขาเป็นหัวหน้า
ภาควิชามานุษยวิทยาที่ซาราห์ ลอเรนซ์
และยังเป็นผู้สนับสนุนของ สถานีวิทยุแห่งชาติมายาวนาน...
นั่นแหละ มันจบแล้ว
ดร.พรูอิทจ้างคนอื่นมาเป็น รองศาสตราจารย์อย่างเป็นทางการแล้ว
โธ่ แคม...
ฉันรู้ แต่มันแย่ที่สุดตรงไหนรู้ไหม
เขาผิวดำ แบบคนดำไนจีเรีย พูดได้ 13 ภาษา
มีปริญญา 17 ใบ... เขาโคตรจะสมบูรณ์แบบ
ผมพยายามจะตามให้ทัน แล้วมันแย่ที่สุดยังไงเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันดีใจกับโอบินนา
และที่คนผิวสีได้งานนี้
เย้ เป็นทีมไง
มันแค่...
ถ้าให้ฉันบอกตรงๆ มันคงจะง่ายขึ้น
ถ้าดร.พรูอิทจ้างคนขาวธรรมดาสักคน
ฉันจะได้คิดว่าเป็นการปฏิเสธเพราะ เหยียดเชื้อชาติหรือเหยียดเพศ
หรือเหยียดอะไรๆ ที่จะดีกว่าความจริง
ซึ่งก็คือ...
ฉันยังเก่งไม่พอ
ฉันวางแผนไว้หมด ความฝันทั้งหมด
- แต่ฉันไม่เก่งพอที่จะทำให้มันเกิดขึ้น - ไม่ ช่างมันเถอะ
ไม่ต้องสนใจพรูอิท
มันก็ดีสำหรับหมอนั่น แต่ไม่ต้องสนคนอื่นในภาควิชาหรอก
คุณไม่ต้องการพวกเขา พวกเขาต้องหากที่ต้องการคุณ
คุณไปที่มหาวิทยาลัยชิคาโกกับผมได้นะ
- ฉันไม่คิดว่า... - ผมจะเริ่มฝึกงานในอีกไม่กี่อาทิตย์
ซึ่งน่าจะมีเวลาพอให้คุณจบเทอมได้
ผมโทรหาดร.อีแลมได้
พวกเขาต้องอยากได้คุณ ไปช่วยสักเทอมสองเทอมแน่
- ให้ผมโทรหาดร.อีแลมตอนนี้เลย - เจมีสัน หยุดเถอะ
ฉันเคยมีประวัติทำนองนี้กับแฟน ที่อยากให้ฉันทิ้งนิวยอร์กไปกับเขา
และมันไม่ค่อยดีเท่าไร
โอเค นั่นมันตอนนั้น
เราจะต้องสนุกกันมากที่ชิคาโก
แต่เราสนุกกันที่ไหนก็ได้
จริง
ไม่ว่าคุณจะอยากอยู่ที่ไหน ถ้าเราตกลงจะคบกันทางไกล
ผมต้องการการยืนยันด้วยเซ็กซ์ผ่านสไกป์ ว่าเราจะไม่เป็นไร
ได้เลย
ผมจะวิ่งไปที่ห้องนอน เพื่อเริ่มเซ็กซ์ผ่านสไกป์นี่นะ
- ตอนนี้เลยเหรอ - ตอนนี้สิ
ฉันไม่คิดว่าฉันติดค้างอะไรแบรนดอน
ฉันไม่ใช่นักบาสเกตบอล ที่นอกใจแฟนสมัยมัธยม
หรือเป็นแม่ของลูก สามสี่คนของเขากับผู้หญิงผิวขาว
ที่เด็กมากๆ และทำเธอท้องด้วย
ชี้เฉพาะได้ประหลาดมาก
ฉันคิดว่าแบรนดอน ควรเซ็นใบหย่าแล้วเดินหน้าต่อไป
คำถามคือเขาจะได้เท่าไร ตอนที่ "เดินหน้าต่อไป"
เพราะแบบนี้ฉันถึงย้ำความสำคัญ ของการจัดเอกสารให้เข้าที่
ช่วยได้มากเลย
ฉันจะต้องเสียเท่าไร
พวกเธอแต่งงานกันมาสิบปี ตัวเลขก็เพิ่ม
ฟังดูเหมือน "เยอะ"
เธอคงโชคดีถ้ามันแค่ "เยอะ" น่าจะเรียกว่า "เยอะมากๆ" มากกว่า
เธอเริ่มทำธุรกิจนี้ตอนที่แต่งงานอยู่
ทางเทคนิคแล้ว แบรนดอนมีสิทธิ์ในผลกำไรของธุรกิจ
ไปตลอดชีวิตของเขา หรืออย่างน้อยก็ตลอดอายุของธุรกิจ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันก่อตั้ง
บริษัทเทคโนโลยีหนึ่งเดียว
ที่มีผู้หญิงผิวสีที่ไม่จำกัดเพศบริหาร เพียงเพื่อจะให้มันถูกผู้ชายมาเอาไป
ฉันทำงานกับเธอมาตั้งแต่ต้น เชื่อเถอะ ฉันก็ปวดใจเหมือนกัน
เราไปสู้ในชั้นศาลก็ได้ แต่เธอน่าจะเป็นฝ่ายที่เสียเปรียบ
แล้วการพิจารณาคดีก็จะยิ่งทำให้เสียเงิน
ทางที่ดีที่สุดคือ จ่ายเงินสักก้อนเพื่อให้เขาไปซะ
แบบจ้างมือปืนเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้หมายความแบบนั้น แต่มันทำให้ฉันรู้สึกดี
สุดยอดเลย
ดีที่สุด ฉันเจอเนื้อคู่แล้วยังละครเพลงอีก
- โชคดีอะไรขนาดนี้ - แล้ว...
เธอชอบเล่นละครเรื่องนี้เหรอ
มันช่วยให้มีข้าวกิน มีเงินจ่ายประกันสุขภาพ
- และฉันได้แสดง - แค่นั้นก็พอแล้วเหรอ
ฉันฝันมากกว่านั้น แต่ฉันก็รู้ว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
ฉันไม่ต้องติดอยู่กับงานประจำ
- ฉันได้ค่าจ้างให้ทำสิ่งที่ตัวเองรัก - ก็ใช่
มันแค่...
ฉันฝันไว้มากกว่านี้
ฉันนึกว่าฉันจะเป็นดาวดัง
แต่ตอนนี้ ฉันชักจะสงสัย...
ถ้าฉันไม่ได้เป็นล่ะ
ฉันจะพอใจกับ "ดีพอแล้ว" ไหม
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
ฉันเห็นด้วยกับความรักของคนผิวดำนะ แต่จะมาได้กันในฉากฉันตลอดไม่ได้
เรามาเร็วแล้วมันก็ได้จังหวะพอดี
อีกแล้วเหรอ แต่นั่นก็อธิบาย ว่าทำไมเธอไม่ตอบข้อความนะ แอนจี้
ฉันพยายามติดต่อเธอ ฉันอยากให้เธอรับบทนำ
บทไหน
จอร์จิน่า
สาวใช้ที่ต้องร้องว่า "ไม่ๆ ไม่ๆ..."
คนเดียวตอนจบองก์หนึ่งน่ะเหรอ
นั่นแหละ
เพอร์ลาไม่มีเสียง และต้องถอนตัว
ทีนี้ก็ใส่เสื้อผ้า แล้วไปทำงานได้แล้ว
โอ๊ย เรารุ่งโดยไม่รู้ตัวเลย ให้ตายสิ
ควิน
ชุดนี้สวยมาก
ว้าว ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิงดิสนีย์เลย
ถ้าเจ้าหญิงดิสนีย์จะเก๋และสวยสง่า และผิวสีน้ำผึ้ง
ใช่ ฉันดีใจที่เธอมีความสุข
เธอจะต้องเป็นเจ้าสาวที่สวยมาก
แค่ต้องแก้ด้านหลังนิดหน่อย ทุกอย่างก็จะสมบูรณ์
แล้วฉันจะเอาไปส่งให้คืนพรุ่งนี้
ขอฉันหยิบเข็มหมุดก่อน
เธอแน่ใจเหรอว่า ไปร่วมงานแต่งงานไม่ได้
อ้อ ใช่ ฉันไปไม่ได้
คือเอียนเป็นแฟนเก่าของเพื่อนซี้ฉัน ก็เลย
แค่ทำชุดนี้มันก็รบกวนมิตรภาพนิดหน่อยแล้ว
ไม่พูดแล้ว คามิลไม่อยากให้เธอไป
เปล่า โอ้ พระเจ้า ไม่ใช่ๆ
คามิลดีใจกับพวกเธอนะ
หล่อนดีใจมาก หล่อนเดินหน้าต่อไปแล้ว
หล่อนกำลังมีความรัก แบบสุขไปตลอดกาลกับเจมีสัน
ทุกคนมีความสุขแล้ว
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า ฉันจะรักษาความสงบไว้ได้ก็เท่านั้นเอง
ไม่ใช่ว่าไม่สงบนะ มันสงบดี
จะต้องมีความสงบ ปลอดโปร่ง และเปี่ยมรัก
ฉันแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
ควิน
อ้อ อิซาเบลล่า
สวัสดี วันนี้เรามีนัดกัน หรือว่า...
เปล่า ฉันแวะเอาตุ๊กตา
ที่เราคีบให้เจเจที่ลานโบว์ลิ่งมาให้
คุณรีบกลับไป เขาคงทำหล่นไว้
อ๋อ ใช่ ขอบคุณ
ฉันพาลูกชายของแฟนไปเล่นโบว์ลิ่ง
ชอว์น แฟนฉันน่ะ
เขารู้เรื่องนั้น
โอเค
เยี่ยม คุณเอาไว้ตรงนี้ก็ได้ แล้ว...
โอเค
มีอะไรอีกไหม คือฉันกำลังยุ่ง
ใช่...
เยี่ยม
เราคุยอะไรกันอยู่นะ
คุณกำลังพูดเรื่องทำสิ่งที่ถูกต้อง
มันหมายถึงอะไรเหรอ
อ๋อ ใช่ สิ่งที่ถูกต้อง
ฉันชอบทำสิ่งที่ถูกต้อง ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
โอเค ฉันว่าเรียบร้อยแล้ว และ...
คุณไปเปลี่ยนชุดได้ ฉันจะเอาไปส่งให้คืนพรุ่งนี้
เราไม่ต้อง...
อ๋อ เข็มหมุด ใช่ๆ
- ฉันจะติดเข็มหมุด - โอเค
- ไปเลย ฉันจะติดเข็มหมุด - ได้
สวัสดี ไท คุณเคยดูรายการ...
โอเค เลิกไร้สาระเถอะ ฉันไม่เล่นเกมด้วยแล้ว
อะไรนะ
ฉันรอให้คุณเซ็นใบหย่ามาหลายอาทิตย์แล้ว
ดูเหมือนคุณจะอยากได้เงิน สองหมื่นห้า คุณเซ็นแล้วเอาไปเลย
นั่นไม่ใช่... เดี๋ยวนะ ใครบอกว่าเกี่ยวกับเงิน
เลิกแสดงเถอะ
ฉันเบื่อจะให้คุณอยู่ในบ้าน ขณะที่คุณวางแผนจะขโมยบริษัทฉันแล้ว
ฉันทำงานหนักแทบตายเพื่อบริษัทนี้ ด้วยตัวฉันเอง
ฉันให้เต็มที่สามหมื่นห้า
นี่ เซ็นชื่อซะ แล้วเก็บของไปได้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันกลายเป็นฉัน
ผมไม่เซ็นเอกสารพวกนี้ก็เพราะ
มันอาจจะฟังดูบ้า
แต่ผมคิดถึงคุณ ไท
ผมรู้ว่าพอเซ็นชื่อ ทุกอย่างก็จบ
ผมจะไม่ได้เจอคุณอีก
คุณจะใช้วิธีแบล็กเมล ในความสัมพันธ์ไม่ได้หรอก
แต่คุณคิดว่าตัวเอง แบล็กเมลผมได้งั้นเหรอ
คุณทิ้งผมไปโดยไม่บอกลา หรือทิ้งเบอร์ไว้ติดต่อกันสักหน่อย
ฉันคงอึดอัดตายถ้าต้องอยู่ที่จอร์เจีย...
ผมเข้าใจ
คุณอยากเปิดเผยตัวตนและค้นพบตัวเอง ซึ่งมันเยี่ยมมาก
ดีสำหรับคุณแล้ว แต่มันคุ้มไหม
คุณตัดการติดต่อกับผม ครอบครัวของคุณ
ทุกคนที่รักคุณที่บ้าน เพื่ออะไร
ดูเหมือนคุณไม่ได้มีเดตจริงจัง...
คุณมีเพื่อนแค่ไม่กี่คน และไม่มีใครรู้ว่า ต้องโทรหาใครตอนคุณมีเรื่องฉุกเฉิน
อย่าทำให้มันยุ่งยาก พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน
โอเค ฉันอาจจะโง่ ที่ไม่ได้อัปเดตข้อมูลในเอกสาร
ที่จริงถ้าฉันฉลาด คุณก็ไม่ต้องมาอยู่ตรงนี้
แต่ฉันขอโทษ แบรนดอน
คุณไม่ควรเจอแบบที่ฉันทำกับคุณ
ถูกแล้ว
แต่ฟังนะ
คุณสมควรเจอแบบที่ผมกำลังจะทำกับคุณ
คุณคิดว่ามันเป็นเพราะเงินใช่ไหม
ก็ได้
งั้นก็ทำให้เป็นเรื่องเงิน
เข้ามาเลย
ไง
ฉันมาถึงคนแรกเหรอ
ยายพวกนี้ไม่เคยมาตรงเวลาเลย
แอนจี้มาไม่ได้ หล่อนติดซ้อม
ส่วนคามิลจะมาสายหน่อยเพราะ...
เพราะฉันนัดคามิลอีกเวลา
เพราะฉันอยากคุยกับเธอตามลำพัง
โอ้ พระเจ้า... วันนี้ฉันรับเรื่องดราม่าไม่ไหวแล้วนะ
อะไรนะ เปล่า
ไม่มีอะไรดราม่า ไม่มีอะไร
ที่จริงก็มีอะไรแหละ
อะไรที่ใหญ่มากๆ
ฉัน...
โอเค เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันเกลียดกระเจี๊ยบ
"เกลียด" เป็นคำที่แรงมาก
ไม่ใช่ว่าฉันกลัวกระเจี๊ยบ หรืออะไรแบบนั้นหรอก
มันเหมือนกระเจี๊ยบไม่ใช่แนวฉันมากกว่า
- เธอเข้าใจฉันไหม - พยายามอยู่
โอเค ตลอดชีวิตฉัน ฉันเป็น...
ผู้หญิงที่ชอบผู้ชายน่ะ
แล้วช่วงนี้ฉันก็คิดเรื่องกระเจี๊ยบ มันทำให้ฉันค่อนข้าง...
สงสัย
แพต ฉันชอบไขปริศนานะ
กระเจี๊ยบคือจิ๋มใช่ไหม
คืออย่างนี้...
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เพลิดเพลินกับผู้ชาย ฉันก็ยังชอบอยู่
ผู้ชายก็ดี น่ารักและซื่อสัตย์
แต่กระเจี๊ยบคนนี้ ก็อยู่ในความคิดฉันและ...
เธออยากมีอะไรกับผู้หญิงงั้นเหรอ
พระเจ้า ไม่ใช่...
โอเค ฟังนะ
ตอนนี้ฉันไม่สะดวกใจจะเรียกเป็นอย่างอื่น นอกจากความอยากรู้อยากเห็น
ฉันเคยเป็นฝ่ายที่ต้องรับ
ความอยากลองและจินตนาการ
ของผู้หญิงธรรมดา ที่อยากรู้อยากเห็นมาเยอะมาก
ซึ่งสุดท้ายแล้ว ฉันก็ต้องเป็นคนที่ทุ่มเทและเจ็บปวด
ให้ฉันแนะนำนะ
อย่าไปยุ่งกับยายกระเจี๊ยบนั่น จนกว่าเธอจะรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ว้าว ฉัน...
ฉันขอโทษจริงๆ ไท ฉันไม่ได้อยากทำให้เธอโมโห...
เปล่า ฉันขอโทษ
ฉันแค่...
ฉันโกหกเรื่องสามีเก่า
ฉันยังไม่อยากให้เพื่อนๆ คนอื่นรู้ แต่เขายังไม่ยอมเซ็นใบหย่า
อะไรนะ
ฉันคิดว่ามาเร็วนะเนี่ย ฉันพลาดอะไรไหม
ไม่มีอะไร
เราเพิ่งพล่ามกันเรื่อง เวเธอร์ไวฟส์
เธอล่ะเป็นไงบ้าง
ไม่มีอะไร
ทุกอย่าง ก็ไม่ทุกอย่าง แต่ส่วนใหญ่
มีเรื่องและไม่มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก
เจมีสันชวนฉันไปชิคาโกกับเขา
- บ้าจริง - ผู้ชายทุกคนอยากให้เธอย้ายไปด้วย
ไม่ใช่ทุกคน แต่ก็ใช่ เราเคยเจอแบบนี้มาก่อน
อีกคนที่อยากให้ฉันย้าย เอียนน่ะ
มีอะไรนิดหน่อยที่ฉันไม่ได้เล่า เรื่องคืนที่ถูกลักพาตัว
เอียนบอกฉันว่าเขายังรักฉันอยู่
และตอนที่เขาพูดมันออกมา
ฉันก็รู้ว่าฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันยังรักเอียน
- นั่นล่ะ ฉันบอกออกมาแล้ว - พระเจ้า
เหมือนราเชล แม็คอดัมส์ ในเรื่อง เดอะโน้ตบุ้ค
เธอต้องเลือกระหว่างผู้ชายดีๆ สองคน
ช่วยพูดด้วยว่าตอนจบมันเลวร้ายแค่ไหน
นางเอกเป็นอัลไซเมอร์ แล้วก็ลืมก็ใครคือสามี
จากนั้นทั้งคู่ก็ตาย
- จะเล่าให้หมดสนุกทำไมเนี่ย - ฉันลืมตอนจบไป
พวกเธอ นี่ไม่ใช่หนังนะ มันชีวิตจริง
- บอกหน่อยว่าฉันควรทำยังไง - บอกเขาไป
เธอเคยปล่อยเขาไปหนหนึ่งแล้ว
บอกเขาว่าเธอรู้สึกยังไง ก่อนเขาจะแต่งงานแล้วสายเกินไป
มันแย่ที่สุดเลยไม่ใช่เหรอ ถ้าฉันพูดอะไรแล้วทำให้พวกเขาเลิกกัน
แล้วเธอจะไม่แย่เหรอ ถ้าปล่อยให้พวกเขาแต่งงานกัน
ทั้งที่รู้ว่าเขารักเธอ
ฉันก็ไม่รู้
ดีเหรอ
แต่เรื่องหนึ่งที่ฉันรู้แน่ๆ ตอนนี้
คือเจมีสันเป็นชายในฝันเทพนิยายของฉัน
เขาคือตอนจบอย่างมีความสุขใช่ไหมล่ะ
ฉันจะทำยังไงดี
เลือกทางที่เริ่มต้นใหม่
หรือทำตามหัวใจ
ใช่ ช่วงนี้ก็มีเรื่องแบบนั้นบ่อยเหมือนกัน
โอ้ พระเจ้า
ฉันเพิ่งนึกออกว่ามีข่าวร้ายที่สุดของวันนี้
เรายังต้องไปนั่งดู ละครเพลง อีกรอบ
คืนเปิดฉาก
ใช่
คืนเปิดฉาก
- ไปกันเร็ว - ใช่
แอนจี้
- แอนจี้ ไง - ที่รักไหน
สวัสดี
คือว่าฉันรู้ว่าเราเริ่มกันไม่ค่อยดี
"เรา" เหรอ
แต่ฉันอยากบอกว่า บทนี้คือโชคชะตาของเธอ
ฉันกับละครเรื่องนี้ และพวกเราทุกคน เราต่างทำให้ดีขึ้นเพื่อมัน
ฉันเป็นพวกเจ้าคิดเจ้าแค้นจ้ะ ลาก่อน
โอเค ทุกคน มารวมกันหน่อย
นี่คือเวลาที่เราทุกคนรอคอย
ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก
ทีมงานเอาจดหมายฉบับนี้มาให้ฉัน ส่งมาจากคุณจอร์แดน พีลเองเลย
- ไม่จริง - โอ้ พระเจ้า
จอร์แดนขอให้เราอ่านก่อนเริ่มแสดงคืนนี้ มาอ่านกันเถอะ
เอาเลยๆ
"สวัสดี ทุกคน"
"ผมได้ยินว่าพวกคุณกำลังทำ เก็ทเอาท์ ในเวอร์ชั่นละครเพลง
"เมื่อเพื่อนนักแสดงคนหนึ่งของคุณ แอนเจล่า วิลสัน..."
ฉันเอง
"ส่งความเห็นถึงตัวแทนของผมเรื่องบท และเหตุผลที่นักเต้นในฉากภวังค์ดำดิ่ง
- "ควรมีบทพูดและได้ฉายเดี่ยว" - แอนจี้ของฉันเอง
โอเค ขอบใจฉันทีหลังก็ได้
"ลองคิดสิว่าผมประหลาดใจแค่ไหน เพราะนี่ไม่ใช่การขออนุญาต
"หรือขออนุมัติตามกฎหมาย
"ซึ่งผมเสียใจที่ต้องบอกว่ากำลังเกิดขึ้น"
อะไรกันเนี่ย
ไม่นะ...
แต่ฉันได้บทนำ การแสดงต้องดำเนินต่อไป
"สิ่งที่แนบมาด้วยคือหนังสือ ระงับการแสดงจากทนายความของผม"
- เยี่ยมเลย - "การแสดงจะดำเนินต่อไปไม่ได้เด็ดขาด
"ผู้จัดการโรงละครได้รับแจ้งว่า
"ละครเพลงเก็ทเอาท์ จะต้องยกเลิก"
แก้วที่หก กระดกเลย
ไอ้เฮงซวยจอร์แดน พีล
ช่างเขาเถอะ
แต่ฉันชอบเขานะ
เขาเก่งที่สุด และหนังเรื่องนั้น...
โอ้ เขามีพรสวรรค์มาก
ฉันต้องเจอความล้มเหลวอีกแล้ว
- โธ่ ไม่นะ - เหมือนตอนสัญญาทำเพลงอีกรอบ
ฉันต้องกล้ำกลืนศักดิ์ศรี
ฉันทำงานแทบตายโดยไม่ได้อะไรเลย
ฉันคงไม่มีทางได้เป็นดารา
- ไม่หรอก แอนจี้... - โธ่ แอนจี้ เพื่อนรัก...
ฉันว่าแอนจ์ต้องการแผนบี ทุกคน
ไม่ อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ
นี่ อย่ายอมแพ้
ไม่ใช่ ยาคุมฉุกเฉินแผนบี ก่อนที่ร้านซีวีเอสจะปิด
หลังๆ ฉันกับเอริกขี้เกียจป้องกัน
ยานั่นใช้ได้แค่สามวัน
ฉันต้องไปแล้วเหมือนกัน
แบรนดอนคิดว่าเขาจะเอาเงินฉันไปได้
แต่เขาจะไม่ได้มันจาก ห้องพักแขกแสนสบายของฉันหรอก
- ช่างหัวเขาเถอะ - โอเค ไล่เขาออกไป
เธอต้องการกำลังเสริมไหม
ไม่ ฉันจัดการเองได้
โอเค งั้น บาร์เทนเดอร์ขออีกแก้วค่ะ
สองแก้วค่ะ
ขอบคุณ ริชาร์ด
ดื่ม
ครั้งล่าสุดที่เราเมาแบบนี้มันเมื่อไรกัน
- ฉันไม่เคยเมาขนาดนี้เลย - โกหกแล้ว
จำงานวันเกิดอายุ 25 ของเธอ ที่ร้านซิกซ์แฟลกส์ได้ไหม
โอ๊ย ตายจริง
เราโดนห้ามเข้าตลอดชีวิต
โอ๊ย สนุกมากเลย
แต่เราก็ไม่มีคืนเจ๋งๆ อีกเลยตั้งแต่ตอนนั้น
เธอรู้ไหม
ฉันกลัวมากว่าจะมีนักศึกษามาเจอ
แล้วถ่ายคลิปไป ฉันก็จะถูกไล่ออก
และฉันกลัวว่า...
- ฉันก็กลัวไปเรื่อย - เธอรู้อะไรไหม
เราทำตัวดี เราทำตัวดีมานานมาก
แล้วมันพาเราไปถึงไหนล่ะ
- ไม่ถึงไหนเลย เพื่อน - ไม่ถึงไหน
เพราะเราพยายามที่จะ ใช้ชีวิตตามความคาดหวังของคนอื่น
- เพื่ออะไรล่ะ - ไม่มีอะไรเลย
เราต้องทำเพื่อตัวเองสิ
ถูก
ชีวิต...
เรามาแล้ว
แบรนดอน คุณต้องออกไปจากบ้านฉัน
แบรนดอน แบรนด์...
อะไรกัน
คุณอยากเปิดเผยตัวตนและค้นพบตัวเอง ซึ่งมันเยี่ยมมาก
มันคุ้มไหม ดูเหมือนคุณไม่ได้มีเดตจริงจัง
ไปตายซะ
ไทที่น่าสงสาร
ฉันขอพักก่อน
อย่าทำแบบนี้เลย
นี่จะต้องเยี่ยมมากๆ
อุ๊ย นั่นดาร์ด
- สวัสดี สาวๆ - สวัสดีค่ะ ดาร์ด
- ไง - ทำแชมเปญฮาร์เล็มให้เราได้ไหมคะ
- สองขวด - คืนนี้พวกคุณดื่มกันเยอะแล้ว
- ไว้โอกาสหน้านะ ผมสัญญา - ไม่นะ
- คนสวยทั้งสองคน - โอเค
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณเธอด้วย
- เขาจีบฉันใช่ไหม - ฉันว่าเขาจีบเธอ
นี่ ฮาร์เล็ม เราจะทำเพื่อตัวเอง
- แต่ "เรา" นี่ใคร ภาษาอังกฤษใช่ไหม - ไม่รู้สิ
ฟังเป็นคำอยู่นะ
- ใช่ - ฉันว่าฉันฉี่เล็ดออกมาหน่อย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็แห้ง
รู้ไหม ควิน
ฉันไม่เคยนึกภาพ ชีวิตที่ไม่มีแวดวงวิชาการเลย
แต่ถึงจุดหนึ่ง... เราก็แค่ต้องบอกว่า "ช่างมัน" ใช่ไหมล่ะ
แล้วก็เลิกดันทุรังน่ะรู้ไหม แค่...
ใช่เลย
- ถูกต้อง - ใช่
การลาออกจากเชส เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
เดี๋ยว เธอคิดว่าฉันควรลาออกเหรอ
ฉันไม่ได้บอก ฉันแค่เล่า
ฉันควรลาออกใช่ไหม
คามิล
คุณมาทำอะไรที่นี่ มันดึกแล้ว
คุณดูสวยมากตอนกลางคืน
ขอบใจ ฉันว่า คุณคงดื่มค็อกเทลไปหลายแก้ว
ฉันกินไปหลายสิบแก้วเลยค่ะ และคุณรู้อะไรไหม
นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริง เรื่องที่ฉันเบื่อจะพิสูจน์
ว่าตัวเองมีค่าพอแล้ว เพราะฉันรู้ว่าฉันมีค่า
แล้วคุณรู้อีกเรื่องไหม
ฉันรู้ว่าฉันควรจะทำวิจัย กับเรื่องวารสารและอะไรทุกอย่างนั่น
แต่ฉันภูมิใจมาก กับการมีส่วนร่วมในโซเชียลมีเดีย
แล้วอยากรู้ไหมว่าทำไมชั้นเรียนของฉัน ถึงมีนักศึกษามารอเรียน
ทำไมจำนวนนักศึกษาผิวดำ วิชาเอกมานุษยวิทยา
ถึงเพิ่มขึ้นช่วงสองสามปีหลัง
เพราะไม่ใช่แค่พวกเขาเห็นฉัน แต่พวกเขาเข้าถึงฉันได้
ซึ่งทำให้พวกเขารู้ว่า สามารถเป็นเหมือนฉันได้
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ โซเชียลมีเดียจะอยู่ไปอีกนาน
แต่ฉันไม่
ฉันลาออกค่ะ ฉันจะไปจากที่นี่
คามิล ฉันประหลาดใจนะ
คุณไปคุยกับมหาวิทยาลัยอื่นงั้นเหรอ
เปล่าค่ะ นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตผู้ใหญ่
ที่ฉันไม่มีแผนเลยว่าจะทำอะไรต่อไป และคุณรู้ไหม
มันรู้สึกดีชะมัด
อย่าตกบันไดล่ะ
ไม่เจอกันแล้วนะคะ ดร.พรูอิท
โอ๊ย
- โอ๊ย บ้าจริง เธอเป็นอะไรไหม - ไม่เป็น
- มาเถอะ ลุกขึ้น - ให้ตายสิ ฉันทำได้
โอเค ทีนี้ก็ตาเธอแล้ว ไปหาผู้หญิงของเธอกัน
- ใช่ โอเค - ฉันโยนชีวิตทิ้งไปแล้ว
- ใช่ - ทำมันพังแล้ว
- ไปนะ ยายตัวร้าย - บาย
เธอบอกว่าถ้าหล่อนอยู่ที่นี่ แปลว่ามันคือชะตาลิขิต
ถ้าฉันเข้าไป เธอต้องสัญญากับฉันนะ ว่าถ้าฉันพูดอะไรไป
เธอจะไม่ทำตัวประหลาดกับฉัน
และถ้าฉันเปลี่ยนใจไม่ทำ เธอก็อย่าโกรธฉันนะ
ควิน เรามีค่ามากกว่าคนที่เรารักนะ
- ใช่ - เข้าใจไหม
และบอกตรงๆ ถ้าฉันจะตัดสินเธอ มีผู้ชายตั้งหลายคน
ที่น่าจะทำให้ฉันเลิกคบเธอไปแล้ว รู้ไหม
- ใช่ - แต่อย่างน้อยหล่อนก็มีงานทำ
- ก็ถูก - ใช่
- โอเค ฉันจะเข้าไป - โอเค
อิซาเบลล่า
ไง ฉันแค่...
ว้าว ฉันชอบที่ทำงานคุณนะ ฉันน่าจะแวะมาเร็วกว่านี้
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่สิ ฉันสบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ คุณผู้หญิง
- คืนนี้คุณไปดื่มค็อกเทลมาเหรอ - คืนสังสรรค์กับเพื่อนๆ
โอ๊ย ตายแล้ว เครื่องเขียน
ฉันชอบเครื่องเขียน ฉันเคยซื้อใช้ตลอดตอนเป็นเด็ก
ทั้งสมุด ปากกา แล้วก็ลิควิดกับ...
- สมัยนี้ยังมีลิควิดไหม - มี สนุกดี
ฉันอยากแวะมาบอกว่า ฉันขอโทษที่หยาบคายก่อนหน้านี้
ไม่เป็นไร คุณกำลังยุ่ง
เปล่า ฉันทำตัวแย่
ฉันเป็นนางตัวแสบ
ฉันทำตัวเหมือนพวกลูกค้าของฉัน หรือเหมือนแม่ฉัน
โอ้ พระเจ้า ประเด็นก็คือ ฉันทำตัวแปลกๆ นิดหน่อย
เพราะฉันไม่ทันตั้งตัว
เพราะฉันไม่เคยพิจารณา กระเจี๊ยบอย่างจริงจังมาก่อน
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม
แต่ฉันก็ไม่เคยมี กระเจี๊ยบเข้ามาหาแบบนี้ด้วย
ไม่ว่าฉันจะยอมรับกระเจี๊ยบหรือไม่
ฉันไม่อยากให้คุณ รู้สึกเหมือนกระเจี๊ยบที่ฉันทิ้งลงถังขยะ
ฉันไม่เคยเสนอกระเจี๊ยบให้คุณ
ใช่ นั่นเพราะฉันไม่เคยให้โอกาสคุณ
ฉันรู้ว่ามันเป็นก้าวที่สำคัญมาก แต่ฉันจะรู้ได้ยังไงถ้าฉันยังไม่ได้ลอง
ฉันอยากจะลองดู ฉันกำลังขอลอง
มาเริ่มกันเลย
อิซาเบลล่า คุณจะไปเดตกับฉันไหม
เธอตกลง
เป็นทางการแล้ว
ฉันเป็นแอลจีบีทีคิว เพื่อนรัก
เดี๋ยวนะ ฉันทำเสียงหึ่งๆ เหมือนผึ้งเลย
ทำเสียงหึ่งๆ อยู่ในรถ
ให้ตายสิ มีร่า
ฉันต้องเอาชุด ไปส่งให้เธอที่โรงแรมพาเลซ
คืนนี้พอแค่นี้ไหม
- ไม่ - เราจะกลับบ้าน
- เราจะพาเธอกลับบ้าน - ไม่ๆ เรายังไม่กลับ
รู้ไหม ถึงได้เห็นชุดนั้น มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริง
ที่ว่าเขากำลังจะแต่งงานหรอก
โอเค เอาละ
โอเค ฉันจะเข้าไปแล้วออกมา จากนั้นก็เรียบร้อย
โอเค
- โอเค - ใช่
แต่นี่มันประหลาดจัง
ไม่หรอก ถ้าฉันเข้าไปสิประหลาดกว่า
- ก็จริง - ใช่
- ฉันจะรีบไปรีบมา - ใช่ เร็วเลย
สิ่งที่คลาสสิกในเทพนิยายทุกเรื่อง
คือช่วง "ทุกอย่างแย่ไปหมด" ที่น่าอับอาย
เจ้าหญิงไร้อำนาจ
ชะตาของเธออยู่ในมือของพระเอก
เขาจะมาช่วยเธอไหม
หรือเธออาจจะต้องช่วยเหลือตัวเอง
ขอต้อนรับสู่งานฉลองแต่งงาน มีร่าและเอียน - ชั้นสอง
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
การเต้นรำครั้งแรกของ คุณและคุณนายเอียน วอล์คเกอร์
คามิล
บ้าจริง
ไง
ฉันมากับควิน
เอาชุดของมีร่ามาส่ง
ใช่ มันสวยมากๆ
ฉันกำลังหาห้องน้ำ แต่หาไม่เจอ
ใช่
- ห้องน้ำไปทางนั้น - อ้อ
คุณเอาไปทำไม
ดูเหมือนพอเมาแล้วฉันจะชอบหยิบป้าย
ฉันจะเอาไปคืนที่
- ฉันจะไปหาห้องน้ำ - ใช่
ฟังนะ...
สาเหตุที่ฉันเข้ามาที่นี่ ไม่ใช่มาหาห้องน้ำ
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากให้ตัวเองหยุดงานนี้ได้
หรืออยากให้คุณทำกันแน่ แต่...
คุณบอกว่าคุณรักฉัน
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เอียน
ฉันรักคุณในแบบที่ไม่เคยหายไป
คุณคือบ้าน คือหัวใจของฉัน
ตั้งแต่ที่เราเจอกันเมื่อหลายปีก่อน
มันไม่เคยหายไปไหน
ทำไมคุณมาพูดแบบนี้ ในคืนก่อนงานแต่งงานของผม
ทำไมคุณถึงยังแต่งงาน ถ้าคุณรักฉัน
แคม คืนก่อนมันวุ่นวายมาก
ผมเกิดสะเทือนอารมณ์ขึ้นมา...
- คุณไม่ได้รักฉันเหรอ - มันไม่สำคัญ
- มันสำคัญสิ - ไม่
อีกไม่กี่ชั่วโมง ครอบครัวผม ครอบครัวของมีร่า เพื่อนๆ ของเรา
จะมาที่นี่ แล้วดูเราแต่งงานกัน
ผมกำลังจะแต่งงานกับเธอ
นี่มันไม่ใช่เวลาที่ควรมาพูดเรื่องนี้
มันอาจจะเป็นเวลาที่ต้องพูดก็ได้
คุณรักฉันไหม
บอกมาว่าไม่รัก หรือบอกว่า มันเป็นแค่เรื่องคืนนั้น แล้วฉันจะไป
แต่ฉันต้องได้ยินจากปากคุณ
คามิล ผมหมายถึง...
ใช่
ผมรักคุณ
แล้วยังไง
คุณหักอกผมไปครั้งหนึ่งแล้ว
เมื่อห้าปีก่อน ฉันไม่พร้อม
ที่จะเชื่อจนกว่าจะรู้ว่าคุณจริงจัง
ผมซื้อแหวนมาให้คุณ
อะไรนะ
ผมรูดบัตรทุกใบจนเต็มวงเงิน เพื่อซื้อแหวนบ้านั่นให้คุณ
ฉันขอโทษ ฉัน...
ผมอาจจะไม่ได้มีเงินเยอะ
ผมไม่ใช่เชฟที่เก่งที่สุด
ตอนนั้นผมไม่ได้มีอะไรมากนัก
แต่ทุกอย่างที่ผมมี...
ผมให้คุณ
นี่ควรจะเป็นงานของคุณ
มันควรจะเป็นคุณมาตลอด
คำบรรยายโดย: วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี