Bütün kültürlerde güzel beyaz prensesin sonsuza dek
mutlu yaşadığı klişesi kızlara çocukken eğlenmeleri için öğretilir
ama büyüdüklerinde onları hayal kırıklığına uğratır.
Masalın sonunda erkek kadını elde ediyorsa
modern flört ve ilişkilerin
heyecansız ve kafa karıştırıcı olması gayet anlaşılabilir.
Kadınlara erkeğin onu bulmasını beklemesi öğretilir
ve bu başlangıcın aslında onun mutlu sonu olduğu.
Ama şimdi prensesler bile prenses olmak istemiyor.
Bunun yerine, hayallerindeki işi elde etme umuduyla geç saatlere dek çalışıyorlar.
Sonra bir gün o küçük kızlar büyüyüp
hayal ettikleri masal hayatının garanti olmadığını fark ediyorlar.
Lütfen oturma odasında toplanın,
en yeni öğretim üyemizi tanıştıracağım.
Ama buna başlamadan önce şunu söylemek istiyorum,
Melba, bu akşamki yemek inanılmazdı.
Bu öğretim üyesini bulmak gerçekten çok zamanımızı aldı
ve bu adamı bulana dek de bakmadık yer bırakmadık.
Tabii ya.
Kendisini tanıştırmak istiyorum.
-Doktor Obinna... -Tseggai.
-Tseggai. Evet. -Evet.
Size biraz bilgi vermek için buraya yazdım.
Kendisi muazzam bir tecrübe ve birçok ödül sahibi.
Rhodes bursiyeri, Northwestern'dan doktora derecesi var
ve son olarak da
Sarah Lawrence'da Antropoloji bölüm başkanıydı.
Ayrıca uzun zamandır ulusal radyoya katkıları...
Buraya kadar. Bitti.
Doktor Pruitt doçentlik pozisyonuna resmen birini buldu.
Olamaz. Cam...
Biliyorum. En kötü kısmı ne, biliyor musun?
Adam siyahi. Nijeryalı bir siyahi. 13 dil konuşuyor,
17 diploması var, mükemmel biri.
Anlamaya çalışıyorum. Bu nasıl en kötü kısmı?
Hayır. Tabii, Obinna adına sevindim,
işi bir siyahın almasına da.
Yaşasın takım!
Sadece...
Tamamen dürüst olmam gerekirse, Doktor Pruitt
beyaz bir adamı işe alsaydı daha kolay olurdu.
O zaman reddedilmeyi ırkçılığa veya cinsiyetçiliğe,
herhangi bir şeyciliğe bağlayabilirdim.
Yeterince
iyi olmadığım için.
Bir planım, hayalim vardı
-ama yeterince iyi bile değilim. -Hayır. Canları cehenneme.
Pruitt'in de.
Siyahi kardeşime aferin ama bölümün gerisini boş ver.
Senin onlara değil, onların sana ihtiyacı var.
Aslında benimle Şikago Üniversitesi'ne gelebilirsin.
-Sanmıyorum... -Birkaç haftaya stajım başlıyor,
dönemi bitirmek için yeterli vaktin var.
Doktor Elam'ı arayabilirim.
Bir iki dönem seninle çalışmaya can atarlar.
-Dr. Elam'ı hemen arayayım. -Jameson, dur.
New York'tan birlikte gitmek isteyen bir erkek arkadaş geçmişim var
ve sonu pek iyi olmuyor.
Tamam ama o geçmişte kaldı.
Şikago'da harika vakit geçiririz.
Ama her yerde harika vakit geçiririz.
Doğru.
Nerede olmak istersen, eğer uzak mesafede olursak
sağlam bir Skype seksi sözü istiyorum, o zaman anlaşırız.
Tamamdır.
Tamam, şu Skype seksini başlatmak için yatak odasına gidiyorum.
-Şimdi mi? -Şimdi!
Brandon'a hiçbir borcum olduğunu sanmıyorum.
Lise aşkı ve dört çocuğunun annesini kendinden çok genç
beyaz bir kızla aldatıp onu da hamile bırakan
bir basketbolcu falan değilim ya!
Bu çok ayrıntılı oldu.
Bence Brandon kâğıtları imzalayıp kendi yoluna gitmeli!
Asıl mesele kendi yoluna giderken ne kadar alacağı.
Bu yüzden her zaman evrakların tamam olmasının önemini vurguluyorum.
Çok yardımcı oldu.
Bana ne kadara patlayacak?
On yıldır evli olunca hesap değişir.
Kulağa "çok" gibi geliyor.
Sadece "çok" olsa iyi. "Çok çok"a daha yakın.
İşi evliyken kurdun.
Bu yüzden Brandon teknik olarak bu işteki kârına
ömür boyu ortak ya da en azından işin ömrü boyunca.
Beyaz olmayan, eşcinsel bir kadın tarafından
yönetilen tek teknoloji şirketini
bir erkek gelip alsın diye kurduğuma inanamıyorum!
Başından beri seninleyim. İnan bana, bu beni de kahrediyor.
Mahkemeye gidip savaşmayı deneyebiliriz ama muhtemelen kaybedersin.
Üstelik mahkeme bir sürü masraf demek.
En iyi seçeneğin ondan kurtulmak için yüklü para ödemek.
Tetikçiye mi?
Bunu kastetmediğini biliyorum ama düşüncesi hoşuma gidiyor.
İnanılmazdı.
En iyisiydi. Bir ruh eşine rastladım, hem de bir şovda.
-Ne kadar şanslıyım. -Yani,
bu işte olmak hoşuna gidiyor mu?
Karnım doyuyor, sağlık sigortam yatıyor
-ve sahneye çıkabiliyorum. -Bunlar sana yetiyor mu?
Daha fazlasını hayal etsem de çok şanslı olduğumu da biliyorum.
Bir gündüz işine hapsolmadım.
-Sevdiğim işi yapmak için para alıyorum. -Evet.
Sadece...
Ben hep daha fazlasını hayal ettim.
Yıldız olurum sanıyordum.
Ama şimdi merak ediyorum...
Ya olmazsam?
"Yeterli"yle yetinir miyim?
Dalga mı geçiyorsunuz?
Siyahilerin aşkını destekliyorum ama setimde düzüşüp duramazsınız.
Erken geldik ve anın büyüsüne kapıldık.
Yine mi? Mesajıma neden cevap vermediğin anlaşıldı Angie.
Sana ulaşmaya çalışıyordum. Bir başrol almanı istiyorum.
Hangisini?
Georgina.
Birinci perdenin sonunda "No..." solosunu
söyleyen hizmetçi mi?
Ta kendisi.
Perla'nın sesi kısılmış, bırakmak zorunda kaldı.
Şimdi üstüne bir şey giy de çalışmaya başlayalım.
Farkında bile olmadan yatarak tepeye yükseldin. Harika!
Quinn.
Çok güzel.
Disney prensesi gibi hissediyorum.
Disney prensesleri şık, sofistike ve esmer olsaydı tabii.
Evet. Mutlu olmana sevindim.
Çok güzel bir gelin olacaksın.
Sadece şurada birkaç küçük tadilattan sonra mükemmel olacak.
Yarın akşam sana getiririm.
Toplu iğne getireyim.
Düğüne gelemeyeceğinden kesinlikle emin misin?
Evet. Gelemem.
Ian en iyi arkadaşımın eski sevgilisi.
Bu gelinliği dikmekle bile arkadaşlık çizgisini aştım.
Anladım. Camille gelmeni istemiyor.
Hayır. Tanrım. Hayır!
Camille ikiniz için de mutlu.
Çok mutlu. Bunları aştı.
Jameson'a ölesiye âşık.
Herkes mutlu mesut.
Kimsenin huzuru kaçsın istemiyorum, hepsi bu.
Kaçacağından değil tabii, kaçmaz.
Huzur, dinginlik ve aşk var.
Sadece doğru şeyi yaptığımdan emin olmak istiyorum.
Merhaba Quinn.
Isabela.
Merhaba. Bugün randevumuz var mıydı?
Hayır, bovling salonunda J.J. için kazandığımız
oyuncak hayvanı bırakmak istedim.
Alelacele çıktınız, düşürmüş olmalı.
Evet. Teşekkürler.
Sevgilimin oğlunu bovlinge götürdüm.
Erkek arkadaşım, Shawn.
Haberi vardı.
Tamam.
Harika. Şuraya bırakabilirsin.
Tamam.
Başka bir şey var mı? Meşgulüm de.
Peki.
Güzel.
Ne diyorduk?
Doğru şeyi yapmayı diyordun.
Ne demek bu?
Ha, evet. Doğru. Doğru şeyi.
Doğru şeyi yapmayı seviyorum. Her zaman yaparım.
Tamam, bence böyle iyisin ve...
Üstünü değiştirebilirsin, yarın akşam bırakırım.
Şey yapmıyor muyuz?
Ha, iğneler. Evet, tabii. Evet.
-İğneleyeceğiz. -Tamam.
-Hadi, iğneleyeyim. -Evet.
Merhaba Tye. Bu programı izledin mi?
Tamam, kes bu saçmalığı. Seninle oynamaktan bıktım.
Ne?
Haftalardır boşanma kâğıtlarını imzalamanı bekliyorum.
Para istediğin belli. 25.000, imzala ve git.
Hey, ben öyle... Dur. Paradan bahseden kim?
Bırak numarayı.
Şirketimi çalmayı planlarken seni evimde misafir edemem.
Bu şirket için çok çalıştım! Tek başıma.
En fazla 35.000 veririm.
İşte. İmzala ve pılını pırtını topla.
Ne oldu sana böyle?
Kendim oldum.
Kâğıtları imzalamadım çünkü...
Bu çok saçma gelebilir,
seni özledim Tye.
Biliyorum, bu kâğıtları imzalayınca her şey bitecek.
Seni bir daha göremeyeceğim.
Şantajla bir ilişkiyi sürdüremezsin.
Ama sen şantajla bitirebilirsin, öyle mi?
Veda bile etmeden beni terk ettin. Bir telefon numarası bile bırakmadın.
Georgia'da kalsaydım ölürdüm.
Bunu anlıyorum.
Artık gizlemeyip kendini bulman gerekiyordu ve bu harika.
Aferin sana. Ama buna değdi mi?
Benimle, ailenle, orada seni seven herkesle
bağını ne uğruna kopardın?
Çıktığın biri yok.
Bir avuç dostun var ve acil bir durumda arayacak kimsen yok mu?
Çarpıtma. Onlar benim kardeşim.
Belki evrakları güncellemekte kötüyüm.
Aslında iyi olsaydım sen zaten burada olmazdın.
Ama özür dilerim Brandon.
Sana yaptığım şeyi hak etmedin.
Gerçekten etmedim.
Ama şunu diyeyim.
Sana yapacaklarımı hak ediyorsun.
Mesele para mı sence?
Peki.
Mesele para o zaman.
Gel.
Merhaba.
İlk gelen ben miyim?
Bu hatunlar hiç vaktinde gelmiyor.
Angie gelemiyor. Prova uzamış.
Camille de biraz gecikecek çünkü...
Camille'e farklı bir saat verdim.
Çünkü seninle baş başa bir şey konuşmak istiyorum.
Tanrım. Bugün daha fazla duygusallığı kaldıramam.
Ne? Hayır.
Duygusallık yok. Bir şey yok.
Aslında bir şey var.
Çok büyük bir şey.
Ben...
Tamam. Bamyadan hep nefret etmişimdir, biliyorsun.
Aslında "nefret" çok ağır bir kelime.
Elbette bamya-fobik filan değildim.
Sadece pek bana göre değildi.
-Anlıyor musun? -Deniyorum.
Tamam. Ve hayatım boyunca ben
bildiğin hamburger seven bir kızdım. Anlıyor musun?
Ama bamya bir süredir aklımda ve biraz
merak ediyorum.
Pat, bulmacayı çözmek istiyorum.
Bamya kuku mu?
Olay şu...
Beni yanlış anlama.
Çünkü hamburgerin rahatlığı hoşuma gitmiyor değil, hâlâ gidiyor.
Hamburger çok güzel, tatlı ve dürüst
ama özellikle bir bamya aklımı kurcalıyor ve...
Bir kadınla sevişmek istiyorsun.
Tanrım! Öyle deme...
Tamam, bak.
Şu an buna meraktan başka bir şey demekten rahatsızım.
Ben çok fazla meraklı hetero kızın
deneysel gecelerine
ve fantezilerine maruz kaldım,
hepsi bağlanmam ve incinmemle bitti.
O yüzden sana bir tavsiyede bulunayım.
Gerçekten ne istediğini bilene kadar o bamyayı rahat bırak!
Ay, ben...
Gerçekten özür dilerim Tye. Amacım seni rencide etmek...
Hayır. Ben özür dilerim.
Eski eşim
konusunda yalan söyledim.
Kızların henüz bilmesini istemiyorum ama boşanma kâğıtlarını imzalamadı.
Ne?
Erken geldiğimi sanıyordum. Ne kaçırdım?
Hiçbir şey.
Hava Durumu Sunucusu Eşleri hakkında dedikodu yapıyorduk.
Sende ne var ne yok?
Hiçbir şey.
Her şey. Her şey değil. Ama çok şey.
Evet, etrafta çok hiç, her şey var.
Jameson onunla Şikago'ya gitmemi istedi.
-Olamaz. -Her erkek taşınmanı istiyor.
Her erkek değil ama evet, bu daha önce de oldu.
Gitmemi isteyen diğer adam var ya? Ian denen adam.
Ian'la kaçırıldığımız çılgın geceden atladığım bir detay var.
Ian bana hâlâ aşık olduğunu söyledi.
Bunu dile getirdiği anda
ben de öyle hissettim.
Hâlâ Ian'a âşığım.
-İşte, söyledim. -Tanrım!
Not Defteri'ndeki Rachel McAdams gibisin!
İki iyi adam arasında kaldın.
Bir saniye durup o finalin ne kadar kötü olduğunu konuşabilir miyiz?
Kız Alzheimer hastası olur, kocasının kim olduğunu unutur,
sonra ikisi de ölür.
-Ben daha izlemedim. -Sonunu unutmuştum.
Çocuklar, lütfen. Film değil bu, gerçek hayat.
-Ne yapacağımı söyleyin. -Söyle ona.
Bir kez elinden kaçırdın.
O evlenip çok geç olmadan ona hislerini açıkla.
Ama söyleyip onları ayırırsam çok kötü olmaz mı?
Sana âşık olduğunu bile bile evlenmelerine
izin verirsen sen kötü olmaz mısın?
Bilmiyorum.
Evet?
Ama şu anda emin olduğum şey
Jameson'ın masalsı hayallerimin erkeği olduğu.
O mutlu son, değil mi?
Ne yapmalıyım?
Yeni başlangıcımın peşinden mi gideyim?
Yoksa kalbimin mi?
Evet. Etrafta bundan da çok var.
Aman Tanrım.
Günün en kötü haberini hatırladım.
Kapan rezaletini izlemek zorundayız, tekrar.
Açılış gecesi
Evet!
Açılış gecesi
-Bravo! -Evet!
Angie?
-Angie. -Bebeğim nerede?
Selam. Merhaba.
Bak. Kötü bir başlangıç yaptığımızı biliyorum.
"Biz" mi?
Ama şunu söylemek istedim, bu rol senin kaderin.
Ben, gösteri ve hepimiz bu sayede daha iyiyiz.
Ben kindar bir tipim. Kızım, güle güle.
Tamam millet, toplanın.
Hepimizin beklediği an geldi.
Heyecanlı bir haberim var.
Prodüksiyon bana bu mektubu verdi. Bay Jordan Peele bizzat göndermiş.
-Dur! -Aman Tanrım.
Jordan bu geceki gösteriden önce okumamızı istemiş, okuyalım.
Evet!
"Herkese merhaba."
"Kapan'ın müzikal versiyonunu yaptığınızı duydum,
"oyuncularınızdan Angela Wilson...
Bilirsiniz işte.
"...menajerime senaryo hakkındaki fikrini ve batık yer dansçısına
-"neden solo gerektiğini yazmış." -Angie'm benim!
Tamam. Sonra teşekkür edersiniz.
"Şaşkınlığımı tahmin edin çünkü buna kanunen izin yok.
"Ya da onay.
"Üzgünüm ama imkânı da yok."
Ne demek bu?
Hayır. Hayır.
Ama ben başrolüm! Gösteri devam etmeli!
"Ekte avukatımın yolladığı men ihtarnamesi var."
-Harika! -"Bu gösteri devam etmemeli. Asla.
"Salon müdürüne bilgi verildi.
"Özetle Kapan müzikalinde perde kapandı."
Altıncı tur, hadi bakalım.
Kahrolası Jordan Peele.
Kızım, canı cehenneme.
Ben onu seviyorum ama.
O süperdir. Ve o filmi yok mu...
Çok yetenekli.
Başarısızlığım dejavu yaşıyor.
-Hayır. -Plak anlaşmamın aynısı.
Gururumu bir kenara bıraktım,
canımı dişime taktım ama boşunaymış.
Belki de asla yıldız olmayacağım.
-Hayır! Angie. -Angie, bebeğim.
Ang'in B planına ihtiyacı var.
Hayır, pes etme!
Hey, sakın pes etme.
Yok, eczane kapanmadan B Planı ertesi gün hapını almalıyım.
Ben ve Eric korunmayı ihmal ettik.
Bu hap ilk üç günde işe yarıyor.
Benim de kaçmam lazım.
Brandon paramı alabileceğini sanıyor olabilir
ama misafir odamın konforunda alamaz.
-Siktir et! -Bas kıçına tekmeyi.
Yardım lazım mı?
Hayır. Tek başıma hallederim.
Peki. Barmen, bir tur daha alabilir miyiz?
İki tane lütfen.
Sağ ol Richard.
Şerefe.
En son ne zaman böyle sarhoş olduk?
-Ben hiç bu kadar sarhoş olmadım. -Yalana bak.
Lunaparktaki 25. yaş gününü hatırlıyor musun?
Harbiden!
Ömür boyu yasaklandık.
Tanrım! Güzel zamanlardı.
Ama ondan beri destansı bir gece geçirmedik.
Sebebini söyleyeyim mi?
Öğrencilerimden biri beni görür, videoya çeker
ve kovulurum diye çok korkuyorum.
Benim korkum da...
-Genel olarak korkuyorum. -Aslında...
Uslu durduk. Çok uzun zamandır usluyuz.
Olduk da ne oldu?
-Hiç, kızım! -Hiç.
Çünkü herkesin beklentilerini karşılamaya çalıştık.
-Ne için? -Hiçbir şey.
Kendimiz olmalıyız!
Evet!
Hayat,
biz geliyoruz.
Brandon, evimden defolup gideceksin!
Brandon! Brand...
Bu da ne?
Artık gizlemeyip kendini bulman gerekiyordu ve bu harika.
Ama buna değdi mi? Çıktığın biri yok.
Siktir git.
Zavallı Tye.
Molaya ihtiyacım var.
Lütfen, bunu yapma!
Bu harika olacak.
Dard geçiyor.
-Merhaba hanımlar. -Merhaba Dard.
Bize o Harlem şampanyasından yapar mısın?
-İki şişe! -Bu gece epey içmişsiniz,
-belki bir dahaki sefere. Söz. -Hayır!
İkiniz de çok güzelsiniz.
-Teşekkür ederim. -Sen de öylesin.
-Bana asılıyor muydu? Vay! -Galiba sana asılıyordu.
Hey, Harlem, kendimiz oluyoruz!
-"Kendimiz" kim? Bu İngilizce mi? -Bilmem.
Bana kelime gibi geldi.
-Evet. -Galiba biraz işedim.
Sorun değil. Kurur.
Biliyor musun?
Kendim için akademisiz bir hayat hiç düşünmedim.
Ama bir noktada "Siktir et" demen gerekmez mi?
Ve zorlamaktan vazgeçmen?
Evet.
-Kesinlikle. -Evet.
Chase'i bırakmak verdiğim en iyi karardı.
Dur. Yani bırakmalı mıyım?
Öyle demiyorum. Sadece diyorum.
Bırakmalı mıyım?
Camille.
Burada ne işin var? Geç oldu.
Gece çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Birkaç kokteyl içtin galiba.
Birkaç düzine içtim. Ayrıca...
Bu, hak ettiğimi kanıtlamaya çalışmaktan vazgeçtiğim gerçeğini
değiştirmeyecek çünkü hak ediyorum.
Bir şey daha diyeyim.
Biliyorum, araştırmamı yapmalıyım, dergiler vesaire
ama sosyal medyadaki varlığımla gerçekten gurur duyuyorum.
Ayrıca derslerimde neden hep bekleme listesi var, biliyor musun?
Antropoloji okuyan siyahi öğrenci sayısının
son birkaç yılda neden arttığını?
Çünkü beni yalnızca görmüyorlar, erişim de sağlayabiliyorlar.
Böylece ben olabileceklerini anlıyorlar.
Yani hoşuna gitsin ya da gitmesin, sosyal medya kalıcı.
Ama ben değilim.
İstifa ediyorum. Gidiyorum.
Camille, beni hazırlıksız yakaladın.
Başka üniversitelerle mi konuştun?
Hayır. Yetişkinlik hayatımda ilk kez
sonraki hamlemi planlamadım ve biliyor musun?
Harika bir duygu.
Merdivenimden düşmemeye çalış.
Görüşmemek üzere Doktor Pruitt. Yaşasın.
Lanet olsun.
-Ah, kahretsin. İyi misin? -Evet.
-Hadi. Kalk. -Tanrım. Yaptım.
Tamam, şimdi sıra sende. Gidip senin kızı alalım.
-Evet, tamam. -Hayatımı altüst ettim.
-Evet. -Altüst.
-Elveda şıllık! -Elveda!
Eğer oradaysa kaderde yazılı, dedin.
İçeri girersem, bir şey söylersem
bana garip davranmayacağına söz ver.
Sonra fikrimi değiştirip söylemezsem bana kızmayacaksın.
Quinn, sevdiklerimizden ibaret değiliz.
-Doğru. -Tamam mı?
Açıkçası, seni yargılayacak olsam bu dostluğu bitirmeme
neden olacak bir sürü erkek vardı.
-Evet. -Onun en azından bir işi var.
-Bu doğru. -Evet.
-Tamam, gidiyorum. -Tamam.
Isabela.
Merhaba, ben...
Vay. İş yerini beğendim. Daha önce gelmeliymişim.
İyi misin?
Evet, iyiyim, teşekkür ederim. Ya siz, güzel bayan?
-Birkaç kokteyl mi içtin? -Kızlarla bir gece.
Tanrım, okul malzemeleri.
Okul malzemelerine bayılırım. Çocukken her zaman alırdım.
Defterler, kalemler, daksil ve...
-Daksil hâlâ üretiliyor mu? -Evet. Eğlenceli.
Şey, uğrayıp bugünkü kabalığım için özür dilemek istedim.
Sorun değil. İşin vardı.
Hayır. Kancıklık ettim.
Tam bir kancıktım.
Müşterilerimden biri gibiydim. Ya da annem.
Tanrım. Konu şu ki, hazırlıksız yakalandığım için
biraz garip davrandım
çünkü bamyayı hiç düşünmemiştim.
Anlatabiliyor muyum?
Ama bana da bu şekilde hiç bamya teklif edilmedi.
Bamyayı alsam da, almasam da
senin çöpe attığım bamya gibi hissetmeni istemedim.
Sana hiç bamya teklif etmedim.
Evet. Çünkü sana hiç şans vermedim.
Bu büyük bir adım, biliyorum. Ama denemeden nasıl anlayacağım?
O yüzden denemek istedim. Deniyorum.
Evet, işte.
Isabela, benimle çıkar mısın?
Evet dedi!
Resmîleşti.
Ben bir LGBTQ'yum, bebek!
Dur, telefonum. Arı gibi vızıldıyor.
Arabada vızıltı
Ah, olamaz. Mira.
Palace'a gelinliğini bırakacaktım.
Geceyi burada bitirelim mi?
-Hayır. -Eve gideceğiz.
-Seni eve götürelim. -Hayır. Eve gitmiyoruz.
Bak ne diyeceğim, gelinliği görmek gerçeği değiştirmez,
adam yine de evleniyor.
Tamam. Pekâlâ.
Ben hemen girip çıkacağım, sonra işimiz bitiyor.
Peki.
-Tamam. -Evet.
Ama bu çok garip.
Hayır. İçeri girsem daha garip olmaz mı?
-Doğru. -Evet.
-Acele ederim. -Evet. Kesinlikle.
Tüm klasik peri masallarının ortak noktası
o meşhur "her şeyi kaybetme" anıdır.
Prenses güçsüzdür.
Kaderi tamamen adamın ellerindedir.
Gelip onu kurtaracak mı?
Belki kendi kendini kurtarır.
HOŞ GELDİNİZ MIRA & IAN DÜĞÜN TÖRENİ
Bayanlar ve baylar,
ilk danslarını yapmak üzere Bay ve Bayan Ian Walker.
Camille?
Kahretsin.
Selam.
Quinn'le beraber geldim.
Mira'nın gelinliğini bırakıyordum.
Yani, evet, çok güzel.
Tuvaleti arıyordum ama bulamadım.
-Ya? -Evet.
-Tuvalet koridorun sonunda. -Tamam.
Onu niye aldın?
Sarhoş olunca tabelaları alıyormuşum demek.
Geri koyayım.
-Tuvaleti bulayım. -Evet.
Bak.
Buraya gelmemin sebebi tuvaleti kullanmak değildi.
Bilmiyorum, bunu durdurmayı mı umuyordum
yoksa senin durdurmanı mı ama...
Beni sevdiğini söyledin.
Ben de seni seviyorum.
Sana duyduğum sevgi bitmeyen türden.
Sen benim evim, kalbimsin.
Yıllar önce tanıştığımızdan beri
hiç bitmedi.
Bunu neden düğünümden bir gece önce söylüyorsun?
Peki ya sen bana âşıksan neden evleniyorsun?
Bak Cam, geçen gece çığırından çıktı.
Duygularıma kapıldım.
-Beni sevmiyor musun? -Önemi yok.
-Önemi var. -Hayır.
Birkaç saat sonra ailem, Mira'nın ailesi, arkadaşlarımız
buraya gelip evlenmemizi izleyecek.
Onunla evleniyorum.
Bu konuşmayı yapmak için en yanlış zaman.
Belki de bu konuşmayı yapmak için bu en doğru zaman.
Beni seviyor musun?
Sevmediğini söyle ya da o gece öyle oldu de, giderim.
Ama bunu senden duymalıyım.
Camille, ben...
Evet.
Seni seviyorum.
Şimdi ne olacak?
Kalbimi zaten bir kere kırdın.
Beş yıl önce, senin bağlılığından
emin olana kadar o adımı atmaya hazır değildim.
Sana yüzük almıştım.
Ne?
Sana o yüzüğü almak için bütün kartlarımın limitini doldurdum.
Özür dilerim, ben...
Zengin olmayabilirim.
En yetenekli aşçı da değilim.
O zaman pek bir şeyim yoktu.
Ama neyim varsa...
Sana verecektim.
Onun yerinde sen olmalıydın.
Hep sen olacağını düşünmüştüm.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan