哈林四女子
通行於所有文化，那美麗的白人公主
永遠過著幸福快樂的日子 是所有女孩都知道的故事結局
但她們長大後卻夢想破滅
如果童話故事的結局 是男人迎娶女人
那也難怪
現代男女交往和感情互動 有多麼平庸又令人困惑
女人被教導等著男人來找妳就好
而且這個開端就是妳的美好結局
但現在的公主根本不想當公主
她們寧可長時間工作 希望能得到她們的夢幻工作
然後有一天，這小女孩長大了
發現她們夢想中的童話生活 並不會水到渠成
請大家到客廳集合
我要向大家介紹新進的教師
在進入正題之前，有件事我要先說
梅爾芭，今晚的餐點真是太棒了
我們花了很多時間去找這位教授
我們真的是上窮碧落下黃泉 終於找到了他
當然
我向大家鄭重介紹…
–歐賓納… –瑟蓋
–瑟蓋博士，我說對了 –是的
先跟大家介紹一下他的背景 我都寫下來了
他擁有豐富的經驗，而且備受推崇
他是羅德學者 在西北大學取得博士學位
他之前是莎拉勞倫斯學院
人類學系的系主任
同時也是全國公共廣播電台 長期的撰稿人…
完了，都完了
普路特博士已經正式 把那副教授職位給了別人
卡蜜…
你知道最糟的是什麼嗎？
他是黑人，奈及利亞黑人 會說13種不同語言
還有17個學位…真他媽的完美
我很想聽懂，為什麼這是最糟的？
不，我當然替歐賓納高興
這次是黑人同胞得到這工作
我們好棒！
只是…
老實說，如果普路特博士
聘用一個普通白男，我會好過多了
我可以把這個挫敗 歸罪於種族或性別歧視
或其他的歧視，都比這真相好
真相是…
我就是不夠好
我原本都計畫好了，那美好的夢想
–結果我不夠好，所以無法實現 –不是的，去他們的
去她的普路特
恭喜那位兄弟 但那整個系都去死一死算了
妳不需要他們 是他們需要妳，懂嗎？
其實妳可以跟我一起去芝加哥大學
–這不太… –離我的客座工作開始還有幾週
妳可以有時間把這學期結束
我可以聯絡埃蘭博士
妳去教個一兩個學期 他們絕對求之不得
–我現在就去聯絡埃蘭博士 –詹姆森，不要
我好像命中注定 男友都會要我和他一起離開紐約
結局都不太好
那是以前
我們在芝加哥會很開心的
但我們在哪裡都會很開心
沒錯
不管妳要去哪裡 如果我們變成遠距戀愛
我只要求有視訊性愛就好
沒問題
我要去臥室準備視訊性愛
–現在？ –就是現在！
我想我根本不虧欠布蘭登
我又不是什麼籃球球員 為了白人女孩
背叛了替他生好幾個孩子的高中女友
還把那未成年白人女孩的肚子搞大！
這細節也太具體了
我只是覺得布蘭登 應該把協議書簽一簽就走人
問題是要他“走人”的代價是多少？
這就是我不斷強調要留下白紙黑字的原因
很有建設性
這要我花多少錢？
一旦結婚十年，整個算法會改變
意思就是“很多”
要是只是“很多”，算妳好運 應該是“多更多”
妳在婚姻期間創業
所以照理說布蘭登這輩子
有權分享妳的獲利 或至少是這事業存在的期間
我真想不到，我苦心創立了
史上唯一由有色女同志
經營的科技公司 結果要分給另一個男人？
我從一開始就看著妳 相信我，我也很心疼
我們可以上法院爭取 但妳輸的機率很大
上法院只會花更多錢
妳最好的選擇 就是花一大筆錢讓他消失
找個殺手？
我知道妳沒那個意思 但我光是想就很開心
真是太讚了
太完美了 我找到靈魂伴侶，還有戲可演？
–我真是太幸運了 –所以…
你喜歡這樣？
讓我不至於餓死，還有保險
–我還能上台表演 –這樣你就滿足了？
我當然有更大的夢想 但我也懂得知足
我才不要困在一般工作裡
–我可以做我所愛的還能拿錢 –對
只是…
我一直覺得不該就此滿足
我以為我會成名
但現在我開始懷疑…
也許根本不可能？
我能接受“剛好就好”嗎？
你們別鬧了，好嗎？
我支持美麗的黑人戀情 但你們不能老是用我的布景搞
我們早到了，氣氛來了就做了
又來了？ 難怪妳還沒回我訊息，安姬
我一直在找妳，我要找妳當主角
演什麼？
喬琪娜
在第一幕結尾獨唱“不…”
那個女僕？
就是那…位
佩拉嗓子壞了，不得不退出
快把衣服穿上，要上工了！
妳一路睡到出頭天 自己還不曉得，我靠！
昆恩
好美
我覺得自己像迪士尼公主
假設迪士尼公主時尚又有型 而且是棕色皮膚
看妳這麼開心我真高興
妳會是美麗的新娘
後面稍微修改一下，就完美了
我明天晚上送去給妳
我去拿別針過來
妳確定婚禮那天不能到？
對，我真的沒辦法
伊安是我好姊妹的前男友
光是幫妳做婚紗 已經稍微破壞了姊妹情誼
不用說了，是卡蜜兒不讓妳來
不是的！天啊，絕對不是！
卡蜜兒為你們倆高興，好嗎？
她很高興，她早就放下了
她現在和詹姆森很幸福
真是皆大歡喜
我只是不想節外生枝而已
不是說一定會生什麼枝
反正最後是一片祥和，充滿愛
我只是希望我沒做錯事
昆恩
伊莎貝拉
我們今天有約嗎？還是…
沒有，我只是把這玩偶送來
那天在保齡球館替小傑贏到的
你們離開得很匆忙 應該是他不小心掉的
對，謝謝
我那天帶我男友的兒子去打保齡球
我男友，尚恩
他知道這件事
好
好的，妳放在這裡就好…
好了
還有什麼事嗎？我正在忙
好…
沒事了
我們剛才說到哪裡？
妳說希望沒做錯
那是什麼意思？
對，沒做錯事
我最愛把事情做對，我總是做對的事
好，我想這樣應該可以了…
妳去把衣服換下來，我明晚送去給妳
我們不是要…
對，要用針別起來，沒錯
–我來幫妳別起來 –好
–妳進去，我拿針幫妳別起來 –好
泰，妳有沒有看過這節目…
廢話少說，布蘭登，我不跟你耗了
什麼？
我等你簽離婚協議書等了好幾個禮拜
你顯然想要錢 我給你兩萬五，你簽一簽就走人
才不是…等等，誰說要錢的？
別裝了
我不會讓你繼續住在這裡 好讓你圖謀我的公司
那是我拼命一手打造的
我頂多只能給到三萬五
來，快簽，然後給我滾
妳是怎麼了？
我變成了我
我沒簽是因為
雖然聽起來很離譜
我想念妳，泰
我知道一旦簽了，就結束了
我再也見不到妳了
你不能用敲詐的方式逼人跟你在一起
難道妳就能這樣把我逼走？
妳一句再見也沒說就走了 連電話也沒留說斷就斷
要是我繼續留在喬治亞，我會死
我明白
妳要出櫃，要尋找自我，這些都很好
我為妳高興，但是值得嗎？
妳斷了和我、妳的家人
和家鄉所有關心妳的人的聯繫 為了什麼？
妳看來也沒有交往對象…
妳有一大群朋友 但遇到緊急的事卻沒人可以聯絡？
你別扭曲事實，她們是我的好姊妹
我的確沒去更新我的資料
要是我積極一點，你根本不會在這裡
但我真的很抱歉，布蘭登
你不該委屈被我這樣糟蹋
妳說得對
不過妳給我聽好了
妳就看我要怎麼糟蹋妳
妳以為我想要錢？
那好
那我就是要錢
請進
妳來了
我第一個到？
那幾隻從來不準時
安姬沒辦法來，她還在排練
卡蜜兒會晚到，因為…
因為我通知卡蜜兒不同時間
因為我想跟妳單獨談一些事
天啊，我今天不想再碰 什麼狗屁倒灶的事了
什麼？完全不是
不是什麼大事，妳放心
的確有些什麼
事關重大
我…
妳知道我一直很痛恨秋葵？
說“痛恨”太強烈了
我沒有秋葵恐懼症或什麼的
只是秋葵不適合我
–妳聽懂嗎？ –我正在努力聽
我這一輩子，一直都是…
吃普通漢堡的女生，對吧？
我最近常想到秋葵，這讓我有點…
好奇
主持人，我想解開謎底
秋葵是妹妹嗎？
我想說的是…
別誤會我的意思
不是說我不喜歡漢堡的飽足感 我還是很喜歡
漢堡就是那麼好，而且貼心又實在
但最近有個秋葵 一直在我腦海縈繞不去
所以妳想和女人上床？
天啊！我沒有…
好，聽我說
現在除了好奇 其他說法都讓我不自在
我算是交手過
為數眾多的好奇直女
只想體驗一夜情或性幻想
結果害我投入感情弄得滿身是傷
我給妳一句忠告
別去碰那個秋葵 妳自己先想清楚再說
我…
我真的很抱歉，泰 我不是要冒犯妳…
不，是我要道歉
我只是…
我說前夫已經簽字是騙妳們的
我還不想讓其他姊妹知道 他還沒簽離婚協議書
什麼？
我以為我早到了，我有錯過什麼嗎？
沒什麼
我們只是在隨便聊《氣象師奶》
妳最近都在忙什麼？
沒什麼
很多事，也不是很多事，反正有一些事
對，最近事情真的不少
詹姆森要我跟他去芝加哥
–靠 –每個男人都要妳搬家
也不是每個男人，的確之前發生過
另一個要我走的男人，伊安？
上回我和伊安被綁架的事 我有個小細節漏了沒說
伊安說他還愛著我
他說出來的時候
我覺得我也有同感
我還愛著伊安
–好，我說出來了 –天啊！
妳根本是《手札情緣》裡的 瑞秋麥亞當斯
妳夾在兩個好男人之間
我們能不能花點時間 談一談電影的結局有多慘？
那女生得了老人癡呆症 忘了自己的丈夫是誰
然後他們倆都死了
–別爆雷 –我都忘了結局
拜託，這不是電影，是真實人生
–快告訴我該怎麼做 –老實告訴他
妳曾經放走他一次
在他結婚前 把妳的感受告訴他，以免太遲
如果因為我說了什麼害他們分手 我不是罪孽深重？
但如果妳眼睜睜看他們結婚
明知道他還愛著妳 那不是更想撞牆嗎？
我真的不知道
可以嗎？
但我現在很確定的是
詹姆森完全符合我的童話幻想
他就是幸福結局，對吧？
我該怎麼辦？
我該從頭開始？
還是跟著感覺走？
今天有不少這類問題
天啊
我剛想起今天最慘的一件事
我們還要再去看一次《逃出絕命鎮》
首演之夜
好棒！
首演之夜
–我們走 –走！
安姬？
–安姬 –寶貝，在哪？
妳好
我知道，我們之前有些誤會
“我們”？
但我想跟妳說，這個角色非妳莫屬
讓我、這齣劇還有我們全體 都變得更好
我是記恨型的，妹子，掰！
大家集合了
這是我們期待已久的時刻
我有好消息要告訴大家
劇組交給我這封信 是喬登皮爾先生本人寫的
–不會吧？ –天啊！
喬登要我在開演前唸給大家聽 我們來唸吧
太好了！
“大家好”
“我聽說你們要演 音樂劇版的《逃出絕命鎮》
“而其中擔任演出的安姬拉威爾森…”
是我
“寄信給我的經紀人 說她認為《沉陷處》的舞者
–“需要更多台詞和獨唱” –果然是我們安姬！
好了，你們待會再謝我
“可以想像我有多驚訝 這齣劇竟沒有得到合法許可
“或核准
“或我很遺憾地說，得以演出”
搞什麼鬼？
不…
但我是主角！這齣劇還是要演！
“附上我律師擬的禁制令”
–好極了！ –“這齣劇不能演，無限期禁止
“劇場經理已經被告知
“《逃出絕命鎮：音樂劇》 馬上滾蛋！”
第六回合，開始
他媽的什麼喬登皮爾
去他的
不過我很喜歡他
他真的很棒，那部電影真是…
他真有才華
我的失業慘劇又重演了
好像我的唱片合約事件重演
我放下自尊
這麼拼命結果一事無成
也許我永遠當不了明星了
–不會的，安姬… –安姬，寶貝…
安姬需要B計畫，各位
別放棄啊
妳不能放棄
不，我要趕在藥局關門前 去買事後避孕藥，B計畫
我和艾瑞克最近都懶得做防護措施
那東西只能撐三天
我也要閃人了
布蘭登以為他能拿走我的錢
但他不能想拿錢 又舒服地住在我家客房
–去他的！ –對，把他丟出去
妳需要幫手嗎？
不用，我自己可以解決
那好吧，酒保！我們要再來一輪
要兩輪，謝謝
謝了，理查
乾杯
我們很久沒醉成這樣了吧？
–我從沒這麼醉過 –騙人，妳這小賤人
還記得妳25歲生日在六旗樂園？
對，我靠！
我們終生不得入園
天啊！真是美好時光
但說真的 在那之後我們就沒這麼瘋狂過
妳知道是怎麼回事嗎？
我很怕被學生看到
他們一定會錄影，然後我就會被開除
我很怕…
–反正我什麼都怕 –妳知道嗎？
我們一直很乖，我們乖了好久
結果賺到什麼？
–一無所有，姊妹 –一無所有
因為我們只顧著符合所有人的期望
–為了什麼？ –屁都沒有
我們要做自己！
對！
人生…
我們來了
布蘭登，你給我滾出去！
布蘭登…
搞什麼？
妳要出櫃，要尋找自我，這些都很好
值得嗎？妳看來也沒有交往對象
去妳的
可憐的泰
我需要冷靜一下
拜託，別這樣！
真是太棒了
是達德
–嘿，美女們 –嘿，達德
你那個哈林香檳能不能送我們？
–兩瓶！ –妳們今晚喝了不少
–下次好嗎？我保證 –不會吧？
–妳們倆都好美 –好吧
–謝謝 –我也謝謝你
–他是不是看上我了？ –我想他是看上我了
哈林，我們在做自己
–“我們”是誰？這文法對嗎？ –我也不知道
我聽起來沒問題
–好 –我好像閃尿了
沒關係，會自己乾掉
妳知道嗎？昆恩
我從來沒想像過自己不在學術界
但到某些時候 妳也只好說“去它的”？
不再逼自己要上進，懂嗎？
那當然
–完全正確 –對
辭掉大通的工作是我最棒的決定
等等，所以妳覺得我應該辭職？
我沒叫妳辭，我只是說我自己
我該辭嗎？
卡蜜兒
妳來做什麼？已經很晚了
妳晚上看起來好美
謝謝，我想妳多喝了幾杯
我喝了好幾十杯，不過妳知道嗎？
那並不會改變我不想再證明自己
我夠格，因為我知道我夠格
妳知道還有什麼嗎？
我知道我應該做研究 寫學術論文投稿什麼的
但我對我在社群媒體的聲量 非常自豪
還有，妳知道為什麼 我的課都有人候補嗎？
為什麼主修人類學的黑人學生
最近這幾年增加了？
因為他們不只看得到我 還能跟我有互動
這讓他們知道有一天也能和我一樣
所以不管妳喜不喜歡 社群媒體是不會消失的
但我不玩了
我不幹了，我要離開這裡
卡蜜兒，我覺得被突襲
妳找別的大學談過？
沒有，這是我成年後首度
我沒有訂定未來計畫 而且妳知道嗎？
我覺得好極了
小心別從樓梯跌下去
永遠不見了，普路特博士
靠！
–天啊！妳還好嗎？ –很好
–來，起來 –靠！我辦到了
該妳了，我們去找妳那個女人
–好 –我毀了我的人生
–對 –整個毀了
掰了！賤人
妳說如果她在，就是命運的安排
好，如果我進去 妳要答應我，如果我說了什麼
妳跟我不會變得尷尬，好嗎？
如果我改變主意不進去 妳不會生我的氣
昆恩，我們不能 只用我們愛的人來評斷自己
–對 –好嗎？
而且說真的 如果我要批評妳，以前那麼多男人
我們朋友早就做不成了，懂嗎？
–好 –至少她有工作
–那倒是 –沒錯
–好，我要去了 –好
伊莎貝拉
嗨，我只是…
我喜歡妳這地方，我早該來看看的
妳還好吧？
我很好，謝謝，妳好嗎？女士閣下
–妳今晚多喝了幾杯？ –和姊妹們出來開心一下
天啊，是上學用的文具
我好愛文具，我小時候常常去買
像筆記簿、筆，還有立可白
–現在還有人生產立可白嗎？ –有，很棒
我只是想過來跟妳道歉 我之前太失禮了
沒關係，妳在忙
不，我很糟糕
我真的是糟糕的爛人，好嗎？
我就像我的一個客戶，或像我媽一樣
天啊，重點是我之所以反應很奇怪
是因為我措手不及
因為我從來沒考慮過秋葵
妳懂我意思嗎？
而且沒人像這樣把秋葵給我
所以不管我吃不吃秋葵
我只希望妳不會覺得 自己是被我丟進垃圾桶的秋葵
我從來沒給過妳秋葵
對，因為我沒給過妳機會
我知道這是很大的改變 但如果我沒試過，我怎麼知道呢？
所以我想試試看，我現在就在試
好，我們來吧
伊莎貝拉，妳要不要跟我約會？
她答應了！
我認證了
我是LGBTQ了，寶貝！
等等，我在震動
在車裡震動
靠，是米拉
我應該把婚紗送去飯店給她
今晚到此為止，好嗎？
–不要 –我們要回家了
–我們送妳回家 –我們沒有要回家，好嗎？
妳知道嗎？看到那件婚紗不會改變
他還是要結婚的事實
好，我們走
我進去馬上出來，然後就沒事了
好
–好 –好
可是這樣好尷尬
不會，我進去不是更尷尬
–也對 –對
–我一下子就好 –好，沒問題
所有經典童話的共通之處
就是最揪心的“絕望”時刻
公主根本無能為力
她的命運完全掌握在那男人手裡
他會來救她嗎？
也許她能救她自己
米拉與伊安 婚禮會場，二樓
各位貴賓
伊安沃克夫婦的第一支舞
卡蜜兒？
靠
嗨
我是陪昆恩一起來的
來送米拉的婚紗
真的很漂亮
我在找洗手間，怎麼都找不到
對
–洗手間在那邊 –好
妳怎麼拿著那個？
我喝醉的時候會到處拆路標
我正準備放回去
–我去找洗手間 –好
那個…
我到這裡不是為了找洗手間
我不知道是我想阻止這件事
或希望你會主動這麼做，可是…
你說你愛我
我也愛你，伊安
我對你的愛不會輕易消失
你是我的家，我的心
從我們多年前相識到現在
從來沒有消失
妳沒事在我婚禮前一晚 跑來說這些做什麼？
你既然愛我，為什麼還要結婚？
卡蜜，那天晚上很混亂
我只是一時心煩意亂…
–所以你不愛我了？ –這不重要
–當然重要 –不重要
再過幾個小時 我和米拉的家人，親朋好友
都會到這裡見證我們的婚禮
我要跟她結婚
我們現在完全不該說這些
也許就是現在才該說這些
你愛我嗎？
說你不愛我，或那晚只是一時興起 我馬上離開
但我要聽你親口說
卡蜜兒，我…
是的
我愛妳
現在要怎樣？
妳傷過我一次
五年前，我還沒準備好
跟著你孤注一擲 因為我不確定你是真心的
我當時戒指都買好了
什麼？
我把所有卡都刷爆 就是他媽的為了買戒指給妳
對不起，我…
我也許沒有錢
我不是最有才華的廚師
我當時只是無名小卒
但我把我的一切…
全都給了妳
這應該是妳才對
自始至終都應該是妳才對
字幕翻譯： 蔡宛玲
創意監督 張世幸