‫في الموسم الماضي من "هارلم"...‬
‫كان "إيان" في الملهى.‬
‫بعد 4 سنوات وما زال يؤثر بك.‬
‫إنني خاطب يا "كاميل".‬
‫سيكون المنزل موحشاً من دوني هنا.‬
‫أعدك بأننا سنبقى صديقتين مقربتين حتى إذا حصلت على وظيفة.‬
‫- ما الذي سنفعله؟ - مسرحية "غت أوت" الغنائية.‬
‫هل أنت دكتورة "بروويت" من جامعة "ييل"؟‬
‫إنني الأستاذة المساعدة "كاميل باركس".‬
‫- أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ - لا بأس. سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫آسفة.‬
‫- إنني بخير. - "تاي"!‬
‫لديك العديد من الأورام الليفية المتوسطة والكبيرة في بطانة الرحم.‬
‫- "جاميسون" هو أحد أعضاء اللجنة... - "رويس"، رجل العدالة الاجتماعية.‬
‫تريدين مضاجعة امرأة إذاً؟‬
‫لا أشعر بالراحة عند وصف الأمر بشيء آخر غير الفضول.‬
‫لن أدعمك لنيل هذه الوظيفة.‬
‫انتهى الأمر. وظّفت الدكتورة "بروويت" شخصاً لمنصب المساعد رسمياً.‬
‫يمكنك القدوم إلى جامعة "شيكاغو".‬
‫مرفق بخطاب وقف وكف. يجب ألّا يستمر هذا العرض أبداً.‬
‫هذا زوجي "براندون جونز".‬
‫هلّا تخرجين معي في موعد غرامي؟‬
‫لقد وافقت!‬
‫إنني مستقيلة. سأغادر هذا المكان.‬
‫لن أراك ثانية يا دكتورة "بروويت".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظرتك لأسابيع لتوقّع أوراق الطلاق.‬
‫- من الواضح أنك تريد المال. - أتعتقدين أن هذا يتعلق بالمال؟‬
‫حسناً. فالأمر متعلّق بالمال إذاً.‬
‫قلت إنك أحببتني. أحبك أيضاً يا "إيان".‬
‫"(هارلم)"‬
‫مرحباً بكم جميعاً مجدداً.‬
‫أين كنا؟‬
‫علم الإنسان المتعلق بالزمن.‬
‫الهندوسية وبعض الثقافات الشرقية ترى الوقت كدائرة،‬
‫بها أنماط وأحداث، بل وحتى الحيوات تتكرر.‬
‫لذا، إذا كان الوقت كدائرة‬
‫وتتكرر الأنماط، فهل لا يمكننا كسرها؟‬
‫من خلال اتخاذ خيارات مختلفة، هل يمكننا إعادة كتابة التاريخ؟‬
‫لا.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫- مرحباً يا "ميرا". - أغمض عينيك يا "إيان".‬
‫رؤيتك لفستان الزفاف قبل الغد يجلب سوء الحظ.‬
‫- أجل. حسناً. - "ميرا".‬
‫انظر. إنها "ميرا".‬
‫إنني هنا لأنني كنت مع "كوين". إنها تحضر فستان زفافك،‬
‫الذي تحملينه بالفعل.‬
‫أحسنت "كوين" صنعاً. إنه كحلم قد تحقق.‬
‫- هل أفعل هذا حقاً؟ - ماذا؟‬
‫هل أتظاهر بأنني لم أركما تتبادلان القبل؟‬
‫مجدداً.‬
‫- نتبادل القبل؟ - إياك.‬
‫عندما رأيتكما تتبادلان القبل في ذلك الحفل، ظننت أنها مجرد نزوة لحظية.‬
‫أو كان بسبب الحفل. لا أعلم.‬
‫أعتقد أن هذا هو ما أستحقه لعدم تعقيبي على الأمر.‬
‫قطعت مسافات طويلة من أجل الرجل الذي أحبه،‬
‫وهذا شيء لم تكن لتفعله "كاميل" من أجلك.‬
‫- لا تقحميها في الأمر. فأنت غاضبة مني. - لا، ليس صحيحاً. غاضبة منكما على حد سواء.‬
‫أريد أن أفهم. لماذا قد تخونني؟‬
‫مع شخصية لم تكترث لك‬
‫ولا لأحلامك بما يكفي لتظل بجانبك.‬
‫قلت إن "كاميل" لا يمكن الوثوق بها لأنها ستفكر في نفسها فقط.‬
‫- هل قلت هذا؟ - من الواضح أنه كان محقاً.‬
‫من قد تأتي قبل زفافنا لتقبيل العريس؟‬
‫العريس التي هجرته في اليوم نفسه‬
‫الذي كان من المفترض أن تذهبا إلى "باريس" فيه.‬
‫"كاميل"، توقيتك الأناني المدمر متسقاً بشكل متعمد.‬
‫واثقة من أنها ستفعل ذلك مرة أخرى وستخون ثقتك وتؤذيك.‬
‫آمل أن يكون الأمر مهيناً لك يا "إيان" ولو نصف إهانته لي.‬
‫- ماذا سنفعل؟ - آسف بشأن هذا يا "كاميل".‬
‫لا أصدّق أنني بهذه السذاجة حتي أظن أن الأمر سينتهي نهاية سعيدة.‬
‫أشعر بأنني سأتقيأ.‬
‫- مهلاً. دعيني فقط... - لا. أعني ما قلته.‬
‫أحبك يا "إيان".‬
‫لكن البقاء هنا الآن، في هذه اللحظة، قسوة مني.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي. لديّ خبر في غاية الأهمية.‬
‫مؤكد خبري أهم.‬
‫يا إلهي. أحبت "ميرا" صاحبة المعارف‬
‫تصميمي كثيراً لدرجة أنها جعلت صديقتها المقربة،‬
‫والتي تعمل كمحررة في مجلة "فوغ"،‬
‫توافق على عمل فقرة الـ73 سؤالاً معي‬
‫كمصممة صاعدة.‬
‫يا إلهي. لقد أجرتها "سارة جيسيكا باركر".‬
‫و"ليزو". أتدركين ما أقوله؟‬
‫ألا أجمع أفضل ما فيهما؟‬
‫يا إلهي. كانت ليلتي الأولى كمثلية رائعة جداً.‬
‫لا. مهلاً. أهذه دموع الفرحة أم دموع حزن؟‬
‫- كلتاهما. - لا.‬
‫افتح الباب يا "إيريك".‬
‫- ماذا؟ - ماذا تعني بـ"ماذا"؟‬
‫أتت فتاتك معها خطة بديلة وحاملة مثلجات "هاغين داز" لما بعد.‬
‫وعلبة نبيذ رخيصة الثمن لما بعد ذلك.‬
‫كانت ليلة سيئة، ولست في مزاج لممارسة الجنس أو تناول الكربوهيدرات أوالنبيذ الرخيص.‬
‫فهمت.‬
‫وأنا منزعجة من إنهاء "جوردان بيل" لمسرحية "غت أوت" مثلك تماماً.‬
‫لكن أحدنا كتب الرسائل التي تسببت في إلغاء انطلاقتي الكبرى.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟ ألن نكون حتى صديقين؟‬
‫صديقان؟ دائماً.‬
‫لكن الوضع الحالي لحسابي المصرفي‬
‫الذي أنت مسؤولة عنه، يمنعني من الانتصاب.‬
‫- لم تكن علاقتنا عن حب على أي حال. - فهمت. كان هذا ممتعاً.‬
‫شكراً على المفاتيح.‬
‫"قد يكون الأمر صعباً، لكن كلّ شيء يبدو ممكناً‬
‫في أول يوم دافئ من العام في (هارلم)."‬
‫شعرك يذكّرني بالمطربة "إيف" في ريعان شبابها يا صديقتي.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكراً لك. صبغته بنفسي في حمّامي.‬
‫هل تردن معرفة ما فعلته في الحمّام؟‬
‫لا. هل من أخبار من "إيان"؟‬
‫ما من أخبار من "إيان". لكن كان عليكن رؤية وجه "ميرا".‬
‫كانت ملامحها مزيجاً من الدموع المفجعة والغضب القاتل.‬
‫أعرف هذه النظرة. ولن أعبث أبداً‬
‫بمسجل الفيديو الخاص بـ"كوين" ليلة توديع العزوبية.‬
‫- لم أسامحك بعد. - كان هذا قبل 3 مواسم.‬
‫أنصتن. إنها النظرة التي رأيتها على وجه "براندون" أيضاً،‬
‫قائلاً إن حياتي كلّها تتمحور حول جني المال‬
‫وإنه ليس لديّ أي علاقات أو حب حقيقي في حياتي. أمر جنوني، أليس كذلك؟‬
‫- هل مذاقه جيد؟ - لذيذ.‬
‫ما خطبكنّ؟ الآن هو الوقت التي تعترضن فيه.‬
‫- هناك. يا فتاة! - صحيح، كلا.‬
‫لم أفكّر في مقدار الألم الذي سأسببه.‬
‫أو مقدار الألم الذي سنشعر به نحن الاثنان.‬
‫بدا إفساد حياتي أكثر متعة من بؤس تلك التجربة.‬
‫أعرف هذا الشعور. لكن انتبهن.‬
‫إذا عرض "فين ديزل" تقبيلكن، فارفضن.‬
‫ارفضن بشدة. اتفقنا؟‬
‫هل يمكنكن على الأقل التظاهر بأنكن تهتممن بما يحدث معي؟‬
‫هذا بالضبط ما قلته لـ"فين". حسناً. آسفة.‬
‫إنني غارقة في مشاكلي أيضاً. أُلغيت انطلاقتي الكبرى.‬
‫عدت إلى نقطة الصفر. ليست لديّ وظيفة ولا حبيب ولا مال.‬
‫أتعلمن؟ كنت أركض هذا الصباح.‬
‫لم أستطع التوقف عن إعادة التفكير في كلّ ما تسببت فيه.‬
‫أرأيتن التباهي في حديثها عن ركضها؟‬
‫فهمت.‬
‫- هل هذا يعني أنك نادمة على تقبيل "إيان"؟ - لا.‬
‫لا. لا أريد أن تبدأ علاقتي أنا و"إيان" من جديد في ظل كلّ هذه الفوضى فحسب.‬
‫لا يمكنني حتى أن أتخيّل مدى انزعاج والديه مني.‬
‫- هل استقلت من وظيفتي ليلة أمس؟ - ماذا؟‬
‫- أخبرتني أن أستقيل يا "كوين". - ما مقدار شربكما بالأمس؟‬
‫- لماذا تقدّمين لها المشورة المهنية؟ - يمكنني إصلاح هذا.‬
‫كلّ ما عليه فعله هو التراجع الخجول.‬
‫التراجع الخجول. مثل أن يتراجع طفل بخجل‬
‫عن كلمة سيئة تفوه بها.‬
‫مسموح بـ3 مرات في الشهر.‬
‫هل كان يحدث في منزلي فقط؟‬
‫لتكن حملقتنا بك هي ردنا عليك.‬
‫- "كوين" محقة. إنني بحاجة إلى تراجع خجل. - تعنين تراجع خجول.‬
‫سأتصل بالدكتورة "بروويت" وأتوسل إليها لاستعادة وظيفتي‬
‫حتى أتمكن من تناول الطعام ودفع الإيجار ثم سأعتذر إلى أهل "إيان"‬
‫عن الدور الذي لعبته في تدمير يوم كلفهما مبلغاً باهظاً بلا شك.‬
‫- ثم سأحاول نيل سماح"ميرا". - سماع هذا يجعلني أريد أخذ حبة مهدئة.‬
‫سأدعمك يا "كوين"، لكن خذي نصف حبة. إنها نسخة سويدية من المهدئ.‬
‫أخذتها من عامل المسرح بمسرحية "غت أوت".‬
‫إنها قوية المفعول. أخذت واحدة كاملة وفقدت الوعي ليومين.‬
‫- هذا مغر، لكن لا. - لا ينل الجبان الفوز أبداً.‬
‫سآخذ واحدة عندما تقابل محاميتي "براندون" وتخبرني كم يريد.‬
‫سآخذ واحدة، إذا كنت أريد أن أصبح واضحة مع "جاميسون" عندما يتصرف كـ"ميرا".‬
‫أمتأكدة من أنك تريدين إنهاء العلاقة مع "جاميسون" قبل تسوية الأمور مع "إيان"؟‬
‫أعلم أن سعادتي الأبدية متوقفة مؤقتاً الآن، لكن هذا ليس عادلاً لـ"جاميسون".‬
‫وأعلم أنني ما زلت أشعر بكلّ شيء تجاه "إيان".‬
‫لكن "جاميسون" سيعود إلى "شيكاغو".‬
‫ألا يمكنك الانتظار فحسب؟ يرحل وتتلاشى شرارة الحب ببطء.‬
‫- يمكنك إلقاء اللوم على المسافة البعيدة. - لا.‬
‫ربما. هل هذا خطأ؟‬
‫إنك تواجهين عاقبة أفعالك السيئة بالفعل، يمكنك سلك الطريق الأسهل.‬
‫أتعلمن؟ ما هو عكس الخطاب الحماسي؟‬
‫لأن هذا ما يحدث الآن.‬
‫لا يمكنك أخذ نصيحة من وريثة.‬
‫- لم أكن يوماً فريسة. - نقصد كلمة وريثة!‬
‫ماذا ستفعلن تالياً؟‬
‫لماذا؟ أليس لديك أخطاء كثيرة لتصحيحها؟‬
‫لم تراسلني "بروويت" مرة أخرى. إذا لم أذهب لأراها،‬
‫فعليّ أن أذهب إلى "جاميسون" أو عائلة "إيان". لست مستعدة.‬
‫كنت سأذهب إلى الصالون لأعتني بأظافري قبل موعدي.‬
‫- هذا يناسبني. - صاحبة الفستان الفضي.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن رأيت نوعي المفضل.‬
‫أحب الجنون أيضاً.‬
‫سأخبرك بمستقبلك مقابل 5 دولارات.‬
‫وسأخبرك مجاناً أن مستقبلك لا يشمل الـ5 دولارات الخاصة بي.‬
‫ستمارسين الجنس مع أوسم رجل رأيته،‬
‫وبعد ذلك ستزول لعنة سوء حظك.‬
‫لقد خمّن الجزء المتعلّق بحظي السيئ بشكل صحيح.‬
‫- أيمكننا المغادرة؟ - يمكننا العبور.‬
‫شكراً. أريد استعادة وقتي.‬
‫اسمعن. كلّ شيء يحدث لسبب ما.‬
‫لست واثقة مما سأقوله، لكنني ممتنة لما حدث الليلة الماضية.‬
‫بفضلك يا "كاميل"، سأذهب رسمياً في أول موعد غرامي مع سيدة مثلية.‬
‫لا تسمي الأمر هكذا.‬
‫إذاً، ما هي خططك مع "إيزابيلا"؟‬
‫حصلت على جناح خاص في مطعم "سيسيل" لنا فقط.‬
‫ثم سأذهب لإحضار الفائزة في برنامج "توب شيف" "ميليسا كينغ" لتطبخ لنا.‬
‫- هذا رائع. - ستمارسين الجنس في غرفة كبار الشخصيات.‬
‫لن أفعل.‬
‫- أم أفعل؟ هل عليّ ذلك؟ - مرحباً.‬
‫- أترغبين في تدليك القدمين... - أجل.‬
‫...والساقين؟‬
‫- سأتولى الأمر. - لتفعل إذاً.‬
‫"الفتيات"‬
‫"من (آنجي): الرجل الأكثر إثارة في (نيويورك) عند قدميّ. أهي صدفة؟"‬
‫"من (كاميل): إنه وسيم بالتأكيد."‬
‫"من (تاي): لا يهم. إنه رجل."‬
‫"من (كوين): أتفق معك."‬
‫- يمكنك أن تزيد القوة. أحب التدليك العميق. - يمكنني فعل هذا.‬
‫"مجموعة (الفتيات)، (كاميل): رائع."‬
‫"مجموعة (الفتيات)، (آنجي): اللعنة! ماذا لو كان رجل القبعة الفضية محقاً؟"‬
‫ماذا لو لم أعرف ماذا أفعل جنسياً مع "إيزابيلا" يا فتيات؟‬
‫اجعلي الأمر مثيراً. عرفت ما عليك فعله في المرة الأولى مع رجل.‬
‫- لا أظن أنني كنت جيدة في العلاقة. - لا تقولي هذا.‬
‫لقد قال: "أرجوك توقفي. فأنت لست جيدة في هذا."‬
‫هذا لا يترك مجالاً للتفسير.‬
‫افعلي ما تفعلينه عند الاستمناء، لكن عليها.‬
‫- الشيء نفسه بالضبط؟ - أجل يا فتاة.‬
‫أجعل "إيزابيلا" تشاهد "شيمار مور" في جميع حلقات مسلسل "كريمينال مايندز"؟‬
‫- ماذا؟ - إنه مثير وذكي جداً يا فتاة.‬
‫حتى قام بعمل تلك الضفائر الغريبة في فيلمه مع "تايلر بيري".‬
‫تباً. بما أنني أواعد امرأة، هل هذا يعني أنني يمكنني الإعجاب بـ"شيمار"؟‬
‫لن تحبه "إيزابيلا"، إلّا إذا كانت تحبه بالفعل.‬
‫لكن، هل من المفترض أن ألمس ثدييها...‬
‫ربما لن تكوني جيدة في هذا.‬
‫ساعدي صديقتك يا "آنجي". "آنجي"؟‬
‫- ما هذا؟ - كان الجزء المتعلّق بالجنس صحيحاً.‬
‫هل رأيتماها تغادر حتى؟‬
‫"(آنجي): في سيارة الأجرة، سأضاجع لأجل الحظ."‬
‫- لا. - إنها كنز وطني.‬
‫لا أريد أن أعرف حتى ما تصوره الآن.‬
‫إنها الدكتورة "بروويت". "إنني متفرغة لـ10 دقائق في الـ2 مساءً.‬
‫تعرفين أين أعيش للأسف."‬
‫لا بأس بذلك، لأن هذه وسيلتي للعودة إلى وظيفتي.‬
‫أجل.‬
‫- مكشوف. - أجل.‬
‫سأغيّر ملابسي. عليّ ذلك.‬
‫أنت امرأة سوداء قوية تتحكم في مصيرها.‬
‫تمني لي التوفيق مع "إيزابيلا".‬
‫أتعلمين؟ نظراً لأن هذه هي المرة الأولى لك في مواعدة سيدة،‬
‫يمكنك استخدام بعض من خبرتي. "تاي" هنا لنجدتك.‬
‫كممثلة بديلة؟ هل ستأتين إلى الفراش وتفعلين الأشياء الصعبة؟‬
‫لا أيتها المعتوهة. أقصد الألعاب الجنسية.‬
‫- أعرف متجراً ممتازاً في وسط المدينة. - أسنذهب إلى متجر للألعاب الجنسية الآن؟‬
‫حصلت على تصفيفة شعر للتو يا فتاة.‬
‫"من (جاميسون): أين أنت؟"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫إليك قصة مضحكة. أتعلمين حين تكونين طفلة‬
‫وترتكبين خطأ وتودين التراجع الخجول عنه؟‬
‫هل أنت ثملة من الليلة الماضية أم من هذا الصباح؟‬
‫لا. لا هذا ولا ذاك.‬
‫- أود التراجع عن استقالتي. - سأفكّر في الأمر.‬
‫- فقد قلت الكثير. - أعلم.‬
‫لكن كما ذكرت، كنت ثملة وكان ذلك خطأ.‬
‫لنكن واضحتين بشأن هذا. كان سلوكك غير مقبول.‬
‫لو فعلت ذلك مع أي شخص آخر، كانت لتنتهي مسيرتك المهنية.‬
‫في المرة القادمة التي تأتين فيها إليّ وتتحدثين عن عدم مساندتي لك،‬
‫سيكون عليك التفكير فيما حدث اليوم، لأنني إذا سمحت لك بالاحتفاظ بوظيفتك،‬
‫فذلك لأنني أساندك بالفعل.‬
‫- أفهم هذا. وهذا يعني لي الكثير. - وهناك شيء آخر أوّد قوله.‬
‫من فضلك لا تأتي إلى هنا مجدداً من دون دعوة.‬
‫وعليّ أن أخبرك، سيستغرق الأمر فترة حتى تحصلي على دعوة مني.‬
‫حسناً. هذا عادل.‬
‫- سُعدت برؤيتك. - شكراً لك.‬
‫إنني لا أشرب إلى هذا الحد عادةً. لا يحدث قط. كانت الليلة الماضية...‬
‫إنني بخير.‬
‫إنني أشعر بالإرهاق.‬
‫- يا إلهي. ما الغرض من هذا؟ - إنها أداة إضاءة.‬
‫- آمل ذلك. - يا إلهي. مهلاً.‬
‫- هذه مذهلة. - هذا ليس مكان ارتدائها.‬
‫يا إلهي. وجدت أخيراً فتاة أشعر بشعور رائع تجاهها.‬
‫وسأخيفها الآن لأنني سأكون مريعة في الفراش.‬
‫- لا أعرف حتى أين تُوضع هذه. - توقفي يا "كوين".‬
‫لا تقرري أنك ستفسدين الأمر قبل أن يبدأ.‬
‫- آسفة. إنها عادة تستند إلى ماض. - لا يُشترط أن يعيد الماضي نفسه.‬
‫أنت مدهشة. "إيزابيلا" هي المحظوظة بك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنصتي. الجنس جميل. الجنس مفيد للروح. إنه الحرية.‬
‫تخلّصي مما يعيقك.‬
‫هذا متجر لإمتاعك جنسياً.‬
‫- الهدف من الجنس هو المتعة. - لا، أنت محقة.‬
‫الهدف من الجنس هو المتعة.‬
‫- الكثير من المتعة. - أرأيت؟ إنني لطيفة.‬
‫إنني داعمة. ويمكنني التواصل مع الناس.‬
‫اللعنة على "براندون". ما قاله كان هراء.‬
‫لكن من الواضح أنه لا يزال يزعجك.‬
‫ما يزعجني هو عدم اعتراض أي واحدة منكن.‬
‫لقد عارضنا. في الغالب.‬
‫بربك. ليست لديك حياة عاطفية ثابتة.‬
‫- أعلم. لكن الفتيات مجنونات. - حسناً. الفتيات مجنونات.‬
‫لكن إذا كان بإمكاني أن أكون مثلك في الجنس،‬
‫فربما يمكنك أن تكوني مثلي في التواصل.‬
‫لست مضطرة إلى الدخول في علاقة،‬
‫لكن الاهتمام بشخص ما ليس سيئاً.‬
‫ما الذي تخافين منه يا "تاي"؟‬
‫هذا هو ذوقي.‬
‫"(ليدي بلو)"‬
‫ستتحكم شريكتك في السرعة عن طريق تطبيق.‬
‫- أظن أنك تغيرين الموضوع. - لكن انتبهي.‬
‫إنها تتطلب 16 بطارية. لذا تأكدي من التحميل المسبق.‬
‫- هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟ - وأشياء عديدة لم أكن أبحث عنها.‬
‫سيكون المبلغ 4222 دولاراً.‬
‫أن تكوني مثلية لهو أمر مكلف.‬
‫يا للروعة.‬
‫حافظت على نفسي من أجلك.‬
‫لا تُوجد عذراء تجيد فعل كلّ ذلك.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫ما أعنيه هو أنه قيل لي من وسيط روحاني إنني سأمارس الجنس‬
‫مع الرجل الأكثر وسامة في "نيويورك"،‬
‫وستحدث لي أشياء مدهشة من حينها فصاعداً.‬
‫اللعنة. هل انتظرت كلّ هذا الوقت وأنا الرجل الأكثر وسامة؟‬
‫اللعنة. يشرفني ذلك. مهلاً. كم مضى على هذا التكهن؟‬
‫سنة. سنوات عديدة.‬
‫إذا فعلنا ذلك مرة أخرى، فقد يضاعف ذلك حظك إذاً.‬
‫يمكنني فعلها 3 مرات للتعويض عما تفعله الحياة بي.‬
‫مؤكد أستطيع أن أفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫ستكون هذه سنة سعيدة.‬
‫أجل.‬
‫أعطني كلّ هذا الحظ!‬
‫هات لي بالحظ! هاته!‬
‫شكراً لأنك جعلتني الفتاة الأكثر حظاً في "نيويورك".‬
‫يا لسوء أخلاقي! ومن قد يكون هذا؟‬
‫- هذا رفيق سكني "جاكوان". - أجل، أنا "جاكوان".‬
‫مرحباً يا "جاكوان". أنا "آنجي".‬
‫كنت أخبر "كندريك" في وقت سابق عن شقيقتي التوأم.‬
‫- حقاً؟ - أجل. في سيارة الأجرة؟ ماذا؟‬
‫تحتاج إلى الإنصات إلى النساء أكثر.‬
‫على أي حال، لديّ شقيقة توأم رائعة، وأعلم أنها ستود مقابلتك.‬
‫هل تشبهك في شيء؟‬
‫مما سمعته، فأنت تحبين قضاء وقت ممتع.‬
‫- صحيح. - لا تكن غريب الأطوار.‬
‫- ليس غريب الأطوار. - لست كذلك.‬
‫وسيحب شقيقتي التوأم التي ليست غريبة الأطوار.‬
‫اكتب رقم هاتفك. هل ذكرت أننا متطابقتان؟‬
‫تباً. يا للتغير المفاجئ في الأحداث!‬
‫- مرحباً يا عمة "تامي". - أنت مدينة لي بثمن هذا الفستان.‬
‫لقد دفعت ثمن الفستان كاملاً، وتسببت في إلغاء حفل الزفاف.‬
‫أجل، مفهوم. لكنه يبدو رائعاً.‬
‫عدا أنني ظننت أن العروس فقط هي التي من المفترض أن ترتدي الأبيض، صحيح؟‬
‫وظننت أنه كان من المفترض أن تكون العروس فقط من تقبّل العريس.‬
‫- زلة من الأكبر إذاً يا عزيزتي؟ - هل والدة "إيان" موجودة؟‬
‫أجل. إنها في الداخل. تحاول معرفة ما يجب فعله‬
‫بـ45 كيلو من الجمبري كبير الحجم وكعكة زفاف من 10 طبقات‬
‫و300 ضيف غاضب من الجنوب.‬
‫- لذا من الأفضل أن تعودي لاحقاً يا عزيزتي. - لا، أظن أنه لا بأس.‬
‫اتصلت بها، لذا فإنها تتوقع قدومي. أريد فقط أن أعتذر وأفسّر الأمر.‬
‫يمكنك أن تشرحي لي لماذا تتركين ذلك الشاب الرائع‬
‫من أجل ابن أخي الأحمق، الذي هجرته سابقاً. أتذكرين؟‬
‫لقد تركته على الرصيف.‬
‫نظرياً، لقد غادر.‬
‫أجل. دائماً ما تجدين عذراً لطيفاً. "كاميل"، أنت في خطر يا فتاة.‬
‫هادمة المنزل هنا للاعتذار.‬
‫"(باركينغ فلافي فن)"‬
‫"خذ رفيقك الأبدي إلى المنزل اليوم!"‬
‫لديك عدد كبير من الأصدقاء ولا أحد يمكنك الاتصال به في حالة الطوارئ؟‬
‫مرحباً. تبدين كشخص يريد كلباً.‬
‫في الواقع، أبدو كشخص ما يضيع الوقت‬
‫بينما انتظر انتهاء وصفتها الطبية على الجانب الآخر من الشارع.‬
‫أحب كيف لا تكترث.‬
‫أجل. إنها من سلالة "شار بي". سلالة منعزلة إلى حد ما.‬
‫- تميل إلى قضاء الوقت مع نفسها. - أحب ذلك.‬
‫- مرحباً. - قولي لي إن شراء جرو فكرة سيئة.‬
‫اتخذت فترة العصر لديك منعطفاً مختلفاً.‬
‫لا أقول إن ما قاله "براندون" كان صحيحاً، لكن إذا أردت أن أكون أكثر تواصلاً،‬
‫فهل يمكن أن يكون الجرو أداة للتدريب على العلاقات؟‬
‫هناك العديد من الدراسات في علم الإنسان‬
‫التي تتعقب العلاقة بين الإنسان والكلب حتى عصر "مصر" القديمة.‬
‫- هناك دليل... - أيمكننا إيقاف المحاضرة؟‬
‫هل أشتري الكلب؟‬
‫إنه كائن حي آخر يجب عليك الاعتناء به،‬
‫ويعتمد عليك.‬
‫هل هذا من السلبيات أم الإيجابيات؟‬
‫إنه كما قلت. أداة تدريب على العلاقات.‬
‫لكنه سيكون التزاماً، لأن الكلاب يمكن أن تعيش 20 سنة.‬
‫إنني المثلية الوحيدة التي لم تتبن 5 كلاب من نوع "بيتبول"‬
‫وعدد من القطط كبيرة السن التي تعاني من مجموعة من المشاكل الصحية.‬
‫يجدر ألّا تدعي "كوين" تسمعك تقولين ذلك وإلا ستفعل الشيء نفسه.‬
‫- كيف تسير جولة الاعتذار؟ - لا بأس بها.‬
‫تراجعت عن استقالتي مع "بروويت".‬
‫قالت إنها ستفكر في الأمر بدلاً من الرفض القاطع.‬
‫واعترفت والدة "إيان" بأنها كانت تأمل طوال الوقت‬
‫أن ينتهي بنا المطاف معاً.‬
‫تمنت لو أنني فعلت ذلك قبل أن يسافر الأقارب.‬
‫هل سويتما الأمر؟‬
‫أجل. يبدو أنني أوشكت على إصلاح الهراء الذي حدث الليلة الماضية.‬
‫تقريباً.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫كنت قادمة لآخذ أغراضي من المنزل الذي ظننت أنني سأعيش فيه.‬
‫- وها أنت هنا، مجدداً. - آسفة جداً.‬
‫هذا ليس عادلاً لك. لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر هكذا.‬
‫كيف كان من المفترض أن يحدث؟‬
‫أن نتزوج أنا و"إيان" وتستمرا في علاقتكما سراً؟‬
‫لا.‬
‫آسفة.‬
‫لأكون واضحة، الاعتذار غير مقبول.‬
‫لقد سرقت حبيبي وسلبتني حياتي. أقل ما يمكنك فعله هو تحمّل مسؤولية فعلتك.‬
‫كانت هذه اختياراتك يا "كاميل". لا يمكنك التراجع عنها.‬
‫حصلت على ما تريدين. لذا كوني امرأة شجاعة وتحمّلي المسؤولية.‬
‫وفي غضون ذلك، يمكنك أن تسدي لي معروفاً.‬
‫- أجل، أي شيء تريدينه. - اغربي عن وجهي.‬
‫ما المغزى من اقتنائك أيها الكلب؟ هل تفعل أي شيء ممتع؟‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، غريب بعض الشيء.‬
‫ماذا لو لم أكن كافية لك؟‬
‫من المحتمل أن أهملك على أي حال.‬
‫لا يمكنني. آسفة.‬
‫بدا الأمر وكأنكما تقويان العلاقة بينكما.‬
‫لا. تبيّن أنني لست من النوع الذي يجيد إقامة الروابط.‬
‫مرحباً مجدداً يا دكتورة "بروويت".‬
‫ألم أقل لك إنني أحتاج إلى وقت لأقرر‬
‫ما إذا كان من الممكن لك البقاء في جامعة "كولومبيا"؟‬
‫أعلم. وأنا هنا لأتحمل مسؤولية قراري.‬
‫- إنني أطهو العشاء على الموقد. - شكراً لك. لكنني لست جائعة.‬
‫- لم أكن أدعوك للبقاء. - حسناً.‬
‫كان هناك سبب وراء تقديم استقالتي.‬
‫أعرف ما أريده وما أستحقه في حياتي المهنية.‬
‫وقد أوضحت أنني لن أحصل على هذا في جامعة "كولومبيا".‬
‫أتفهّم ذلك نوعاً ما. أو ربما. لا أعلم.‬
‫فلم أترك انطباعاً أولاً جيداً لديك.‬
‫لم تكن أي من الانطباعات جيدة. لكن أكملي.‬
‫أحتاج إلى أن أكون شخصاً ناضجاً وأن أقر بما أحتاج إليه.‬
‫سأفي بالتزاماتي التعاقدية‬
‫وسأعمل بالتدريس طوال الفترة الصيفية.‬
‫وبعد ذلك، سأغادر. سأستقيل من جديد.‬
‫هذا عادل.‬
‫قد أبالغ إلى حد القول‬
‫إنني أحترمك لأنك ستفعلين هذا.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب.‬
‫- هذا العشاء رائحته شهية جداً. - أجل. لكنه ليس لك. إلى اللقاء.‬
‫لا أصدّق أنك أحضرت "ميليسا" بالطائرة لكي تطهو لنا.‬
‫أجل. كنت أتمنى حقاً أن ينال الأمر إعجابك.‬
‫- أهذا هو منزلك إذاً؟ - أجل، إنه منزلي.‬
‫- إنه يشبهك. - شكراً لك.‬
‫هذه غرفة المعيشة وهذا هو المطبخ.‬
‫وهنا النافذة.‬
‫هذا هو المكان الذي أتأكد فيه من أنني أنظر إلى الخارج.‬
‫هذا شيء جديد بالنسبة إليّ.‬
‫أنت جديدة. ومضاجعة فتاة أمر جديد عليّ. لا أريد أن أفسد أي شيء...‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫هل قلت "مضاجعة فتاة"؟‬
‫آسفة. أجل. يمكنك تقبيلي.‬
‫هل جعلك ذلك أكثر أم أقل توتراً؟‬
‫أجل.‬
‫- هيا. أريني بقية منزلك. - حسناً.‬
‫هذا مذهل يا "كوين".‬
‫أنت مذهلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا ضخم. - أكثر من اللازم؟‬
‫ليس علينا استخدامه، لأن لديّ المزيد من الأحجام والمزيد من الخيارات.‬
‫يمكننا استخدام هذا حتى تتمكن كلتانا... لا عليك.‬
‫ماذا عن هذين؟ يمكنك ارتداؤهما أو يمكنني ارتداؤهما.‬
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟‬
‫لكن لديّ 11 بطارية فقط، لذا ربما لا.‬
‫أتعلمين؟ يمكننا استخدام هذا. لكن لأكون صادقة، لست متأكدة من...‬
‫حسناً. هل أحضرت هذه من أجلي؟‬
‫- من أجلنا؟ - أردت أن أفعلها بطريقة صحيحة فحسب.‬
‫أنت من يجعل الأمر صحيحاً يا "كوين".‬
‫لم يخبرني أحد من قبل إنني من أجعل الأمر صحيحاً.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫- إنني أفسد الأمر. آسفة. - تعالي هنا.‬
‫- سأتولى الأمر هذه المرة. - حسناً.‬
‫- لا بد أنك "جاكوان"؟ - ولا بد أنك "مارايا".‬
‫- في خدمتك. - سأغادر.‬
‫ظننت أن "آنجي" كانت جميلة، لكنك أجمل بكثير.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫هل ترى أي شيء يعجبك؟‬
‫كلّ شيء. عجباً. "كندريك" محق.‬
‫أنت أكثر إثارة من أختك التوأم.‬
‫- أكثر مرحاً وأكثر جاذبية... - لا تُوجد أخت توأم أيها الأحمق.‬
‫- أنا "آنجي". - مهلاً.‬
‫- هل تتظاهرين بأنك هي؟ - كما لو أننا لم نفعل ذلك من قبل.‬
‫- لست متأكداً من ذلك. - أنت محق.‬
‫أنت محق.‬
‫أعلم أن عليّ التوقف عن فعل أشياء كهذه، وكانت هذه خطة غبية.‬
‫عليّ أن أنضج، أتعلم ما أعنيه؟‬
‫إن الأمر فقط...‬
‫إنك لو كنت أقل إثارة، كنت لأغادر.‬
‫لكنني هنا وأنت أيضاً هنا.‬
‫لذا أتريد أن تصمت وتتعرى من أجل الشقيقة التوأم؟‬
‫مؤكد سيجلب لي كلّ هذا أفضل حظ في حياتي.‬
‫أهلاً بك في متجر "إيفري ثينغ جروس إن (هارلم)"، لكننا نغلق، لذا أسرعي.‬
‫- فهمت. - هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫أي من هذه النباتات تجد صعوبة في التواصل عاطفياً مع الناس،‬
‫وتغنيني عن شراء كلب كخطوة أولى للتواصل،‬
‫ولا تحتاج إلى عناية شديدة لكي تزدهر معي؟‬
‫ليتك أكثر تحديداً.‬
‫فهمت. سعرها لا يزيد عن 15 دولاراً. لأن زوجي السابق يريد كلّ أموالي.‬
‫- حسناً. ما رأيك في واحدة من هذه؟ - أيها أقل احتياجاً للرعاية؟‬
‫هذا الصبار قوي. في بعض الأحيان ينبت الزهور.‬
‫إنها مكتفية ذاتياً ولا تتطلب سوى الحد الأدنى من الري.‬
‫النوع المشابه لي من النباتات. ممتاز.‬
‫- 79.99 دولاراً مقابل صبارة؟ - هذا يشمل المزهرية.‬
‫حسناً. ثمة خصم بنسبة 30 بالمئة، مما يعني 55 دولاراً؟ جيد.‬
‫السعر بعد خصم 30 بالمئة.‬
‫مكتوب على اللافتة خصم 30 بالمئة من التخفيض.‬
‫- مما يعني خصم 30 بالمئة من السعر المخفض. - الخصم 30 بالمئة هو التخفيض.‬
‫ما لم يكن هذا إعلاناً كاذباً، والذي بموجبه سأقاضيك في المحكمة‬
‫وسأحصل على كلّ هذه النباتات.‬
‫أعتقد أنني في صف زوجك السابق.‬
‫سأسميك "ميغان" الصبارة.‬
‫هل تريدين استنشاق بعض الهواء يا "ميغان"؟ سنحظى بالكثير من المرح...‬
‫استمرت تلك العلاقة لـ5 دقائق كاملة.‬
‫ما خطبي؟‬
‫"حياة السود مهمة"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا فتاة، نحاول إيجاد مكان لنثمل.‬
‫- أين يمكننا أن نجد الأماكن المثالية؟ - حسناً. لا.‬
‫اللعنة. لم هو هنا؟‬
‫وربما لا يهم الماضي ولا المستقبل.‬
‫ربما كان البوذيون على حق، وبغضّ النظر عما حدث من قبل،‬
‫أو ما سيحدث بعد ذلك، فإن كلّ ما يهم هو الحاضر.‬
‫عليّ أن أفعلها. عليّ أن أنفصل عنه.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، كنت أراسلك. - أجل.‬
‫شعرت بالقلق.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لديّ بعض الأخبار التي تستحق الخمر باهظ الثمن.‬
‫اتصلت بمستشاري في جامعة "شيكاغو".‬
‫لا يا "جاميسون". أخبرتك أنني لا يمكنني الانتقال إلى "شيكاغو".‬
‫لا. أعلم. اتصلت من أجلي.‬
‫وبقدر ما كنت أتطلع إلى ممارسة الجنس عبر "سكايب"،‬
‫فأنا أفضّل أن أستيقظ بجوارك شخصياً.‬
‫باختصار، قلت له إنني لن أنتقل.‬
‫سأبقى في "نيويورك". مرحباً بك في السعادة الأبدية.‬
‫ترجمة إسراء عيد‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬