पिछले सीज़न में हार्लम पर...
इयान क्लब में था।
चार साल बाद, और उसका अब भी तुम पर प्रभाव है।
कैमील, मेरी सगाई हो गई है।
यहाँ मेरे बिना काफी शांत लगेगा।
तुम्हें नौकरी मिल गई तो हम जिगरी दोस्त रहेंगे।
-तो क्या कर रहे हैं? -यह गेट आउट: द म्यूज़िकल है।
डॉक्टर प्रूइट? येल से?
मैं सहायक प्रोफेसर हूँ। कैमील पार्क्स।
-बाद में फोन करूँ? -ठीक है। बाद में बात करेंगे।
माफ़ करना।
-मैं ठीक हूँ। -टाई!
आपके गर्भाशय की लाइनिंग पर कई मध्यम और बड़े फाइब्रॉएड और एक पॉलिप है।
-मेरे पैनल के सदस्यों में एक जेमिसन है... -रॉयस, सामाजिक न्याय वाला आदमी।
किसी महिला से संभोग करना है?
जिज्ञासा के अलावा इसे कुछ भी और कहने में सहज नहीं हूँ।
तुम्हें इस नौकरी की अनुमति नहीं दूँगी।
सब ख़त्म हुआ। आधिकारिक तौर पर, डॉ.प्रूइट ने सहयोगी के लिए किसी और को रखा।
तुम शिकागो विश्वविद्यालय आ सकती हो।
"संघर्ष और विराम पत्र संलग्न है। यह शो कभी नहीं चलना चाहिए।"
यह ब्रैंडन जोन्स, मेरे पति हैं।
तुम मेरे साथ डेट पर चलोगी?
उसने हाँ कहा!
मैं छोड़ रही हूँ। यहाँ से बाहर हूँ।
कभी नहीं मिलूँगी, डॉ. प्रूइट।
ओह, कोरी बकवास। तुम ठीक हो?
तलाक के पेपर पर दस्तखत के लिए तुम्हारा इंतज़ार किया।
-तुम्हें पैसा चाहिए। -तुम्हें यह पैसे के लिए लगता है?
ख़ैर, बढ़िया। फिर यह पैसे के बारे में है।
तुमने कहा मुझसे प्यार है। मुझे भी है, इयान।
हार्लम
वापसी पर स्वागत है, सभी।
अब, हम कहाँ थे?
समय की एंथ्रोपोलॉजी।
हिंदू धर्म व कुछ पूर्वी संस्कृतियों में समय को चक्र के तौर पर देखते हैं,
पैटर्न और घटनाओं के साथ, जिसमें जीवन दोहराता है।
तो, अगर समय चक्राकार है
और पैटर्न दोहराए जाते हैं, तब क्या हम उन्हें तोड़ नहीं सकते?
अलग-अलग विकल्पों को चुनकर, इतिहास को दोबारा लिख सकते हैं?
नहीं।
यह बहुत खराब है।
-ए, मीरा। -इयान। अपनी आँखें बंद करो।
कल से पहले पोशाक को देखना दुर्भाग्यपूर्ण होता है।
-ठीक है। हाँ। अच्छा। -मीरा।
ए, देखो। यह मीरा है।
मैं यहाँ क्विन के साथ आई थी। वह तुम्हारी पोशाक देने आई थी,
जिसे पहले से ही पकड़ रखा है।
क्विन ने खूबसूरत काम किया। सपना सच हो गया।
-मैं वाकई यह कर रही हूँ? -क्या?
यह ढोंग कि तुम्हें चूमते हुए नहीं देखा?
फिर से।
-चुंबन? -मत बोलो।
जब उस मनहूस टाइटैनिक पार्टी में चूमते देखा, लगा एक पल की बात थी।
वह पार्टी थी। मुझे नहीं पता था।
शायद मेरे साथ यही होना चाहिए कुछ न कहने के लिए।
अटलांटिक के पार से अपने प्रेमी के लिए आना,
कुछ, अगर कहूँ तो, कैमील नहीं करेगी।
-उसे मत लाओ। तुम मुझसे नाराज़ हो। -नहीं, सच नहीं है। दोनों से कहूँगी।
मुझे समझना है। तुम मुझे धोखा क्यों दोगे?
ऐसे के लिए जिसने तुम्हें व तुम्हारे सपनों के
बारे में सोचकर तुम्हारा साथ नहीं दिया।
तुमने कहा कैमील सनकी है उसका भरोसा नहीं क्योंकि वह बस अपने बारे में सोचती है।
-तुमने ऐसा कहा? -वह बिलकुल सही था।
जो हमारी शादी से पहले दूल्हे को चूमने आती है?
दूल्हा, वैसे, जिसे तुमने उसी दिन छोड़ दिया
जब तुम पेरिस जाने वाली थी।
तुम्हारी स्वार्थी, विनाशकारी टाइमिंग कम-से-कम विकृत रूप से सुसंगत है।
मुझे यकीन है कि वह दोबारा यही करेगी और तुम्हें दुख देगी।
केवल आशा करती हूँ कि यह तुम्हारे लिए भी उतना ही अपमानजनक होगा, जितना मेरे लिए है।
-हम क्या करें? -मुझे इस बारे में खेद है, कैमील।
यकीन नहीं हो रहा कि मैं इतनी भोली थी कि इसे सदा खुशी-खुशी जैसा माना।
ऐसा लग रहा है जैसे उल्टी होगी।
-रुको। मुझे बस... -नहीं। जो कहा उसके मायने हैं।
तुमसे प्यार है, इयान।
पर इस समय यहाँ रुकना, इस पल में, बेरहमी लग रहा है।
लानत है!
हे भगवान। अब तक की सबसे बड़ी खबर।
इससे भी बड़ी दे सकती हूँ।
हे भगवान। तो, बहु-संपर्क वाली मीरा को
मेरी डिज़ाइन इतनी पसंद आई कि उसने अपनी सबसे अच्छी दोस्त को,
जो, बेशक, वोग की संपादिका है,
एक उभरते हुए डिज़ाइनर के तौर पर
मेरे साथ 73 सवाल पूछने को राज़ी हो गई।
हे भगवान। एसजेपी ने वह किया।
लिज़ो ने वह किया। पता है, क्या कह रही हूँ?
क्या मैं एसजेपी और लिज़ो का बेहतरीन मिश्रण नहीं हूँ?
हे भगवान। होमोसेक्सुअल के तौर पर मेरी पहली रात कमाल की रही है।
नहीं। रुको। ये खुशी के आँसू हैं या दुख के?
-दोनों ही। -नहीं।
एरिक, दरवाज़ा खोलो।
-क्या? -"क्या" से क्या मतलब है?
उसके बाद तुम्हारी प्रेमिका प्लान बी और बाद के लिए हैगन-डाज़ लेकर आती है।
और उसके बाद के लिए दवा की दुकान से वाइन।
खराब रात रही है, और मैं सेक्स, कार्ब्स या बेकार वाइन के मूड में नहीं हूँ।
समझ गई।
और तुम्हारी तरह मैं भी जॉर्डन पीले के गेट आउट बंद करने से उदास हूँ।
पर हममें से एक ने पत्र लिखा जिससे मेरा बड़ा ब्रेक रद्द हो गया।
नीग्रो, और बस? दोस्त भी नहीं?
दोस्त? हमेशा से।
पर मेरे बैंक के खाते की वर्तमान अवस्था,
जिसकी वजह तुम हो, मुझे चरमावस्था में जाने से रोकती है।
-हम केवल शारीरिक संबंध के लिए साथ थे। -मैं समझ गई। वह मज़ेदार था।
चाबियों के लिए धन्यवाद।
हालात मुश्किल हो सकते हैं, पर हार्लम में साल के
पहले गर्म दिन पर सब कुछ संभव दिखता है।
बहन, तुम्हारे बाल मुझे ईव की युवावस्था की याद दिला रहे हैं।
तुम अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया। मैंने इसे खुद बाथरूम में किया।
तुम जानना चाहोगी मैंने बाथरूम में क्या किया?
नहीं। इयान से बात नहीं हुई?
इयान से बात नहीं हुई। पर तुम्हें मीरा का चेहरा देखना था।
यह दिल तोड़ने वाले आँसू और जानलेवा गुस्से का मिश्रण था।
वह अंदाज़ जानती हूँ। कभी गड़बड़ नहीं करूँगी।
बैचलॉरेट फ़िनाले की रात क्विन का डीवीआर।
-अभी माफ़ नहीं किया। -तीन सीज़न पहले की बात थी।
सुनो। यही लुक ब्रैंडन ने भी मुझे दिया,
यह सब बकवास कहकर, कि बस पैसे के बारे में सोचती हूँ,
और मेरी ज़िंदगी में कोई सच्चा संबंध या प्यार नहीं है। पागल, है न?
-यह अच्छा है? -स्वादिष्ट है।
हैलो? अब वह हिस्सा है जहाँ तुम असहमत होगी।
-ओह, वहाँ पर। ए, लड़की! -ओह, हाँ। नहीं।
बस बेवकूफ़ी में यह नहीं सोचा कि मुझे कितनी तकलीफ़ होगी।
या हम दोनों ही कितनी तकलीफ़ में होंगे।
मेरे जीवन को बर्बाद करना दुख से ज़्यादा मज़ेदार लग रहा था।
पता है कि कैसा लगता है। एक खबर।
अगर विन डीज़ल तुम्हें किस करना चाहे, तो मना कर देना।
बस सख्त मना, ठीक है?
कम से कम तुम ढोंग कर सकती हो कि जो हो रहा है उसकी परवाह है?
बिलकुल यही मैंने विन से कहा था। ठीक है। माफ़ करना।
मुझे भी बहुत घबराहट हो रही है। मेरा बड़ा अवसर निकल गया।
वापस शुरूआत पर हूँ। नौकरी, दोस्त, पैसा कुछ नहीं।
पता है? आज सुबह दौड़ने के लिए जा रही थी।
अपनी पूरी बकवास को रिप्ले करने से रोक न सकी।
तुमने ध्यान दिया "दौड़ के लिए गई" तारीफ़ की चाह नहीं?
मैंने पकड़ लिया।
-इसका मतलब इयान को चूमने का पछतावा है? -नहीं।
नहीं। मैं नहीं चाहती कि मैं और इयान फिर से इस पूरी गड़बड़ी को शुरू करें।
सोच भी नहीं सकती कि उसके माता-पिता मुझसे कितने नाराज़ हैं।
-मैंने कल रात अपनी नौकरी छोड़ दी? -क्या?
-क्विन, तुमने नौकरी छोड़ने को कहा। -तुम सबको कितना पीना था?
-तुमने उसे करियर की सलाह क्यों दी? -ठीक कर सकती हूँ।
तुम्हें बस इसे वापस लेना है।
इसे वापस लेना। जैसे जब तुम बच्ची थी,
तुमने कुछ बुरा बोला और चीज़ वापस ले ली गई।
एक महीने में तीन।
बस क्या यह मेरे घर में था।
हमारा सामूहिक खाली नज़र जवाब है।
-नहीं, क्विन सही है। नौकरी वापस लेनी है। -नौकरी वापस लेना।
डॉ. प्रूइट को फोन कर अपनी नौकरी के लिए मनाऊँगी।
जिससे खा व किराए का भुगतान कर सकूँ फिर इयान के माता-पिता से
उस दिन को बरबाद करने के लिए माफ़ी माँगूँ जिसमें उनके बहुत पैसे खर्च हो गए।
-तब मीरा से माफ़ करने को कहूँगी। -यह सुन जैनेक्स लेने का मन कर गया।
मैं समझ गई, क्विन, पर केवल आधी लेना। यह जैनेक्स का स्वीडन संस्करण है।
गेट आउट के स्टेज के मज़दूर से मिली।
ये तेज़ है। मैंने पूरी एक ली और दो दिन बरबाद हो गए।
-लुभावनी है, पर नहीं। -आलसी को कभी मनचाहा नहीं मिलता।
जब मेरा वकील ब्रैंडन को लाएगा और बताए वह कितना चाहता है।
एक लूँगी, अगर जेमसन से कुछ छिपाना नहीं चाहती और वह मीरा की बात करे।
इयान संग सब ठीक होने से पहले जेमसन के साथ सब खत्म करना चाहती हो?
पता है हमेशा कि खुशी लिए रुकी हुई है पर यह जेमसन के लिए सही नहीं है।
मुझमें अभी भी इयान के लिए भावनाएँ हैं।
पर जेमसन शिकागो वापस जा रहा है।
तुम इंतज़ार नहीं कर सकती? वह चला गया है। बस परछाई है।
-इसका दोष दूरी पर डाल दो। -नहीं।
शायद। क्या वह गलत है?
यार, तुम्हारा कर्म तो पहले से ही खराब है, तुम आसान राह चुन सकती हो।
पता है? प्रोत्साहित बातचीत का उलटा क्या है?
अभी यही हो रहा है।
एक उत्तराधिकारी से राय नहीं ले सकती।
-मैं मेष राशि की नहीं हूँ। -उत्तराधिकारी!
तो, सभी लोग अगली चीज़ क्या करने वाले हैं?
क्यों? तुम्हें बहुत सी गलतियों को सही नहीं करना है?
प्रूइट ने वापस नहीं लिखा है। अगर उससे नहीं मिली,
जेमसन या इयान के परिवार से मिलना है। मैं तैयार नहीं हूँ।
डेट से पहले मैनीक्योर-पैडीक्योर करवाना था।
-मेरे लिए काम करेगा। -चाँदी के रंग की पोशाक।
अपने जैसे किसी से मिले काफी समय हो गया है।
"पागलपन" मेरे गाने की तरह है।
पाँच डॉलर में, तुम्हें तुम्हारा भविष्य बताऊँगा।
मुफ्त में, तुम्हारा भविष्य बताऊँगी कि मेरे 5 डॉलर शामिल नहीं।
तुम न्यूयॉर्क के सबसे सुंदर इंसान से सेक्स करोगी,
और फिर दुर्भाग्य का तुम्हारा श्राप ख़त्म हो जाएगा।
मेरे दुर्भाग्य के बारे में उसने सही बताया।
-हम चलें? -पैदल चलने का संकेत चालू है।
शुक्रिया। अपना समय वापस लेती हूँ।
देखो। सब कुछ किसी वजह से ही होता है।
अगर इसके मायने हैं, आभारी हूँ जो कल रात हुआ।
शुक्रिया, कैमील, मैं अपनी पहली महिला एलजीबीटीक्यू-प्लस डेट पर जा रही हूँ।
इसे यह मत बुलाओ।
इज़ाबेल के साथ तुम्हारी बड़ी योजनाएँ क्या हैं?
हम दोनों के लिए सीसिल में एक निजी कमरा लिया।
फिर टॉप शेफ़ विजेता मेलिसा किंग को खाना बनाने के लिए बुला रही हूँ।
-बढ़िया। -तुम एक बढ़िया जगह में खोलोगी।
मैं कुछ खोलने वाली नहीं हूँ।
-या मैं कर रही हूँ? क्या मुझे करना चाहिए? -हैलो।
-आपको पाँव की और पैर... -हाँ।
...की मालिश चाहिए?
-समझ गया। -अच्छा, फिर आगे करो।
द गर्ल्स
एंजी - एनवाईसी का सबसे आकर्षक आदमी मेरे पैरों पर। संयोग?
कैमील वह सच में प्यारा है।
टाई जो भी है। वह एक मर्द है।
क्विन बिलकुल सही।
-और सख्ती से कर सकते हो। सख्ती पसंद है। -मैं वह कर सकता हूँ।
लड़कियों - कैमील बढ़िया।
लड़कियाँ - एंजी - भाड़ में जाए बढ़िया! चाँदी के हैट वाला आदमी सही हुआ तो?
यार, मुझे नहीं पता इज़ाबेल के साथ यौन संबंध में क्या करूँ तो?
इसे सेक्सी रखना। पता था पहली बार किसी लड़के संग होने पर क्या करो।
-शायद मैं उसमें इतनी अच्छी नहीं थी। -ऐसा मत कहो।
उसने कहा, "प्लीज़ रुक जाओ। तुम इसमें अच्छी नहीं हो।"
उसमें व्याख्या के लिए कोई जगह नहीं है।
बस वही करो जो हस्तमैथुन के समय करती हो, सिवाय उस पर।
-बिलकुल वैसा ही? -हाँ, यार।
इज़ाबेल को शेमार मूर के "क्रिमिनल माइंड्स" के एपिसोड दिखाऊँ?
-क्या? -यार, वह इतना आकर्षक और इतना स्मार्ट है।
जब तक उस टाइलर पेरी फिल्म में वह चोटी नहीं बनाई थी।
चूँकि महिला संग हूँ, इसका मतलब अभी भी शेमार को पसंद कर सकती हूँ?
इज़ाबेल उसे पसंद नहीं करेगी, अगर नहीं करती है।
पर, मेरा मतलब, मैं उसके स्तन छुऊँ या...
शायद तुम इसमें अच्छी नहीं होगी।
एंजी, अपनी दोस्त की मदद करो, एंजी?
-क्या बकवास है? -तुमने संभोग वाला भाग सही समझा।
तुमने उसे जाते हुए भी देखा?
एंजी टैक्सी में, भाग्य के लिए। प्यार।
-नहीं। -वह एक राष्ट्रीय ख़ज़ाना है।
मैं जानना भी नहीं चाहती कि अब वह क्या तस्वीरें ले रही है।
डॉ. प्रूइट हूँ। ठीक। "मेरे पास दोपहर 2:00 बजे 10 मिनट हैं।
"दुख की बात है, तुम्हें मेरा घर पता है।"
यह ठीक है, क्योंकि अपनी नौकरी वापस पाने का यही संकेत है।
हाँ।
-अंग-प्रदर्शन। -हाँ।
कपड़े बदल लेती हूँ। कपड़े बदलने चाहिए। मैं बदल लूँगी।
तुम एक मज़बूत अश्वेत महिला हो जिसे अपने भाग्य पर काबू है।
इज़ाबेल के लिए मुझे शुभकामना दो।
पता है? चूँकि किसी महिला संग तुम्हारा यह पहली बार है,
तुम मेरी कुछ विशेषज्ञता का इस्तेमाल कर सकती हो। टाई बचाने आ गयी ।
स्टंट डबल की तरह? तुम बिस्तर में आओगी और कुछ पेचीदा चीज़ें करोगी?
नहीं, पागल। सेक्स वाले खिलौने।
-मेरे पास शहर में एक बढ़िया दुकान है। -सेक्स के खिलौने वाली दुकान? अभी?
यार, अभी सैलून में बाल ठीक कराए हैं।
जेमसन तुम कहाँ हो?
क्या चाहती हो?
मज़ेदार कहानी। तो, पता है जब आप बच्ची होती हैं
और गलतियाँ करती हैं और अपनी चीज़ वापस पाना चाहती हैं?
तुमने कल रात से या आज सुबह से पी रखी है?
नहीं। नहीं।
-अपना इस्तीफ़ा वापस लेना चाहूँगी। -मैं उस बारे में सोचूँगी।
-पता है, बहुत कुछ कहा गया। -पता है।
पर जैसा आपने ज़िक्र किया, मैंने पी रखी थी और यह एक गलती थी।
इस बारे में साफ़ बात करते हैं। तुम्हारा बर्ताव अस्वीकार्य था।
अगर तुमने किसी और के साथ ऐसा किया होता, तुम्हारा करियर ख़त्म हो गया होता।
तो, अगली बार जब मेरे पास आना, ऐसे बोलना, "आपको मेरा साथ नहीं देना,"
आज के बारे में सोचना, क्योंकि अगर तुम्हारी नौकरी तुम्हें वापस देती हूँ,
यह इसलिए क्योंकि तुम्हारा साथ दे रही हूँ।
-और समझती हूँ। और यह बहुत मायने रखता है। -और एक बात और।
प्लीज़ यहाँ दोबारा कभी बिना बुलावे के मत आना।
तुम्हें बताना होगा, कि ऐसा होने में बहुत समय लगेगा।
सही है। यह उचित है।
-मिलकर अच्छा लगा। -शुक्रिया।
मैं वैसे नहीं पीती। लगभग कभी नहीं। कल रात...
मुझे नहीं चाहिए।
पूरी अभिभूत हूँ।
-हे भगवान। यह किस चीज़ के लिए है? -यह लाइट फिक्सचर है।
-मुझे ऐसा लगता है। -हे भगवान। रुको।
-अब ये बहुत ही आकर्षक हैं। -ये वहाँ नहीं पहने जाते।
हे भगवान। आखिरकार कोई मिला जिसके बारे में अच्छा लग रहा है।
अब उसे डरा दूँगी क्योंकि सेक्स में बहुत खराब हूँ।
-मुझे यह भी नहीं पता कि कहाँ पहनते हैं। -क्विन, रुको।
शुरू होने से पहले ही तय मत करो कि उसे बर्बाद कर दोगी।
-माफ़ करना। आदत है। इतिहास पर आधारित है। -इतिहास दोहराने की ज़रूरत नहीं है।
तुम कमाल की हो। इज़ाबेल भाग्यशाली है।
शायद।
सुनो। सेक्स एक खूबसूरत चीज़ है। सेक्स आत्मा के लिए अच्छा है। यह आज़ादी है।
अपनी समस्याओं को किनारे रखो।
यह तुम्हारे अंदरूनी अंगों के लिए एक कैंडी स्टोर है।
-सेक्स का मकसद मज़े करना है। -नहीं, तुम सही कह रही हो।
सेक्स का मकसद मज़े करना है।
-बहुत ज़्यादा मज़े करना। -देखा? मैं प्यारी हूँ।
मैं मददगार हूँ। मैं संबंध जोड़ सकती हूँ।
भाड़ में जाए ब्रैंडन। उसने जो कहा बकवास था।
पर स्पष्टतया अभी भी परेशान कर रहा है।
मेरी परेशानी थी तुममें से कोई असहमत नहीं था।
हम असहमत थे। ज़्यादातर।
छोड़ो भी। तुम्हें बहुत अनुकूल प्यार नहीं मिला।
-जानती हूँ। पर कमीनीयाँ पागल होती हैं। -ठीक है। कमीनीयाँ पागल होती हैं।
पर अगर सेक्स को लेकर थोड़ा टाई जैसी हो जाऊँ,
तो शायद तुम संबंध जोड़ने को लेकर क्विन जैसी होगी।
तुम्हें कोई रिश्ता बनाने कि ज़रूरत नहीं है,
पर किसी की परवाह करना खराब चीज़ नहीं है।
किस चीज़ से इतनी डरी हुई हो, टाई?
यही मुझे चाहिए।
लेडी ब्लो
तुम्हारी साथी एक एप से रफ़्तार को काबू में रखती है।
-शायद तुम विषय को बदल रही हो। -पर एक जानकारी।
इसे 16 एए की बैटरी चाहिए। तो पहले से इसमें लगाना पक्का करना।
-आप जो ढूँढ रही थीं, आपको वह मिला? -और बहुत सी चीज़ें मुझे नहीं चाहिए थीं।
इसके 4,222 डॉलर हुई।
समलैंगिक होना महँगा है।
अरे, यार।
खुद को तुम्हारे लिए बचाकर रखा था।
ऐसा करने के लिए तुम वर्जिन तो नहीं हो।
शुक्रिया, यार।
मेरा मतलब था एक साइकिक, एक तरह के साइकिक, ने कहा था कि मैं न्यूयॉर्क के
सबसे सुंदर आदमी संग सेक्स करूँगी,
और कमाल की चीज़ें वहीं से मेरे हाथ में आएँगी।
धत्त। तुमने इस पूरे समय इंतज़ार किया और मैं सबसे सुंदर आदमी हूँ?
धत्त। सम्मानित हुआ। रुको। यह भविष्यवाणी कितने समय पहले की गई?
एक साल। तो, बहुत साल पहले।
तो फिर, अगर हम यह दोबारा करते हैं, तुम्हारे भाग्य को दोगुना कर सकता है।
जैसे मेरी ज़िंदगी मेरे साथ बर्ताव कर रही है मैं तीन बार कर सकती हूँ।
खैर, पक्का यकीन है कि मैं उस बारे में कुछ कर सकता हूँ।
यह एक अच्छा साल होगा।
हाँ।
मुझे यह सारा प्यार दो!
प्यार दो! और कसकर दो!
मुझे न्यू यॉर्क की सबसे भाग्यशाली लड़की बनाने के लिए शुक्रिया।
मेरा शिष्टाचार कहाँ गया? और यह कौन हो सकता है?
-यह मेरा रूममेट है, जैक्वान। -हाँ। मैं जैक्वान हूँ।
हैलो, जैक्वान। मैं एंजी हूँ।
मैं केंड्रिक को अभी अपनी जुड़वाँ बहन के बारे में बता रही थी।
-तुमने बताया? -हाँ। याद है, टैक्सी में? क्या?
महिलाओं को और ध्यान से सुना करो।
वैसे, मेरी एक कमाल की जुड़वाँ बहन है, और पता है उसे तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगेगा।
क्या वह तुम्हारे जैसी है?
मैंने जो सुना है, तुम्हें अच्छा समय बिताना पसंद है।
-सच है। -चिड़चिड़े मत हो।
-जैक्वान घटिया नहीं है। -नहीं है।
और उसे मेरी जुड़वाँ बहन, जो चिड़चिड़ी नहीं है बहुत पसंद आएगी।
मेरा फोन नंबर रखो। क्या मैंने बताया कि हम एक जैसी हैं?
धत्त। प्लॉट ट्विस्ट को तो देखो।
-आंटी टैमी। -इस पोशाक के लिए मेरी एहसानमंद हो।
मैंने इसके लिए पूरा भुगतान किया, और तुमने शादी रद्द कर दी।
हाँ, समझ गई। पर यह बहुत अच्छी है।
इसके अलावा, मुझे लगा कि केवल दुल्हन को सफ़ेद पहनना था, है न?
मुझे लगा कि केवल यह होना था कि दुल्हन दूल्हे को चुंबन दे।
-तो किसका कार्य ज़्यादा अनुचित है, जानेमन? -इयान की माँ यहाँ हैं?
हैं। अंदर हैं, जानना चाहती है। 100 पाउंड बड़ी श्रिम्प,
दस-स्तरीय शादी के केक, और दक्षिण से
तीन सौ नाराज़ मेहमानों का क्या करना है।
-तो बेहतर है, तुम बाद में आओ, जान। -नहीं, शायद यही ठीक है।
मैंने फोन किया था, तो वह मेरे इंतज़ार में होंगी। बस माफ़ी माँगकर बताना चाहती हूँ।
तुम मुझे बता सकती हो कि उस बढ़िया आदमी को मेरे फालतू
भतीजे के लिए, जिसे तुमने लात मारकर भगाया, क्यों छोड़ रही हो? याद है?
उसे सड़क पर छोड़ दिया।
मेरा मतलब... तकनीकी तौर पर, वह चला गया।
हाँ। तुम्हारा यह हमेशा अच्छा बहाना होता है। कैमील, तुम खतरे में हो, बच्ची।
सब लोग, घर तोड़ने वाली यहाँ माफ़ी माँगने आई है।
बार्किंग फ्लफी फन!
अपने हमेशा के साथी को आज ही घर ले जाएँ!
तुम्हारे पास ज़रा से दोस्त हैं और किसी को आपातकाल में फोन करना नहीं आता?
ए, कुत्ते को चाहने वाले का यही अंदाज़ है।
असल में, यह सड़क के पार तैयार हो रहे
अपने नुस्खे का इंतज़ार करते हुए समय बिताने वाले का अंदाज़ है।
अच्छा लगा कि इसे परवाह नहीं है।
हाँ। वह शार पेई है। वे काफी अलग नस्ल के हैं।
-अपने में ही मस्त रहते हैं। -मुझे यह पसंद है।
-ए। -मुझसे कहो कुत्ता रखना बुरा विचार है।
किसी की दोपहर में बदलाव आया है।
मैं नहीं कह रही कि ब्रैंडन ने जो कहा वह सही था, पर अगर और रिश्ते बनाकर रखना है,
तो कुत्ता रिश्तों का ट्रेनिंग व्हील हो सकता है?
ख़ैर, प्राचीन मिस्र में मानव-कुत्ते के रिश्ते की
खोज के कई सारे मानव शास्त्रीय अध्ययन हैं।
-कई सबूत हैं... -हम व्याख्यान पर विराम लगा सकते हैं?
मुझे कुत्ते को लेना चाहिए?
यह एक और जीवित चीज़ है जिसका तुम्हें ध्यान रखना होगा,
कोई जो तुम पर निर्भर होगा।
क्या यह पक्ष खंड में या विपक्ष में?
यह जैसा तुमने कहा। रिश्तों का ट्रेनिंग व्हील।
पर यह एक ज़िम्मेदारी होगी, क्योंकि कुत्ते 20 साल तक जीवित रह सकते हैं।
मेरा मतलब, मैं अकेली समलैंगिक हूँ जिसके पास
कई स्वास्थ्य समस्याओं के कारण पाँच बचाए हुए पिट बुल्स व कुछ बूढ़ी बिल्लियाँ हैं।
क्विन तुम्हें यह कहते हुए न सुन पाए नहीं तो वह भी यही करेगी।
-तो, माफ़ी माँगने का टूर कैसा चल रहा है? -ठीक है।
मैंने प्रूइट के साथ दोस्ती कर ली।
उसने न कहने के बजाय कहा कि इस बारे में सोचेगी।
और इयान की माँ ने माना कि उन्हें हमेशा से उम्मीद थी
कि हम रिश्ता ख़त्म कर लेंगे।
उन्होंने चाहा यह रिश्तेदारों के आने से पहले होता।
तो तुम दोनों ठीक हो?
हाँ। यह ऐसा है जैसे मैंने कल रात की सारी बेहूदगी लगभग ठीक कर ली।
लगभग।
वापस फोन करती हूँ।
घर से अपना सामान लेने आ रही थी जिसमें लगा था मैं रहूँगी।
-तुम यहाँ हो, दोबारा। -मुझे बेहद अफ़सोस है।
यह तुम्हारे साथ बिलकुल भी ठीक नहीं हुआ। इसे ऐसे नहीं होना चाहिए था।
इसे कैसे होना चाहिए था?
इयान और मैं शादी कर लेते और तुम दोनों चुपके-चुपके मिलते रहते?
नहीं।
मुझे अफ़सोस है।
तो हम दोनों स्पष्ट हैं, कि माफ़ी स्वीकार्य नहीं है।
मेरा प्रेमी चुराया, मेरी ज़िंदगी ले ली। कम से कम इसकी ज़िम्मेदारी तो लो।
ये तुम्हारा चयन था, कैमील। उन्हें पहले जैसा नहीं कर सकती।
तुम्हें मनचाहा मिल गया। तो महिला बनो। ज़िम्मेदारी लो।
और इस बीच, मुझ पर एक एहसान कर सकती हो।
-हाँ। कुछ भी। -भाड़ में जाओ।
तुम कहना क्या चाहते हो, कुत्ते? तुम कुछ मज़ेदार करते हो?
हैलो।
ठीक है, बस थोड़ा सा अजीब।
अगर मैं काफी नहीं हुई तो?
वैसे भी शायद तुम्हारी देखरेख न कर पाऊँ।
मैं नहीं कर सकती। माफ़ करना।
ऐसा लगता है कि आप दोनों रिश्ता बना रहे थे।
नहीं। पता चला कि मैं रिश्ता बनाने वाले टाइप की नहीं हूँ।
डॉ. प्रूइट। एक बार फिर से, हैलो।
मैंने कहा नहीं था कि यह तय करने के लिए समय चाहिए
कि तुम्हारे कोलंबिया में रहना सही है?
मुझे पता है। और यहाँ अपने निर्णय की ज़िम्मेदारी लेने आई हूँ।
-स्टोव पर मेरा डिनर बन रहा है। -शुक्रिया। पर मुझे भूख नहीं है।
-मैं रुकने के लिए नहीं कह रही थी। -सही है।
तो मेरे छोड़ने की एक वजह थी।
अपने करियर में, जानती हूँ क्या चाहती हूँ, किस लायक हूँ।
आपने स्पष्ट किया कि यह कोलंबिया में नहीं था।
और तो, मैं वह समझती हूँ। एक तरह से। शायद। मुझे नहीं पता।
मैंने आप पर पहली छाप अच्छी नहीं छोड़ी।
कोई भी छाप अच्छी नहीं थी। पर कहती जाओ।
तो मुझे वयस्क होना है और जो चाहिए उसे स्वीकार करना है।
अपनी अनुबंधात्मक प्रतिबद्धता को पूरा करूँगी
और गर्मियों के पूरे सत्र में पढ़ाऊँगी।
और फिर उसके बाद, मुझे चले जाना चाहिए। फिर से छोड़ती हूँ।
यह उचित है।
वैसे मैं ऐसा कह सकती हूँ
यह करने के लिए सम्मान करती हूँ।
-शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है।
-वह डिनर, वाकई अच्छी खुशबू है। -हाँ। तुम्हारे लिए कुछ नहीं। बाय।
यकीन नहीं हो रहा मेलिसा को हमारे लिए खाना बनाने बुलाया।
हाँ। वाकई उम्मीद थी कि तुम्हें यह पसंद आए।
-तो यह तुम्हारा घर है? -हाँ, यह मेरा घर है।
-तुम्हारे जैसा लगता है। -शुक्रिया।
यह बैठक है और वह रसोई है।
और यहाँ खिड़की है।
यही वह जगह है जहाँ पक्का करती हूँ कि मैं बाहर देखूँ।
मेरे यह नया है।
तुम नई हो। समलैंगिक रिश्ता नया है। कुछ भी बिगाड़ना नहीं चाहती...
तुम्हें चूम लूँ?
क्या मैंने "समलैंगिक" कहा?
माफ़ करना। हाँ। चूमो।
तो इससे तुम्हें ज़्यादा या कम घबराहट हुई?
हाँ।
-चलो। मुझे बाकी का घर दिखाओ। -हाँ।
क्विन, यह शानदार है।
तुम शानदार हो।
क्या...
-यह चौड़ा है। -बहुत ज़्यादा?
असल में, उसका इस्तेमाल करने की ज़रूरत नहीं क्योंकि मेरे पास और आकार, और विकल्प हैं।
इसका इस्तेमाल कर सकते हैं जिससे हम दोनों को... कोई बात नहीं।
इसके बारे में क्या? तुम इन्हें पहनोगी या मैं इन्हें पहनूँ।
यह मज़ेदार है, है न?
पर मेरे पास केवल 11 बैटरी हैं, तो शायद नहीं।
पता है? इसका इस्तेमाल कर सकते हैं। पर अगर सच कहूँ, पक्का नहीं...
ठीक है। तुम यह मेरे लिए लाई?
-हमारे लिए? -मैं बस इसे सही करना चाहती थी।
क्विन, तुम ही हो जो इसे सही करती हो।
किसी ने कभी मुझसे नहीं कहा कि मैं सही करती हूँ।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
-इसे बरबाद कर रही हूँ। माफ़ी। -यहाँ आओ।
-इस बार मैं आगे रहूँगी। -ठीक है।
-तुम ज़रूर जैक्वान होगे। -और तुम ज़रूर मारिया होगी।
-ड्यूटी के लिए आ गई हूँ। -ए, मैं बाहर जा रहा हूँ।
मुझे लगा कि एंजी अच्छी थी, पर तुम काफी बेहतर हो।
अलविदा, तुम्हारा जो भी नाम था।
तो तुम्हें अपनी पसंद की कोई चीज़ दिख रही है?
सब कुछ। लानत है। मेरा मतलब, केंड्रिक सही है।
अपनी जुड़वाँ से अधिक आकर्षक हो।
-और मज़ेदार, और सेक्सी... -बेवकूफ़। कोई जुड़वाँ नहीं है।
-मैं एंजी हूँ। -रुको।
-अपने जुड़वाँ होने का ढोंग किया? -जैसे कि हमने पहले कभी किया नहीं है।
-मुझे यकीन नहीं कि हमने किया है। -तुम सही कह रहे हो।
तुम सही कह रहे हो।
मुझे पता है। मुझे ऐसी बेहूदगी नहीं करनी चाहिए, और यह बेकार योजना थी।
मुझे बड़ा होना होगा, पता है?
यह बस... बस...
बस अगर तुम 10 प्रतिशत कम आकर्षक होते, तो मैं चली जाती।
पर मैं यहाँ हूँ और तुम यहाँ हो।
तो तुम चुप रहकर किसी जुड़वाँ के लिए कपड़े उतारोगे?
अब, यह सब पक्का मेरी ज़िंदगी के लिए सौभाग्य लाएगा।
स्वागत "एवरीथिंग ग्रोज़ इन हार्लम" में, बंद हो रहा है, जल्दी करें।
-समझ गई। -किसी चीज़ में मदद चाहिए?
किस पर लिखा है, "लोगों से भावनात्मक रूप से जुड़ने में संघर्ष करती हूँ,
"मुझे लगा कुत्ते को रखना पहला कदम होगा,
"पर मुझे दिल की धड़कन के बिना कोई चीज़ चाहिए जो मेरी देखभाल में पनप सके?"
अगर थोड़ा और विशिष्ट बता सको।
समझ गई। 15 डॉलर या उससे कम। पूर्व प्रेमी सारा पैसा चाहता है।
-सही है। इनके बारे में क्या खयाल है? -किसकी ज़रूरत सबसे कम है?
यह कैक्टस मज़बूत है। कभी-कभी फूल भी देता है।
यह आत्मनिर्भर है और इसे सबसे कम पानी चाहिए।
मेरी तरह का पौधा। बहुत बढ़िया।
-इस कैक्टस के लिए 79.99 डॉलर? -इसमें फूलदान शामिल है।
ठीक है, इसमें 30 प्रतिशत की छूट है, तो यह 55 डॉलर का हुआ? बढ़िया।
अंकित मूल्य पर 30 प्रतिशत की छूट है।
क्लीयरेंस की 30 प्रतिशत छूट जैसा बोर्ड पर लिखा है।
-रियायती मूल्य पर 30 प्रतिशत छूट। -क्लीयरेंस पर 30 प्रतिशत छूट है।
अगर यह झूठा विज्ञापन है, तो तुम्हें अदालत तक घसीटूँगी
और ये सारे पौधे ले लूँगी।
तुम्हारे पूर्व प्रेमी की तरफ़ हूँ।
मैं तुम्हारा नाम मेगन रखूँगी। मेगन दी कैक्टस।
तुम्हें थोड़ी हवा चाहिए, मेगन? हम बहुत मज़े करेंगे...
यह रिश्ता पूरे पाँच मिनट तक चला।
मेरे साथ समस्या क्या है?
अश्वेत जीवन मायने रखता है
ए।
ए, यार, हम ड्रिंक के लिए जगह ढूँढ रहे हैं।
-हमें कोई असली जगह कहाँ मिलेगी? -ठीक है। नहीं।
धत्त। वह यहाँ क्यों है?
और शायद न तो अतीत और न भविष्य मायने रखते हैं।
शायद बौद्धों ने सही समझा है कि परवाह नहीं पहले जो भी हुआ हो,
या आगे क्या होता है, बस वह असली है जो अभी हो रहा है।
मुझे यह करना होगा। उससे अलग होना होगा।
ए।
-ए, तुम्हें संदेश भेज रहा था। -ए।
मुझे चिंता हो रही थी।
-अच्छा? -हाँ।
तो मेरे पास कुछ खबर है जो महँगी शराब के लायक है।
शिकागो विश्वविद्यालय में सलाहकार को फोन किया।
नहीं, जेमसन। मैंने कहा था, मैं शिकागो नहीं जा सकती।
नहीं। पता है। अपने लिए फोन किया।
और जितना स्काइप सेक्स की आशा कर रहा था,
मैं तुम्हारे साथ जागना पसंद करूँगा।
तो, संक्षेप में, मैंने उनसे न कह दिया।
न्यू यॉर्क में रुक रहा हूँ। हमेशा की खुशी में स्वागत है।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी