前情提要
伊安在俱樂部裡
都過了四年，他對妳還是有影響
卡蜜兒，我訂婚了
妳沒有我就會孤單的
我保證妳找到工作後 我們還會是閨蜜
–那我們要做什麼？ –《逃出絕命鎮：音樂劇》
耶魯的普路特博士？
我是兼職教授卡蜜兒帕克斯
–我能再回電嗎？ –沒關係，稍後再談
抱歉
–我沒事 –泰！
妳的子宮內膜還有好幾個 中到大型的類纖維瘤和息肉
–我有個小組成員詹姆森… –羅伊斯，那個研究社會正義的人
所以妳想和女人上床？
除了好奇 其他說法都讓我不自在
我不會推薦妳
完了，普路特博士已經正式 把那副教授職位給了別人
其實妳可以去芝加哥大學
“附上禁制令 這齣劇不能演，無限期禁止”
他就是布蘭登瓊斯，我的丈夫
妳要不要跟我約會？
她答應了！
我不幹了，我要離開這裡
永遠不見了，普路特博士
天啊！妳還好嗎？
我等你簽離婚協議書
–你顯然想要錢 –妳以為我想要錢？
那好，那我就是要錢
你說你愛我，我也愛你，伊安
哈林四女子
歡迎大家回來
現在說到哪裡？
時間的人類學
印度教和部分東方文化 將時間視為一個圓
有模式和事件，甚至生命輪迴
所以如果時間是循環的
模式是循環的 那我們不能打破這個循環嗎？
藉由做出不同的選擇 我們能否改寫歷史？
不
太糟糕了
–米拉，嘿 –伊安，閉上眼睛
明天之前看到這套婚紗是不吉利的
–好，對 –米拉
看，是米拉
我來這裡是因為跟昆恩一起來 她來交付妳的婚紗
妳已經拿到了
昆恩做的婚紗很漂亮，夢想成真了
–我真的該這樣嗎？ –什麼？
我該假裝沒看到你們接吻嗎？
又一次
–接吻？ –別裝了
看到你們在鐵達尼號派對上接吻時 我以為只是一時氣氛所致
畢竟是派對，我不知道
我想這是我活該，因為我沒說出來
為了我愛的人遠渡大西洋
我可以補充一點 卡蜜兒不會為了你這麼做
–不要提她，妳是在生我的氣 –不，我會說你們都一樣有錯
我必須搞清楚，你為何要出軌？
跟一個不夠重視你的人
也不會陪在你身邊實現你的夢想
你曾說卡蜜兒是你無法信任的怪胎 因為她只想到她自己
–你說過這種話？ –他顯然說得對
什麼樣的人 會出現在我們的婚禮前吻新郎？
對了，這個新郎，還是妳應該
搬到巴黎那天時甩掉的
卡蜜兒，妳這自私鬼很會找時機破壞 這只不過是歷史重演
我相信她會再犯，再次甩掉並傷害你
伊安，我只希望這對你的羞辱程度 和對我是一樣的
–我們該怎麼辦？ –我很抱歉，卡蜜兒
我不敢相信我會這麼天真地以為 這會是從此幸福快樂的事
我覺得我要吐了
–等等，讓我… –不…我是說真的
我愛你，伊安
但此時此刻待在這裡 我只是覺得很殘忍
該死！
天啊，有史以來最勁爆的消息
我猜我的消息更勁爆
天啊，所以，人脈超廣的米拉
非常喜歡我的設計 她讓她最好的朋友
當然就是《時尚雜誌》的編輯
同意讓我以嶄露頭角的設計師身分
跟我做73個快問快答
天啊，莎拉潔西卡帕克做過
麗珠也做過，懂我的意思嗎？
我不就是莎拉和麗珠的 完美綜合體嗎？
天啊，我身為酷兒的第一晚 真是太棒了
不…慢著 那是喜悅還是悲傷的眼淚？
–都是 –不…
艾瑞克，開門
–幹嘛？ –“幹嘛”是什麼意思？
你女友帶著B計畫和哈根達斯來續攤
之後再來一罐藥妝店買的酒
這一晚過得很糟 我沒心情做愛、吃冰淇淋或喝廉價酒
我懂…
我跟你一樣對喬登皮爾 結束《逃出絕命鎮》感到苦惱
但只有我們其中一人寫信 導致我的重要機會被取消
臭小子，這就完了？ 連朋友都不能當了？
朋友？一直都是
但我目前由妳負責的
銀行帳戶狀態讓我無法勃起
–反正我們只是因為天氣冷 –我懂了，跟你在一起很開心
謝謝妳的鑰匙
情況可能很糟，但在哈林區 一年中第一個溫暖的日子
一切似乎都有可能轉圜
姐妹，妳的頭髮 就像伊芙的全盛時期那樣
很好看
謝謝，我自己在浴室弄的
妳們想知道我在浴室裡都在幹嘛嗎？
不想，伊安沒有消息嗎？
伊安還是沒消息 但妳們真該看看米拉的表情
心碎的淚水帶著殺氣騰騰的怒火
我知道那種表情，我永遠不會再搞砸
昆恩在《千金求鑽石》的 結局之夜的錄影
–還是沒原諒妳 –都三季前的事了
聽著，布蘭登也給我那種表情
說什麼我只關心錢的廢話
我人生中沒有真正穩定的關係或愛情 瘋了，對吧？
–那個好吃嗎？ –好吃
喂？妳們現在應該要反對我說的話吧
–對，女孩 –對，不…
我就是笨到沒想到我會造成多大痛苦
或我們倆會陷入多大痛苦
摧毀我的人生 似乎比繼續悲慘下去更好玩
我懂那種感覺，對了，各位
如果馮迪索要吻妳們，別接受
一定要拒絕，好嗎？
妳們至少可以假裝關心一下 正在發生的事好嗎？
這正是我對馮說的，好啦，對不起
我也沉浸在自己的衰事中 我的重大機會沒了
我回到原點，沒工作、沒男人、沒錢
知道嗎？我今天早上去跑步時
無法停止一再回想我造成的所有衰事
妳們有聽懂她其實是在吹噓 “我去跑步”嗎？
我聽懂了
–這表示妳後悔吻了伊安？ –不是
不是，我只是不希望伊安和我 在這一切混亂的陰影下重新開始
我甚至無法想像他父母對我有多生氣
–我昨晚是不是辭職了？ –什麼？
–昆恩，是妳叫我辭職 –妳們都喝了多少？
–妳幹嘛叫她辭職？ –我可以彌補這件事
妳需要的只是收回說過的話
就是收回，就像小時候
妳說了一句不好的話，妳就收回
一個月有三次機會
只有我家是這樣嗎？
當空氣突然安靜就是答案
–不，昆恩說得對，我需要回收 –是收回
我會打電話給普路特博士 求她讓我回去
這樣我就有錢吃飯和付房租 然後向伊安的父母道歉
因為我毀掉他們的大喜日子 害他們損失慘重
–然後我會求米拉原諒我 –聽得我都想吃一顆鎮靜劑了
我懂，昆恩，但吃半顆就好 因為這是瑞典的鎮靜劑
《逃出絕命鎮》舞臺工作人員給我的
這藥效超強 我吃了一顆，昏睡了兩天
–很誘人，但不用了 –放棄者永遠不會贏
在我的律師找到布蘭登 然後告訴我他要多少錢之前先來一顆
我也來一顆，如果我想跟詹姆森坦白 然後他支持米拉的話
妳確定要在跟伊安解決問題前 就跟詹姆森分手嗎？
我知道這樣可以保有圓滿結局 但這對詹姆森來說不公平
而且我知道我仍然對伊安有感覺
但是詹姆森要回芝加哥了
妳不能等一陣子嗎？ 他離開後你們會慢慢疏離
–然後就能歸咎於遠距離 –不行
也許吧，那是錯的嗎？
反正妳已經罪孽深重 妳還是大事化小吧
知道嗎？精神喊話的相反是什麼？
因為現在就是這種情況
妳不能聽從女繼承人的建議
–我不是白羊座 –女繼承人啦！
那大家等一下要幹嘛？
幹嘛問？ 難道妳沒有麻煩要去解決嗎？
普路特沒回信給我，如果我沒見到她
我必須去找詹姆森或伊安的家人 我還沒準備好
我要在約會前去做美甲
–我也可以去 –銀色洋裝
好久沒看到我的菜了
“瘋子”是我的主打歌
賭五美元，我會告訴妳妳的未來
我可以免費告訴你 你的未來不會贏得我的五元
妳會跟紐約最英俊的男人做愛
然後妳的霉運詛咒就會解除
他倒是說中了我在走霉運
–我們可以走嗎？ –綠燈了
謝謝你的開示喔
聽著，萬事皆有因
無論好壞，我很感激昨晚發生的事
要謝謝妳，卡蜜兒 我要正式去我的第一次女同志約會
別用這種詞
那跟伊莎貝拉約會有什麼重要計畫？
我在西索牛排館訂了一間私人包廂 只有我們兩人
然後我請《頂尖主廚》冠軍梅麗莎金 搭機前來為我們烹飪
–妙啊 –妳要在包廂大開雙腿
我才不會大開雙腿
–我會嗎？我應該要嗎？ –妳好
–妳想要足部… –好
…和腿部按摩嗎？
–我來為妳服務 –那就來吧
姊妹群組
安姬：紐約最性感的男人 在幫我按摩腳，巧合嗎？
卡蜜兒：他真是可愛
泰：隨便，就是個男人而已
昆恩：同感
–你可以再用力一點，我喜歡深一點 –我可以
姊妹群組 卡蜜兒：妙喔
姊妹群組–安姬：真妙！ 如果那個戴銀帽的傢伙說中了呢？
各位，如果我不知道 怎麼跟伊莎貝拉做愛怎麼辦？
就表現性感一點 妳第一次跟男人就知道該怎麼做
–我不覺得我當時表現很好 –別這麼說
他確實說了 “拜託別這樣，妳不擅長這個”
這麼直接，不留餘地
就跟妳自慰時做的一樣 只是換成對她做
–完全一樣嗎？ –對
讓伊莎貝拉看《犯罪心理》 全集裡的薛馬摩爾嗎？
–什麼？ –他好性感又聰明
對啦，直到他在泰勒派瑞的電影裡 編了毛茸茸的辮子
既然我跟一個女人在一起 這是否表示我仍然可以喜歡薛馬？
伊莎貝拉不會喜歡他的，除非她喜歡
但我是說，我要摸她的咪咪還是…
也許妳真不擅長這個
安姬，來幫一下妳姊妹？
–幹什麼去了？ –妳這幹字倒是說對了
妳們有看到她離開嗎？
安姬：在計程車上 為了好運去做愛，親親抱抱
–不 –她還真是國寶
我甚至不想知道她在拍什麼
是普路特博士，好 “我下午2點有十分鐘空檔
“很遺憾，妳知道我住在哪裡”
沒關係，因為那是我要回工作的跡象
對
–乳溝 –對
我要換衣服，我該換衣服…
妳是堅強的女黑人 能掌握自己的命運
祝我和伊莎貝拉好運
知道嗎？ 因為這是妳第一次跟女生約會
妳可以跟我學一些專業知識 泰來幫妳解圍
像特技替身那樣？ 妳要到床上幫我們做那些棘手的事？
不是，妳這怪胎，是情趣用品
–我知道市中心有家完美的商店 –情趣用品店？現在去嗎？
姊妹，我才剛吹完頭髮
詹姆森：妳在哪裡？
妳想幹嘛？
講個好玩的故事，妳知道孩童時期
妳犯了一個錯，然後想要收回嗎？
妳是從昨晚還是今早醉到現在？
不…都不是
–我想收回我的辭職 –我要考慮一下
–妳說了很多話 –我知道
但正如妳所說 我當時喝醉了，那是錯誤的決定
我們把話說清楚吧 妳的行為是無法接受的
如果妳對其他人這麼做 妳的職涯就完了
所以下次妳來找我時說 “妳不支持我”
妳就想想今天 因為如果我讓妳保住工作
那是因為我確實是支持妳
–我明白，這意義重大 –還有一件事
請不要再不請自來了
我必須告訴妳 我會有很長時間不會再請妳過來
對，合理
–很高興見到妳 –謝謝
我通常不會喝這麼多 幾乎不會，昨晚是…
我沒事…
我要崩潰了
–天啊，這到底是幹嘛的？ –只是一盞燈
–希望是吧 –噢，天啊，等等
–這倒是很可愛 –那不是耳墜
天啊，我終於找到一個 我覺得很棒的對象
結果我會因為床上功夫不行把她嚇跑
–我甚至不知道這耳墜要戴在哪 –昆恩，別說了
不要在約會開始前就唱衰
–抱歉，習慣了，因為歷史紀錄 –歷史不一定會重演
妳很棒，伊莎貝拉很幸運
我想是吧
聽著，性愛是美妙的 性愛對靈魂有益，是自由
放下妳的焦慮
這是女性敏感帶的糖果店
–性愛的重點是有趣 –不，妳說得對
性愛的重點是有趣
–太過有趣了 –看到了吧？我人很好
我很會鼓勵人，有同理心
去他媽的布蘭登，他就是胡說八道
但很明顯他的話還是讓妳心煩
我心煩的是妳認同他說的
我們都認同，大部分
拜託，妳沒有穩定的愛情生活
–我知道，但女人就是要瘋狂 –好，女人就是要瘋狂
但如果我在性愛方面能多跟泰學一點
也許妳在關係方面可以跟昆恩學一點
妳不需要立刻跳入一段穩定關係
但關心一個人並不是最糟糕的事
泰，妳在怕什麼？
這是我的菜
女用吹喇叭
妳的伴侶可以用應用程式控制速度
–我想妳是在轉移話題 –但要提醒一下
它確實需要16顆三號電池 所以一定要先裝好電池
–妳有找到妳要找的東西嗎？ –還有很多我沒找到的東西
總共4222元
當同志的代價是很高的
天啊
你知道，我為了你守貞到現在
處女的床上功夫不會這麼厲害
謝謝，寶貝
我是說，有個靈媒告訴我 算是靈媒吧
他說我會跟紐約最帥的男人做愛
之後我會發生美妙的事
唉呀，妳等了這麼久 我是最帥的男人？
我很榮幸，慢著 這是多久以前的預言？
一年，很多年前
那如果我們再做一次 妳的好運可能會翻倍
以我人生的倒楣程度，我可以來三次
我很確定我可以幫忙做點什麼
今年會是美好的一年
對
給我所有的好運！
給我好運！用力給我好運！
謝謝你讓我成為紐約最幸運的女孩
我失禮了，這是誰？
–那是我的室友賈昆 –對，我叫賈昆
你好，賈昆，我叫安姬
你知道，我剛剛才告訴肯卓 我有雙胞胎姊妹
–妳有說過？ –對，記得在計程車上嗎？什麼？
你需要多傾聽女生說話
總之我有一個很棒的雙胞胎姊妹 我知道她會很想認識你
她跟妳一樣嗎？
根據我剛剛聽到的聲音 妳喜歡享受美好時光
–沒錯 –別搞怪
–賈昆沒搞怪 –沒有
他會愛我那位 同樣不搞怪的雙胞胎姊妹
輸入你的電話號碼 我有沒有提到我們長得一模一樣？
唉呀，瞧這劇情大翻轉
–嗨，譚美姑媽 –妳欠我這套洋裝
我付了全額買這套洋裝 妳卻取消婚禮
對，我懂，但這件很漂亮
況且，我以為只有新娘 才能穿白色，對吧？
我以為只有新娘才能吻新郎
–那麼誰更失禮，親愛的？ –伊安的媽媽在嗎？
她在裡面，正想辦法處理
一百磅的大蝦和十層婚禮蛋糕
還有從南部來的 三百位心生不滿的客人
–所以妳最好晚點再過來 –不，我想沒關係
我打過電話，所以她在等我 我只是想道歉和解釋
妳可以向我解釋 妳為何要為了我那怪胎外甥
把那個優秀的兄弟踢走 妳確實把他踢到路邊，記得嗎？
妳把他丟在路邊
我是說…嚴格來說，是他開車離開
對啦，妳總是能找到圓滑的理由 卡蜜兒，妳有危險了
各位，家庭破壞者來道歉了
吠吠毛小孩！
今天就把永遠的同伴帶回家！
妳有一大群朋友 但遇到緊急的事卻沒人可以聯絡？
妳看起來想養條狗
其實我只是想打發時間
等對面的朋友開完處方藥
我喜歡那隻一副不管世事的樣子
對，牠是沙皮狗，是相當冷漠的品種
–喜歡待在自己的世界 –我喜歡這種
–嘿 –告訴我養狗不是個好主意
有人一個下午就轉性了
我並不是說布蘭登說的是對的 但如果我想建立更穩定的關係
養狗是不是一種關係輔助輪？
有大量的人類學研究顯示
人與狗之間的關係可以追溯到古埃及
–有證據指出… –可以暫停說教嗎？
我該不該養狗？
這是妳必須照顧的另一條生命
這要靠妳自己決定
那是支持還是不支持？
就像妳說的，關係輔助輪
但這會是一個承諾 因為狗可以活20年
我是說，據我所知 只有我這個女同志
沒有五隻救來的比特犬 和幾隻有一堆健康問題的老貓
妳最好別讓昆恩聽到這話 不然她也會照做
–那麼道歉之旅進行得怎麼樣了？ –好
我向普路特收回辭職
她說她會考慮而不是斷然拒絕
伊安的媽媽承認她一直都希望
我們最終會在一起
她希望這件事 是在親戚搭飛機來之前發生
妳們兩人沒事？
對，感覺幾乎補救了昨晚的所有麻煩
幾乎
我再回電話給妳
我正要從我以為之後會住的房子裡 拿回我的東西
–又遇到妳了 –我很抱歉
這對妳太不公平了 情況不該變成這樣
那應該變成怎樣？
伊安和我結婚後 你們兩個還一直在暗通款曲？
不是
對不起
所以我們搞清楚，道歉是無法接受的
妳搶走我的男人 奪走我的人生，至少妳要負責
這是妳的選擇，卡蜜兒 妳覆水難收了
妳得到妳想要的 所以當個負起責任的女人
同時妳可以幫我一個忙
–好，任何事都行 –滾開
你有什麼意義，狗狗？ 你有什麼好玩的嗎？
嗨
好，這有點怪了
如果我對你不夠關心怎麼辦？
反正可能會忽略你
我不行，抱歉了
看來你們兩個很親近
沒有，看來我不適合跟狗狗親近
普路特博士，妳好，又見面了
我不是說過，我需要時間決定
妳是否適合留在哥倫比亞嗎？
我知道…我來這裡 是為了對我的決定負責
–我在煮晚餐 –謝謝，但我不餓
–我不是在邀請妳留下來 –對
所以我辭職是有原因的
在我的職涯中 我知道我想要什麼，我應該得到什麼
妳明確表示過哥倫比亞沒有我要的
所以我明白了 算是吧，可能吧，我不知道
我沒有給人留下很好的第一印象
妳留下的印象沒一個好的 但繼續說吧
所以我要成熟一點 並認清楚我需要什麼
我會履行我的合約承諾
並教完整個暑期課程
在那之後，我必須離開，再次辭職
這其實很合理
我可能會說
我尊重妳這麼做
–謝謝 –不客氣
–那晚餐聞起來真香 –對，沒妳的份，再見
真不敢相信妳請梅麗莎 飛過來為我們烹飪
對，我真的希望妳會喜歡
–所以這是妳家？ –對，這是我家
–很符合妳的風格 –謝謝
這是客廳，那是廚房
這是窗戶
這是我確保能看窗外的地方
這對我來說很新鮮
妳對我來說是新的 我沒經歷過女女戀，我不想搞砸…
我可以吻妳嗎？
我剛剛是說“女女戀”嗎？
抱歉，對，接吻
那這樣讓妳更緊張嗎？
對
–來吧，讓我看看妳家其他地方 –好
昆恩，這太棒了
妳很棒
什麼…
–這好粗 –太粗了嗎？
其實我們不必用 因為我有更多尺寸和選擇
我們可以用這個 這樣我們都可以…算了
這些呢？妳可以戴，我也可以戴
這很好玩吧？
但我只有11顆電池，所以可能不行
知道嗎？我們可以用這個 但老實說，我不確定…
好，妳為了我買這個？
–為了我們？ –我只是不想搞砸
昆恩，只要有妳就夠了
從來沒有人這樣對我說過
我很抱歉
–我要毀了今晚，抱歉 –過來
–這次我來帶 –好
–你一定是賈昆 –妳一定是瑪麗亞
–瑪麗亞報到 –我要出門了
我以為安姬很漂亮，但妳更漂亮
不管你叫什麼名字
所以你看到你喜歡的部分嗎？
全都喜歡，唉呀 我是說，肯卓說得對
妳比妳的雙胞胎姊妹更辣
–更好玩、更性感… –你這笨蛋，沒有雙胞胎姊妹
–我是安姬 –等一下
–妳假裝是妳的雙胞胎姊妹？ –說得好像我們都沒做過這種事
–我不確定我們有沒有做過 –你說得對
你說得對…
我知道，我要停止做這種事 這計畫真蠢
我該成熟點，你知道嗎？
只是…
只是如果你的性感度降低10% 我就會離開
但我既然來了，你在這裡
所以你想閉上嘴 為一個雙胞胎姊妹寬衣解帶嗎？
這一切肯定會給我帶來 一生中最好的運氣
歡迎光臨哈林植栽 但我們要關門了，所以要快點
–知道了 –需要幫忙嗎？
哪棵植物代表 “我很難跟人建立穩定關係
“我以為養狗是踏出第一步
“但我需要沒有心跳的東西 可以在我的照顧下茁壯成長”？
如果妳能說得更具體一點
知道了，低於15美元 我的前夫想要走我所有錢
–對，這個怎麼樣？ –哪一個比較不需要照顧？
這種仙人掌很好養，偶爾會開花
它會自給自足，只需要最少的澆水量
這植物適合我，完美
–一株仙人掌要79.99元？ –含花盆
好，打七折，所以是55美元？可以
標價是已經打七折了
標示上寫的是清倉打七折
–所以折扣後再打七折 –七折是清倉折扣
除非這是廣告不實 那我可以把妳告上法院
然後拿走所有盆栽
我想我站在妳前夫那一邊
我會把妳取名梅根，仙人掌梅根
妳想透口氣嗎？梅根 我們會玩得很開心…
這段關係持續了整整五分鐘
我到底在搞什麼啊？
黑人的命也是命
嘿
嘿，我們在找喝酒的地方
–哪裡有道地的店？ –好，不知道
唉呀，他怎麼來了？
也許過去和未來都不重要
也許佛教說得對 不管以前發生什麼事
或接下來會發生什麼事 所有當下發生的事才是真實的
該分手了，該跟他分手
嗨
–我一直在傳訊息給妳 –對
我很擔心
–是嗎？ –對
所以我有一些消息 值得一瓶昂貴的酒慶祝一下
我打電話給芝加哥大學的顧問
不是，詹姆森，我說過 我不能搬到芝加哥
不是，我知道，我是替我自己打電話
儘管我很期待視訊做愛
我寧願親自叫醒在身邊的妳
那長話短說，我拒絕了他
我要留在紐約 迎接從此幸福快樂的日子吧
字幕翻譯：黃雪英
創意監督: 張世幸