‫"(هارلم)"‬
‫- ستبقى في "نيويورك". - أليس كذلك؟‬
‫سأبقى في "نيويورك".‬
‫حسناً. ذلك هو ردّ الفعل الحماسي والأفضل الذي كنت آمله.‬
‫لا، مقصدي أنك عملت بجد.‬
‫لا، يمكن لـ"شيكاغو" الانتظار. بحقك.‬
‫أنت وعلاقتنا أهم بكثير لديّ من "شيكاغو".‬
‫لا أود أن أكون مسؤولة عن قرار مصيري مهم.‬
‫هل فكرة أن علاقتنا بدأت تصبح جادة كانت في مخيلتي أنا فحسب؟‬
‫لا، الأمر... تعرف مقصدي.‬
‫جئت لأخبر حبيبتي برغبتي في مواصلة علاقتنا‬
‫وقالت، "لا أريد شيئاً منك."‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫"كاميل"، أريد إجابة بسيطة بنعم أم لا.‬
‫هل تريدين مني البقاء؟‬
‫فهمت قصدك.‬
‫"كوين".‬
‫حلّ وقت الأسرة رسمياً. تعالي إلى هنا.‬
‫جلبت بعض بسكويت "ميداليون" الذي يسبب الانتفاخ.‬
‫وجلبت بعض رقائق "فانينز" لأنني جميلة ومثيرة. هيا.‬
‫يا إلهي يا "آنجي". "إيزابيلا" نائمة.‬
‫تبدين جميلة يا فتاة.‬
‫- أشكرك. - هلّا تخفضين صوتك؟‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫نصف متعة الجنس العشوائي هو عندما أشير‬
‫وأتحدّث بصوت عال عن أفعالي الجنسية الأخيرة،‬
‫وتضحكين وتطرحين أسئلة يُفترض بامرأة في سنك أن تعرف إجابتها.‬
‫كما نفعل دوماً.‬
‫ولكن إن كانت الفتاة لا تزال هنا،‬
‫فهذا يعني أن علاقتك الجنسية المثلية الأولى كانت جيدة.‬
‫لذا أنت أولاً يا "كويني".‬
‫حسناً.‬
‫- أخبريني. - حسناً.‬
‫أولاً، لم أكن أعلم أن اللسان البشري متعدد الاستخدامات هكذا.‬
‫كانت تحركه في كلّ مكان؟ مرحى.‬
‫بمجرد أن استرخيت، كانت هذه أفضل تجربة جنسية لي.‬
‫- الأفضل؟ - وصلت إلى النشوة أكثر من مرة.‬
‫نخب لك ولفقدانك عذريتك الأنثوية وانضمامك إلى نادي النشوات المتعددة.‬
‫- تأخرت، ولكنك وصلت. - أشكرك.‬
‫يا إلهي. "شون".‬
‫راسلني مسبقاً سائلاً إن كان ابنه ترك هذه هنا.‬
‫"شون" اللطيف المسكين.‬
‫لا أود إيذاء مشاعره، ولكن أظن أنه عليّ إنهاء علاقتنا.‬
‫تمهّلي. لم لا تمارسين الأمرين؟‬
‫أعلم أنني قلت إنني أردت منح "شون" فرصة وشعرت بأن تلك رغبتي حقاً،‬
‫ولكنني لم أتوقع أن تكون لديّ هذه المشاعر نحو "إيزابيلا".‬
‫"آنج"، أشعر بالاستعداد والالتزام.‬
‫- كم مرة وصلت إلى النشوة معها؟ - توقّفت عن العد بعد 8.‬
‫ربما عليّ مواعدتها أيضاً. تباً.‬
‫لا تتعجلي، وإلا فجأة،‬
‫ستخبرينني أنها ستنتقل للعيش معك وأنه عليّ الرحيل.‬
‫- يا فتاة، لم نصل إلى تلك المرحلة بعد. - بعد؟‬
‫دورك. كيف كان الجنس مع أجمل رجل في "نيويورك"؟‬
‫كان مثالياً.‬
‫ثم قابلت شريك سكنه، إنه أفضل حتى.‬
‫- والثالث كان قريبه المثير أكثر. - ماذا؟‬
‫آمل أن أقابل آباءهم بعد ذلك وأعني أن أضاجعهم.‬
‫هذا عام حظي، أشعر بذلك.‬
‫يا فتاة.‬
‫- أين دعوتي إلى الحفلة؟ - لا.‬
‫- صوتكما عال جداً. - يا إلهي. آسفة جداً لأننا أيقظناك.‬
‫- عمّ تتحدّثان؟ - أمور عائلية.‬
‫في الواقع، كنا ننهي كلامنا، أليس كذلك يا "آنجي"؟‬
‫ما رأيك أن نعود أنا وأنت إلى السرير؟ وسأقابلك أنت غداً.‬
‫- حسناً. - الوقت تأخر. يجدر بي الرجوع إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫- عليّ ذلك. - لا. ستكون "آنجي" هادئة، صحيح؟‬
‫"آنجي" ليست السبب. لديّ اجتماعات بسبب التحضير للانتخابات‬
‫وعليّ الاستيقاظ بحلول الفجر.‬
‫ذلك جيد، لأنني أحب الفجر وأحب الجنس خلاله أكثر.‬
‫واصلي إمساك مؤخرتي وسترين ما سيحدث.‬
‫- مرحى. - لوقت أطول قليلاً.‬
‫حسناً. لا بأس بذلك.‬
‫- عليّ الرحيل. - إلى اللقاء أيتها الساقطة.‬
‫أيامي معدودة.‬
‫جيد أم سيئ؟ بطل أم شرير؟‬
‫بصفتنا متخصصين في علم الإنسان، نعلم أن الإجابة تعتمد على المنظور الذي نتبعه.‬
‫مثالنا "بانشو فيا".‬
‫بطل أسطوري في الثورة المكسيكية، ولكن إن كنت من المسؤولين،‬
‫فستراه ثورياً يهدد حياة الآخرين تعيّن ردعه.‬
‫التاريخ مملوء بهذه الفروقات.‬
‫أريد منكم أن تكتبوا 500 كلمة عن منظورين ثقافيين،‬
‫واحد من منظور البطل، وآخر من منظور الشرير.‬
‫انتهى الدرس.‬
‫عذراً يا دكتورة "باركس".‬
‫- لديّ سؤال عن المحاضرة. - "إيان".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دخلت متأخراً وأنت تنظرين إلى الشاشة.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫خصصت وقتاً للمّ شتات نفسي ومعرفة ما سأفعله.‬
‫أنا جاهز لهذا. أنا جاهز لك ولعلاقتنا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ثم تبدأ أمها الصراخ،‬
‫تصيح على أمي لأنها تأبى أن تقنعني.‬
‫وكأنني لست رجلاً بالغاً.‬
‫شقة "كاميل". هذا لا يُصدّق. لم أتوقع أن أعود إلى هنا قط.‬
‫أجل، ها أنت هنا.‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫لديّ بعض الزبادي وبعض الزبدة.‬
‫هذا زبادي منتهي الصلاحية، وأظن أنه مناسب لصنع الزبدة.‬
‫وقليل من النبيذ الوردي.‬
‫- نعم للنبيذ الوردي، ولا للزبدة والزبادي. - نعم للنبيذ الوردي.‬
‫- فكّرت في أن ندردش قليلاً. - أجل.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫من الجيد الشعور بأن الفوضى ولت، هل تفهمين قصدي؟‬
‫- أجل. - الأمور على ما يُرام مع والديّ.‬
‫لا يُوجد أمر تقييدي لـ"ميرا". أجل.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫ماذا عنك؟ كيف كان الكلام مع "جيسون"؟‬
‫- "جاميسون". - بالطبع.‬
‫- كيف كان رد فعله على الانفصال؟ - انفصل عني أولاً.‬
‫قال إنه سيتخلى عن فرصة عمل في "شيكاغو" ليبقى معي،‬
‫وقلت له، "لا تتخل عن حياتك لأجلي."‬
‫وساء الأمر وغضب ورحل.‬
‫هكذا سار الأمر.‬
‫- ثم؟ - ثم، ماذا؟‬
‫ماذا كان رأيه عنا؟‬
‫بدا من الغريب أن ألاحقه في الشارع‬
‫وأخبره، "أعلم أنك هجرتني تواً،‬
‫ولكن لأثير غضبك، أنا وحبيبي السابق تبادلنا القبل وعدنا إلى علاقتنا."‬
‫ولكن الأمر لم يكن بتلك البساطة. ألغيت زواجاً من أجلك.‬
‫- من أجلي؟ - أجل.‬
‫- هذه كلّها غلطتي؟ - من قال إنه علينا الارتباط؟‬
‫أجل. وقلت الشيء نفسه.‬
‫لم تجعلني أبدو مخربة علاقات رغم أنك كنت موافقاً؟‬
‫كنت سأتزوج.‬
‫وألم تفكّر في أن "ميرا" ليست الزوجة المناسبة في أي لحظة قبل ذلك؟‬
‫أم أنه في تلك اللحظة عندما جاءت "كاميل" الشريرة و...‬
‫- ولولا ذلك، لكنت متزوجاً. - ماذا؟‬
‫ماذا يا "إيان"؟‬
‫لا يمكنك لومي على كلّ هذا. اتخذت قرارات بمحض إرادتك أيضاً.‬
‫اسمعي. سأتخذ قراراً آخر. سأتحدّث إليك لاحقاً.‬
‫"إيان"؟ مهلاً. هل أنت جاد؟‬
‫توقعت أن يغضب مني "جاميسون"، ولكن "إيان"؟ متى أصبحت الشريرة؟‬
‫لست كذلك. الأمور معقّدة بعض الشيء الآن.‬
‫تعرفين ما يقولون.‬
‫"طريقة بدء العلاقة هي طريقة نهايتها."‬
‫إن كان ذلك صحيحاً، لانتهى بي المطاف أنا و"جينواين" في حافلة رحلات "سنوب".‬
‫- يا فتاة، كنت أمتطي ذلك الجواد. - أحدهم...‬
‫من هنا.‬
‫وبالحديث عن الحظ، هل تتذكّرين عندما قال المعتوه‬
‫إن حظي سيتغيّر إذا ضاجعت عامل تقليم أظافر القدمين؟‬
‫لا أظن أنه كان محدداً إلى تلك الدرجة.‬
‫ولذلك السبب ضاجعت زميل السكن من باب الاحتياط.‬
‫ومقصدي، قلت لم لا أجرّب حظي الجديد؟ واشتريت بطاقة خدش.‬
‫ربحت تذكرة مجانية. قايضتها وربحت تذكرة مجانية أخرى.‬
‫وقايضتها، تذكرة مجانية. أنا في التذكرة الخامسة المجانية الآن.‬
‫إنها مليونيرة.‬
‫- اتركي ذلك. صديقتنا قادمة. - أين "كوين"؟‬
‫غالباً تشتري خزانة لـ"إيزابيلا" أو تجهّز مناشف مطرزة.‬
‫- "كوين" مستعدة لاستقبالها وطردي. - لا، يبدو ذلك سريعاً جداً.‬
‫إن ابتسم أحد لـ"كوين"، تبدأ التخطيط لذكرى مرور 25 عاماً على علاقتهما.‬
‫تعرفين النكتة. "ماذا تجلب المثلية في الموعد الثاني؟"‬
‫"شاحنة تحمل أغراضها."‬
‫وكأن توجه "كوين" الجنسي وتعطشها للعلاقات تقابلا.‬
‫ولكن يبدو أن أمر شاحنة نقل الأغراض تبسيط‬
‫ونوع من الإهانة كما أنه لم يحدث معك يا "تاي".‬
‫لأنه يندر أن أرغب في موعد ثان.‬
‫ولكنني أحاول أن أكون أفضل وأكثر انفتاحاً لعلاقة حقيقية.‬
‫في الوقت الذي لا أحظى فيه بموعد أول أصلاً.‬
‫قابلت "كارلا" المثيرة تلك التي كنت أواعدها.‬
‫- آسفة. - أستميحك عذراً.‬
‫- عجباً، "كارلا". - "تاي".‬
‫ما الأخبار؟ ظننت أن بيننا مشاعر. لماذا لم تردي على رسائلي؟‬
‫كي أكون امرأة حزينة أخرى تهجرينها؟‬
‫مهلاً. ماذا تقصدين بـ"أخرى"؟ إلى من كنت تتحدّثين؟‬
‫الإنترنت يا صاحبتي. فضائحك موثّقة على موقع "شي بي توكسيك".‬
‫- موقع "شي" ماذا؟ - موقع "شي بي توكسيك".‬
‫انظرا إلى هذا الهراء.‬
‫موقع "شي بي توكسيك". ما هذا؟‬
‫موقع حقير يدخله الناس المستاؤون وينشرون تفاصيل مواعيدهم.‬
‫قصصي منتشرة فيه. انزلي إلى التي تقول "(تاي) الحقيرة."‬
‫"حقيرة جداً. ضاجعت النادلة خلال عشائنا على الطاولة."‬
‫لا يمكن أن يواصلوا كتابة أكاذيب كهذه.‬
‫أكاذيب، صحيح؟‬
‫إنها حقيقة، ولكن هذا لا ينفي أنها يجب ألّا تُنشر.‬
‫خصوصاً الآن لأنني أحاول الخروج في موعد بالغين حقيقي.‬
‫لن يأخذني أحد على محمل الجدية.‬
‫وإن سمع محامي "براندون" عن هذا،‬
‫سيؤكد أكثر كم كنت شريكة سيئة.‬
‫- هل تحدّثت إلى "براندون"؟ - إطلاقاً.‬
‫ولكن يظن محاميّ أنه علينا طلب لقاء.‬
‫تباً لذلك. لم قد ألاحق أحداً لآخذ نقودي؟‬
‫أعلم أن ذلك صحيح.‬
‫أشك أن المحامين يمكنهم استغلال شيء من هذا الموقع الذي غالباً...‬
‫يا إلهي.‬
‫"لا يمكن الوثوق بالدكتورة (باركس).‬
‫تنال مرادها ثم تتجاهلك.‬
‫أيضاً، إنها جميلة، ولكنها مفلسة جداً."‬
‫- أظن أن "جاميسون" منزعج حقاً. - لا يعرف أنني مفلسة.‬
‫لن يكتب ذلك، صحيح؟ هل تظنين أنه قد يفعل ذلك؟‬
‫- ربما "ميرا"؟ - أو "إيان"؟‬
‫"إيان" لا ينشر حتماً. لا يفهم البريد الإلكتروني حتى.‬
‫لديك كارهون أكثر مما لدى مستخدم "أندرويد" في محادثة جماعية.‬
‫ولكن لا تخافي يا أختاه.‬
‫سأذهب إلى ذلك المكتب وأمسح ذلك الهراء وسأتولى أمرك أيضاً.‬
‫- شكراً لك. - هذا دور الصديقة.‬
‫آسفة.‬
‫فاجأت "إيزابيلا" بفطور في مكتبها.‬
‫أكلت بالفعل إذاً؟‬
‫- لماذا لم تجلبيها معك؟ - لم أرد تضييع وقت المرتبطين.‬
‫- والآن تقتطعين من وقت الأصدقاء. - آسفة.‬
‫يبدو على الإنترنت أنني مفلسة جداً.‬
‫ماذا؟ أنت آخر شخص يكون مفلساً جداً.‬
‫- "آنجي" مفلسة جداً. - لا. ربحت "آنجي" 5 تذاكر.‬
‫عدت. إن الحظ يبتسم لي.‬
‫- يكمن الحظ في المرة الثامنة. - ربحت تذكرة أخرى؟ رائع.‬
‫لأنه موسم حظي يا صاح. عثرت على دولارين في المترو،‬
‫والمعطر الطبيعي يعمل اليوم.‬
‫السيدة التي أجرت تصوير الثدي لي‬
‫لم تكن تضغط على ثدييّ وكأنني خطفت زوجها أو ما شابه.‬
‫- كانت لطيفة. شعرت بالحب. - تصوير ثدي؟‬
‫الأمر وراثي. الكشف المبكر، لا مزاح في هذا.‬
‫والآن، التذكرة الذهبية من فضلك.‬
‫- لك ذلك. - شكراً.‬
‫تفضّلي. ربع.‬
‫- شكراً. - دعينا نرى.‬
‫أشعر بأنني سأفوز. هذه هي المنتظرة. سأربح مالاً كثيراً.‬
‫- هناك 500. هيا بنا. - تلك بداية جيدة.‬
‫- هيا. 500 أخرى. - هيا بنا.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫تباً.‬
‫- كانت فترة جيدة، أليس كذلك؟ - يُفترض أنه عام حظي.‬
‫أظن أن حظي انتهى.‬
‫تباً. آسفة جداً. يا إلهي.‬
‫رقائق "فانينز".‬
‫أنا "ماركوس".‬
‫مرحباً يا "ماركوس".‬
‫آسفة. تعيّن عليّ ذلك. أنا "آنجي".‬
‫هلّا أريك شيئاً بقدر جمالك نفسه تقريباً؟‬
‫محال. ولكن ستعجبني رؤيتك تحاول.‬
‫تباً.‬
‫يا إلهي. حظيت بأول نشوة عقارات.‬
‫تلك الحديقة كلّها ملكك؟‬
‫أجل، طبعاً. وُضبت البقالة. سأنزل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫4 طوابق والإطلالة العالية وسقف للشواء وصالة رياضية وسينما.‬
‫سأكون راضية إن عشت في إحدى غرف الغسيل الكبيرة لديك.‬
‫هل يمكن أن أعيش في غرفة غسيلك؟‬
‫لا تسئ الفهم، ولكن كيف يُعقل أنك أعزب؟‬
‫لم أعثر على امرأة بوسعها تحمّلي كلّي.‬
‫لديّ الكثير لأقدّمه، وأرى أن معظم النساء ترتبك.‬
‫لا أقصد الوقاحة، ولكن إن كنت تظنين هذا المنزل ضخماً...‬
‫عادةً نوعية الجمل تلك تضجرني،‬
‫ولكن في هذه الغرفة، وهذا المنزل، فهي تنفع.‬
‫كلّ شيء ينفع.‬
‫- ربما اليوم يوم حظي. - لا شك أنه يوم حظي.‬
‫جاهزة لاحتساء ذلك المشروب؟‬
‫يا إلهي. يداك ضخمتان.‬
‫ترقبي.‬
‫نحن "سيج" و"سافاير"، ومرحباً بكنّ يا أخواتي إلى جلستنا الشعرية.‬
‫"أفتح ساقيّ‬
‫هذا المهبل لا مثيل له"‬
‫ما هذا؟‬
‫أقسم إن مجلة "مشاهير المثليات" قالت إن هذا أفضل حدث للأسبوع.‬
‫على "مشاهير المثليات" التجول أكثر.‬
‫"العقي مهبلي حتى 30 فبراير‬
‫والعقي مؤخرتي مثل الحالمين"‬
‫- النهاية. - لا كلمات لديّ.‬
‫باستثناء "هيا" و"نرحل".‬
‫أنا المنتصرة وأنت الخاسرة يا أختاه.‬
‫هل ستبقى تقييماتك السيئة على ذلك الموقع إلى الأبد؟‬
‫أجل. حاولت رشو وتهديد مديره. بلا نفع.‬
‫إن الموقع غير مسؤول عن محتواه.‬
‫اكذبي وقولي إن هناك حريقاً في مسرح وستُعتقلين.‬
‫اكذبي بقولك أي شيء على الإنترنت، ولا بأس.‬
‫مهلاً. كذب؟ ألم تكن المنشورات حقيقية؟‬
‫- ألست تفوّتين المقصد؟ - هلّا تنظرين إلى اللوحة؟‬
‫أنا أنظر إلى اللوحة الغبية. أي بطاقة مسيطرة؟‬
‫لا أيتها الساقطة.‬
‫لا أحب اللعب معكنّ لأنكنّ غشاشات. عليك التركيز.‬
‫حسناً. إذا لم أطلب من "جاميسون" حذف المنشورات عني،‬
‫فسيُقضى عليّ أيضاً تقريباً؟‬
‫تقريباً.‬
‫- ماذا؟ - نكثت عهدك.‬
‫"تاي"، كم مرة عليّ إخبارك؟ عليك مراقبة اللوحة.‬
‫هيا وأعطيني 3 دولارات يا ناكثة العهد.‬
‫- مهلاً. ذلك عنصري بعض الشيء. - هلّا نمتنع عن التحدّث عن اللوحة؟‬
‫على أي حال، كنت أتصفح هذا الموقع بلا توقف،‬
‫محاولةً العثور على منشورات أخرى عني وعن "كاميل" المؤذية.‬
‫آسفة. أمزح. بعض الشيء.‬
‫ولكنني قرأت مئات المنشورات عن هذه الفتاة الفاسقة "زوي".‬
‫قدرتها على المضاجعة والرحيل؟ إنها أسطورة، ولكن بشكل سيئ.‬
‫مثل "والت ديزني".‬
‫وصلت إلى التقييم 45،‬
‫حيث تسبب "زوي" حادثة مؤسفة أخرى في مطعم "هيب هوب سوشي" عند شارع 134.‬
‫وأدركت أنها تلائمني كلياً.‬
‫إنها مثل صبارة بشرية. لا تحتاج إلى عناية.‬
‫لذا سأذهب إلى "هيب هوب سوشي" لمقابلتها.‬
‫بينما أبحث عن الزوجة المناسبة، لا يزال بوسعي المضاجعة كما أريد.‬
‫ولن يكون لكلتينا أي مشاعر تجاه الأمر.‬
‫بالحديث عن عدم المشاعر، خرجت أنا و"ماركوس" صاحب المنزل مجدداً.‬
‫- ومارسنا الجنس. - ثم؟‬
‫قبل أن نفعل شيئاً آخر، عليّ تحذيرك.‬
‫- بمجرد ولوج هذا القضيب الضخم... - أجل؟‬
‫...ستتغيّر حياتك إلى الأبد.‬
‫دمّرني يا "ماركوس".‬
‫أجل. قولي اسمي يا حبيبتي.‬
‫- "ماركوس"؟ - أجل. سألجه كلّه بداخلك.‬
‫- هل هو في داخلي؟ - حسناً.‬
‫مهارات "هارلم".‬
‫لا شيء آخر؟‬
‫- كان بهذا الصغر. - لا.‬
‫- ليست مبالغة. - ماذا كانت مهارات "هارلم"؟‬
‫- عدم إيصالي للنشوة. - يا إلهي.‬
‫ألم تقولي شيئاً؟‬
‫أو تكتبي تقييماً سيئاً عنه لأنك شخص لطيف‬
‫وتهتمين بشأن مشاعره؟‬
‫- تباً لـ... - "آنجي" ليست لطيفة.‬
‫شكراً لك. تباً لمشاعره.‬
‫أهتم بالمنزل. لذا سنخرج مجدداً.‬
‫لأنني بحاجة إلى وجود خطة بديلة بعد أن تطردني "كوين" لأجل "إيزابيلا".‬
‫يا إلهي. لست أفكّر حتى في ذلك.‬
‫عندما انتقلت، قلت إنك إن قابلت أحداً، فعليّ الرحيل.‬
‫قلنا أيضاً إنك ستدفعين نصف الإيجار. قلنا أيضاً إنني سأصبح أقل تطلباً.‬
‫لم يحصل أي من ذلك.‬
‫لا يسعني المخاطرة. لن تقابلني فرصة كهذه مجدداً أبداً.‬
‫وسأصل إلى النشوة في حمّامه اللامع‬
‫وماء تلك الفوهات يلامس البقع الصحيحة في جسدي.‬
‫للكلّ مستقبل واعد ما عداي.‬
‫- "كاميل". - لا جديد من "إيان"؟‬
‫لا. راسلته ليلة أمس كما أفعل بعد كلّ جدال،‬
‫لأنه يعجز عن تخطي الأمور، ولم يردّ.‬
‫ظل يكتب من دون أن يرسل.‬
‫واستمر الأمر طويلاً لدرجة أنني أخذت صورة للشاشة.‬
‫لا قطعاً. أكره الكتابة من دون إرسال.‬
‫أكتب مطولاً أحياناً، عن عمد. لأبقي النساء في حالة تخمين.‬
‫ألا تظنين أن مكانتك في "شي بي توكسيك" مستحقة؟‬
‫كما استحققت مكانتي؟‬
‫- لا. ذلك مختلف. - توقّفي. "تاي" أسوأ منك بكثير.‬
‫ساقطة.‬
‫- أجل. - شكراً. إنها أسوأ بكثير.‬
‫- "كاميل". - ماذا؟‬
‫هلّا تعدينني بأنك لن تجولي في شقتك وأنت تفرطين بالتفكير في هذا الليلة؟‬
‫1، 2، 3، اتصلي.‬
‫"(جاميسون)، سأوصل أغراضك. هل أنت في المنزل؟"‬
‫تباً.‬
‫مفاتيحه. تباً.‬
‫لا.‬
‫- لا بد أنني غفوت. - لم تبرعي في التظاهر بالنوم قط.‬
‫خذي. تركت ذلك في منزلي. من المثير للسخرية أنه غسيلك المتسخ.‬
‫الوداع. آمل أن تستوعبي ما تريدين فعله.‬
‫ما أريد فعله؟ لم أكتب "لا يمكن الوثوق بالدكتورة (باركس).‬
‫تنال مرادها ثم تتجاهلك."‬
‫لم أكتب ذلك.‬
‫حتماً كان بوسعي. ليتني قرأت هذا قبل إلغائي لفرصة عملي في "شيكاغو".‬
‫يسرّني أنني لست الوحيد الذي فعلت به هذا.‬
‫اسمع يا "جاميسون"، لا أريد التحوّل إلى هذا.‬
‫ربما الطريقة التي قلتها بها سببت سوء فهم.‬
‫"كاميل"، لست أحمق.‬
‫حين نفرت لفكرة الوجود في نفس المدينة معاً، علمت أن هناك خطباً ما.‬
‫لم أنفر.‬
‫علمت أنه شيء بخصوص حبيبك السابق وزفافه.‬
‫وبما أن "ميرا" أعطتني معلومات حسابها على "إنستاغرام"، زرت صفحتها.‬
‫ويا للمفاجأة، لا صور زفاف.‬
‫وهو أمر صادم، حيث إنها تنشر صوراً عن كلّ شيء،‬
‫وآخر منشور لها كان عن خيط الأسنان.‬
‫ولكن لا شيء عن أهم أيام حياتها؟‬
‫علمت أنه ما من زفاف وكان لك صلة بالأمر.‬
‫"جاميسون"، أنا آسفة للغاية.‬
‫لم أخبرك لأنني لم أردك أن تكرهني.‬
‫استخدمتني بديلاً مؤقتاً منذ البداية.‬
‫لا. ذلك غير صحيح. كانت علاقتنا حقيقية.‬
‫ظننت مشاعري لك ستبدّل مشاعري المتبقية لـ"إيان"‬
‫ولم يحصل الأمر...‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫وفي محاولتك لكي لا تكوني الشريرة، أصبحت شريرة شرسة.‬
‫لأن هذا أسوأ بكثير من الحقيقة.‬
‫لم أُهجر فقط بل وأشعر بأنني غبي الآن.‬
‫آسفة جداً يا "جاميسون".‬
‫وآمل أن تصدّقني عندما أقول إن أمرك يهمني كثيراً.‬
‫- لست متأكداً كيف يفيدني ذلك. - ولا أنا متأكدة أيضاً.‬
‫لا أجيد حل النزاعات.‬
‫ولكنني أريد لهذا أن يكون الوداع‬
‫السلمي الخالي من التجاهل‬
‫كي يحظى كلانا بخاتمة جيدة.‬
‫لا تجاهل. سلمي. خاتمة.‬
‫"إلى (كاميل)، آمل أنك لا تفرطين في التفكير!"‬
‫- جدياً؟ - عزيزتي، إنها صديقة قديمة.‬
‫حقيرة.‬
‫"زوي" سيئة السمعة حسبما أظن.‬
‫أصبت. أنت تعرفينني، ولكنني متأكدة من أنني لم أقابلك.‬
‫فقط عبر منشورات موقع "شي بي توكسيك". أنا "تاي".‬
‫"(تاي آر) سيئة الصيت".‬
‫جلت "هارلم" تضاجعين وتتجاهلين وتفطرين القلوب.‬
‫أنت أسوأ حتى. "أفنجرز" الحبيبات السيئات.‬
‫- لسنا سيئتين. - خُلقنا هكذا فحسب.‬
‫- والنساء حساسة للغاية. - بشكل مفرط.‬
‫- تفهمين الأمر. - أفهم الأمر.‬
‫ما رأيك عوضاً عن التجول في البلدة وفطر القلوب،‬
‫بأن نفعل ما نجيده ببعضنا بعضاً؟‬
‫- جرّبي. - حسناً.‬
‫تباً.‬
‫شكراً.‬
‫بوسعه توصيلي إلى المنزل.‬
‫ماذا؟ لا يا فتاة.‬
‫يجب أن نشاهد الحلقة الجديدة من "ويذر وايفز أستراليا".‬
‫- حسناً. - لديّ ذلك النبيذ الذي تحبينه.‬
‫لا أستطيع. لديّ عمل كثير.‬
‫- لا. ابقي، أرجوك. من أجلي فقط. - لا أستطيع.‬
‫- كان العشاء كفايتي للتواصل اليوم. - هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لا.‬
‫لديّ لقاء صحفي في الصباح وعليّ الاستعداد لغداء مع متبرعين.‬
‫- الترشح لمنصب أمر مجهد. - أجل. لا. بالطبع.‬
‫يا إلهي. أنا آسفة للغاية.‬
‫آسفة أنني سألتك إن كنت غاضبة مني أو ما شابه.‬
‫الأمر فقط أن عقلي...‬
‫أمر عليك أن تعرفيه، بما أننا مرتبطتان الآن.‬
‫مرتبطتان؟ "كوين"، بدأنا التواعد تواً.‬
‫أجل. وكان الأمر مذهلاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى. ولكن بطريقة بطيئة وعادية.‬
‫- يا إلهي. إنك تنفصلين عني فعلاً. - توقّفي. أنت تستبقين الأحداث.‬
‫تروقين لي. أحب قضاء الوقت معك.‬
‫لا أظن أن لديّ وقتاً لعلاقة الآن.‬
‫- اعترفت بمثليتي من أجلك. - كان ذلك لمصلحتك أنت.‬
‫وكان أمراً به شجاعة وجمال.‬
‫أنت شجاعة وجميلة.‬
‫ولكن هذه الانتخابات تقترب بسرعة،‬
‫ولا أريد إهمالها ولا إهمال علاقتنا.‬
‫يا إلهي. أشعر بغباء شديد.‬
‫لا يا "كوين".‬
‫هلّا نتريث؟‬
‫أجل. كلياً.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫أنا أنتظر.‬
‫الأناكوندا جائعة.‬
‫أجل. كلّ هذا الكلام عن قضيبك،‬
‫ربما الأقل يكون أفضل.‬
‫لا شيء قليل بشأن هذا الوحش. ولكن إن تكلمنا بصراحة...‬
‫أظن أنك جميلة.‬
‫- شكراً لك. - مثيرة.‬
‫هل فكّرت من قبل في التجديد المهبلي؟‬
‫- أستميحك عذراً؟ - لا داعي للاستياء.‬
‫كنت مشغولة بالمواعدة وأريد لكلينا الاستمتاع بالجنس.‬
‫- ماذا؟ - وتظن أنني مصدر المشكلة؟‬
‫يا صاحب القضيب الصغير، لن أستمتع أبداً بك وبقضيبك الضئيل.‬
‫هل المشكلة القضيب الصغير أم المهبل الكبير؟‬
‫- لم أتلق أي شكاوى. - ليس بشكل مباشر.‬
‫نشعر بالسوء حيال إخبار الرجال. لا نود التصرّف بلؤم.‬
‫ولكن تلك اليدين والقدمين الكبيرة، إنها مجرد إعلانات مضللة.‬
‫والآن، سآخذ آخر حمّام طويل جداً ثم سأرحل.‬
‫مهارات "هارلم"؟ يا صاح أنا أوصلتك للنشوة. لذا هي مهارات "آنجي". شكراً.‬
‫"كويني". لن تصدّقي أمر هذا الحقير صاحب القضيب الصغير...‬
‫"كويني". مهلاً. ماذا يجري؟‬
‫- أخفت واحدة أخرى. - لا.‬
‫هجرتني "إيزابيلا".‬
‫- إنها مجنونة. - "آنجي"؟‬
‫- لم لا يحبني أحد؟ - لا تفعلي ذلك.‬
‫لا. أنا جادة.‬
‫الرجال والآن الفتيات.‬
‫هل أدركت أنني مزدوجة الميول الجنسية فقط لأضاعف الرفض؟‬
‫راقت لي حقاً.‬
‫أعلم ذلك. ولكنها لم تكن المناسبة.‬
‫وستعثرين على التي بوسعها تحمّلك كلّك.‬
‫أتساءل.‬
‫أنا لا أتساءل. وأنا في أسعد أعوامي حظاً، لذا عليك الإنصات لي.‬
‫أعرف شيئاً سيسعدك.‬
‫وقت الأسرة.‬
‫ويا فتاة، لديّ قصة جنسية ستضحكك.‬
‫أنت بارعة في هذا. أحتاج إلى الضحك.‬
‫"آنجي"، لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫احتجت إلى سماع ذلك.‬
‫يا فتاة، لست جائعة حتى. لا يمكنني أن آكل حتى.‬
‫إلا لو كان مهبلاً؟ أبكر من اللازم؟‬
‫لا. بل في الوقت المناسب.‬
‫حسناً.‬
‫يا "إيان". فاجأتني في العمل، لذا فكّرت في فعل الأمر نفسه بك.‬
‫تريد الطاولة 23 جزر القيقب بالزبدة البنية، وليس البطاطس.‬
‫هاته.‬
‫اسمعي يا "كام"، أنا مشغول جداً الآن.‬
‫أجل، أعرف. أفهم ذلك. لقد راسلتك.‬
‫أظن أن 24 ساعة أطول وقت يجب على شخص فيه انتظار الكتابة من دون إرسال.‬
‫- لا يجدر بك فعل هذا أيها الطاهي. - قلّب.‬
‫- ناداك بالطاهي. - "كاميل".‬
‫- هلّا تعطيني الجزر؟ - لحظة من فضلك.‬
‫لم أراسلك لأنني لم أعرف ماذا أقول.‬
‫- لا أزال لا أعرف. - لا بأس.‬
‫لأنني أعرف ما أردت قوله.‬
‫أحب أن أعتبر نفسي شخصاً صالحاً حقاً.‬
‫شخص لن يؤذي الآخرين ولا مشاعرهم، ولكن ذلك غير صحيح.‬
‫وأنا أشعر بالخزي.‬
‫وسبب عدم مصارحتي لـ"جاميسون"‬
‫ليس لأنني مترددة بشأنك أو لأنني أريد الرجوع إليه.‬
‫بل لأنني لم أرد قولها بصوت عال.‬
‫لأنني كما وصفتني "ميرا".‬
‫شخص قبّل خطيب امرأة أخرى في الليلة قبل زفافهما.‬
‫وأشعر بالذنب حقاً.‬
‫ولكنني أعلم أنني أحبك.‬
‫- جزر قيقب بالزبدة البنية. - لا تكرر مسألة الجزر.‬
‫تباً.‬
‫أنت الرجل الذي أريد أن أصبح في أفضل حالاتي لأجله.‬
‫الذي رآني في أسوأ حالاتي.‬
‫وأعلم أنه لا يسعنا أن نرجع.‬
‫ولكنني أود المضي قدماً.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تودين الارتباط بشخص ألغى زفافه قبل ليلة واحدة؟‬
‫رغم أنه قبل 6 أشهر لم يكن متأكداً من مشاعره؟‬
‫كانت مشاعري مختلفة قبل 6 أشهر.‬
‫أنا حقير لأنك تأثرت سلباً بهذا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫أنت حبيبي وسأدافع عنك.‬
‫أظن أن كلينا حقيران.‬
‫لدينا كلّنا ذلك الشخص الذي قد ندمّر حياتنا من أجله.‬
‫- بالنسبة إليّ، إنه أنت. - بالنسبة إليّ، إنه أنت.‬
‫قمنا بالتدمير.‬
‫هل تريد إعادة الإعمار؟‬
‫- آسف. - وأنا أيضاً.‬
‫لأن كوننا وحدنا من دون الآخر‬
‫لا يسمح لنا بالتعبير عن أنفسنا بشكل كامل.‬
‫وهكذا ننمو.‬
‫- جزر قيقب بالزبدة البنية. - يا إلهي.‬
‫ذلك خرق لقواعد الصحة.‬
‫- كان ذلك مذهلاً. - الأفضل.‬
‫اسمعي. لديّ أمور تخص تطبيق "كيو" عليّ إنجازها.‬
‫وأمور أخرى أيضاً. أتمانعين إن انتهينا الآن؟‬
‫- ارتديت ملابسي بالفعل. - عليك تعليمي تلك الحركة.‬
‫- سأفعل. هل يمكنني مراسلتك في أي وقت؟ - أو لا تراسليني مطلقاً. أيهما ينفع.‬
‫عزيزتي، عاد زوجك.‬
‫- وفي أوقات أخرى، يظل الشرير شريراً. - ما هذا؟‬
‫انتهت علاقتي بـ"كاميل" ومن النواح.‬
‫كلا.‬
‫عاد النواح.‬
‫"في هذا الموسم من (هارلم)"‬
‫- مرحباً. - "جيمسون".‬
‫علينا التحدث يا صاحبي.‬
‫حفل شواء لعائلتي. سيحضره كل إخوتي.‬
‫أرى رفضاً كثيراً مؤخراً.‬
‫- ماذا لو لم أنجح؟ - أرأيت مدى قوتك؟‬
‫لا تقبلين بالرفض وتعودين بحجج قوية.‬
‫- أبي. - لربما إن أخبرتها عن "إيزابيلا"...‬
‫مشاركة معلومة كهذه مع أمي ليست سهلة.‬
‫رحلة للفتيات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لست بحاجة إلى خرائط "غوغل" لمعرفة الوجهة المقبلة.‬
‫تريد عشيقتي السابقة كل أموالي.‬
‫نصفه؟ لا بد أنك جُننت.‬
‫لست مضطرة على إعطائه النصف. "كيو".‬
‫"(آر إس تي يو في دبليو إكس)‬
‫فخورة ومتألقة"‬
‫"(هارلم)"‬
‫لماذا تتصل بي د. "برويت" يوم الأحد؟‬
‫لم أعد أطيق إبهارها لذا استقلت.‬
‫لكن سأحتاج إلى رسالة توصية منها.‬
‫- د. "برويت". - ماذا جرى؟‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬