ГАРЛЕМ
- Ты остаешься в Нью-Йорке. - Здорово, правда?
Я остаюсь в Нью-Йорке. Остаюсь, да.
Это как раз та восторженная реакция на потрясающие новости, которую я ожидал.
Нет, просто, знаешь, ты так много работал.
Ничего, Чикаго может подождать.
Ты и наши отношения для меня важнее Чикаго.
Я не хочу нести ответственность за жизненно важное решение.
Надо же.
Я один думал, что наши отношения стали серьезными?
Нет, просто... Ты понимаешь, о чём я.
Говорю своей девушке, что хочу быть с ней,
и она такая: «Мне не надо одолжений».
Я не это имела в виду.
Камилла, я задам простой вопрос: да или нет?
Ты хочешь, чтобы я остался?
Всё ясно.
Куинн.
Семейное время официально началось. Выходи.
Я купила круглые печеньки, от которых у тебя газы.
Я пошла и купила себе луковые чипсы, потому что я горячая и острая. Выходи.
Боже мой, Энджи. Так. Изабела спит.
Отлично выглядишь.
- Спасибо. - Можешь говорить потише?
С ней всё будет путем.
Половина радости от случайного секса - в жестикуляции
и громком обсуждении моих сексуальных подвигов,
а ты смеешься и задаешь вопросы, на которые женщина должна знать ответ.
Как мы обычно делаем.
Но если подруга всё еще здесь,
то это значит, что твой первый лесбийский трах удался на славу.
Итак, ты первая, Куинни.
Хорошо.
- Расскажи мне. - Ладно.
Итак, во-первых, я не знала, что язык человека может быть таким универсальным.
Она облизала всё-всё-всё? Поехали.
Как только я расслабилась, этот секс был лучшим в моей жизни.
- Лучшим? - У меня было больше одного оргазма.
Так. За твою потерю девственности с дамой и вступление в мультиоргазмический клуб.
- Лучше поздно, чем никогда. - Спасибо.
Боже мой. Шон.
Он писал - спрашивал, не забыл ли его сын это здесь.
Бедный милый Шон.
Я не хочу ранить его чувства, но я думаю, что мне нужно положить этому конец.
Не спеши. Почему бы не радоваться и той, и другому?
Я знаю, я говорила, что хочу дать Шону шанс, и я чувствовала, что хотела,
но я просто не ожидала, что у меня будут такие чувства к Изабеле.
Эндж, я чувствую себя готовой к постоянным отношениям.
- Сколько оргазмов она тебе подарила? - Я потеряла счет после восьми.
Может, мне тоже наладить с ней отношения? Блин.
Не забегай вперед, а то не успеешь оглянуться, как заявишь мне,
что она переезжает сюда, а я должна проваливать.
- Детка, мы пока не на этой стадии. - Пока?
Твоя очередь. Как прошел секс с самым красивым мужчиной Нью-Йорка?
Детка, это само совершенство.
Но его сосед по квартире еще лучше.
- На третье был его сексуальный кузен. - Что?
В следующий раз надеюсь столкнуться с их папами, то есть столкнуться вагиной.
Детка, это мой счастливый год. Я это чувствую.
Ну ты даешь.
- Меня не приглашаете на веселье? - Ну вот.
- Девочки, вы очень шумные. - Боже. Извини, что разбудили тебя.
- О чём мы говорим? - Да так, семейные штучки.
Вообще-то, мы как раз заканчивали. Правда, Энджи?
Так почему бы нам с тобой не вернуться в постель? А с тобой увидимся завтра.
- Ага. - Уже поздно. Мне надо бы домой.
Нет.
- Да. - Нет. Энджи не будет шуметь, да?
Дело не в Энджи. У меня встречи по подготовке к выборам,
и мне нужно вставать на рассвете.
Это хорошо, потому что я люблю рассветы, особенно в компании.
Да, хватай меня за зад - увидишь, что будет.
- Да. - Всего на чуть-чуть.
Хорошо. Ладно.
- Мне правда нужно идти. - Пока, стерва.
Мои дни сочтены.
Хорошо или плохо? Герой или злодей?
Мы, антропологи, знаем, что ответ зависит от призмы, через которую мы смотрим.
Возьмите Панчо Вилью.
Легендарный герой мексиканской революции или, если вы были у власти,
смертоносный революционер, которого нужно было остановить.
История полна такого рода двойственности.
Напишите мне 500 слов о том, как с одной культурной точки зрения
человек может быть героем, а с другой - злодеем.
Лекция закончена.
Простите, доктор Паркс.
- У меня вопрос по поводу лекции. - Иэн.
Что ты здесь делаешь?
Пробрался попозже, пока ты смотрела на экран.
- Ну, как ты? - Всё в порядке.
Мне потребовалось время, чтобы собраться с мыслями и понять, что я делаю.
Я готов к этому. Я готов для тебя, и я готов для нас.
И я тоже.
И тогда ее мать начинает кричать
на мою мать, потому что та не может меня вразумить.
Будто я не взрослый мужик.
Квартира Камиллы. Это сюрреалистично. Я никогда не думал, что вернусь сюда.
Да, и всё же ты здесь.
Хочешь перекусить?
У меня есть йогурт и масло.
Это просроченный йогурт, именно так и делают масло.
И осталось немного розового вина.
- Ура розовому, нет йогурту-маслу. - Ура розовому.
- Я думал, может, поболтаем. - Да.
- Спасибо. - Ага. Пожалуйста.
Знаешь, приятно, когда хаос остался позади.
- Да. - С родителями вроде утряслось.
Нет судебного запрета на контакты с Мирой.
Мне неловко.
А ты? Как разговор с Джейсоном?
- Джеймисон. - Ах да.
- Как он воспринял разрыв? - Он порвал со мной первым.
Он хотел отклонить предложение работы в Чикаго, чтобы быть со мной,
и я такая: «Не жертвуй своей жизнью ради меня».
А потом всё как-то просто взорвалось, и он разозлился и ушел.
Вот так всё и прошло.
- А потом? - Что потом?
Как он воспринял новости о нас?
Мне показалось неуместным бежать за ним по улице, чтобы сказать:
«Ты только что бросил меня,
но назло тебе мы с моим бывшим поцеловались, и мы вместе».
За исключением того, что всё было не так просто. Я отменил ради тебя целую свадьбу.
- Ради меня? - Да.
- Я во всём виновата? - Кто сказал, что нам надо быть вместе?
Да. И ты сказал то же самое.
Почему ты называешь меня разлучницей, если ты сам этого хотел?
Я собирался жениться.
И ты до этого не подумал о том, что, может, Мира тебе не подходит?
Или тебя озарило, когда пришла злая Камилла и...
- Иначе ты был бы женат. - Какого хрена?
Какого хрена, Иэн?
Ты не можешь свалить всё это на меня. Ты тоже сделал выбор.
Знаешь что? Я сделаю еще один выбор. Я поговорю с тобой позже.
Иэн? Погоди. Ты серьезно?
Я ожидала, что Джеймисон разозлится на меня, но Иэн? Когда я стала врагом?
Ты не враг. Просто сейчас всё немного запутано.
Знаете, как говорят.
«Как отношения начались, так и закончатся».
Будь это правдой, мы с Джинувайном оказались бы в гастрольном автобусе Снупа.
- Я каталась на этом пони. - Эндж.
Сюда.
Кстати, о везении. Помните, когда чувак с фольгой сказал мне,
что начнется полоса удач, если трахну педикюрщика?
Он вроде так не конкретизировал.
Поэтому я на всякий случай трахнула и его соседа.
Короче, я решила испытать свою новую удачу и купила билет мгновенной лотереи.
Я выиграла бесплатный билет. А по нему - еще один бесплатный билет.
А потом еще один бесплатный. Сейчас у меня пятый бесплатный билет.
Она миллионерша.
- Оставь это. Наша подруга сейчас придет. - Где Куинн?
Покупает трельяж для Изабелы или делает вышивку на полотенцах.
- Куинн готова вселить ее и выселить меня. - Нет, это как-то слишком быстро.
Кто-то улыбается Куинн - и она планирует серебряную свадьбу.
Знаете шутку? «Что берет лесбиянка на второе свидание?»
Фургон с барахлом.
Как будто сексуальность Куинн и ее жажда отношений совпали.
Но фургон с барахлом - это слишком просто,
оскорбительно и несправедливо в отношении тебя, Тай.
Ведь я редко хочу второго свидания.
Но я стараюсь стать лучше и более открытой для чего-то настоящего.
Вовремя: я не могу добиться и первого свидания.
Я тут наткнулась на красотку Карлу.
- Простите. - Извините.
- Блин, Карла. - Тай.
Что случилось? Я думала, у нас был вайб. Почему ты мне не ответила на сообщение?
Чтобы стать еще одной дурой, которую ты трахнула и бросила?
Погоди. Что значит «еще одной»? С кем ты разговаривала?
Всё в Интернете, дорогая. Твоя хрень задокументирована на Стервы-точка-ком.
- Как-как? - Стервы-точка-ком.
Посмотрите на это дерьмо.
Стервы-точка-ком. Что это?
Какой-то дерьмовый сайт, где злобные людишки чихвостят свои свиданки.
Я там везде. Прокрути к отзыву «Отстойная Тай».
«Полный отстой. Она трахнула официантку во время нашего ужина».
Они не могут продолжать печатать такое вранье.
Ведь это вранье?
Это всё правда, но неважно. Такое нельзя публиковать.
Особенно сейчас, когда я пытаюсь пойти на реальное взрослое свидание.
Никто не воспримет меня всерьез.
И если об этом узнает адвокат Брэндона,
он еще раз убедится, какая я была плохая супруга.
- Ты говорила с Брэндоном? - Тишина в эфире.
Но мой адвокат считает, нам надо запросить встречу.
К чёрту. Я не буду бегать за тем, кто хочет взять мои бабки.
И правильно.
Вряд ли его адвокаты взяли бы что-нибудь с этого сайта, куда никто не заходит...
Боже.
«Профессору Паркс нельзя доверять.
Она берет свое, а потом игнорирует тебя.
А еще она красивая, но совершенно на мели».
- Джеймисон реально зол. - Он не знает, что я на мели.
Он бы так не написал, да? Думаете, он поступил бы так?
- Может, Мира? - Или Иэн?
Точно не Иэн. Он с имейлом разобраться не может.
Хейтеров - как у пользователя «Андроида» в групповом чате.
Но не бойся, сеструха.
Я пойду в их офис и заставлю их убрать это дерьмо про меня и про тебя.
- Спасибо. - Настоящий друг.
Извините.
Я удивила Изабелу завтраком в ее офисе.
Так ты уже ела?
- Привела бы ее сюда. - Не хотела терять время на двоих.
- И сократила время с подругами. - Извините.
Короче, судя по Интернету, я совершенно на мели.
Что? Ты меньше всех на мели.
- Энджи на мели. - Нет. Энджи выиграла пять билетов.
Она вернулась. Удача - настоящая сволочная леди.
- Восемь - счастливое число. - Ты выиграла еще один билет? Вот это да.
Потому что это мой сезон, дорогой. Я нашла два доллара в метро,
и натуральный дезодорант сегодня действует.
Женщина, делавшая мне маммографию,
не мяла мне сиськи, как будто я увела ее мужика или еще что.
- Она нежно так. Я ощущала себя любимой. - Маммография?
Это у нас семейное. Раннее обнаружение, и я не шучу.
А теперь дай мне золотой билет.
- Понял. - Спасибо.
Вот. И монетка.
- Спасибо. - Посмотрим.
Я чувствую, это счастливый билет. Я выиграю реальные наличные.
- Тут 500. Вот так. - Начало хорошее.
- Ну давай же. Еще 500. - Поехали.
Вот и всё.
Блин.
- До сих пор было здорово. - Этот год должен быть счастливым.
Что ж, думаю, моя удача закончилась.
Блин. Чёрт побери. Извините. Боже.
Чипсы.
Я Маркус.
Привет, Маркус.
Извини. Не удержалась. Я Энджи.
Могу я показать тебе нечто столь же красивое, как ты?
Это невозможно. Но я хотела бы увидеть, как ты пытаешься.
Блин.
Чёрт. Я только что испытала свой первый оргазм от недвижимости.
Этот сад весь твой?
Да, мой. Продукты убраны. Я спускаюсь.
Это что-то невероятное.
Четыре этажа, панорама города, барбекю на крыше, спортзал и кинотеатр.
Я могла бы с комфортом жить в одном из твоих отпадных помещений для стирки.
Могу я жить в твоей прачечной?
Не пойми неправильно, но как же ты еще не женился?
Я не нашел женщину, которая справилась бы со мной.
Я могу многое предложить, и я нахожу, что это ошеломляет большинство женщин.
Не хочу показаться пошлым, но, если ты думаешь, что этот дом большой...
Видишь ли, обычно такая реплика заставляет меня закатывать глаза,
но в этой комнате, в этом доме это кажется реальным.
Всё реально.
- Может, сегодня мой счастливый день. - У меня точно счастливый.
Ты готова пойти выпить?
Боже. У тебя огромные руки.
То ли еще будет.
Мы - Мудрец и Сапфир. Добро пожаловать, сёстры, в нашу поэзию.
«Я раздвигаю ноги»
«Ступать по этой киске - легендарно»
Что это?
Клянусь, в журнале Celesbian это выступление назвали самым популярным.
Им бы почаще ходить на шоу.
«Лижи этот клитор до 30 февраля
И ешь мою задницу, как чертов провидец»
- Конец. - Нет слов.
Кроме «давай» и «пойдем».
Я предлагаю, а ты забираешь, сеструха.
Ваши плохие отзывы так и останутся на том сайте?
Ага. Я предлагала деньги и угрожала парню - владельцу сайта. Без толку.
Как будто сайт не несет ответственности за свой контент.
Если соврать и крикнуть «пожар!» в театре, могут арестовать.
Если соврешь о чём угодно на сайте, всё в ажуре.
Погоди. Соврать? Но те посты вроде были правдой?
- Ты вроде не сечешь суть? - Ты можешь смотреть на доску?
Я смотрю на дурацкую доску. Кто сходил?
Нет, стерва.
Не люблю играть, вы все жульничаете. Будь внимательнее.
Так. Если я не попрошу Джеймисона убрать эти посты обо мне,
значит, я тоже влипла?
В общем, да.
- Что? - Ты только что сделала ренонс.
Тай, сколько раз я тебе говорить? Ты должна следить за доской.
Давай, гони мои три бакса, рениггер.
- Стой. Это как-то по-расистски. - Не будем говорить за доской.
Короче, я всё перерыла на этом сайте,
пытаясь найти больше постов о себе и токсичной Камилле.
Извини. Шучу. Вроде как.
Но я наткнулась на сотни постов об этой шизанутой девке, Зоуи.
Она просто мастер трахнуть и сбежать. Она легенда, но в плохом смысле.
Как Уолт Дисней.
В общем, читаю я уже 45-й отзыв,
где у Зоуи еще один трагический случай в «Хип-хоп-суши» на 134-й улице,
и вдруг понимаю, что она идеально мне подходит.
Она как человеческий кактус. Не требует ухода.
Короче, иду ее искать в «Хип-хоп-суши».
Пока я ищу миссис Идеальную, я всё же могу трахаться как мисс Отвратная.
И никто из нас не обидится на это.
Кстати, об обидах. Мы с Маркусом, у которого отпадный дом, снова виделись.
- И у нас был секс. - И?
Прежде чем продолжить, мне надо тебя предупредить.
- Когда я вверну свой болт... - Да?
...твоя жизнь навсегда изменится.
Сломай меня, Маркус.
Ага. Скажи мое имя, детка. Давай.
- Маркус? - Да. Бери его. Бери его весь.
- А там что-то есть? - Так.
Гарлемские навыки.
И это всё?
- Такой маленький. - Нет.
- Я не утрирую. - И что это были за гарлемские навыки?
- Высушивание моей киски. - Боже мой.
Ты ничего не сказала?
И не написала о нём злой отзыв, потому что ты хороший человек,
тебе небезразличны чувства.
- К чёрту его... - Энджи не хорошая.
Спасибо. К чёрту его чувства.
Вот дом - другое дело. В общем, мы снова встречаемся.
Мне нужен запасной план на случай, если Куинн вышвырнет меня из-за леди Изабелы.
Боже. Я даже не думаю об этом.
Ты сказала, что мне придется уйти, если найдешь кого-нибудь.
Мы еще говорили, что ты платишь половину аренды, а я стану менее привязчивой.
Ничего не получилось.
Я не могу рисковать. У меня никогда не будет такой возможности.
А за оргазмами я буду отправляться в его сияющий душ,
где все эти струи будут бить меня куда надо.
У всех многообещающее будущее, кроме меня.
- Камилла. - Ни слова от Иэна?
Нет. Я написала ему вчера вечером, как и после каждой ссоры,
так как он просто так не успокаивается, но он не ответил.
Слал мне многоточия.
Это продолжалось так долго, что я сделала скриншот.
Это неприемлемо. Ненавижу получать многоточия.
Я иногда нарочно посылаю многоточия. Чтобы девки гадали, что же это значит.
Тебе не кажется, что ты заслуженно на Стервах-точка-ком?
И я тоже заслуженно?
- Нет. Ты - другое дело. - Стоп. Тай хуже тебя.
Эй, алё!
- Да. - Она гораздо хуже.
- Камилла. - Что?
Можешь обещать мне, что не будешь ходить сегодня вечером по квартире, мучаясь этим?
Раз, два, три, звони.
ДЖЕЙМИСОН: Занесу твои вещи. Ты дома?
Блин.
У него ключи. Чёрт побери.
Нет.
- Должно быть, я задремала. - Ты никогда не умела изображать сон.
Вот. Ты оставила это у меня. Ирония в том, что это твое грязное белье.
Пока. Надеюсь, разберешься со своей фигней.
Моей? Я не писала: «Профессору Паркс нельзя доверять.
Она берет свое, а потом игнорирует тебя».
Я этого не писал.
А мог бы. Жаль, не видел этого до того, как отказался от Чикаго.
Я рад, что ты поступила так не только со мной.
Послушай, Джеймисон, я не хочу превращаться в это.
Может быть, то, как я это сказала, привело к недопониманию.
Камилла, я не идиот.
Когда тебя покоробил переезд со мной в другой город, я знал: что-то не так.
Меня не коробило.
Я знал: дело было в твоем бывшем и его свадьбе.
Мира дала мне свой ник в «Инсте», и я зашел на ее страницу.
И - сюрприз! - нет свадебных фотографий.
Что шокирует, так как она публикует фотографии обо всём:
последний пост был о зубной нити.
И ничего о самом важном дне в ее жизни?
Ты знала, что свадьбы не было, и, может, имела к этому отношение.
Джеймисон, прости.
Я не сказала тебе, потому что не хотела, чтобы ты меня ненавидел.
Я с самого начала просто заменял Иэна.
Нет. Нет, это неправда. У нас всё было по-настоящему.
Я думала, что мои чувства к тебе переборют мои остаточные чувства к Иэну,
и этого не случилось...
Я не знала, как тебе сказать.
Стараясь не обидеть, ты стала жестокой злодейкой.
Потому что это отстой похуже, чем гребаная правда.
Меня не только бросили, теперь я еще и чувствую себя дураком.
Мне очень жаль, Джеймисон.
Надеюсь, ты веришь, что ты мне небезразличен.
- Я не знаю, какой мне от этого толк. - Я тоже не знаю.
Я не очень хорошо умею разрешать конфликты.
Но я хочу, чтобы это было честное прощание,
без недомолвок,
чтобы мы оба поставили точку.
Никаких недомолвок. Чисто. Точка поставлена.
КАМИЛЛЕ: Надеюсь, ты не заморачиваешься!
- Серьезно? - Детка, она просто старая подруга.
Сволочь.
Печально известная Зоуи, полагаю.
Есть такое. Ну, ты меня знаешь, но тебя я точно не встречала.
Только в постах Стервы-точка-ком. Я Тай.
Небезызвестная Тай Р.
Ты пронеслась через Гарлем, разбивая, игнорируя и топча сердца.
Ты еще хуже. Лига плохих подружек.
- Мы не плохие. - Такими нас создали.
- Женщины такие сверхчувствительные. - Безумно.
- Ты понимаешь. - Я понимаю.
Итак, может, вместо того, чтобы ходить по городу, разбивая сердца,
мы сделаем то, что делаем лучше всего, друг другу?
- Валяй. - Хорошо.
Дерьмо.
Спасибо.
Он отвезет меня домой.
Что? Нет, детка, нет.
У нас есть новая серия «Погодных жен в Австралии».
- Хорошо. - Есть вино, которое ты любишь.
Я не могу. У меня куча работы.
- Нет. Останься, пожалуйста. Ради меня. - Я не могу.
- Ужина для общения на сегодня достаточно. - Ты злишься на меня?
Нет.
У меня утром пресс-конференция, а потом еще обед со спонсорами.
- Баллотироваться - это проблема. - Да. Нет. Конечно.
Боже мой. Извини.
Извини, что спросила, злишься ли ты на меня или что.
Просто мой мозг как-то...
Это то, что ты должна знать, раз мы теперь пара.
Пара? Куинн, мы только начали тусоваться.
Да. И это было потрясающе, правда?
Да. Но медленно и без напряга.
- Боже. Ты меня бросаешь. - Перестань. Ты забегаешь вперед.
Ты мне нравишься. Я люблю проводить время с тобой.
Просто у меня сейчас нет времени на отношения.
- Но я раскрылась ради тебя. - Ради себя.
И это было смело и красиво.
Ты смелая и красивая.
Но выборы приближаются быстро,
и я не хочу накосячить с ними и накосячить с тобой.
Боже мой. Я чувствую себя так глупо.
Нет, Куинн. Куинн.
Мы можем просто сделать передышку?
Да. Конечно.
Нет, не нужно. Всё в порядке.
Я жду.
Анаконда голодна.
Ага. Все эти разговоры о твоем члене...
Может, чем меньше, тем лучше.
Нельзя приуменьшать, говоря о монстре. Но, если честно...
Я думаю, ты красивая.
- Спасибо. - Секси.
Ты когда-нибудь думала об омоложении влагалища?
- Что, прости? - Не надо расстраиваться.
У тебя было много свиданий, и я хочу, чтобы мы оба наслаждались сексом.
- Что такое? - И ты думаешь, что проблема во мне?
Братан микропенис, я никогда не буду наслаждаться твоим арахисом.
Проблема в микропенисе или в макрокиске?
- На меня еще не жаловались. - В лицо - нет.
Нам неловко об этом говорить. Мы не хотим быть злыми.
Но эти большие руки и большие ноги - просто обманная реклама.
Сейчас я приму последний очень, очень, очень долгий душ, а потом уйду.
Гарлемские навыки? Дружок, я заставила тебя кончить. Это навыки Энджи. Спасибо.
Куинни. Ты не поверишь, что эта сволочь с микрочленом...
Куинни. Ты чего? В чём дело?
- Я отпугнула еще одну. - Не может быть.
Изабела бросила меня.
- Она чокнутая. - Энджи?
- Почему меня никто не любит? - Эй, не надо так.
Нет. Нет, я серьезно.
Парни, а теперь и девушки.
Понимала ли я, что, став бисексуалкой, я лишь удвою отказы?
Она мне очень нравилась.
Я знаю. Но она - не твоя единственная.
И ты найдешь человека, который поймет тебя.
Сомневаюсь.
А я нет. И у меня самый счастливый год, так что прислушайся ко мне.
Я знаю, что поднимет тебе настроение.
Семейное время.
И, детка, у меня есть сексуальная история, которая тебя рассмешит.
У тебя это хорошо получается. Мне надо посмеяться.
Энджи, я не знаю, что бы я без тебя делала.
Мне хотелось это услышать.
Слушай, я даже не голодна. Ничего в рот не идет.
Разве что киска. Слишком рано?
Нет. Как раз вовремя.
Хорошо.
Эй, Иэн. Ты удивил меня, придя ко мне на работу, и я решила сделать то же самое.
Столик 23 хочет морковь с кленовым сиропом, не картошку.
Дай сюда.
Слушай, Кэм, я сейчас очень занят.
Да, я знаю. Я прекрасно понимаю. Просто... Я писала тебе.
Думаю, 24 часа - это максимум, сколько можно ждать многоточия.
- Многоточие - это не дело, шеф. - Перемешивай.
- Он назвал тебя шефом. - Камилла.
- Можешь дать мне морковь? - Секунду, пожалуйста.
Я не писал тебе, потому что не знал, что сказать.
- Я всё еще не знаю. - Ничего.
Потому что я знаю, что я хотела сказать.
Я хотела бы думать, что я правда хороший человек.
Тот, кто не обидел бы никого, не ранил бы чувства, но это не так.
И мне стыдно.
И причина, по которой я не призналась Джеймисону,
не в том, что я не уверена в тебе или хочу вернуться к нему.
А в том, что я не хотела говорить это вслух.
Что я такая, как сказала Мира.
Я поцеловала жениха другой женщины накануне их свадьбы.
И я правда чувствую себя виноватой.
Но я знаю, что люблю тебя.
- Морковь с кленовым сиропом. - Да заткнись ты со своей морковью.
Ох.
Ты мужчина, для которого я хочу быть лучшей.
Тот, кто видел меня в худшие моменты.
Я знаю, мы не можем вернуться назад.
Но я хотела бы двигаться вперед.
Ты хочешь быть с тем, кто дал заднюю накануне свадьбы?
Хотя еще полгода назад знал, что не любит невесту.
Блин, я полгода это знал.
Я кусок дерьма, раз проецирую эти чувства на тебя.
Да.
Да, хочу.
Ну, он мой мужчина, и я остаюсь с ним.
Так что, думаю, мы оба с дрянцой.
У всех есть тот, ради кого мы готовы взорвать свою жизнь.
- Для меня это ты. - Для меня это ты.
Короче, мы и правда взорвали.
Хочешь восстановить?
- Мне жаль. - Мне тоже.
Потому что в одиночестве,
без другого, мы не можем выразить себя полностью.
И именно так мы растем.
- Морковь с кленовым сиропом. - Боже мой.
Это нарушение санитарных норм.
- Это было потрясающе. - Лучше не бывает.
Так. Мне нужно разобраться кое с каким дерьмом в Q.
И еще кое-какие заморочки. Может, закончим на сегодня?
- Я уже оделась. - Ты должна научить меня этому ходу.
- Хорошо. Напишу тебе как-нибудь? - Или никогда. Как хочешь.
Дорогая, твой муж дома.
- А иногда плохой парень - просто плохой. - Какого хрена?
Иэн и Камилла завязали с драмой.
О нет.
Драма возвращается.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ В «ГАРЛЕМЕ»
Мы с тобой расстались и сошлись.
- Привет. - Джеймисон.
Чувак, надо поговорить.
Семейное барбекю. Будут все мои братья.
В последнее время сплошные отказы.
- А если у меня ничего не выйдет? - Ты ведь такая сильная.
Тебя не обескураживают отказы.
- Папа. - Может, рассказала бы ей об Изабеле...
Делиться таким с мамой непросто.
Путешествие!
Что скажешь?
И без Google maps ясно, к чему всё идет.
Бывший хочет моих денег.
Половину? Да ты спятил.
Я не обязана соглашаться отдать ему половину Q.
Р-С-Т-У-Ф-Х-Ц
Прайд и Я
ГАРЛЕМ
Почему д-р Прюитт звонит мне в воскресенье?
Я уволилась, так что можно ее уже не впечатлять.
Но ее рекомендация может пригодиться.
- Д-р Прюитт. - Что это было?
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович