哈林四女子
–你要留在紐約 –是不是？
我要留在紐約
好，這正是我所期望的 對史上最棒消息的興奮反應
不是，我是說，你之前這麼努力爭取
不是，芝加哥可以先緩緩
妳和我們倆的未來 比芝加哥更重要
我不想對人生大事負責
哎喲
是不是只有我以為 我們倆是在認真交往？
不，只是…你懂我的意思
我來告訴我女朋友我想跟她長相廝守
她卻說：“別對我好”
我不是那個意思
卡蜜兒，就簡單回答我要不要
妳要我留下來嗎？
訊息收到
昆恩
家人時間正式開始，快出來
我買了圓餅乾給妳打氣
我還幫自己買了洋蔥圈餅乾 因為我好火辣，快出來
天啊，安姬，伊莎貝拉在睡覺
妳真可愛
–謝謝 –妳能小聲一點嗎？
她不會介意的
當我開始比手劃腳 大聲談論我最近的性功績時
一夜情的樂趣減半
然後妳笑著問女人明知故問的答案
就像我們一樣
但如果宅女還在
那這表示妳的第一次同志性愛很精彩
所以妳先說，昆恩
好
–快跟我說 –好
首先我不知道人的舌頭 可以這麼多才多藝
她把妳全身舔遍？厲害
等我放鬆後的那場性愛 是我經歷過最棒的
–最棒的？ –我不止有一次高潮
好，敬妳的首次同志性愛 和加入多次高潮俱樂部
–雖然來得晚，但終究來了 –謝謝
天啊，是尚恩
他之前發訊息問他的兒子 是否把這個留在這裡
可憐的尚恩
我不想傷害他的感受 但我想我需要好好跟他了結
慢點，妳何不同時享受兩種口味？
我知道我說過想給尚恩機會 我真的覺得我想試一下
我只是沒料到 會對伊莎貝拉有這種感覺
安姬，我覺得我準備好投入了
–她給了妳幾次高潮？ –八次後我就沒數了
也許我也該跟她約會，唉呀
先別操之過急，說不定接下來
妳會告訴我她要搬進來 我就該搬出去了
–我們還沒到那地步 –還沒？
換妳了 跟紐約最帥的男人做愛怎麼樣了？
很完美
然後我遇到他的室友，更棒
–第三輪跟他更性感的表弟 –什麼？
我希望接下來能遇到他們的爸爸 我是說跟他們爸爸也來一場
我今年真幸運，我能感覺到
姊妹
–怎麼沒邀我一起？ –不
–妳們講好大聲 –天啊，抱歉把妳吵醒
–在聊什麼？ –就家庭的事
其實我們剛聊完，是不是？安姬
那我們何不回去睡覺？明天再見妳
–好 –已經很晚了，我該回家了
不
–我是說真的 –不，安姬會安靜的，對吧？
跟安姬無關，我要開選舉前期會議
我要在天破曉時就起床
那很好，因為我喜歡破曉 我更喜歡破入
繼續抓我的屁股，看看會發生什麼事
–好 –只能再多待一會兒
好，沒關係
–我真的要走了 –再見
我的日子屈指可數了
是好或壞？是英雄還是反派？
身為人類學家 我們知道答案取決於觀看角度
以龐丘比亞為例
墨西哥革命的傳奇英雄 或者如果是你負責
一場必須被阻止的致命革命
歷史充滿了這種二分法
我要大家寫一篇五百字文章 從文化方面探討
包括英雄和反派的角度
下課
不好意思，帕克斯博士
–我有一個關於這堂課的問題 –伊安
你來這裡做什麼？
妳在看著投影時我偷偷溜進來的
–那你還好嗎？ –我很好
我花時間整理思緒 想清楚我在做什麼
我準備好了，我為妳準備好了 我為我們準備好了
我也是
然後她媽媽開始大吼
對著我媽媽大吼 因為她無法跟我正常說話了
好像我不是個成年人
卡蜜兒的公寓，感覺超現實 我從沒想過我會回到這裡
對，你來了
你要吃什麼嗎？
我有一些優格和奶油
這優格過期了 這正是製作奶油的材料
還剩下一點粉紅酒
–粉紅酒可以，不要做優格的奶油 –粉紅酒可以
–我想我們可以聊一下 –好
–謝謝 –好，不客氣
熬過這段亂糟糟的時期真好，對吧？
–對 –跟父母關係不錯
沒有米拉的限制令，對
我好內疚
妳呢？跟傑森談得怎樣？
–詹姆森 –當然
–他怎麼接受分手？ –是他先跟我提分手
他要放棄芝加哥的工作機會 跟我在一起
我當時說 “不要為了我放棄你的人生”
然後他就炸了，他很生氣地離開了
所以，情況就是這樣
–然後呢？ –然後什麼？
他對我們之間的事怎麼反應？
要是在街上追著他說 “我知道你剛剛甩了我
“但還有更讓你生氣的事
“我跟我前任親吻，我們復合了” 這樣似乎有點怪
但事情沒那麼簡單 我為了妳取消婚禮
–為了我？ –對
–所以這都是我的錯？ –是誰說我們必須在一起的？
對，但你也說了同樣的話
你為何把我說得像破壞家庭的小三 而你只是順勢而為？
我本來要結婚了
在那之前難道你沒想過 米拉不是真命天女嗎？
還是就在反派卡蜜兒 出現的那一刻才想到…
–不然你早就結婚了？ –妳在說什麼鬼？
你才說什麼鬼，伊安
你不能把這一切都歸咎於我 你也做出了選擇
這樣吧？我就再做一個選擇 我晚點再跟妳談
伊安？慢著，你是認真的？
我料到詹姆森會生我的氣，但伊安？ 我什麼時候變成壞人了？
妳不是，只是現在情況有點亂
妳知道大家都怎麼說
“一段關係怎麼開始就會怎麼結束”
如果那是真的，吉納文和我 就會在史努比狗狗的遊覽車上結束
–結果我騎著那匹小馬 –有人…
這邊請
說到幸運 還記得那個戴鋁箔紙帽的傢伙說
如果我跟那個按摩師做愛 我就能轉運嗎？
我不認為他有說得那麼具體
所以我才跟他室友做愛，以防萬一
重點是，我想何不試試有沒有轉運？ 所以我買了刮刮樂
我刮到再來一張 然後換一張，又刮到再來一張
換一張，又刮到再來一張 我刮到第五張再來一張
她是百萬富翁了
–等一下再點，我們的朋友要來 –昆恩在哪裡？
可能在幫伊莎貝拉買衣櫥 或買繡花毛巾
–昆恩準備讓她搬進來，讓我搬出去 –不，這似乎進展太快
只要有人對昆恩微笑 她就在計畫他們的25週年紀念日
妳們聽過這笑話：“女同志 第二次約會時會帶來什麼？”
“自助搬家卡車”
這就像昆恩的性取向 和她的戀情渴望都到位了
但自助搬家卡車這種事 似乎過於簡化了
這樣說有點冒犯 但對泰來說就不是事實
因為我很少想要第二次約會
但我在努力變得更好 並對某些現實抱著更開放的態度
就在我連邀第一次約會都失敗的時候
稍早時我遇到了那個性感的卡拉
–我的錯 –對不起
–唉呀，卡拉 –泰
還好嗎？我以為我們有感覺 妳為什麼不回我訊息？
所以我可以成為另一個 被妳泡過的傷心女人？
慢著，妳說“另一個”是什麼意思？ 誰跟妳說的？
網路上都在說 妳的情史都記錄在“她有毒”網站上
–她有什麼？ –“她有毒”網站
看這玩意
“她有毒”網站，這是什麼？
一個爛網站 一堆刻薄的人在那裡爆料約會對象
上面都在抱怨我 往下滑到“渣女泰”那條
“十足渣女，她在我們的晚餐約會時 在餐桌上跟女服務生做愛”
她們不能這樣瞎掰
是瞎掰吧？
她們說的是真的，但也不能說出去
尤其現在我想努力來一場 真正的成人約會
沒人會認真跟我約會了
要是布蘭登的律師得知這件事
這更會證明我是十分糟糕的配偶
–妳跟布蘭登談過了嗎？ –毫無音訊
但我的律師認為，我們應該要求見面
去他的，我為什麼要主動聯絡 跟我討錢的人？
我知道那樣是對的
我想他的律師應該不會發現 這種沒人會看的網站…
天啊
“不能相信帕克斯教授
“她得到她想要的之後就會把你甩掉
“還有她很漂亮，但身無分文”
–我想詹姆森真的很生氣 –他不知道我身無分文
他不會寫這種東西吧？ 妳們覺得他會寫嗎？
–也許是米拉？ –還是伊安？
伊安絕對不會張貼留言 他連電郵都不會用
在群聊中 妳的酸民比安卓用戶的還多
但不要害怕，我的好姊妹
我會去那網站的辦事處 把我的貼文撤下，也把妳的貼文撤下
–謝謝 –這才是朋友
抱歉
我去伊莎貝拉的辦公室給她驚喜 跟她一起吃早餐
所以妳已經吃了？
–妳怎麼不帶她來？ –我不想浪費跟她兩人世界的時間
–所以妳犧牲了姊妹淘時間 –對不起
所以在網路世界，我顯然身無分文了
什麼？妳最不可能身無分文
–安姬才身無分文 –不，安姬中了五張免費刮刮樂
我又來了，我真是超幸運的女人
–第八次總會中的 –妳又中了一張？真厲害
因為我的好運來了 我在地鐵上撿到兩美元
天然除體香劑今天發揮作用了
幫我做乳房X光檢查的女士
不再像是我搶了她男人似的 用力擠壓我的胸部了
–她很溫柔，我感到被愛了 –乳房X光檢查？
我有家族病史 要提早檢查，我不開玩笑
請給我黃金刮刮樂
–好 –謝謝
來，硬幣
–謝謝 –來看看
我感覺這張會中，會贏到真正的現金
–有一個五百，好 –這是好的開始
–來吧，再來一個五百 –加油
就這樣
討厭
–至少過程很好玩吧？ –我今年應該要走好運的
看來我的好運結束了
唉呀，很抱歉，天啊
洋蔥圈餅乾
我叫馬可斯
嗨，馬可斯
抱歉，我必須這樣，我叫安姬
我可以讓妳看一樣 跟妳一樣漂亮的東西嗎？
不可能有這種東西 但我很想看有多漂亮
唉呀
天啊，我剛剛經歷了 我的第一次房地產高潮
那座花園都是你的？
對，確實是 雜貨收好了，我要下去了
這太不可思議了
四層樓，可以看到天際線 屋頂可以烤肉，有健身房和劇院
我住在你的洗衣房裡就心滿意足了
我可以住在你的洗衣房嗎？
不要誤會我，但你怎麼可能是單身？
我還沒找到能應付我一切的女人
我有很多東西可以給 但我發現大多數女生都應付不來
我不是在耍白癡 但如果妳認為這屋子很大…
聽著，這種話通常會讓我翻白眼
但在這房間，在這屋子裡，可以接受
都可以接受
–也許今天是我的幸運日 –絕對也是我的幸運日
妳準備好喝那杯酒了嗎？
天啊，你的手很大
敬請期待
我們是鼠尾草和藍寶石 姊妹們，歡迎來到我們的詩會
“我張開雙腿”
“這鮑魚的戰績赫赫有名”
這是什麼？
我發誓，《女同名流》雜誌說 這是本週的熱門活動
《女同名流》需要走出象牙塔
“舔這陰蒂直到2月30日
“像個他媽的幻想家嗑我的屁股”
–結束 –無言以對
除了“我們走吧”
妳贏走我賺的錢
所以妳在那網站的負評永遠撤不掉？
對，不論我賄賂或威脅站長都沒用
好像那網站不對自己的內容負責一樣
在電影院謊報火災，你可能會被逮捕
但在網上說謊就沒事
慢著，說謊？ 但那些貼文不都是真的嗎？
–妳是不是放錯重點？ –妳能看一下牌桌嗎？
我在看牌桌，換誰出牌？
不是
我不喜歡玩牌 因為妳們都在作弊，注意一下
好，除非我要詹姆森 把關於我的貼文撤下
不然我也慘了？
基本是
–幹嘛？ –妳剛剛不跟牌
泰，我要告訴妳多少次？妳要看牌
來吧，給我三塊錢，不跟牌的傢伙
–慢著，這樣有點種族歧視 –我們可以不要在牌桌上討論嗎？
總之，我一直不停在看這個網站
想找到更多關於我自己 和毒蠍女卡蜜兒的貼文
抱歉，開玩笑，算是吧
但我看到好幾百篇 關於這渣女佐伊的貼文
我是說，她上床後失聯的能力？ 簡直是傳奇人物，但是不好的那種
就像華特迪士尼一樣
所以我才剛看了45篇評論
佐伊在第134街的嘻哈壽司店 又製造了一場悲劇
我意識到她很適合我
她就像人類的仙人掌，不需要照料
所以我要去嘻哈壽司店找她
在我尋找真命天女的同時 我仍然可以像渣女一樣遊戲人間
而且我們兩人都不會介意
說到不介意 我和住在豪宅的馬可斯又約會了
–我們做愛了 –然後呢？
在我們進一步前，我得警告妳
–等我進入妳… –然後呢？
…妳的人生就永遠改變了
蹂躪我，馬可斯
好，寶貝，說我的名字
–馬可斯？ –對，拿去吧，都拿去吧
–有進來嗎？ –好
哈林技能
就這樣？
–就這麼小 –不
–毫不誇張 –那哈林技能是什麼？
–把我的陰道變乾 –噢，天啊
妳沒說什麼吧？
或寫一篇關於他的刻薄評論 因為妳是好人
並在意他的感受
–誰管他… –安姬不是好人
謝謝妳，誰管他的感受
我在意的是房子 所以我們又要約會了
因為我需要備用的住所 以防昆恩為了伊莎貝拉女神趕走我
天啊，我根本沒想到這個
我搬進來時，妳說如果妳找到伴侶 我就必須搬出去
我們還說過妳要付一半房租 還有我會變得不那麼依賴人
結果這一切都沒發生
我不能冒險，我再也找不到這種機會
我會在他閃閃發光的浴室達到高潮
按摩浴缸的水柱 會正確擊中我所有敏感帶
每個人都有美好的未來，除了我
–卡蜜兒 –伊安沒有消息？
沒有，我昨晚傳訊息給他 就像之前每次吵架後一樣
因為他耿耿於懷，沒有回覆
他處於打字中狀態
這狀態持續很久，所以我截圖了
絕對不行，我討厭打字中狀態
我有時會故意打字中，為了讓對方猜
妳覺得這是妳在“她有毒”網站 贏得一席之地的原因？
像我一樣贏得一席之地？
–不是，那不一樣 –停，泰比妳更糟
賤人
–對 –她更糟
–卡蜜兒 –怎樣？
妳能保證今晚不會在妳的公寓裡 來回踱步想太多嗎？
一、二、三，電話響
詹姆森：去還妳的東西，妳在家嗎？
唉呀
他有鑰匙…唉呀
不行
–我一定是睡著了 –妳從來不擅長裝睡
來，妳放在我家的東西 諷刺的是，是妳的髒衣服
再見，希望妳把自己的鳥事理清楚
我的鳥事？我可沒有寫 “不能相信帕克斯教授
“她得到她想要的之後 就會把你甩掉”
那不是我寫的
還真該寫，真希望我在取消 芝加哥之行前就看到這則貼文
很高興知道我不是唯一被妳耍的人
聽著，詹姆森，我不想變成這樣
也許我說話的方式造成溝通不良
卡蜜兒，我不是笨蛋
妳反對我留下時，我就知道有事發生
我沒有反對
我知道這跟妳前任和他的婚禮有關
因為米拉給過我她的IG 我看了她的網頁
令人驚訝的是，沒有婚紗照
這令人震驚 因為她總是會上傳所有生活照
她的最後一篇貼文是關於牙線
但她生命中最重要的一天卻沒貼文？
妳知道沒有婚禮 而且這件事跟妳有關
詹姆森，對不起
我沒告訴你，因為我不想讓你恨我
妳從一開始就把我當備胎
沒有，不是那樣的，我們是真的
我以為我對你的感情 會勝過我對伊安的餘情
結果沒有…
我不知道該怎麼告訴你
妳在努力不當壞人的過程中 變成了一個殘忍的反派
因為這件事比他媽的真相更糟糕
我不僅被甩了 現在我還覺得自己很愚蠢
我很抱歉，詹姆森
我說我十分在意你時 我希望你相信我
–我不知道該怎麼辦 –我也不知道
我不太擅長解決衝突
但我希望這場分手能說清楚
不是不明不白的
這樣我們都能徹底結束
沒有不明不白，說清楚了，結束
給卡蜜兒 希望妳沒有想太多！
–不會吧？ –寶貝，她只是個老朋友
混蛋
我猜妳是臭名昭彰的佐伊
對，妳知道我，但我確定我沒見過妳
只在“她有毒”網站的貼文見過 我叫泰
臭名昭彰的泰
妳在哈林區四處留情 又甩掉她們，讓她們心碎
妳更糟，壞女友的復仇者聯盟
–我們不是壞人 –我們就是天生如此
–而且女人超敏感 –敏感到瘋了
–妳懂 –我懂
那與其到處讓其他女人心碎
我們對彼此做自己最擅長的事吧？
–來吧 –好
唉呀
謝謝
他可以送我回家
什麼？不行
我們要看新一集的 澳洲版《氣象師奶》
–好 –我有準備妳喜歡的酒
不行，我有很多工作
–不，拜託留下，就為了我 –我不能
–我今天只有晚餐時間有空社交 –妳在生我的氣？
不是
我早上有記者會 我要為募款午餐做準備
–競選公職很忙的 –對，不，當然
天啊，我很抱歉
很抱歉我問妳是不是在生我的氣
只是我的腦袋…
妳應該要知道，現在我們是情侶
情侶？昆恩，我們才剛開始約會
對，一直都很棒，不是嗎？
對，但還在慢慢瞭解中
–天啊，妳要跟我分手 –停，妳操之過急了
我喜歡妳，我喜歡跟妳共度時光
我認為自己現在沒時間談戀愛
–但我為了妳出櫃 –那是為妳自己
而且這很勇敢且美好
妳既勇敢且美好
但這次選舉讓人措手不及
我不想在競選時 和跟妳在一起時都草率應付
天啊，我覺得自己好傻
不是，昆恩
我們能喘口氣嗎？
好，可以
不用，我沒事，我很好
我在等妳
大蟒蛇餓了
對，你一直在吹噓你的雞雞
也許該重質不重量
這條蟒蛇不要重質不重量 但如果我們都說實話…
我覺得妳很漂亮
–謝謝 –性感
妳有沒有想過做陰道緊縮術？
–你說什麼？ –沒必要生氣
妳一直忙於約會生活 我希望我們都能享受性愛
–什麼？ –你認為問題出在我身上？
小雞雞兄弟 我永遠不會享受你那包著花生的屁股
問題是出在雞雞太小還是陰道太鬆？
–從來沒人抱怨過我 –是沒當著你的面
我們不好意思告訴男人 因為我們不想刻薄
但大手大腳等於大雞雞的說法 根本廣告不實
現在我要去沖最後一次非常久的澡 然後就永遠離開
哈林技能？兄弟，是我讓你射精 所以這是安姬技能，謝謝你
昆恩，妳不會相信 那個小雞雞王八蛋…
昆恩，嘿，怎麼了？
–我又嚇跑一個人 –不
伊莎貝拉甩了我
–她瘋了 –安姬？
–為什麼沒人愛我？ –嘿，不要這麼說
不，我是說真的
以前是男人，現在是女人
我發現我是雙性戀後 我被拒絕的次數是否就會多一倍？
我真的很喜歡她
我知道，但她只是不適合
妳會找到百分之百適合妳的人
我很懷疑
我不懷疑，我今年最幸運 所以妳必須聽我的
我知道有樣東西能讓妳振作起來
家人時間
我有一個會讓妳大笑的黃色笑話
妳很擅長這個，我需要大笑
安姬，沒有妳我不知道該怎麼辦
這就是我要聽的
我不餓，我根本吃不下
除非是鮑魚？太快了？
不，正是時候
好
嘿，伊安，你曾在我上班時給我驚喜 所以我想我也來給你驚喜
23號桌想要榛果奶油楓糖蘿蔔 不是馬鈴薯
給我
聽著，卡蜜兒，我現在真的很忙
對，我知道，我都聽到了 我只是…我傳了訊息給你
我認為回覆等了24小時是夠久了
–你不能已讀不回，主廚 –攪拌
–他叫你主廚 –卡蜜兒
–能給我蘿蔔嗎？ –請等一下
我沒回覆是因為我不知道該說什麼
–我現在還是不知道 –沒關係
因為我知道我想說什麼
我願意認為自己是非常好的人
我自認不會傷害任何人 或別人的感受，結果事與願違
我很慚愧
還有我沒有跟詹姆森坦白的原因
不是因為我對你不確定 也不是因為我想跟他復合
那是因為我不想說出口
我就是米拉所說的那種人
我就是那種會在前任跟另一個女人 結婚前一天晚上吻前任的人
而且我真的很內疚
但我確實知道我愛你
–榛果奶油楓糖蘿蔔 –不要再喊榛果奶油楓糖蘿蔔了
真是的
你是我最愛的人
你看過我最低潮的時候
而且我知道我們回不去了
但我想繼續前進
妳確定要跟一個 取消過婚禮的人在一起嗎？
即使六個月前他還沒感覺到 他應該取消嗎？
我知道幾個月前我還不覺得該取消
我是把責任都推到妳身上的爛人
對
對，我確定
我是說，你是我的人，我賴定你了
所以我想我們都很渣
我們都有一個會為之毀掉人生的人
–對我來說，那個人是妳 –對我來說，那個人是你
所以我們都毀掉人生了
你想重建嗎？
–對不起 –我也是
因為沒有另一半
無法讓我們感到完整
這就是我們成長的方式
–榛果奶油楓糖蘿蔔 –真是的
那樣是違反衛生規定的
–剛剛真是太棒了 –最棒的
聽著，我有工作要忙
還有其他事要處理 妳介意今晚就先這樣嗎？
–我已經穿好衣服了 –妳得教我這招
–好，再傳訊息給妳？ –不傳也行，都可以
老婆，妳老公回家了
–其他時候，壞人就是壞人 –什麼鬼？
伊安和卡蜜兒的風波已平息
不
風波又起
《哈林四女子》本季預告
我們都經歷了從分手到復合
–嘿 –詹姆森
兄弟，我們談談吧
去我家烤肉吧 我所有兄弟都會在
最近常被拒絕
–萬一我做不到呢？ –妳知道自己其實有多強大嗎？
妳承受了所有拒絕 但總是能振作起來
–爸爸 –也許妳告訴她伊莎貝拉的事…
跟媽媽說這種事可不容易
姊妹之旅
妳覺得如何？
不難看出，你們之間有點問題吧
我前夫想拿光我的錢
一半？你一定是瘋了
我不必同意給他一半的財產
R、S、T、U、V、W、X
跟驕傲的Z
哈林四女子
普路特博士在週日打給我？
我要離職了，不必再討好她了
但我可能要請她推薦工作
–普路特博士 –怎麼回事？
字幕翻譯： 黃雪英
創意監督 張世幸