‫في الحلقات السابقة...‬
‫لدينا كلّنا ذلك الشخص الذي قد ندمّر حياتنا من أجله.‬
‫هل تريدين مني البقاء؟ فهمت قصدك.‬
‫يندر أن أرغب في موعد ثان.‬
‫ولكنني أحاول أن أكون أفضل وأكثر انفتاحاً لعلاقة حقيقية.‬
‫يا إلهي. إنك تنفصلين عني فعلاً.‬
‫لا أظن أن لديّ وقتاً لعلاقة الآن.‬
‫اعترفت بمثليتي من أجلك.‬
‫أُلغيت انطلاقتي الكبرى.‬
‫عدت إلى نقطة الصفر. ليست لديّ وظيفة ولا حبيب ولا مال.‬
‫- عزيزتي، عاد زوجك. - ما هذا؟‬
‫قمنا بالتدمير. هل تريد إعادة الإعمار؟‬
‫"(هارلم)"‬
‫- كنت قلقة من ألّا تأتي. - طلبت آخر طاولة لديّ التحلية مرتين.‬
‫إنه جالس في غرفة معيشتي الآن يا "جون".‬
‫ظهر فجأة.‬
‫كيف يكون قانونياً له أن يعود إلى السكن هنا؟‬
‫ذلك اللعين...‬
‫تباً لذلك المصباح. انتظرنا بما يكفي لحدوث هذا.‬
‫يا إلهي. هذا يحدث فعلاً.‬
‫سأطلب طعاماً. هل تريدين البعض؟‬
‫- لا أصدّق أن هذا يحدث. - طوال الليل.‬
‫- حتى يفرّق بيننا الموت. - لا تستفزني.‬
‫- تعال إلى هنا. - اخرج من هنا.‬
‫دعيني أريك شيئاً.‬
‫- لديّ شيء من أجلك. - حسناً.‬
‫هذه حركة...‬
‫أجل.‬
‫- يروق لك ذلك؟ - أجل.‬
‫- يروق لك ذلك، صحيح؟ - أجل.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫- أجل. أحب ذلك. - مهارات "هارلم".‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫إنه أمر يخص "آنجي". أجل.‬
‫- حسناً. أجل. - أجل.‬
‫- أجل. امتطيه يا عزيزتي. - مثل راعية بقر.‬
‫أجل. لديك حركات جديدة. دعيني أريك شيئاً.‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫- حسناً. - تفقّدي هذا.‬
‫- أجل. - هكذا.‬
‫- أحني ظهرك قليلاً. - أجل.‬
‫- إلى اليسار. - حسناً.‬
‫- يسارك أم يساري؟ - يسارك.‬
‫- يسارك، يميني. - حسناً.‬
‫- في الواقع، ابقي مكانك. - حسناً.‬
‫ابقي... تباً.‬
‫- "آنجيلا ويلسون"؟ - تلك أنا.‬
‫يسرّني قيامك بتجربة الأداء.‬
‫أُقيمت مسرحيات موسيقية كثيرة‬
‫حيث تُحوّل أعمال الفنان إلى عرض.‬
‫ولكن ستكون هذه أول مرة يُنشئ فيها عرض‬
‫مستنداً على أغنية واحدة فحسب.‬
‫أغنية عالمية وذات طبقات صوت عديدة.‬
‫أغنية تميز جيل زمننا.‬
‫ولذلك أود منك غناءها بوقار،‬
‫ولكن أن تضفي عليها لمستك الخاصة أيضاً.‬
‫"أنصت فحسب‬
‫لما أقوله‬
‫وافعلها‬
‫وغامر‬
‫أضع يدي على خصرك وحينما أرقص ترقص، نرقص معاً‬
‫تضع يدك على خصري..."‬
‫أقنعيني بـ"ذا ديب".‬
‫"أضع يدي على خصرك"‬
‫لست مقتنعاً بـ"ذا ديب" بعد. هكذا.‬
‫هكذا. تحركي. أجل، صدّقيها. صدّقي "ذا ديب".‬
‫تذوقي "ذا ديب". نفذي "ذا ديب". والآن حرّكي خصرك.‬
‫كان الأمر مهيناً جداً. الأمر الوحيد الأسوأ من تجربة أداء لشيء اسمه‬
‫"دا ديب: المسرحية الموسيقية" هو عدم كونك جيدة كفاية للمشاركة في "دا ديب".‬
‫يؤسفني ما حدث لك يا عزيزتي. الأمر يسبب الكآبة.‬
‫الكلام عن الحظ السعيد الذي قاله الوسيط الروحاني كلّه كان هراء.‬
‫عادةً يكونون محل ثقة شديدة.‬
‫قمت بواجبي. ضاجعت عامل عناية قدمين مثيراً وزميل سكنه.‬
‫ولقاء ماذا؟ عليّ النجاح في تجربة "إريكا بادو" الثانية تلك.‬
‫ستنجحين.‬
‫يا إلهي. رحلة قومية. ذلك مثير جداً للاهتمام.‬
‫سيكون مشوقاً أن أغنّي أغانيّ الخاصة في حفل ضخم في ملعب.‬
‫هذا أفضل ما بوسعي الحصول عليه حالياً.‬
‫- هل حذاؤك فوق أريكتي حقاً؟ - لأنهما متطابقان كثيراً فحسب.‬
‫- أخبريني برأيك. - دعيني أرى.‬
‫إنها البطاقة التي سأقدّمها لأبي في عيد ميلاده.‬
‫"إلى الرجل الوحيد الذي أحبني."‬
‫ما هذا الهراء الكئيب المنفر الشبيه بالبرامج الإذاعية عن الجرائم الحقيقية؟‬
‫- إنه لطيف. - هذه صرخة استغاثة.‬
‫اسمعي، أعلم أن الغبية "إيزابيلا" جرحتك جداً،‬
‫ولكن "كوين" التي أعرفها تجيد التعافي من الهجران. أجل.‬
‫لا أعلم. ربما لم أعد "كوين" التي تعرفينها بعد الآن.‬
‫لديك رزمة بطاقات ترحيب مرتبة أبجدياً حسب المناسبة.‬
‫- لا تزالين "كوين". - كون المرء مستعداً يوفر عناء الاستعداد.‬
‫بطاقات "عيد (قبّل حيوانك الأليف) الوطني" بدأت تنفد مني. عليّ التبضع.‬
‫احرصي على أن تقدّمي بطاقتي من تشكيلة الماهوغاني.‬
‫لا أحب تقديم بطاقات عليها أشخاص بيض. ممتاز.‬
‫لم وجب عليها الانفصال عني قبيل عيد ميلاد أبي؟‬
‫صدقاً، لا أراه كثيراً. أردت قضاء وقت لطيف فحسب.‬
‫- واصلي الابتسام. - سيعلم أبي أن هناك خطباً ما.‬
‫إذاً تعالي معي إلى حفل شواء عائلتي.‬
‫كلّ أشقائي سيحضرون وسيكون رائعاً.‬
‫أعلم ذلك، وكنت أود أن آتي. ولكن لا يسعني ألّا أقابل أبي.‬
‫سأستعجل في لعب الغولف.‬
‫بالحديث عن الاستعجال، عليّ الذهاب إلى تجربة الأداء هذه.‬
‫ما رأيك أن تضعي لوالدك "فيل" 50 دولاراً في بطاقته؟‬
‫لا يأتي عيد ميلاد المرء إلا مرة في العام. لا تتصرفي ببخل. ضعي 100 دولار.‬
‫سأقابلك في "لولز" بعد ساعة. تمني لي التوفيق في أمر "إريكا".‬
‫- سأفعل ولكنك لا تحتاجين إليه. - أشكرك يا أختاه.‬
‫قلت إن الصبارة لا تحتاج إلى عناية كثيرة.‬
‫- يبدو هذا متعمداً. - كنت أمرّ بليلة عصيبة.‬
‫بذلت قصارى جهدي، ونيتي كانت جلب كلب.‬
‫بالنظر إلى ما حدث، تشكرك كلّ كلاب العالم على اختياراتك الحياتية.‬
‫لذا أود منك إرجاع أموالي.‬
‫لن يحدث ذلك. انظري.‬
‫"ممنوع استرجاع النقود أو الحصول على بطاقات بقيمة المبلغ، أي الاستبدال."‬
‫لا أعرف ما الذي تحاول اللافتة توضيحه حتى.‬
‫حسناً، ركّزي على كلمة "ممنوع" الكبيرة.‬
‫حسناً، هل بوسعي استبدالها بأي شيء في هذا المتجر‬
‫مقاوم للموت أكثر من صبارة؟‬
‫- مجرفة؟ يصعب قتلها. - لا شك أنه بوسعي فعلها.‬
‫حسناً.‬
‫قتل هذه صعب جداً، لدرجة أنها خطرة تقريباً.‬
‫بوثوس.‬
‫نظرياً عشب ضار لا يريده أحد، ولكنني أيضاً أصر على هذا.‬
‫يحتوي على نصائح بسيطة للعناية بالنباتات.‬
‫لا، لن أقرأ كتاباً عن النباتات.‬
‫على أحد مساعدتك. ألا تعرفين أحداً؟‬
‫ليس أنا، ولكن أحد لديه نباتات مزدهرة بوسعه تعليمك طريقة الاعتناء بها؟‬
‫- مجدداً، ليس أنا. - أحد ليعلّمني؟‬
‫أشكرك يا بائعة النباتات.‬
‫- نسيت كتابك. - لا، احتفظي به.‬
‫- نسيت الدفع. - لن أدفع.‬
‫ثم خطرت لي فكرة. "إيفان" و"أليشا".‬
‫عادةً كنت لأتصنع أنني أعرف عمن تتحدّثين،‬
‫ولكن واضح لي أنهما لا تعرفان كذلك. رشفات الميموزا الطويلة هي ما يكشف ذلك.‬
‫- "آنجي"، أنت مجنونة يا فتاة. - إنهما فعلياً من أعز أصدقائي.‬
‫بصفتي إحدى أعز 3 أصدقاء لك، من؟‬
‫"إيفان" و"أليشا".‬
‫- من مجموعة الصديقات المثليات. - الرائعات الصغيرات. أجل.‬
‫بما أنني ذهبت في موعد مع سيدة، هل سأكون جزءاً من كلتا المجموعتين؟‬
‫- لن تدخلي أياً منها بقولك موعداً مع سيدة. - آمين.‬
‫على أي حال، أفكّر في النوم على أريكتهما إلى أن أطرد "براندون"،‬
‫ومن أفضل منهما لمنح نصائح عن إقامة علاقة سعيدة؟‬
‫ظننت أنك قابلت "زوي".‬
‫جنس ترفيهي بحت بلا قيود إلى أن أقابل الزوجة المناسبة، هل تتذكّرين؟‬
‫ولكن "إيفان" و"أليشا" مرتبطتان منذ زمن.‬
‫وبالنظر إلى حالهما، يبدو الارتباط رائعاً.‬
‫نسبياً مثلك و"إيان" من دون المشكلات.‬
‫باستثناء أن "إيان" و"كاميل" انتهيا من المشكلات.‬
‫- لا. - المشكلات تعود.‬
‫حسناً. قضينا الليلة معاً أخيراً.‬
‫وكانت مختلفة كثيراً عما أتذكّر.‬
‫ليس بشكل سيئ.‬
‫تعلّم الرجل حركات جديدة حتماً منذ رحيله.‬
‫أجل. أحب حينما يعود الرجل بتصرفات جديدة.‬
‫دمى وجنس عنيف ولهو بالبول.‬
‫- من أنت؟ - تبولي عليه يا فتاة. الأمر يقويك.‬
‫ولكن المسألة أنني كنت أفرط في التفكير، وظللت أفكّر أنه حتماً فعل‬
‫هذه الأمور مع "ميرا". لذا عليّ تجربة أشياء جديدة لأنافسها.‬
‫ونواصل هذا بجولات عديدة ممن بوسعه المضاجعة بشكل أجدد أكثر.‬
‫هل يبدو أي من هذا مشكلة فعلية؟‬
‫يبدو أن "ميرا" كانت تحب المغامرات الجنسية.‬
‫وها أنا ذي. مقصدي، هل أنا جديرة؟‬
‫هل كنت أستحق كلّ العناء؟‬
‫- "كامي"، أنت تفرطين في التفكير. - هذه طبيعتها.‬
‫اسمعي. كفي عن هذا التفكير.‬
‫رأيي أن تشتري حلوى مخدرات. وتخلّصي من التوتر. ستكونين بخير.‬
‫لم لا؟ إنها قانونية وممتعة، وأفضل بكثير من التحدّث عنها.‬
‫ولكنهما "إيان" و"كاميل". بوسعها فعلياً التحدّث إليه عن أي شيء.‬
‫- أجل. - حسناً. أولاً، الدوار.‬
‫ثانياً، بوسعك ممارسة الجنس أو أن تتحدّثي عنه.‬
‫بمجرد خوض المناقشة المهمة، عليك توديع ممارسة الجنس.‬
‫ولكن هذه ليست مشكلة تقولينها لـ"إيان".‬
‫هذه مشكلة تتعلق باحتياجك إلى الاسترخاء. قللي الكلام.‬
‫اشتري القنب فحسب يا فتاة.‬
‫تباً. عليّ الذهاب. سأفوّت تلك العبّارة.‬
‫هل ستذهبين إلى جزر "ستاتن"؟‬
‫أجل. وأسرتي كلّها ستكون هناك،‬
‫لذا من الأكيد أن أبي يرتدي صندل الشوي منذ الـ6 صباحاً.‬
‫ستشوون حقاً؟ هل كلّ إخوتك غير الأشقاء سيكونون هناك؟‬
‫كلّهم أشقائي. لسنا من العائلات التي فيها إخوة غير أشقاء.‬
‫ويا "كاميل"، عليك الكف عن التفكير المفرط.‬
‫أسدلي شعرك، وهزي مؤخرتك.‬
‫أجل. أريه "كاميل" الجامحة.‬
‫- أبي. - ها هي فتاتي الحبيبة.‬
‫عيد ميلاداً سعيداً!‬
‫- جميلة كالمعتاد. - أبي.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫- أجل، كلّ شيء بخير. - لم أقللتني والدتك إذاً؟‬
‫- يا إلهي يا أبي. - "كويني".‬
‫مرحباً.‬
‫هل فعلت شيئاً جديداً بشعرك؟‬
‫- لا. - أقترح عليك أن تفعلي إذاً.‬
‫وطاب يومك أيضاً يا أمي.‬
‫ستتأخر أختك وزوجها.‬
‫يشتريان سيارة "مرسيدس" جديدة وهما قادمان.‬
‫لا توجد طريقة أفضل للاحتفال بعيد ميلاد الأب من شراء سيارة لنفسك.‬
‫آل "مكاي" قادمون أيضاً.‬
‫ماذا؟ ظننت أننا سنقيم اجتماعاً أسرياً خاصاً هذا العام.‬
‫"كويني"، لا تفسدي المتعة. تزداد البهجة مع العدد.‬
‫بالحديث عن ذلك...‬
‫هذا "مايكل". خريج جامعة "ييل" ويُعد‬
‫من أنجح الوكلاء العقاريين في "نيويورك" تحت سن الـ40.‬
‫نسيت قول "إنه أيضاً من برج الحمل، ويحب ركوب الأمواج، والهيب هوب القديم."‬
‫وهو مضحك. إنه كامل الصفات.‬
‫أنا ووالدته صديقتان جديدتان في النادي،‬
‫وظننا أنه عليكما أن تتقابلا.‬
‫في عيد ميلاد أبي يا أمي؟‬
‫اسمعي، سأقابلكما عند الحفرة الأولى، مفهوم؟‬
‫تشعر بالإحراج في البداية، ولكن لا تستسلم. إلى اللقاء.‬
‫- محب للهيب هوب؟ - أجل.‬
‫"إس دبليو في" أم "جاي زي"؟ استغرقت أطول من اللازم.‬
‫- خذي ماله يا "كوين". - أراك لاحقاً يا أبي.‬
‫لا تجيد أمي الاحتفاظ بالأسرار على الإطلاق.‬
‫سأجازف وأقول إنه عندما أخبرت أمك أمي‬
‫أنك رأيت صورتي في مقال مجلة "تايمز" وكنت تتوقين لمقابلتي منذ ذلك الحين،‬
‫أنها كانت تبالغ قليلاً؟‬
‫يا إلهي. هل أنت جاد؟‬
‫اسمعي، إن أردت،‬
‫فبوسعي أن أشعر بألم معوي شديد فوراً.‬
‫فات الأوان. أنا من أشعر بهذا بالفعل. اركب فحسب.‬
‫ها هي ذي!‬
‫أمي!‬
‫ها هنا.‬
‫- حبيبتي. - أمي.‬
‫دعيني أتأمل جمالك.‬
‫تروق لي هذه السترة. لماذا لم تعطيني واحدة؟‬
‫ألا تظنين أن ذلك خطر في بالي؟‬
‫حسناً. اهدآ. إنكما تبالغان.‬
‫التقيتما الأسبوع الماضي في لقاء لعب البنغو الذي يعقده المتشبهون بالنساء.‬
‫- والأسبوع السابق لذلك. - مرحى.‬
‫نذهب إلى هناك كثيراً لدرجة أنهم سيتنكرون في هيئتنا الشهر المقبل. لا تغر مننا.‬
‫- ها هي نجمتي. لنتعانق. - أبي!‬
‫- مرحباً يا أختي الصغيرة. كيف حالك؟ - مرحباً يا "فريدي". يا لتجهّمك.‬
‫- تعرفين أنه عليه أن يسبقني. - عزيزي.‬
‫مرحباً يا "جاي".‬
‫- مرحباً أيتها الموهوبة. - أهلاً بك.‬
‫بوسعنا احتساء النبيذ في النهار.‬
‫الذهاب إلى "لامبدا" أو وسط المدينة وزيارة "كابي هول"؟‬
‫- لم نفعل ذلك منذ فترة. - يمكنني ارتياد ناد في أي وقت.‬
‫أقدّر حقاً سماحكما لي بالمبيت بينما أطرد "براندون" من منزلي.‬
‫أود رؤية ما تفعلانه عادةً فحسب.‬
‫تودين مراقبة شريكتين مثليتين في موطننا الطبيعي؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لست متأكدة مما إذا كنا مؤهلتين لمنح دروس عن العلاقات.‬
‫أنتما؟‬
‫لسنا معلّمتين. طلبت من "أليشا" تعليمي كيفية استخدام مسجل الفيديو الرقمي في مرة.‬
‫أُحبطت جداً لدرجة أننا لم نتحدّث ليومين.‬
‫لم يكن تعليمي هو المشكلة. كانت تأبى الإنصات.‬
‫- أصدّق ذلك. - أترين؟‬
‫ولكن يا "تاي"، كيف ستمتلكين تطبيق مواعدة للمثليين‬
‫وليست لديك خبرة في المواعدة طويلة الأمد؟‬
‫المشكلة ليست مقابلة النساء، بل كيفية التصرف بعد اللقاء.‬
‫لذا افعلا ما تفعلانه فحسب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - 100 بالمئة.‬
‫حسناً، في ليالي الجمعة نتناول الطعام الصيني دوماً ونعدّل مكوناته قليلاً.‬
‫وعادةً، لغداء اليوم، نعيد تسخين الحساء.‬
‫الحياة المنزلية. تروق لي.‬
‫مؤلم.‬
‫يتطلب الحب الكثير من التنظيف بلا شك.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة من أن هذا ما تريدين فعله؟‬
‫في عالم التقنيات، عليك تحديد الهدف لمعرفة الخطوات.‬
‫لذا ذلك ما أفعله.‬
‫عادةً، هدفنا التالي في يوم السبت هو مشاهدة بلا توقّف لبرامج المسابقات.‬
‫إحدى المتع السيئة المشتركة بيننا هي برامج المسابقات.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. قصة مضحكة. - ماذا؟‬
‫كنت أتبضع اليوم، ومررت على محل "وييد ويركس".‬
‫الذي يبدو مثل "جينيس بار"؟‬
‫وكنت أفكّر، بلا أدنى سبب،‬
‫أن أشتري ربما بعض حلوى المخدرات وقد يساعدنا ذلك على ضبط مزاجنا. لذا...‬
‫مهلاً. لم؟ ألم يكن مزاجك جيداً ليلة أمس؟‬
‫بوسعك ممارسة الجنس أو أن تتحدّثي عنه.‬
‫- بوسعك إخباري. - لا. كان مزاجي جيداً.‬
‫كان رائعاً. فأنت الأفضل. ولكنني تعرضت لقدر كبير من ضغط العمل.‬
‫وكنت أفكّر، عليّ الكف عن الإفراط في التفكير.‬
‫حسناً. لنر ما لديك هناك.‬
‫حسناً. تباً يا فتاة. إلى أي مستوى انتشاء تحاولين الوصول؟‬
‫لا. كانت توجد خيارات كثيرة وكان عليّ الخروج من هناك.‬
‫بالنسبة إلى شيء لا يزال السود يُسجنون بسببه،‬
‫أصبح القنب رائجاً جداً.‬
‫أجل، لذلك أستخدم الطريقة القديمة. أشتري منتجاً محلياً، لأحارب السلطة.‬
‫لا أريد للشقة أن تفوح رائحتها،‬
‫لأن السيدة "فالديز" ستنزل وتتذمر.‬
‫- ألا تزال حية؟ - بلى.‬
‫لا قطعاً. ستأتي للتذمر حتماً.‬
‫- تناولتها فوراً. - تذوّقي البعض.‬
‫لم تفقد حبيبتي مهاراتها. أليس كذلك؟‬
‫- أجل. - أجل يا حبيبي.‬
‫- افتقدت هذا. أجل. - هذا أيضاً؟‬
‫هل علينا ممارسة الجنس الآن؟‬
‫- أجل؟ - أجل.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي. - ماذا؟‬
‫أبدو مثل "دريك" ذاك.‬
‫- الأمر متعلق بالعينين، الأنف. - أجل.‬
‫- الحاجبان. - أجل.‬
‫ما هي غاية الحاجبين؟‬
‫- ماذا؟ - مرحباً أيها الحاجبان.‬
‫- مرحباً أيها الحاجبان. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت تبكي؟ - الأمر فقط، الحاجبان...‬
‫يبذلان قصارى جهدهما لتأدية دورهما أياً كان.‬
‫لكننا لا نقدّر دورهما. وببساطة نأتي إلى هنا‬
‫ونزيلهما بالشمع.‬
‫أشعر بالحر. هل تظنين أن المبرد سيسعني؟‬
‫- الذي فوق الثلاجة. - لنحاول.‬
‫سيسعنا الآن.‬
‫نستمتع في عيد ميلاد أبي.‬
‫يمكننا جعل هذا تقليداً محرجاً لكلّ عام.‬
‫لن أفسد عيد ميلاده أبداً.‬
‫ولكن والدتك ظلت تتحدّث عن عزوبيتك الدائمة‬
‫وذوقك السيئ في الرجال. ذلك كلامها، وليس كلامي.‬
‫بالطبع.‬
‫يا إلهي. هل تعرف كيف تكون نية بعض الأمهات سليمة؟ أمي ليست منهن.‬
‫ذلك جيد. أقصد، إنه سيئ. ولكن أعجبتني العبارة. قد أسرقها.‬
‫أجل، خذها. استخدمها كما تشاء.‬
‫بصراحة، تبدو رائعاً. الأمر فقط أنني انفصلت مؤخراً.‬
‫في الواقع، مرتان مؤخراً. ولا تعرف أمي عن أي منهما.‬
‫أشعر كم أنا سخيف لوجودي هنا.‬
‫لا. أرجوك، صدّقني. الأمر منطقيّ لأنني أفضّل أمثالك.‬
‫- لن أكذب. يسرني سماع ذلك. - أو كنت أفضّل أمثالك.‬
‫يا إلهي، تغيّر الكثير بسرعة شديدة.‬
‫- مؤخراً، كنت مهتمة... - مهتمة بماذا؟‬
‫بمدى أهمية أن يكف السود عن الإفراط في طهي خضارهم.‬
‫لا يجب أن ينزلق الملفوف في الحلق.‬
‫- صحيح. - هل نخطط لموعد عشاء إذاً؟‬
‫- لا. - سأحجز في مطعم "رافيالا".‬
‫أمي، أرجوك لا تتصلي بمطعم "رافيالا".‬
‫- بل الأفضل، "ماتسوهيسو". رومانسي جداً. - يا إلهي.‬
‫- حاولت. - أعرف.‬
‫- تباً. - سأجلبها.‬
‫استعدي، اجهزي، ابصقي!‬
‫تباً.‬
‫مهلاً يا "نيا". هل تظنين أنني لا أستطيع العد؟‬
‫منذ متى يأتي رقم 9 بعد 5؟ أعيديها.‬
‫ماذا لدينا؟ إنه الشراب المناسب لي.‬
‫لذيذ. شكراً لك.‬
‫فزت يا عمتي الحقيرة.‬
‫أحسنت. ولكن تذكّري، أشتم بصوت عال وتشتمين أنت بصوت منخفض، كيلا تسمع جدتك.‬
‫فزت يا عمتي الحقيرة. أفتقدك.‬
‫أفتقدك كذلك أيتها الجميلة. ولكنني أعلم أنك غششت.‬
‫مرحى يا أمي!‬
‫مرحى!‬
‫- أجل! - مرحى!‬
‫- أجل. - تلك هي أمي.‬
‫ارقصي إذاً.‬
‫سمعتك. تسمع الجدة كلّ شيء.‬
‫أخبرتك بأن تشتمي بصوت منخفض.‬
‫ما الذي نشاهده مجدداً؟‬
‫لا أعلم، ولكنه لافت للانتباه.‬
‫ألا يُفترض أن نمارس الجنس؟‬
‫لا، لا يُفترض، يجب. يجب أن نمارس الجنس.‬
‫- أجل. - ليس يُفترض.‬
‫- يجب. - بوسعنا.‬
‫- بوسعنا. - بوسعنا؟‬
‫- بوسعنا؟ - حسناً، بوسعنا ممارسة الجنس.‬
‫- بوسعنا ممارسة الجنس... - لا.‬
‫- لا. - لا؟‬
‫سنمارس الجنس.‬
‫- أجل، يمكننا ذلك. - أجل، يمكننا ذلك.‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫- أجل، يمكننا ذلك. - أجل، يمكننا ذلك.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫- أتضور جوعاً. - أجل.‬
‫تناولت كعكة القنب تلك، ولكنني أحتاج إلى طعام أكثر فوراً.‬
‫- تناولت كعكة أخرى؟ - تناولت البسكويتة، ولكننا لم نتشارك.‬
‫تناولت بسكويتة أخرى؟ هل من السيئ أننا تعاطينا كلّ هذا؟‬
‫لذلك لا أتعاطى القنب بأشكاله المتطورة.‬
‫لهذا أتعاطى القنب التقليدي. كنا نقوم...‬
‫- إنه مجرد قنب يا رجل. - علينا طلب طعام ليس من القنب.‬
‫- أجل. - حسناً، سأطلبه.‬
‫- أجل. - أين هاتفي؟‬
‫- أين هو؟ - لا أدري.‬
‫أين هاتفي؟ هاتفي.‬
‫- هل أقول كلمات؟ - دعيني أسمع.‬
‫- كلمات. - أجل.‬
‫- صحيح؟ - أجل.‬
‫يا إلهي. ستكون تلك أفضل محاضرة.‬
‫- كلمات ليست كلمات. - كلمات؟ مهلاً.‬
‫- صحيح؟ - دكتورة "كاميل".‬
‫- أجل. - دعيني أسمع.‬
‫أجل، لأنه في مجتمعنا الحالي...‬
‫أجل، نسيت. طعام ليس من القنب.‬
‫طعام ليس من القنب. عليّ العثور على هاتفي.‬
‫"تعال أيها الهاتف الصغير"‬
‫- تعال أيها الصغير. - لا.‬
‫- أيها الهاتف. - إلى أين ذهب؟‬
‫- ماذا؟ لا يسعني العثور عليه. - أحبك. أحب مؤخرتك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- ماذا؟ - طعام.‬
‫- طعام ليس من القنب. - طعام.‬
‫- ليس من القنب. - هل طلبته؟‬
‫هل اتصلت؟ طلبت الطعام؟‬
‫إنك بارعة يا أختاه. كما علّمتك تماماً.‬
‫- علّمتنا كلّنا. - أجل.‬
‫- مرري تلك. - أجل، فعلت.‬
‫فخور بأنكم تحافظون على إرثي. ولكن اسمعي. عليك الإقلاع عن القنب.‬
‫عليك إبقاء صوتك جاهزاً. لأنك على وشك خوض رحلة مع "إريكا بادو".‬
‫أحب "إي بادو". إنها مذهلة.‬
‫"آنج"، عرفيني بها. أريد أن أنجب منها أطفالاً.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫لا تريد "إريكا بادو" التعرف بك يا "لوثر" القذر.‬
‫وعلى ما يبدو، فهي لا تريدني كذلك.‬
‫اكتشفت وأنا قادمة أنني لم أحصل على الدور.‬
‫تباً لـ"إريكا بادو". أنت أفضل منها على أي حال يا "آنج".‬
‫- بحقك. - أتعلمين شيئاً؟‬
‫- لن أنجب منها أطفالاً. - اسمع.‬
‫كفي عن التدخين، وتفوّقي عليها في التصنيفات.‬
‫- ثم انفخي الدخان في وجهها. - هل أنت واع لما تقوله؟‬
‫ذلك من ضمن أغبى الأشياء التي سمعت أحداً يقولها.‬
‫تريد منها الكف عن التدخين، وأن تصبح نجمة،‬
‫ثم تبدأ التدخين مجدداً وأن تنفخ الدخان في وجه "إريكا بادو".‬
‫- ماذا كان مغزى ذلك؟ - اسمع وسأشرح لك.‬
‫الكف لا يعني التوقف. وأتحدّث إلى "آنج" وليس إليك.‬
‫لم تشير إليّ دوماً وتتكلم بفظاظة؟‬
‫حان وقت الطعام.‬
‫- ما كان ذلك؟ - تباً. حسناً.‬
‫- لنرشّ بعض المعطر من فضلك. - ولكنني سآخذ أول طبق.‬
‫اخرس.‬
‫أنت.‬
‫اسمعي. بسرعة.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. أنا بخير.‬
‫مررت بحالات رفض كثيرة مؤخراً.‬
‫لا أعلم كيف تتحملين كلّ هذا الرفض.‬
‫لا تزال ترتاد النوادي. ذلك ليس أسوأ من كلّ الرفض الذي تتلقاه.‬
‫- هل ستكونين كارهة طوال حياتك؟ - إن اخترت فعل ذلك.‬
‫لا، ولكنني جاد. هل ترين مدى قوّتك حقاً؟‬
‫تتقبلين كلّ الرفض، ولكنك تعودين دوماً.‬
‫حسب معرفتي فإن النجوم هم الوحيدون القادرون على ذلك.‬
‫أنت نجمة. ولست أقول هذا لأنني شقيقك.‬
‫- ماذا إن كنت نجمة لن تنجح أبداً؟ - إنه ماراثون وليس سباقاً قصيراً.‬
‫هل تفهمين؟ واسمعي، صحيح.‬
‫أتلقّى العديد من الرفض في حياتي لأن لا أحد يقدّر‬
‫شخصاً يرتدي نظارة وحلياً جميلة.‬
‫ثم يتحول الرفض إلى احتمال، لأنني أنال إعجاب البعض،‬
‫لأن العبقريين عادوا.‬
‫لا، ولكن جدياً، ابقي متفائلة. بوسعك النجاح.‬
‫- هل عثرت على الكرة؟ - أجل.‬
‫لم أعلم أن والدتك تجلب لك شخصاً لتواعديه.‬
‫ولكن ربما إن أخبرتها عن "إيزابيلا"، فستكف عن المحاولة.‬
‫مشاركة شيء كذلك مع أمي؟‬
‫- الأمر ليس سهلاً. - صحيح.‬
‫- كان سهلاً معنا. - أجل، ولكن هذا لأن علاقتنا مختلفة.‬
‫كنت أخطط لفعل ذلك بعد الغولف. كنت أخطط لجلب "إيزابيلا" حتى.‬
‫- أتمنى لو فعلت. - ولكن هناك مشكلة واحدة.‬
‫انفصلت عني.‬
‫حبيبتي. يؤسفني ما حدث. كانت تسير الأمور جيداً.‬
‫أظن أنني كنت آخر من علمت أنها ليست كذلك.‬
‫تعالي.‬
‫آلمني الأمر حقاً يا أبي.‬
‫لم أرد إفساد عيد ميلادك بأموري.‬
‫طالما أنك هنا، فأنا بخير. إن كنت سعيدة، فحالي أفضل بكثير.‬
‫"كوين"، تعالي الآن. معي "مايكل". يقول إنك جميلة.‬
‫أعددت صلصة السبانخ والخرشوف.‬
‫- حسناً، أخبريني بشيء جديد. - منذ لقائنا في المدخل؟ لا يُوجد الكثير.‬
‫تعرفين ما أقصده. تجارب الأداء والمواعيد الغرامية الظريفة.‬
‫تعرفين، أمورك الرائعة كلّها.‬
‫أتمنى لو كان لديّ شيء أخبرك به،‬
‫ولكن مجدداً، ها أنا ذي، خاوية الوفاض، وليس معي شيء إطلاقاً.‬
‫لا تفعلي ذلك. ماذا قلت لك دوماً؟‬
‫أنني جديرة.‬
‫- أفهم ذلك، ولكنك لا تفهمين... - لا، بل أنت لا تفهمين. واضح أنك نسيت.‬
‫إنك تبنين قيمتك على امتلاكك شيئاً، بينما قيمتك في ذاتك.‬
‫أنت جميلة وشجاعة وقيّمة.‬
‫- أنت من إنتاج "سونيا ويلسون". - أجل.‬
‫- وما أنتجه رائع. - أجل يا أمي. قولي كلامك.‬
‫أولئك الصبيان الـ6 هناك وأطفالهم؟ كلّهم من إنتاجي.‬
‫حتى اللذين ليس لديهم حمضي النووي لا يزالون من إنتاجي.‬
‫- ولكن خصوصاً أنت يا "آنجي". - أتمنى لو كنت بروعتك.‬
‫يا حبيبتي، الكلّ يتمنى ذلك.‬
‫ولكن أنت، اكتسبت أسبقية.‬
‫"آنجي"، لم تترعرعي في منزل قيل لك فيه إنك لست جميلة بما يكفي،‬
‫إنك لست نحيفة بما يكفي، إنك لست فاتحة البشرة بما يكفي.‬
‫إنك لست جديرة. حرصت على ذلك.‬
‫لذا حسبما أرى، ليس لديك عذر.‬
‫طالما أراك جديرة، فهذا يعني أنك تمتلكين مؤهلات أكثر مما يلزم.‬
‫تكون الأمور صعبة وحسب أحياناً.‬
‫أتفهّم ذلك، ولكن لذلك أنا موجودة لدعمك.‬
‫سأكون دوماً موجودة لدعم صديقتي العزيزة.‬
‫- أمي. - أجل.‬
‫لا أقصد الإساءة، ولكن هذه الصلصة ليست لذيذة هذه المرة.‬
‫لأنها من إنتاج "تريدر جو". واصلي أكلها. ستعتادين عليها.‬
‫- لأنها جديرة بالأكل أيضاً. - فهمت ما ترمين إليه.‬
‫ها هما فتاتاي. أريد ذواقة عند المشواة.‬
‫أتطوع.‬
‫- 150 حتى الحفرة يا "كوين". - "كوين".‬
‫لم أنت هنا، تقفين مع والدك،‬
‫و"مايكل" هناك؟‬
‫لأنه عيد ميلاد أبي يا أمي، ولم أطلب أن تجدي لي رجلاً لأواعده.‬
‫لأنه لديك خيارات رومانسية كثيرة في حياتك؟‬
‫لأنني لست جاهزة. هجرتني "إيزابيلا" مؤخراً.‬
‫وأجل، كنت أواعد امرأة، وأنا مجروحة.‬
‫ولكن هل تعلمين شيئاً؟ الجانب المشرق هو أنها راقت لك.‬
‫لست...‬
‫- أنت مثلية الآن؟ - أنا مجروحة الآن.‬
‫لا أزال أحاول استيعاب الأمر، مفهوم؟ لا أعلم. أنا مزدوجة التوجه أو شمولية...‬
‫شمولية؟ تشملين ماذا؟‬
‫"فيل"، هل لديك أي رد فعل للخبر الذي قالته ابنتنا لنا؟‬
‫أي مشاعر إنسانية؟‬
‫حسناً...‬
‫بالطبع. أنت لست متفاجئاً.‬
‫كنت تعلم، لأنك الصديق الرائع.‬
‫- ولكن أنا، أنا التي... - لا.‬
‫لا تحوّلي هذه اللحظة لإظهار مدى صعوبة حياتك.‬
‫إنها صعبة.‬
‫هل كنت لأدعو ذلك الفتى إن كنت أعرف بشأن "إيزابيلا"؟‬
‫لا تطلعينني على حياتك،‬
‫ثم تغضبين لعدم معرفتي بشيء.‬
‫حسناً، معك حق.‬
‫ولكن يا أمي، هل فكّرت من قبل أن سبب عدم كوني مع شريك الآن‬
‫هو لأنه لديّ أمّ تقول لي كلّ يوم‬
‫إنني أخيّب أملها بشتى الطرق؟‬
‫حسناً.‬
‫سأجازف بكوني الصديق الرائع،‬
‫أمنيتي لعيد ميلادي هي أن تمنحا لبعضكما فرصة من باب التغيير.‬
‫أحبكما جداً. أتمنى أن تحبا بعضكما بعضاً.‬
‫والآن كفّا عن الشجار ودعاني أغشّ وأفوز في المباراة.‬
‫يؤسفني أنها جرحتك.‬
‫أحبك يا أمي. أحبك يا أبي.‬
‫- نحبك. - إلى اللقاء.‬
‫- سنفتقدك! - أفتقدكم بالفعل.‬
‫بالفعل.‬
‫سمعت أن "توينكيز" ليست مخبوزة.‬
‫إنه تفاعل كيميائي يشبه الخبز.‬
‫أياً كان فهو يبدو جيداً بالنسبة إليّ.‬
‫- لا أظن أن الانتشاء راق لي؟ - لم جلبت الكثير؟‬
‫قالت "آنجي" إنه عليّ عدم التحدّث إليك بخصوص الجنس وإلا سأفسد الأمر.‬
‫علمت أن هناك خطباً ما.‬
‫أجل، ولكن بصراحة، بعد قيامك بكلّ تلك الحركات الجديدة،‬
‫ظننت أن عليّ القيام بالمزيد لمجاراة "ميرا".‬
‫- "ميرا"؟ - أجل.‬
‫كانت تلك "جيسيكا".‬
‫- من هي "جيسيكا"؟ - قبل "ميرا" بعلاقتين.‬
‫- علاقتان؟ - ماذا عنك وعن حركاتك الجديدة؟‬
‫مررت أنت و"جيسون" بلحظات جامحة.‬
‫لم أرغب أن آتي وأكون الشخص الممل.‬
‫لم نقم أنا و"جاميسون" بأي من تلك الأمور في حياتي قط.‬
‫كان مجرد مقطع إباحي قديم أرته لي "آنجي".‬
‫المقصد، كلانا عاش حياة ما بين الانفصال والارتباط مجدداً.‬
‫وإن واصلنا النظر إلى الماضي، فسنفوّت ما نحن فيه الآن.‬
‫عجباً. ذلك جيد. هل ذلك كلامك؟‬
‫لا أعلم. ربما عليك تذكّرها.‬
‫أظن ذلك أيضاً. في الواقع، سمعتها في مكان ما.‬
‫أو ربما... لا أعلم. لا أزال منتشية، ولكن...‬
‫أخيراً، بعد وقت طويل، بوسعنا...‬
‫لكنه "سويتشيرو"...‬
‫بدل قدرما تشاء. هما؟‬
‫أجل. بـ89 سنتاً فقط.‬
‫لقد وفرت هذا لأنه... بأقل من 1.19 دولار؟‬
‫حقاً؟ يقول الجمهور أجل. بـ1.19 دولار.‬
‫"(تاي): (براد)، احجز لي غرفة في (فور سيزونز). أكاد أن أموت ضجراً"‬
‫إن بقي كل شيء آخر، فيعني 1.19 هي ما ينقص الفائز.‬
‫نرى مجموعة الأرقام، ورقمان فقط...‬
‫"أنتما المعلّمتان المثاليتان، (تاي)"‬
‫يا للهول يا فتاة.‬
‫- متى جئنا إلى شقتك؟ - ليست لديّ فكرة.‬
‫- هل من المعقول أنه جاء إلينا؟ - لا مزيد من حلوى المخدرات.‬
‫ذلك هو السبب. لن نفعلها مجدداً.‬
‫هل طلبت مزيداً من البيتزا؟‬
‫"لم نتحدّث عن الأمر فحسب، بل وفعلناه."‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫- تم استدعائي. - ممن؟‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫يا إلهي...‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬