हार्लम पर इससे पहले...
सब का ऐसा कोई होता है जिसके लिए हम सब बर्बाद करते हैं।
मैं रहूँ या नहीं? मैं समझ गया।
मैं दूसरी डेट नहीं चाहती,
पर मैं सुधरने की कोशिश कर रही हूँ और चाहती हूँ कि कुछ ढंग का हाथ लगे।
हे भगवान। तुम मुझसे रिश्ता तोड़ रही हो।
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास रिश्ते के लिए समय है।
अपने बारे में सच बताया।
मेरा बड़ा अवसर निकल गया।
वापस वहीं पहुँच गई। नौकरी, दोस्त, पैसा कुछ नहीं।
-जान, तुम्हारा पति लौट आया है। -क्या बकवास है?
हमने बर्बाद किया। दोबारा शुरू करोगे?
हार्लम
-मैं घबरा रही थी कि शायद न आओ। -अंतिम मेज़ ने दो बार मीठा मंगवाया।
वह इस समय मेरी बैठक में है, जून।
वह यूँ ही टपक पड़ा।
यह कानूनी तौर पर ठीक कैसे है कि वह यहाँ रहने आ जाए?
वह कमबख्त...
बत्ती को छोड़ो। हमने इसके लिए काफ़ी इंतज़ार किया।
हे भगवान। ये सच में हो रहा है।
खाना ऑर्डर कर रहा हूँ। कुछ चाहिए?
-यकीन नहीं हो रहा कि यह हो रहा है। -रात भर।
-मरते दम तक साथ रहेंगे। -मुझे ललचाओ मत।
-यहाँ आओ। -यहाँ से निकल जाओ।
मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
-तुम्हारे लिए कुछ है। -अच्छा।
यह कोई नया...
हाँ।
-अच्छा लगा? -हाँ।
-अच्छा लगा न? -हाँ।
अब इसके बारे में क्या खयाल है?
-हाँ। बहुत अच्छा है। -हार्लम कौशल।
-क्या? -कुछ नहीं।
बस... एंजी ऐसा कहती है। हाँ।
-अच्छा। हाँ। -हाँ।
-हाँ। सवारी करती रहो, जान। -काओगर्ल की तरह।
हाँ। तुम कुछ नया कर रही हो। मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
-अच्छा। -यह देखो।
-हाँ। -बस ऐसे ही।
-पीठ को थोड़ा मोड़ो। -हाँ।
-बायीं ओर। -अच्छा।
-तुम्हारे बायें या मेरे? -तुम्हारे बायें।
-तुम्हारा बायाँ। -अच्छा।
-दरअसल, बस वहीं रहो। -ठीक है।
बस वहीं... हे भगवान।
-एंजेला विल्सन? -जी हाँ।
ऑडिशन को लेकर उत्तेजित हूँ।
कई जूकबॉक्स म्यूज़िकल बने हैं
जहाँ एक कलाकार के संग्रह को लेकर एक शो बनाया गया।
लेकिन यह पहली बार होगा जब सिर्फ़ एक गाने के आधार पर
एक शो बनाया गया हो।
ऐसा गाना जो सार्वभौमिक और बहुस्तरीय है।
ऐसा गाना जो हमारे समय की पीढ़ी को परिभाषित करता है।
इसलिए मैं चाहूँगा कि तुम इसे श्रद्धा के साथ गाओ,
पर अपने अंदाज़ में भी।
बस सुनो
मैं जो कह रही हूँ
और करो
और एक मौका लो
कूल्हे पर हाथ रखती हूँ जब मैं हिलूँ, तुम हिलो, हम हिलें
मेरे कूल्हे पर हाथ रखो...
मुझे द डिप में यकीन दिलाओ।
तुम्हारे कूल्हे पर हाथ रखती हूँ
मुझे अभी तक द डिप में यकीन नहीं हो रहा। हाँ।
हाँ। हिलाओ। हाँ, यकीन है। द डिप में यकीन है।
द डिप को महसूस करो। द डिप करो। अब उस कूल्हे को हिलाओ।
बहुत ही अपमानजनक था। डा डिप: द म्यूज़िकल के लिए
ऑडिशन देने से बदतर है डा डिप में भूमिका के लायक न होना।
मुझे बहुत दुख है, जान। बड़े अफ़सोस की बात है।
सड़क वाले उस पागल ने जो किस्मत की बातें कही थीं, सब बकवास था।
आम तौर पर वे बहुत भरोसेमंद होते हैं।
इतनी कोशिश की। पेडीक्योर करने वाले हसीन बंदे और उसके कमरासाथी के साथ सोई।
और किस लिए? मुझे वह एरिका बाडू वाला ऑडिशन ठीक से करना ही होगा।
तुम करोगी।
बाप रे। एक राष्ट्रीय दौरा। यह बहुत ही रोमांचक है।
एक दौरा जिसमें अपने खुद के गाने गाऊँगी, बड़ा मज़ा आएगा।
इससे अच्छा और कुछ नहीं होगा।
-तुम्हारे जूते सच में मेरे सोफ़ा पर हैं? -अच्छे से मेल जो खाते हैं।
-बताओ, यह कैसा लगा। -ज़रा देखूँ।
मेरे पापा के लिए जन्मदिन का कार्ड है।
"उस आदमी के लिए जिसने मुझे प्यार किया।"
यह कैसी निराशाजनक, सच्चा-अपराध पॉडकास्ट, बकवास है?
-यह प्यारा है। -मदद की पुकार लगती है।
देखो, मुझे पता है कि उस घटिया इसाबेला ने सच में तुम्हें ठेस पहुँचाई,
पर जिस क्विन को जानती हूँ, वह दिल टूटने पर ठीक हो जाती है।
पता नहीं। शायद अब मैं वह क्विन नहीं रही।
तुम्हारे पास हर मौके के वर्णानुक्रम से कार्ड सजाकर रखे हैं।
-वही क्विन हो। -अगर तैयार रह सकते हो तो तैयार क्यों होना?
"पालतू जानवर को चूमो दिवस" के लिए कार्ड नहीं है। वह लेना होगा।
इतना ध्यान रखना कि महोगनी कलेक्शन से हो।
ऐसे कार्ड नहीं देते जिन पर गोरे बने हों। बढ़िया।
मेरे पापा के जन्मदिन के इतने करीब मुझसे रिश्ता क्यों तोड़ा?
सच में, कभी उनसे नहीं मिल पाती। मुझे बस अच्छा वक्त गुज़ारना है।
-तो मुस्कुराओ। -पापा समझ जाएँगे कि कोई तो बात है।
फिर मेरे साथ परिवार के बारबीक्यू में चलो।
मेरे सारे भाई वहाँ होंगे और बहुत मज़ा आएगा।
पता है, वैसे मैं चलती। पर अपने पिता को धोखा नहीं देना चाहती।
मैं जल्दी से गोल्फ़ खत्म करूँगी।
जल्दी से याद आया, मुझे एक ऑडिशन पर जाना है।
मेरी तरफ़ से अपने पापा फ़िल को कार्ड में डालकर 50 डॉलर दे देना।
जन्मदिन साल में एक ही बार आता है। सस्ते में मत निपटाना। 100 डाल देना।
एक घंटे में तुमसे लुएल्स में मिलूँगी। एरिका को लेकर शुभकामनाएँ दो।
-शुभकामनाएँ, पर तुम्हें ज़रूरत नहीं होगी। -शुक्रिया, बहन।
तुमने कहा था कि कैक्टस का बहुत कम खयाल रखना पड़ता है।
-यह जानबूझकर किया गया लगता है। -मेरी रात अच्छी नहीं जा रही थी।
मैंने पूरी कोशिश की, और मेरा इरादा कुत्ता लेने का था।
इसे देखते हुए, हर कुत्ता तुम्हारे फ़ैसलों के लिए धन्यवाद करता है।
तो मैं तुमसे अपने पैसे वापस चाहती हूँ।
यह नहीं होने वाला है। देखो।
"नकद या दुकान का जमा पैसा वापस नहीं होगा, न बदली हो सकता है।"
मैं तो इस बोर्ड का मतलब भी नहीं समझी।
अच्छा, तो बड़ा सा "ना" देख लो।
मैं इसके बदले में दुकान से और कुछ ले सकती हूँ
जिसके टूटने-फूटने का डर न हो?
-कोई फावड़ा? उसे कुछ नहीं होगा। -मुझसे टूट जाएगा।
अच्छा।
इसे तोड़ना बहुत मुश्किल है, काफ़ी खतरनाक है।
डेविल्स आइवी।
वैसे तो एक शैवाल है जो किसी को नहीं चाहिए, पर मैं यह भी देना चाहूँगी।
पौधों की देखभाल के आसान नुस्खे हैं।
नहीं, मुझे पौधों की कोई किताब नहीं पढ़नी।
किसी को तुम्हारी मदद करनी चाहिए। पहचान का कोई नहीं है?
मैं नहीं, पर कोई भी जिसके पास फलते-फूलते पौधे हैं जो तुम्हें खयाल रखना सिखा सके?
-फिर कह रही हूँ, मैं नहीं। -मुझे सिखाने वाला कोई?
शुक्रिया, पौधे वाली।
-तुम अपनी किताब भूल गई। -नहीं, तुम रख लो।
-तुम पैसे देना भूल गई। -मैं पैसे नहीं देने वाली।
तब मुझे खयाल आया। एवन और अलीशिया।
वैसे तो, मैं दिखाऊँगी कि उनको जानती हूँ,
पर बता सकती हूँ कि ये भी नहीं जानतीं। जिस तरह मिमोसा के लंबे घूँट भर रही हैं।
-एंजी, तुम एकदम पागल हो, यार। -ये दोनों मेरी पक्की सहेलियाँ हैं।
तुम्हारी तीन पक्की सहेलियों में से एक के नाते, कौन?
एवन और अलीशिया।
-समलैंगिक मित्र दल। -मज़ेदार बच्चे। अच्छा।
अब जब मैं किसी लड़की के साथ डेट पर गई हूँ, उस दल में शामिल हो सकती हूँ?
-लड़की के साथ डेट कहा तो नहीं। -आमीन।
खैर, मैं तब तक उनके सोफ़े पर पड़े रहने की सोच रही हूँ जबतक ब्रैंडन चला नहीं जाता,
और एक अच्छी साझेदारी के बारे में और कौन सलाह दे सकता है?
मुझे लगा तुम ज़ोई से मिली।
सिर्फ़ मनोरंजन, कोई-बंधन-नहीं वाला यौन, जब तक कि सही लड़की नहीं मिलती, याद है?
पर एवन और अलीशिया काफ़ी समय से एक साथ हैं।
और उनके लिए, किसी के साथ रहना अच्छी बात है।
तुम्हारे और इअन की तरह, बिना ड्रामेबाज़ी के।
पर इअन और कैमील अब ड्रामेबाज़ी नहीं करते।
-नहीं। -फिर से ड्रामेबाज़ी शुरू।
अच्छा। तो, आखिरकार हमने साथ में रात गुज़ारी।
और मुझे जो याद है, उससे काफ़ी अलग थी।
मेरा मतलब, बुरी नहीं थी।
उस आदमी ने इस बीच काफ़ी नई-नई चीज़ें सीखीं।
हाँ। जब कोई धमाल के साथ लौटता है, तब अच्छा लगता है।
खिलौने, बंधन, पेशाब के साथ खेल।
-सच में, तुम कौन हो? -यार, उस पर पेशाब करो। सशक्त महसूस होगा।
पर ऐसा है कि मैं अपने खयालों में थी, सोचती रही कि वह मीरा के साथ यह सब
कर चुका है। इसलिए बराबरी करने के लिए मुझे कुछ नया करना होगा।
और हम बार-बार कुछ न कुछ करते रहे कि कौन कुछ नया कर सकता है।
यह सच में परेशानी वाली बात लगती है क्या?
ऐसा लगता है कि मीरा बिस्तर में बहुत कुछ किया करती थी।
और फिर मैं हूँ। मेरा मतलब, मैं काफ़ी हूँ?
उस लायक थी कि उतनी परेशानी उठाई?
-केमी, तुम ज़्यादा सोच रही हो। -क्योंकि यह कैमील है।
सुनो। सोचना बंद करो।
मैं तो कहती हूँ कि थोड़ा-बहुत नशा करो। थोड़ी हल्की हो जाओ। सब ठीक हो जाएगा।
क्यों नहीं? यह कानूनी है, इसमें मज़ा है, और बातों से ज़्यादा उसे लेने में मज़ा है।
पर हम इअन और कैमील की बात कर रहे हैं। यह उससे किसी भी तरह की बात कर सकती है।
-हाँ। -अच्छा। एक, जी मिचलना।
दो, तुम यौन कर सकती हो या उसके बारे में बात कर सकती हो।
जैसे ही बातचीत शुरू हो, लिंग पर बैठना बंद कर देना।
पर यह मसला इअन को लेकर नहीं है।
ऐसा मसला है जिसमें कैमील को घबराना बंद करना चाहिए। कम बात करना।
थोड़ा सा नशा करो, यार।
धत्। मुझे जाना है। कश्ती छूट जाएगी।
कोई स्टैटन द्वीप की सैर पर जा रहा है क्या?
हाँ। और मेरा पूरा परिवार वहाँ होगा,
तो मेरे पापा ने सुबह के 6:00 बजे से ही तंदूरी खाना बनाना शुरू कर दिया।
तुम लोग सच में बारबीक्यू करोगे? सभी सौतेले भाई वहाँ होंगे?
वे सब मेरे भाई हैं। मैंने तुमसे कहा है, हम सौतेला-वौतेला नहीं कहते।
और, कैमील, सोचना बंद करो।
सिर नीचे को करना, हाथों के बल पर खड़ी होकर मस्ती करना।
हाँ। उसे गंदी कैमील दिखाओ।
-पापा। -मेरी बच्ची आ गई।
जन्मदिन मुबारक हो!
-हमेशा की तरह खूबसूरत। -पापा।
सब कुछ ठीक है?
-हाँ। सब ठीक है। -तो तुम्हारी माँ पागल क्यों कर रही है?
-हे भगवान, पापा। -क्विनी।
हैलो।
तुमने अपने बालों में कुछ नया किया है?
-नहीं। -मेरा सुझाव है कि शुरू कर दो।
आपका भी दिन बहुत अच्छा हो, माँ।
तुम्हारी बहन और उसके पति को देर होगी।
रास्ते में एक नई मर्सिडीज़ लेकर आएँगे।
और कौन कहता है कि पिताजी का जन्मदिन अपने लिए गाड़ी खरीदने से बेहतर है?
मैकके परिवार रास्ते में हैं।
मुझे लगा था कि इस साल परिवार के साथ एक छोटा सा जश्न होगा।
बेकार की बातें मत करो। जितने लोग होंगे उतना मज़ा आएगा।
उससे याद आया...
यह माइकल है। इसने येल से ग्रेजुएशन की और न्यू यॉर्क के 40 से कम उम्र वाले सबसे सफ़ल
भूमि भवन एजेंटों में इसका नाम आता है।
यह नहीं कहा, "मेष राशि का है, सर्फ़िंग और पुराने हिप-हॉप में मज़ा लेता है।"
और मज़ाकिया भी है। लॉटरी लग गई।
इसकी माँ और मैं क्लब में नई सहेलियाँ बनी हैं,
और हमने सोचा कि तुम दोनों को मिलना चाहिए।
पापा के जन्मदिन पर, माँ?
देखो, मैं तुम्हें पहले सुराख पर मिलूँगी, ठीक है?
शुरू में अजीब तरह से पेश आती है, पर हार मत मानना। बाय।
-हिप-हॉप पसंद है? -हाँ।
एसडब्ल्यूवी या जे-ज़ी? सोचने में समय लगा रहे हो।
-इसका पैसा लो। -फिर मिलते हैं, पापा।
मेरी माँ बड़े हल्के से वार करती हैं।
मैं खतरा उठाकर यह कहूँगा कि जब तुम्हारी माँ ने मेरी माँ से कहा कि
तुमने टाइम्स वाले लेख में मेरी तस्वीर देखी और तब से मिलने को उतावली हो,
वह थोड़ा बढ़ाकर कहा था न?
हे भगवान। तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे?
देखो, अगर तुम चाहो,
मैं अभी ज़बरदस्त पेट दर्द का बहाना बना सकता हूँ।
अब देर हो चुकी है। मुझे हो रहा है। अंदर बैठो।
वह आ गई!
माँ!
यहाँ।
-गुड़िया। -माँ।
ज़रा तुम्हें देखूँ तो सही।
यह कुर्ता बड़ा अच्छा लग रहा है। मुझे क्यों नहीं दिया?
मैंने नहीं दिया था क्या?
अच्छा। ए। अच्छा। तुम लोग हद करती हो।
पिछले हफ़्ते ही तो ड्रैग क्वीन ब्रंच बिंगो कार्यक्रम पर मिली थी।
और उसके पिछले सप्ताह और उसके पिछले सप्ताह।
हम इतना जाती हैं कि अगले महीने हमारा रूप लेकर जाएँगे। जलना मत।
-मेरी गुड़िया। यहाँ आओ। -पापा!
-हैलो, छोटी बहन। तुम कैसी हो? -हैलो, फ्रेडी। तुम बहुत चिड़चिड़े हो।
-पहले उसे मुझे हराना होगा। -यार।
हैलो, जे।
-यहाँ आओ, प्रतिभावान लड़की। -हैलो।
हम दिन में वाइन ले सकते हैं।
लैम्ब्डा या कारोबारी इलाके में कबीहोल जा सकते हैं?
-काफ़ी समय से वहाँ नहीं गए। -मैं किसी भी समय क्लब नहीं जा सकती।
दाद देती हूँ कि ब्रैंडन के होते हुए मुझे यहाँ रहने दे रहे हो।
देखना है कि तुम अकसर क्या करती हो।
समलैंगिक जोड़े को हमारे स्वाभाविक रूप में देखना है?
ऐसा ही कुछ।
शायद हम रिश्तों के बारे में सलाह नहीं दे सकतीं।
तुम दोनों?
कोई भी अध्यापक नहीं है। एक बार अलीशिया से कहा कि डीवीआर चलाना सिखाए।
इतनी चिढ़ गई कि तकरीबन दो दिनों तक बात नहीं की।
सिखाने में कमी नहीं थी। यह सुन नहीं रही थी।
-मुझे विश्वास है। -देखा?
पर, टाय, देर तक डेटिंग के अनुभव के बिना,
क्विर डेटिंग ऐप की मालकिन कैसे बनोगी?
मुश्किल महिलाओं से मिलने में नहीं, बाद में कैसे पेश आना है, उसे लेकर है।
तो तुम लोग बस अपना काम करो।
-पक्का? -बिल्कुल।
शुक्रवार रात को हमेशा चीनी खाना खाते हैं और उसमें थोड़ा-बहुत बदलाव करते हैं।
आज दोपहर के खाने के लिए, सूप को दोबारा गर्म करते हैं।
गृहस्थ जीवन। मुझे पसंद है।
कष्टदायी।
प्यार में काफ़ी साफ़-सफ़ाई करनी पड़ती है।
तुम पक्का यही करना चाहती हो?
प्रौद्योगिकी में प्रणाली जानने के लिए लक्ष्य पता होना चाहिए।
तो, मैं वही कर रही हूँ।
तो, आम तौर पर, शनिवार को, इसके बाद हम एक के बाद एक गेम शो देखते हैं।
हम दोनों को गेम शो बहुत पसंद हैं।
अच्छा।
-अच्छा। एक मज़ेदार बात है। -क्या?
मैं आज ख़रीददारी के लिए गई थी, और मैं वीड वर्क्स पर गई थी।
जो जीनियस बार जैसी दिखती है?
और मैं यूँ ही सोच रही थी
कि मैं खाने की कुछ ऐसी चीज़ें लूँ जिससे कि हमारा मूड बने। इसलिए...
अच्छा, रुको। क्यों? तुम कल रात मूड में नहीं थी?
तुम सेक्स कर सकती हो या इसके बारे में बात कर सकती हो।
-तुम मुझे बता सकती हो। -नहीं, मैं थी। नहीं।
बहुत मज़ा आया। तुमसे अच्छा और कोई नहीं। बस मुझे काम को लेकर काफ़ी तनाव रहा है।
इसलिए मैं सोच रही थी, कि मुझे इतना नहीं सोचना चाहिए।
अच्छा। ज़रा देखें कि क्या लाई हो।
अच्छा। बाप रे, यार। तुम कितना नशा करना चाहती हो?
नहीं। बहुत कुछ था और मुझे वहाँ से निकलना था।
जिसके लिए अश्वेत लोग अभी भी सज़ा काट रहे हैं,
चरस आम मिलता है।
हाँ, इसलिए पुराना तरीका अपनाता हूँ। घर पर खरीदो, हमें पहचाना जाए।
मैं नहीं चाहती थी कि मकान से बू आए,
क्योंकि मिसेज़ वैल्डेज़ नीचे आकर शिकायत करेंगी।
-वह अभी भी ज़िंदा हैं? -हाँ।
नहीं। वह ज़रूर शिकायत करेंगी।
-तुमने खा भी लिया। -चखकर देखो।
और मेरी जान में अभी भी बात है। समझ रही हो?
-हाँ। -हाँ। जान।
-मुझे तुम्हारी बड़ी याद आई। हाँ। -इसकी भी?
अब चलकर कुछ करें?
-हाँ? -हाँ।
-हाँ।
क्या?
-हे भगवान। -क्या?
मुझे यह ड्रेक अच्छा लगता है।
-आँखों में कुछ है, नाक में। -हाँ।
-आँखों के ऊपर के बाल। -हाँ।
यहाँ भौहें किस लिए हैं?
-क्या? -हैलो, भौहें। हैलो।
-हैलो, भौहें। -हैलो।
हैलो।
-तुम रो रहे हो क्या? -ऐसा है कि भौहें...
यहाँ होने के लिए उन्होंने इतनी मेहनत की।
हम बिल्कुल ध्यान नहीं देते। हम बस यहाँ आकर
उन्हें निकाल देते हैं।
गर्मी लग रही है। फ़्रीज़र में मेरे लिए जगह होगी?
-जो फ़्रिज के ऊपर है। -कोशिश करते हैं।
उसमें जगह हो जाएगी।
मेरे पापा के जन्मदिन पर मज़े कर रहे हैं।
मतलब, हम हर साल इसे एक अजीब परंपरा बना सकते हैं।
मैं उनके जन्मदिन पर कभी न आता।
तुम्हारी माँ तुम्हारे अकेलेपन के बारे में और मर्दों में
तुम्हारी भयानक रुचि के बारे में बोलती रहीं, मैंने नहीं कहा।
बिल्कुल उन्होंने कहा होगा।
बाप रे। पता है, कुछ माओं के इरादे अच्छे होते हैं? मेरी बुराई में अच्छी हैं।
अच्छी बात कही। मेरा मतलब, गलत है। पर मुझे अच्छा लगा। मैं इसे इस्तेमाल करूँगा।
हाँ, ले लो। तुम्हारा है।
सच में, तुम अच्छे लगते हो। पर मेरा अभी-अभी रिश्ता टूटा है।
दरअसल, दो, हाल ही में। माँ को किसी के बारे में भी नहीं पता।
अब लगता है कि यहाँ आकर बेवकूफ़ी की।
नहीं। प्लीज़, यकीन मानो। सही किया क्योंकि तुम मेरे पसंद के हो।
-मैं झूठ नहीं बोलूँगा। सुनकर खुशी हुई। -या मेरी पसंद के थे।
हे भगवान, इतनी जल्दी इतना कुछ बदल गया।
-हाल ही में, मैंने... -तुमने क्या?
यही कि अश्वेत लोगों के लिए सब्ज़ियों को कम पकाना कितना ज़रूरी है।
पत्ता गोभी झट से गले से नहीं उतरनी चाहिए।
-हाँ। -तो खाने पर मिलने की सोच रहे हो?
-नहीं। -मैं राफ़िएला में बुकिंग करवाती हूँ।
माँ, प्लीज़ वहाँ फ़ोन मत कीजिए।
-उससे भी अच्छा, मात्सूहीसू। रूमानी है। -हे भगवान।
-मैंने कोशिश की। -मुझे पता है।
-धत् तेरी! -मैं आ रही हूँ।
तैयार, सेट, डालो!
धत्।
ज़रा रुको, निया। मुझे क्या गिनती नहीं आती?
नौ के बाद पाँच कब से होने लगा? इसे वापस उठाओ।
क्या है? मेरे लिए ड्रिंक है।
स्वादिष्ट। शुक्रिया।
मैं जीत गई, कमीनी मौसी।
अरे वाह। याद रखना, मैं ज़ोर से गाली दूँगी, तुम धीरे से ताकि दादी माँ को सुनाई न दे।
मैं जीत गई, कमीनी मौसी। तुम्हारी याद आती है।
मुझे भी आती है, गुड़िया। पर मुझे पता है कि तुमने बेईमानी की।
माँ, हाँ!
हाँ!
-ए! -वाह!
-हाँ। -यह हुई न बात।
हिलाइए।
और मैंने सुन लिया। दादी माँ ने सब सुन लिया।
मैंने धीरे से गाली देने को कहा था।
तो हम क्या देख रहे हैं?
पता नहीं, पर मज़ेदार है।
चलकर कुछ करना नहीं चाहिए?
करना नहीं चाहिए नहीं, करना चाहिए। कुछ करना चाहिए।
-हाँ। -करना चाहिए नहीं।
-चाहिए। -सकते।
-सकते?
-हम कुछ कर सकते हैं।
-कर सकते हैं... -नहीं।
-नहीं? नहीं।
हम कुछ करेंगे।
-हाँ, कर सकते हैं। -हाँ, कर सकते हैं।
-हाँ! -हाँ!
-हाँ, कर सकते हैं! -हाँ, कर सकते हैं!
तुम्हें भूख नहीं लगी?
-बहुत ज़्यादा। -हाँ।
मैंने चरस वाला कपकेक खाया, पर मुझे जल्दी और खाना चाहिए।
-तुमने एक और कपकेक खाया? -तुमने कुकी खाई, पर मुझे नहीं दी।
मैंने एक और कुकी खाई? इतना ज़्यादा खाकर गलत किया क्या?
इसलिए मैं वह आधुनिक चरस नहीं लेता।
पुराने तरीके का चरस लेता हूँ। हम बस...
-यह बस चरस है, यार। -हमें बिना चरस का खाना मंगवाना होगा।
-हाँ। -अच्छा, मैं आर्डर करती हूँ।
-हाँ। -मेरा फ़ोन कहाँ है?
-कहाँ है? -मुझे नहीं पता।
मेरा फ़ोन कहाँ है? मेरा फ़ोन। फ़ोन कहाँ है?
-मेरे मुँह से शब्द निकल रहे हैं? -ज़रा सुनूँ।
-शब्द। -हाँ।
-हाँ? -हाँ।
अरे बाप रे। वह सबसे अच्छा लेक्चर होगा।
-ऐसे शब्द जो शब्द नहीं हैं। -शब्द? रुको।
-है न? -डॉ. कैमील।
-हाँ। -बताओ।
हाँ। क्योंकि आज के समाज में...
हाँ, मैं भूल गई। बिना चरस का खाना।
बिना चरस का खाना। मुझे अपना फ़ोन ढूँढ़ना है। फ़ोन।
अरे, बेटा फ़ोन
-अरे, बेटा। -नहीं।
-फ़ोन। -वह कहाँ गया?
-क्या? मुझे वह मिल नहीं रहा। -तुमसे प्यार है। कूल्हे से।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
-क्या? -खाना।
-बिना चरस का खाना। -खाना।
-बिना चरस का। -तुमने आर्डर किया?
फ़ोन किया? खाने को फ़ोन किया?
कमाल कर रही हो, बहन। जैसे मैंने तुम्हें सिखाया।
-तुमने हम सब को सिखाया। -हाँ।
-इधर लाओ। -बिल्कुल सिखाया।
तुम पर गर्व है जो मेरी विरासत आगे बढ़ा रहे हो। पर देखो। तुम्हें गांजा छोड़ना होगा।
आवाज़ तैयार होनी चाहिए। तुम्हें एरिका बाडू के साथ दौरे पर जाना है।
मुझे ई. बाडू पसंद है। कमाल की है।
एंज, मुझे उससे मिलवाओ। उसके साथ बच्चे पैदा करना चाहता हूँ।
तुम कैसी बातें कर रहे हो?
एरिका बाडू को तुमसे कोई मतलब नहीं, लूथर।
ऐसा है कि उसे मुझसे भी कोई मतलब नहीं।
यहाँ आते समय पता चला कि मुझे वह काम नहीं मिला।
भाड़ में जाए एरिका बाडू। तुम वैसे भी उससे अच्छी हो, एंज।
-चलो भी। -एक बात कहूँ?
-उसके साथ बच्चे पैदा नहीं करने। -ओए।
धूम्रपान बंद कर दो, उससे आगे निकल जाओ।
-फिर उसके चेहरे पर सिगरेट का धुआँ उड़ाना। -पता भी है कि क्या कह रहे हो?
मैंने आज तक किसी को ऐसी बेवकूफ़ी वाली बात करते नहीं सुना।
तुम चाहते हो कि यह धूम्रपान छोड़ दे, सितारा बने,
फिर दोबारा शुरू करे और एरिका बाडू के चेहरे पर धुआँ उड़ाए।
-इसका क्या मतलब था? -यार, ज़रा बात को समझो।
बंद करने का मतलब छोड़ देना नहीं। एंज से बात कर रहा हूँ।
हमेशा मेरी ओर इशारा करके बुरी बात क्यों करते हो?
खाना तैयार है।
-क्या कहा? -धत्। अच्छा।
-थोड़ा फ़ीब्रीज़। -पहली प्लेट मैं लूँगा।
अपना मुँह बंद करो।
यार।
ए। एक बात करनी है।
-तुम ठीक हो? -हाँ। मैं ठीक हूँ।
हाल ही में बहुत ना सुनना पड़ा।
पता नहीं कि इतना अस्वीकार कैसे झेल लेती हो।
तुम अभी भी क्लबों में जाते हो। उस अस्वीकार से बढ़कर नहीं है।
-तुम ज़िंदगी भर नफ़रत करती रहोगी? -अगर वही चाहूँ।
नहीं, मैं मज़ाक नहीं कर रहा। पता है कि तुम असल में कितनी मज़बूत हो?
तुम अस्वीकार झेलती हो, पर फिर से खड़ी हो उठती हो।
जहाँ तक मुझे पता है, कोई सितारा ही ऐसा कर सकता है।
तुम सितारा हो। और मैं इसलिए नहीं कह रहा क्योंकि तुम्हारा भाई हूँ।
-अगर वह सितारा हूँ जो ऊँचाई तक न पहुँचा? -यह एक लंबी दौड़ है, छोटी रेस नहीं।
सुना? और देखो, हाँ।
जब कहीं जाता हूँ तो कई बार ना सुननी पड़ती है क्योंकि चश्मे वाले को और अच्छे गहने
पहनने वाले को कोई नहीं समझता।
और, शायद पर बात आ जाती है क्योंकि कुछ लोगों को वह पसंद है,
समझदार लोग हैं।
नहीं, पर सच में, आत्मविश्वास रखना। तुम कर सकती हो।
-अरे। तुम्हें गेंद मिल गई? -हाँ।
पता नहीं था कि तुम्हारी माँ किसी को तुमसे मिलाना चाहती थी।
पर अगर तुम उसे इसाबेला के बारे में बता दो, तो वह कोशिश नहीं करेगी।
माँ से ऐसी बात करना?
-वह आसान नहीं है। -हाँ।
-हमारे साथ आसान था। -हाँ, पर वह हमारी बात है।
मैं गोल्फ़ के बाद बताना चाहती थी। इसाबेला को लाना भी चाहती थी।
-काश कि लाती। -पर, एक ही मुश्किल है।
उसने रिश्ता तोड़ दिया।
बेटा। मुझे बहुत दुख है। सब इतना अच्छा चल रहा था।
शायद यह बात मुझे ही पता नहीं थी।
यहाँ आओ।
बहुत दुख हुआ, पापा।
देखा, अपने झमेलों को लेकर आपका जन्मदिन बर्बाद नहीं करना था।
जब तक तुम यहाँ हो, मैं खुश हूँ। अगर खुश हो तो और अच्छी बात है।
क्विन, अब चलो। माइकल मेरे साथ है। कहता है कि तुम खूबसूरत हो।
आपने पालक और चुकंदर की चटनी बनाई।
-अच्छा, कोई नई बात बताओ। -सामने के आंगन के बाद? खास कुछ नहीं।
मेरी बात समझ रही हो। अपने ऑडिशन और मज़ेदार डेट के बारे में।
तुम्हारी कमाल की बातें।
काश कि मेरे पास बताने को कुछ होता,
पर एक बार फिर, मेरे हाथ खाली हैं, और कुछ भी ढंग का नहीं हो रहा।
ऐसा मत करो। मैंने तुमसे हमेशा क्या कहा है?
यही कि मैं काफी हूँ।
-मैं समझती हूँ, पर आप समझ नहीं रहीं... -नहीं, तुम नहीं समझती। तुम भूल गई।
तुम्हें लगा कि कुछ होगा, तभी तुम्हारी कोई कीमत है, जबकि तुम खुद कुछ हो।
कुछ खूबसूरत, कुछ निडर, कुछ कीमती।
-सोन्या विल्सन का निर्माण हो। -हाँ।
-और मेरी चीज़ कमाल की होती है। -हाँ, माँ। सब बताइए।
वे छह लड़के और उनके सभी बच्चे? मैं।
जिनमें मेरा खून नहीं है, वे भी मेरा निर्माण हैं।
-पर खासकर तुम, एंजी। -काश कि मैं भी आप जैसी कमाल की होती।
गुड़िया, हर कोई होता है।
पर तुम्हें औरों से ज़्यादा फ़ायदा मिला।
एंजी, तुम्हारी परवरिश ऐसे घर में नहीं हुई जहाँ कहा गया कि तुम उतनी खूबसूरत नहीं हो,
उतनी पतली नहीं हो, चमड़ी का रंग उतना हल्का नहीं है।
तुम सिर्फ़ काफ़ी नहीं हो। मैंने इस बात का खयाल रखा।
तो जहाँ तक मुझे लगता है, तुम बहाने नहीं बना सकती।
क्योंकि अगर मुझे काफ़ी मिल सकता है, तो तुम्हारे पास बहुत होना चाहिए।
बस कभी-कभी मुश्किल होता है।
समझती हूँ, पर मैं किस काम के लिए हूँ?
मैं हमेशा अपनी पक्की सहेली का साथ दूँगी।
-माँ। -हाँ।
बुरा मत मानिए, पर इस बार यह चटनी थोड़ी खट्टी हो गई है।
क्योंकि ट्रेडर जो ने बनाई है। बस खा लो। ठीक लगने लगेगी।
-क्योंकि यह भी काफ़ी है। -मैं आपका मतलब समझ गई।
मेरी लड़कियाँ यहाँ हैं। तंदूर पर चखने वाला कोई चाहिए।
मैं चलूँगी।
-ए, पिन तक 150, क्विन। -क्विन।
तुम यहाँ अपने पिता के सिर पर क्यों मँडरा रही हो,
जब कि माइकल वहाँ है?
क्योंकि, माँ, पापा का जन्मदिन है और मैंने किसी को मिलाने के लिए नहीं कहा।
क्योंकि तुम्हें प्यार करने वाले बहुत से लोग मिले?
क्योंकि मैं तैयार नहीं हूँ। अभी-अभी इसाबेला ने मुझसे रिश्ता तोड़ा।
हाँ, एक महिला के साथ थी, और मुझे ठेस पहुँची है।
एक बात कहूँ? अच्छी बात यह है कि वह आपको अच्छी लगी।
मैं नहीं...
-तो, अब तुम समलैंगिक हो? -मुझे ठेस पहुँची है।
अभी भी समझने की कोशिश कर रही हूँ, ठीक है? पता नहीं। मैं द्विलिंगी हूँ या पैन...
पैन? पिज़्ज़ा वाला?
फ़िल, हमारी बेटी ने हमें अभी जो खबर दी, उसके लिए कुछ कहना चाहोगे?
कोई मानवीय भावना?
खैर...
बिल्कुल। तुम हैरान नहीं हो।
तुम्हें पता था, क्योंकि तुम अच्छे दोस्त हो।
-लेकिन मैं, मैं ही हूँ जो... -नहीं।
आप यह नहीं कहेंगी कि ज़िंदगी कितनी मुश्किल है।
मुश्किल है।
लगता है कि अगर मुझे इसाबेला का पता होता तो मैं उस लड़के को यहाँ बुलाती?
मुझे अपनी ज़िंदगी से निकाल फेंका,
फिर नाराज़ होती हो क्योंकि मुझे कुछ नहीं पता।
अच्छा, यह सही है।
पर, माँ, क्या आपने कभी सोचा है कि इस समय मेरे साथ इसलिए कोई नहीं है
क्योंकि मेरी एक माँ है जो हर रोज़ मुझसे कहती है कि मैं उसे
कितना निराश करती हूँ?
अच्छा।
अच्छे दोस्त का दर्जा खोने का खतरा उठाते हुए,
मेरे जन्मदिन पर मेरी यह इच्छा है कि ज़रा एक दूसरे को मौका दो।
तुम दोनों मुझे बहुत अच्छी लगती हो। काश कि तुम दोनों एक दूसरे को पसंद करतीं।
अब तुम दोनों लड़ना बंद करो और मुझे बेईमानी करके खेल जीतने दो।
दुख है कि उसने ठेस पहुँचाई।
प्यार है, माँ। प्यार है, पापा।
-हमें तुमसे प्यार है। -फिर मिलेंगे।
-तुम्हारी याद आएगी! -मुझे तो अभी से आ रही है।
अभी से ही।
मैंने सुना है कि क्विंकीज़ को बेक नहीं किया जाता।
कोई रसायनिक प्रतिक्रिया है जो बेकिंग जैसी दिखती है।
जो भी हो, मुझे अच्छे लग रहे हैं।
-शायद मुझे नशा करना अच्छा नहीं लगता। -इतना क्यों लाई?
एंजी ने कहा कि तुमसे यौन की बात न करूँ, सब बर्बाद हो जाएगा।
मुझे पता था कि कोई तो बात है।
पर सच में, तुमने जो कुछ नया-नया करके दिखाया, उसके बाद लगा
कि मीरा की बराबरी करने के लिए कुछ और करना होगा।
-मीरा? -हाँ।
वह जेसिका थी।
-अब यह जेसिका कौन है? -मीरा से लगभग दो पहले।
-दो? -तुमने जो कुछ नया किया, उसका क्या?
तुमने और जेसन ने काफ़ी कुछ किया।
मैं कोई उबाऊ बंदे के रूप में नज़र नहीं आना चाहता था।
और मैंने अपनी ज़िंदगी में ऐसा कुछ नहीं किया।
पुरानी अश्लील फ़िल्म थी जो एंजी ने दिखाई थी।
मतलब, अलग होने और दोबारा मिलने के बीच में, हम दोनों ने अपनी ज़िंदगियाँ जी हैं।
और अगर हम पीछे मुड़कर देखते रहे, तो अभी जहाँ हैं, वह छूट जाएगा।
बड़ी अच्छी बात है। तुमने कहा?
पता नहीं। तुम्हें इसे याद रखना चाहिए।
मुझे भी यही लगता है। दरअसल, मैंने कहीं सुना था।
या शायद... पता नहीं। अभी भी नशे में हूँ, पर...
आखिरकार, बहुत समय बाद, हम...
लेकिन यह स्विचरू है...
आप में से जितने चाहें उन्हें बदल दें। यहीं?
अब मुझे इसे सहेजना है क्योंकि... क्या यह $1:19 से कम है?
ब्रैड, मेरे लिए फ़ोर सीज़न्स में एक कमरा बुक करो। सच में, एकदम ऊब चुकी हूँ
अगर बाकी सब कुछ छोड़ दिया जाए, जीतने के लिए $1.19 की जरूरत है।
तुम दोनों कमाल की अध्यापक हो टाय
कमाल है, यार।
-हम तुम्हारे घर कब आए? -मुझे कुछ नहीं पता।
-ऐसा हो सकता है कि यह हमारे पास आ गया? -और कुछ नहीं खाना।
ए, इसलिए। दोबारा कभी नहीं।
मैंने और पिज़्ज़ा मंगवाया क्या?
"हमने सिर्फ़ बात नहीं की, वह किया भी।"
धत्, यार।
क्या?
-मुझे अदालत में पेश होना है। -किसके कहने पर?
रुको। क्या?
अरे बाप...
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी