Sebelumnya di Harlem...
Selalu ada orang yang membuat kita mau berkorban.
Kau mau aku di sini? Sudah terjawab.
Aku jarang ingin kencan kedua,
tetapi aku coba menjadi lebih baik dan terbuka untuk sesuatu yang nyata.
Astaga. Kau memutuskanku.
Kurasa aku tak punya waktu menjalin hubungan sekarang.
Aku melela demi kau.
Kesempatanku hilang.
Aku kembali ke nol. Tanpa pekerjaan, pacar, uang.
-Sayang, suamimu pulang. -Apa-apaan?
Sudah berkorban. Mau bangun kembali?
-Aku khawatir kau tak datang. -Meja terakhirku pesan dua pencuci mulut.
Dia sedang duduk di ruang tamuku sekarang, June.
Dia muncul begitu saja.
Bagaimana bisa dia kembali pindah ke sini?
Si berengsek itu...
Persetan lampu itu. Kita menunggu cukup lama untuk ini.
Astaga. Ini benar-benar terjadi.
Aku akan pesan makanan. Kau mau?
-Aku tak percaya ini terjadi. -Sepanjang malam.
-Sampai maut memisahkan kita. -Jangan menggodaku.
-Kemarilah. -Enyahlah.
Biar kutunjukkan sesuatu.
-Aku punya sesuatu untukmu. -Baiklah.
Ini baru...
Ya.
-Kau suka itu? -Ya.
-Suka, ya? -Ya.
Bagaimana menurutmu?
-Ya. Aku suka itu. -Keahlian Harlem.
-Apa? -Tidak ada.
Hanya... Itu istilah Angie. Ya.
-Baiklah. Ya. -Ya.
-Ya. Tunggangi. -Seperti koboi wanita.
Ya. Kau punya jurus baru. Biar kutunjukkan sesuatu.
-Baiklah. -Lihat ini.
-Ya. -Seperti itu.
-Lekukkan punggung sedikit. -Ya.
-Ke kiri. -Baiklah.
-Ke kirimu atau aku? -Kirimu.
-Kirimu, kananku. -Baiklah.
-Namun, tetap begitu. -Baiklah.
Tetap di kanan... Astaga.
-Angela Wilson? -Itu aku.
Aku senang kau mengikuti audisi.
Ada banyak musikal jukebox
yang ubah perpustakaan musik artis menjadi pertunjukan.
Namun, ini pertama kalinya sebuah pertunjukan diciptakan
hanya berdasarkan satu lagu.
Lagu yang bersifat universal dan berlapis-lapis.
Lagu yang mengartikan generasi zaman kita.
Aku ingin kau menyanyikannya dengan rasa hormat,
tetapi juga dengan gayamu.
Dengarkan saja
Apa yang kukatakan
Lakukanlah
Ambil risiko
Tanganku di pinggulmu Saat aku naik, kau turun, kita bercinta
Tanganmu di pinggulku...
Buat aku percaya Cinta itu.
Tanganku di pinggulmu
Aku belum percaya Cinta itu. Itu benar.
Itu dia. Gerakkan. Ya, percayalah. Percaya kepada Cinta itu.
Rasakan dan lakukan Cinta itu. Goyangkan pinggul itu.
Sangat memalukan. Hal lebih buruk dari audisi untuk sesuatu
berjudul Bercinta: Sebuah Musikal, tak lolos menjadi pemeran di Bercinta.
Turut sedih, Sayang. Sangat menyedihkan.
Keberuntungan yang dikatakan peramal jalanan itu omong kosong.
Biasanya sangat bisa diandalkan.
Sudah kucoba. Aku meniduri ahli pedikur dan teman sekamarnya.
Untuk apa? Aku harus tampil bagus di panggilan balik Erykah Badu.
Pasti.
Astaga. Tur nasional. Itu sangat menyenangkan.
Tur stadion menyanyikan omong kosongku pasti menyenangkan.
Ini yang terbaik yang bisa kudapat.
-Sepatumu sungguh di atas sofaku? -Karena sangat serasi.
-Bagaimana menurutmu? -Mari kita lihat.
Ini kartu ulang tahun untuk ayahku.
"Untuk satu-satunya pria yang mencintaiku."
Omong kosong menyedihkan macam apa ini?
-Itu manis. -Itu permintaan tolong.
Aku tahu Isabela sungguh menyakitimu,
tetapi Quinn yang kukenal bangkit dari putus cinta. Dia bisa.
Entahlah. Mungkin aku bukan Quinn yang kau kenal lagi.
Kau punya setumpuk kartu ucapan berdasarkan acara.
-Kau masih Quinn. -Kenapa siap-siap kalau bisa selalu siap?
"Hari Nasional Cium Peliharaanmu" habis. Perlu persediaan.
Pastikan kau beri aku dari Koleksi Mahoni.
Aku tak memberi kartu ucapan dengan gambar orang kulit putih. Sempurna.
Kenapa dia memutuskanku dekat hari ulang tahun ayahku?
Sejujurnya aku jarang bertemu ayahku. Aku ingin senang-senang.
-Lewati dengan tersenyum. -Ayahku pasti tahu ada masalah.
Ikutlah ke pesta barbeku keluargaku.
Semua saudaraku datang dan pasti seru.
Aku tahu, biasanya aku mau. Aku tak bisa tinggalkan ayahku.
Aku akan bermain golf dengan cepat.
Omong-omong soal cepat, aku harus pergi audisi.
Mungkin selipkan Ayah Phil-mu 50 dolar dariku di kartunya.
Ulang tahun hanya setahun sekali. Jangan pelit. Beri seratus saja.
Sampai jumpa di Luelle dalam satu jam. Semoga aku beruntung dengan Erykah.
-Ya, tetapi kau tak membutuhkannya. -Terima kasih.
Katamu kaktus butuh perawatan yang sangat sedikit.
-Ini terlihat disengaja. -Malamku sulit.
Aku coba sebaik mungkin dan berniat memelihara anjing.
Melihat ini, seluruh anjing berterima kasih atas pilihanmu.
Aku ingin minta pengembalian dana.
Itu tak akan terjadi. Lihat.
"Tak ada pengembalian dana tunai dan kredit toko, juga pertukaran."
Bahkan aku tak tahu maksud tanda ini.
Fokus saja pada kata "Tidak" yang besar.
Bisa aku menukarnya dengan apa pun di toko ini
yang lebih sulit mati dari kaktus?
-Sekop? Itu sulit dibunuh. -Aku yakin aku bisa.
Baiklah.
Ini sangat sulit mati, justru nyaris berbahaya.
Sirih gading.
Secara teknis gulma yang tak diinginkan, aku juga bersikeras beri ini.
Itu tips sederhana dalam merawat tanaman.
Tidak, aku tak mau membaca buku soal tumbuhan.
Perlu ada yang membantumu. Kau tak kenal seseorang?
Bukan aku, orang dengan tanaman yang tumbuh subur agar bisa mengajarimu.
-Sekali lagi, bukan aku. -Seseorang yang mengajariku?
Terima kasih, Nn. Tanaman.
-Kau lupa bukumu. -Tidak, simpan saja.
-Kau lupa membayar. -Aku tak mau bayar.
Lalu, terpikir olehku. Evan dan Alicia.
Biasanya aku pura-pura tahu siapa yang dibicarakan,
tetapi aku tahu mereka juga tak tahu. Tegukan Mimosa panjang itu tandanya.
-Angie, kau sangat gila. -Mereka berdua sahabatku.
Sebagai salah satu dari tiga sahabatmu, siapa?
Evan dan Alicia.
-Kelompok teman gay. -Geng anak keren. Baiklah.
Aku pernah mengencani wanita, aku bisa gabung dalam grup?
-Sebut itu lagi, kau tak ada di keduanya. -Amin.
Aku berpikir untuk menginap di sofa mereka sampai aku berhasil mengusir Brandon,
siapa lagi yang tepat untuk beri nasihat cara menjalin hubungan bahagia?
Kukira kau bertemu Zoe.
Murni hiburan, seks tanpa ikatan sampai bertemu Ny. Tepat.
Evan dan Alicia sudah bersama sangat lama.
Mereka adalah pasangan yang keren.
Seperti kau dan Ian tanpa semua drama.
Drama Ian dan Camille sudah selesai.
-Tidak. -Drama kembali.
Kami akhirnya menghabiskan malam bersama.
Itu sangat berbeda dari yang kuingat.
Maksudku, lumayan, tepatnya.
Dia jelas mempelajari gerakan baru sejak pergi.
Ya. Aku suka saat pria kembali dengan beberapa jurus baru.
Mainan, tali pengikat, bermain kencing.
-Sungguh, siapa dirimu? -Kencingi dia. Tanda dirimu berkuasa.
Masalahnya aku sibuk menganalisa, aku terus berpikir dia pasti sudah lakukan
dengan Mira. Aku harus coba hal baru untuk mengimbanginya.
Kami terus bersaing siapa yang bercinta dengan gaya terbaru.
Apa semua ini terdengar seperti masalah?
Tampaknya Mira sangat suka berpetualang di kamar tidur.
Lalu, aku begini. Apa aku cukup?
Apa aku sepadan?
-Cami, terlalu banyak berpikir. -Karena dia Camille.
Dengar. Berhenti berpikir.
Menurutku, pergi makan makanan berganja. Lepaskan ketegangan. Kau akan tenang.
Kenapa tidak? Itu legal, menyenangkan, dan jauh lebih baik dari membicarakannya.
Ini Ian dan Camille. Dia bisa bicara apa pun dengannya.
-Ya. -Baiklah. Satu, mual.
Dua, kau bisa berhubungan seks atau membicarakannya.
Begitu kau duduk berdiskusi, kalian tak akan bercinta.
Ini juga bukan masalah Ian.
Ini masalah Camille-hanya-perlu-santai. Kurangi bicara.
Cari saja ganja sialan itu.
Sial. Aku harus pergi. Aku bisa ketinggalan feri.
Ada yang pergi ke Pulau Staten?
Ya. Seluruh keluargaku akan hadir di sana,
ayahku sudah memakai sandal memanggangnya sejak pukul 06.00.
Kalian benar-benar akan barbeku? Semua saudara tirimu hadir di sana?
Mereka semua saudaraku. Sudah kubilang, kami tak kenal kata tiri.
Camille, sebaiknya berhenti memikirkannya.
Geraikan rambutmu, goyangkan vaginamu sambil handstand.
Tunjukkan Camille yang liar.
-Ayah -Itu dia gadisku.
Selamat ulang tahun!
-Cantik seperti biasanya. -Ayah.
Semua baik-baik saja?
-Ya, semuanya baik-baik saja. -Lalu kenapa ibumu mengantarku?
-Astaga, Ayah. -Quinnie.
Hai.
Rambutmu model baru?
-Tidak. -Sebaiknya ubah modelnya.
Halo kepadamu juga, Bu.
Kakakmu dan suaminya akan terlambat.
Mengambil Mercedes baru sambil jalan.
Apa yang lebih baik pada ulang tahun Ayah dari membeli mobil untukmu?
Keluarga McKay dalam perjalanan.
Kukira pesta kecil keluarga tahun ini.
Quinnie, jangan menyebalkan. Makin banyak, makin meriah.
Omong-omong...
Ini Michael. Dia lulusan Yale dan dinobatkan sebagai agen real estat
tersukses di New York City di bawah 40 tahun.
Kau lupa "Dia juga seorang Aries, senang berselancar, dan hiphop lama."
Dia lucu. Sempurna.
Ibunya dan aku baru berteman di klub,
kami pikir kalian berdua harus bertemu.
Di ulang tahun Ayah?
Sampai jumpa di lubang pertama.
Dia canggung awalnya, tetapi jangan menyerah. Dah.
-Penyuka hiphop? -Ya.
SWV atau Jay-Z? Terlalu lama.
-Ambil uangnya. -Sampai jumpa, Ayah.
Ibuku sangat terus terang.
Aku akan jujur memberi tahu, saat ibumu beri tahu ibuku
kau melihat fotoku di artikel Times dan sejak itu ingin bertemu denganku,
itu sedikit berlebihan?
Astaga. Kau bercanda?
Jika kau mau, kau tahu,
aku bisa terkena sakit perut yang serius sekarang.
Terlambat. Sudah sakit. Naik saja.
Itu dia!
Ibu!
Di sini.
-Putriku. -Ibu.
Biarkan aku melihatmu.
Aku suka atasan ini. Kenapa tak beri aku satu?
Kau kira aku begitu?
Baiklah. Hei. Itu berlebihan.
Kalian bertemu minggu lalu di acara Bingo Sarapan Siang Drag Queen.
Juga minggu sebelum itu dan sebelumnya lagi.
Kami sering datang sampai mereka dandan menjadi kami. Jangan cemburu.
-Itu superstarku. Kemarilah. -Ayah!
-Hei, Dik. Bagaimana kabarmu? -Hei, Freddy. Kau sangat pemarah.
-Dia harus mengalahkanku dahulu. -Sayang.
Hei, Jay.
-Ayo, Gadis Berbakat. -Hai.
Kita bisa meminum anggur.
Datangi Lambda atau pusat kota dan ke Cubbyhole?
-Sudah lama kita tak melakukannya. -Aku bisa ke kelab kapan saja.
Aku hargai kalian izinkan aku di sini sampai Brandon pergi dari rumah.
Aku ingin melihat rutinitas kalian.
Kau ingin amati pasangan lesbian di habitat alaminya?
Seperti itu.
Tak yakin kami siap mengajarkan soal hubungan.
Kalian berdua?
Kami bukan guru. Aku minta Alicia mengajariku cara menggunakan DVR.
Dia sangat frustrasi, kami tak bicara dua hari.
Masalahnya bukan aku. Dia tak mau dengar.
-Aku percaya itu. -Lihat?
Tye, bagaimana kau bisa punya aplikasi kencan queer
dan tak punya pengalaman hubungan jangka panjang?
Masalahnya bukan bertemu wanita, tetapi sikap kita setelah itu.
Kalian berkegiatan biasa saja.
-Kau yakin? -Sangat yakin.
Jumat malam kami selalu memesan makanan Tionghoa dan sedikit dimodifikasi.
Biasanya untuk makan siang, kami memanaskan sup.
Kehidupan rumah tangga. Aku suka itu.
Mengerikan.
Cinta memang butuh banyak bersih-bersih.
Kau yakin ini yang ingin kau lakukan?
Dalam teknologi, ketahuilah tujuan untuk tahu langkahnya.
Itulah yang kulakukan.
Biasanya tujuan kami berikutnya pada hari Sabtu, maraton acara permainan.
Salah satu kesenangan kami bersama adalah acara permainan.
Baiklah.
-Baiklah. Cerita lucu. -Apa?
Aku pergi berbelanja hari ini dan aku mampir ke WeedWerx.
Itu yang mirip Genius Bar?
Aku berpikir tanpa alasan,
aku membeli makanan berganja untuk membantu suasana hati kita. Jadi...
Tunggu. Kenapa? Kau sedang tak ingin tadi malam?
Kau bisa berhubungan seks atau membicarakannya.
-Kau bisa memberitahuku. -Tidak, aku ingin.
Itu hebat. Kau yang terbaik. Aku hanya mengalami stres pekerjaan.
Aku berpikir aku harus bersantai.
Baiklah. Mari kita lihat yang kau punya.
Baik. Astaga, kau mau menjadi seteler apa?
Tidak. Ada banyak pilihan dan aku harus pergi dari sana.
Untuk hal yang masih membuat orang kulit hitam dipenjara,
ganja sangat komersial.
Itu sebabnya aku pakai cara lama. Beli lokal, lawan penguasa.
Aku tak ingin apartemen berbau
karena Ny. Valdez akan turun dan mengeluh.
-Dia masih hidup? -Ya.
Tidak. Dia pasti akan mengeluh.
-Kau langsung memakannya, -Cicipi saja.
Gadisku masih bisa. Kau mengerti?
-Ya. -Ya. Sayang.
-Aku merindukan ini. Ya. -Ini juga?
Kita bercinta sekarang?
-Ya? -Ya.
-Ya.
Apa?
-Sial. -Apa?
Aku mirip dengan Drake.
-Bagian mata dan hidung. -Ya.
-Rambut di atas mata. -Ya.
Untuk apa alis di sini?
-Apa? -Hai, alis.
-Hai.
Hai.
-Kau menangis? -Hanya saja, alisnya...
Mereka bekerja sangat keras demi apa pun itu.
Kita tak perhatikan. Kita hanya ke sini
dan mencabutnya.
Aku kepanasan. Menurutmu, aku cukup di pembeku?
-Kau tahu, yang di atas lemari es. -Ayo kita coba.
Kita pasti cukup di dalamnya sekarang.
Kita senang-senang di ulang tahun ayahku.
Kita bisa membuat ini tradisi canggung setiap tahun.
Aku tak mau datang ulang tahunnya.
Ibumu terus ceritakan kelajanganmu yang abadi
dan selera burukmu pada pria. Perkataannya, bukan aku.
Tentu perkataan ibuku.
Astaga. Kau tahu ada ibu kejam yang niatnya baik? Ibuku hanya kejam.
Itu bagus. Maksudku, buruk. Aku suka. Mungkin akan kusontek.
Ambillah. Semuanya milikmu.
Sejujurnya, kau sepertinya hebat. Namun, aku baru putus.
Dua kali sebenarnya, baru-baru ini. Ibuku juga tak tahu.
Kini aku merasa sangat bodoh hadir di sini.
Tidak. Percayalah kepadaku. Masuk akal karena kau adalah tipeku.
-Aku tak akan bohong. Senang mendengarnya. -Atau dahulu tipeku.
Astaga, banyak yang berubah dengan cepat.
-Baru-baru ini, aku melihat... -Melihat apa?
Pentingnya bagi orang kulit hitam berhenti memasak sayuran terlalu lama.
Kubis tak seharusnya meluncur ke kerongkongan.
-Benar. -Ada rencana kencan makan malam?
-Tidak. -Aku buat reservasi di Rafaella's.
Bu, jangan hubungi Rafaella.
-Lebih baik lagi, Matsuhisu. Romantis. -Astaga.
-Aku berusaha. -Aku tahu.
-Sial! -Aku ambil.
Aba-aba, siap, buka!
Sial.
Tunggu, Nia. Kau kira aku tak bisa menghitung?
Sejak kapan sembilan setelah lima? Ambil lagi.
Apa itu? Waktunya minum untukku.
Lezat. Terima kasih.
Aku menang, Bibi Bajingan.
Gadis pintar. Ingat, aku memaki keras, kau pelan, agar Nenek tak dengar.
Aku menang, Bibi Bajingan. Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Cantik. Namun, aku tahu kau curang.
Ibu, ya!
Ya!
-Hei! -Keren sekali!
-Ya. -Itu ibuku.
Goyangkan.
Aku mendengarmu. Nenek dengar semuanya.
Sudah kubilang untuk memaki pelan.
Apa yang kita tonton?
Entahlah, tetapi itu memukau.
Seharusnya kita bercinta?
Bukan seharusnya, harus. Kita harus bercinta.
-Ya. -Bukan seharusnya.
-Harus. -Bisa.
-Bisa?
-Kita bisa bercinta.
-Bisa bercinta... -Tidak.
-Tidak?
Kita akan bercinta.
-Ya, kita bisa. -Ya, kita bisa.
-Ya! -Ya!
-Ya, kita bisa. -Ya, kita bisa.
Kau tidak lapar?
-Kelaparan. -Ya.
Aku makan kue ganja, tetapi butuh makanan lagi segera.
-Kau makan kue lagi? -Kau makan kukis, tetapi tak mau bagi.
Aku makan kukis lagi? Apa buruk kita makan sebanyak ini?
Itu sebabnya tak suka ganja begini.
Ini alasanku memakai cara lama. Cara kita dahulu...
-Ini hanya ganja. -Kita perlu memesan makanan bukan ganja.
-Ya. -Aku akan memesannya.
-Ya. -Di mana ponselku?
-Di mana? -Entahlah.
Di mana ponselku? Ponselku. Di mana?
-Apa aku mengucapkan kata-kata? -Biar kudengar.
-Kata-kata. -Ya.
-Ya? -Ya.
Astaga. Itu akan menjadi kuliah terbaik.
-Kata-kata yang bukan kata-kata. -Kata-kata? Tunggu.
-Benar? -Dr. Camille.
-Ya. -Coba dengar.
Ya. Karena dalam masyarakat saat ini...
Ya, hilang. Makanan tanpa ganja.
Makanan tanpa ganja. Aku harus cari ponselku. Ponsel.
Sini, Pus Ponsel
-Sini, Pus. -Tidak.
-Ponsel. -Ke mana dia?
-Apa? Tak kutemukan. -Aku mencintaimu. Aku suka bokongmu.
Aku juga mencintaimu.
-Apa? -Makanan.
-Makanan tanpa ganja. -Makanan.
-Tanpa ganja, -Sudah pesan?
Sudah kau hubungi?
Kau mahir, Dik. Seperti yang kuajarkan.
-Kau ajarkan kami semua. -Ya.
-Oper itu. -Tentu saja.
Bangga kalian meneruskan legasiku. Namun, kau harus jauhi ganja.
Kau harus menjaga suaramu. Kau akan tur dengan Erykah Badu.
Aku suka E. Badu. Dia hebat.
Ange, kenalkan aku dengan dia. Ingin memberinya anak.
Kau bicara apa?
Erykah Badu tak mau bokongmu yang berkeringat dan pucat, Luther.
Tampaknya dia juga tak mau bokongku.
Aku tadi diberi tahu. Aku tak dapat pekerjaan itu.
Persetan Erykah Badu. Kau lebih baik darinya, Ange.
-Ayolah. -Kau tahu?
-Aku tak akan beri dia anak. -Hei.
Jauhi merokok, singkirkan dia dari tangga lagu.
-Lalu, tiupkan cincin asap di wajahnya. -Kau mendengar dirimu?
Itu omong kosong terbodoh yang pernah kudengar.
Kau mau dia berhenti merokok, menjadi bintang,
lalu merokok lagi, dan meniupnya ke wajah Erykah Badu.
-Apa gunanya itu? -Bung, dengarkan pemahamannya.
Jauhi tak berarti berhenti. Aku bicara ke Ange, bukan kau.
Kenapa kau selalu menuduhku dan berkata kasar?
Waktunya makan.
-Apa itu? -Sial. Baiklah.
-Minta Febreze. -Aku dapat piring pertama.
Tutup mulutmu.
Bung.
Hei. Sebentar.
-Kau baik-baik saja? -Ya. Aku tak apa-apa.
Belakangan ini banyak yang penolakan.
Entah bagaimana kau menerima semua penolakan ini.
Kau masih ke kelab. Itu tak lebih buruk dari penolakanmu itu.
-Kau akan menjadi pembenci selamanya? -Jika aku mau.
Tidak, aku serius. Kau tahu kekuatan dirimu yang sebenarnya?
Kau menerima semua penolakan, tetapi selalu bangkit kembali.
Tipe orang yang kukenal melakukan itu adalah bintang.
Kau bintang. Aku bilang ini bukan karena saudaramu.
-Bagaimana kalau aku bintang yang gagal? -Ini maraton, bukan sprint.
Kau mengerti? Ya.
Aku ditolak saat jalan-jalan dan tak ada yang menghargai
pria dengan kacamata dan perhiasan bagus.
Lalu, dapat kemungkinan karena ada orang yang suka itu
karena kutu buku kembali.
Tidak, tetapi serius, jangan sedih. Kau bisa.
-Hei. Bolanya sudah ditemukan? -Ya.
Aku tak tahu ibumu membawa kencan untukmu.
Mungkin jika kau beri tahu soal Isabela, dia akan berhenti mencoba.
Berbagi hal seperti itu dengan Ibu?
-Tak mudah. -Ya.
-Mudah bagi kita. -Ya, tetapi itu kita.
Aku berencana melakukannya setelah golf. Aku berencana membawa Isabela.
-Aku berharap kau ajak. -Hanya ada satu halangan.
Dia putus denganku.
Sayang. Aku turut prihatin. Hubungan kalian tadinya sangat baik.
Kurasa aku yang terakhir tahu itu tak baik.
Kemarilah.
Sungguh menyakitkan, Ayah.
Aku tak ingin mengacaukan ulang tahunmu dengan semua masalahku.
Selama kau di sini, aku baik-baik saja. Jika kau bahagia, aku pun lebih baik.
Quinn, kemarilah. Ada Michael. Katanya kau cantik.
Kau membuat saus bayam dan articok.
-Baiklah, ceritakan hal baru. -Sejak halaman depan? Tak banyak.
Kau tahu maksudku. Audisi dan kencan menyenangkanmu.
Hidupmu yang luar biasa.
Kuharap ada yang diceritakan,
tetapi sekali lagi, di sinilah aku dengan tangan kosong, tanpa apa pun.
Jangan lakukan itu. Apa yang selalu kukatakan kepadamu?
Aku cukup.
-Aku mengerti, tetapi kau tidak... -Kau tak mengerti. Aku tahu kau lupa.
Kau menilai dirimu dari memiliki sesuatu, padahal kau itu sesuatu.
Seseorang yang indah, berani, dan berharga.
-Ciptaan Sonya Wilson yang hebat. -Ya.
-Didikanku luar biasa. -Ya, Ibu. Katakanlah.
Keenam anak lelaki di sana dan semua anak mereka? Aku.
Bahkan yang tanpa DNA-ku juga produkku.
-Terutama kau, Angie. -Aku berharap sekeren kau.
Putriku, semua begitu.
Namun, kau, sudah selangkah lebih jauh.
Angie, kau tak dibesarkan di rumah yang mengatakan kau tak cukup cantik,
tak cukup kurus, tak cukup putih.
Tak pernah cukup. Aku memastikan itu.
Menurutku, kau tak punya alasan.
Karena jika aku sudah cukup, kau lebih dari cukup.
Kadang sulit.
Aku mengerti, tetapi untuk itulah kau memilikiku.
Aku akan selalu ada untuk sahabatku.
-Ibu. -Ya.
Jangan marah, tetapi saus ini agak berbeda.
Karena Trader Joe membuatnya. Makan saja. Akhirnya kau akan suka.
-Karena itu juga cukup. -Aku tahu maksudmu.
Ini dia para wanitaku. Aku butuh penyicip di panggangan.
Aku mau.
-Hei, 150 ke pin, Quinn. -Quinn.
Kenapa kau di sini bersama dengan ayahmu
saat Michael ada di sana?
Karena ini ulang tahun Ayah dan aku tak meminta dijodohkan.
Karena ada banyak pilihan pasangan dalam hidupmu?
Karena aku belum siap. Aku baru saja dicampakkan oleh Isabela.
Ya, aku mengencani wanita dan tersakiti.
Kau tahu? Keuntungannya kau akan menyukainya.
Aku tidak...
-Jadi, kau gay sekarang? -Aku terluka sekarang.
Aku masih mencari tahu. Entahlah. Aku biseksual atau panseksual...
Pan? Seperti piza?
Phil, ada reaksi terhadap berita dari putri kita ini?
Ada emosi manusia?
Tentu saja. Kau tak terkejut.
Kau tahu karena kau temannya yang keren.
-Namun aku, akulah yang... -Tidak.
Jangan buat momen ini menjadi sulitnya hidupmu.
Memang sulit.
Apa aku akan mengundang pria itu jika tahu soal Isabela?
Kau menutupku dari hidupmu,
lalu marah karena aku tak tahu apa-apa.
Baiklah, itu benar.
Ibu, pernahkah kau berpikir alasanku tak punya pasangan sekarang
karena aku memiliki ibu yang memberitahuku setiap hari
bagaimana aku mengecewakannya?
Baiklah.
Dengan risiko kehilangan status teman keren,
keinginan ulang tahunku kalian saling akur untuk sekali saja.
Aku sangat menyukai kalian berdua. Aku harap kalian berdua saling menyukai.
Kini berhentilah bertengkar dan biarkan aku curang agar menang.
Turut sedih dia menyakitimu.
Aku menyayangimu, Ibu dan Ayah.
-Kami sayang kau. -Sampai jumpa.
-Kami akan merindukanmu! -Aku sudah merindukanmu.
Sudah.
Aku dengar Twinkies tak benar-benar dipanggang.
Itu reaksi kimia yang mirip memanggang.
Apa pun itu, terlihat baik bagiku.
-Kurasa aku tak suka teler. -Kenapa kau beli sangat banyak?
Kata Angie tak boleh bicara soal seks atau akan merusaknya.
Sudah kuduga ada sesuatu.
Sejujurnya setelah kau melakukan gerakan baru itu,
Aku pikir aku harus bisa mengimbangi Mira.
-Mira? -Ya.
Itu Jessica.
-Siapa Jessica? -Dua orang sebelum Mira.
-Dua? -Bagaimana denganmu dan gerakan barumu?
Kau dan Jason cukup liar.
Aku tak ingin muncul dan menjadi pria yang membosankan.
Jameson dan aku tak pernah melakukan itu.
Itu hanya film porno lama yang Angie tunjukkan.
Intinya kita menjalani kehidupan antara putus dan kembali bersama.
Jika terus melihat ke belakang, kita akan kehilangan diri kita sekarang.
Astaga. Itu hebat. Itu kau?
Entahlah. Kau harus tetap lakukan itu.
Aku pikir begitu. Aku pernah mendengarnya.
Atau mungkin... entahlah. Aku masih teler, tetapi...
Akhirnya setelah sekian lama, kita bisa...
Tetapi ini Switcheroo...
Tukar sebanyak yang kau mau. Di sana?
Aku harus menyimpan yang ini karena... Itu kurang dari $1:19?
Benar? Penonton bilang ya. Itu $1,99.
Brad, carikan kamar di Four Seasons. Aku benar-benar bosan.
Jika ada yang lain lagi, butuh $1,99 untuk menang.
Kau lihat serangkaian nomor di sini, dan dua di antaranya...
Kalian berdua Guru yang Sempurna Tye
Astaga.
-Kapan kita ke tempatmu? -Entahlah.
-Mungkin tempat itu datang ke kita? -Tak ada lagi makanan ganja.
Hei, itu sebabnya. Tidak lagi.
Aku memesan piza lagi?
"Kami tak hanya membicarakannya, tetapi melakukannya."
Persetan.
Apa?
-Aku baru saja dituntut. -Oleh siapa?
Tunggu. Apa?
Astaga...
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti