前回までは…
人生を捧げる相手がいる
残ってほしい？
よく分かった
２回目のデートがない
でも変わろうと努力はしてる
私と別れる気ね
今は恋愛に割く時間がない
カミングアウトした
私はチャンスを逃して 仕事も男もお金も失った
タイ 夫が戻ったよ
何？
人生を立て直さない？
ハーレム
来ないかと
最後の客が長居を
今 彼が うちのリビングにいる
急に来た
こんなのが 法的に許されるわけ？
冗談じゃ…
ランプが
この時を待ってた
ウソみたい
信じられない
食事を注文するよ
信じられない
一晩中だ
死ぬまで一緒だ
あおるな
来て
ここを出ていけ
見てろ
驚くぞ
足を上げるの？
初めてね
気に入った？
ええ
じゃあ…
これは？
いいね 最高だ
ハーレム･スキル
何？
別に アンジーの入れ知恵よ
ああ そうか
そこだ
カウガールね
新しい技だな
じゃあ次は俺の番だ
これは？
背中を少し反らせて
左に
あなたの左？
君の左 俺の右だ
いいから そのままで
動くなよ
まったく
アンジェラ？
ええ
とても楽しみだ
複数の楽曲をショー化した―
ジュークボックス･ ミュージカルは数多くある
だが―
１つの楽曲だけで作るショーは 今回が初めてだ
普遍的かつ重層的であり―
我々の時代を象徴する楽曲だ
だから敬意を込めつつも―
同時に自分らしく 歌ってほしい
耳を傾けろ
俺の言葉に
そして つかむんだ
チャンスを
君の腰に手を回す俺 一緒に浸ろう
俺の腰に手を回す君
浸ってるか？
君の腰に手を回す俺
まだ足りない
いいぞ その動きだ
そう 信じるんだ
信じて―
味わうんだ
曲に浸って 腰を振れ
あれは辱めだよ
何より最悪なのは あそこまでやって落ちたこと
残念ね それは気が滅入る
あの霊能者はウソつきだった
普通は当たるのに
ネイル店の男に加え その同居人とまで寝たのに
次のオーディションが勝負だ
絶対 受かるわ
エリカ･バドゥの 全国ツアーなんて心躍るわ
自分のツアーなら最高だけど 今はこれが精一杯
靴を乗せないで
色が合うから
どう思う？
見せて
父への誕生日カードよ
“唯一 私を 愛してくれる人へ”？
気が滅入る実録犯罪モノの 番組みたい
どうも
助けを求める叫びだ
イサベラの件で 傷心なのは分かるけど―
クインならすぐ立ち直れる
もう昔の私とは違うかも
グリーティングカードを 各種 常備してる
変わってない
備えは大事よ
“ペットにキスする日”の カードが少ない
私からのカードは 白人が載ってないやつに
完璧
なぜ父の誕生日前に振るの？
これじゃ楽しく過ごせないわ
笑ってな
何か変だと父は気づく
なら うちのバーベキューに
兄弟も全員 集まるし 絶対 楽しいよ
ぜひ行きたいけど 父と約束したの
ゴルフコースを回るわ
オーディションに行かなきゃ
私からのカードに 50ドルを入れて
誕生日だし 奮発して100ドルにする
じゃ １時間後に店で
幸運を祈って
祈らなくても合格よ
ありがとう
サボテンは世話要らずでは？
わざとダメにした？
大変な夜だった
努力したし 本当は犬を飼いたかった
これを見る限り 飼わなくて正解ね
だから返金してほしい
それは無理な相談よ
見て
“現金や金券の 払い戻し及び両替はお断り”
意味がよく分からない
“お断り”ってこと
ならサボテンより頑丈なものに 交換してもらえる？
シャベルとか？
きっと壊す
分かった
これは枯らすのが大変だし 危険なくらいね
ポトスよ 誰も欲しがらない
あと これもお薦めするわ
植物の世話の方法が載ってる
植物の本は読まない
助けてくれる人はいる？
私以外で植物の世話を 教えてくれる人は？
私以外で
教えてくれる人？
礼を言う
本は？
私は要らない
代金を払って
払わない
それで思った エヴァンとアリシアだ
それが誰かクインと カミールも分かってない
手が止まってる
何を言うの？
彼女たちは私の親友だ
親友として聞くけど 誰？
エヴァンとアリシアだよ
ゲイ仲間の
あの人たちね
女性とデートした私も 仲間に入れる？
特別視するうちは無理
アーメン
ブランドンが出ていくまで ２人の家に泊まって―
パートナーシップについて 学ぼうかと
ゾーイは？
本命を見つけるまでの 遊び相手だよ
あの２人は 付き合って長いし―
一緒にいることを楽しんでる
ゴタゴタのない カミールとイアンだ
でも もう落ち着いたわ
またモメてる
ついに一夜を共に過ごしたの
何というか…
覚えてるのと違った
悪くはないけど 彼はいろいろ学んだみたい
成長して戻ってくる男は 好きだよ
オモチャ ボンデージ 放尿プレイ
あなた何者？
オシッコをかけると力が湧く
“これをミラとやったのね”と つい考えちゃって―
対抗して私も新しいことを
その繰り返しで 競争みたいになった
それの何が問題なわけ？
寝室でのミラは 大胆だったみたい
比べられたら？
私のために 彼女と別れる価値があった？
カミール 考えすぎだよ
いつもね
頭を空っぽにしな
大麻入り食品でも試すといい
気持ちが和らいで 不安も消える
合法で楽しいし 話し合うよりマシでしょ
イアンとカミールなら 何でも話し合えるわ
それは吐き気がする
セックスするか 話し合うかだね
口論になったら 巨根に乗ってバイバイのキス
でも問題はカミールが リラックスできないことだ
話し合うより 大麻を試してみな
おっと 船の時間だ
スタテン島に行くの？
そうだよ 家族全員で集まるんだ
父親は朝の６時から 張り切ってる
本当にバーベキューをやるんだ
義理の兄弟も来る？
義理かどうか区別はつけない
カミールは考えすぎちゃダメ
逆立ちして 腰を振って踊ればいい
乱れなきゃ
パパ
やあ クイン
誕生日おめでとう
相変わらず美人だ
パパ
大丈夫か？
ええ 全て順調よ
怪しいな
ヤだ
クイン
ママ
髪に何かした？
いいえ
始めるべきね
ママもよい一日を
あなたの妹夫婦は遅れるわ
新車を取りに寄ってる
パパの誕生日に？
マッケイ家も来る
今年は家族だけで祝うのかと
人数が多いほうが楽しいわ
だから誘ったの
彼はマイケルよ
イェール大卒で―
40歳以下で最も成功した 不動産業者の１人よ
“おひつじ座で 趣味は昔のヒップホップ”も
それに面白いの 完璧ね
彼のお母様と仲良くなったから ２人も会うべきかと
パパの誕生日に？
じゃ １番ホールでね
娘は人見知りなの 諦めないで
ヒップホップが趣味？
ＳＷＶ？ ジェイ･Ｚ？
答えが遅い
金を奪え
後でね
母は本当にさりげない
思い切って聞くけど―
新聞で僕の写真を見て以来 会いたがってた？
あの話は誇張？
ヤだ 冗談でしょ
僕が急な腹痛に 襲われたことにしてもいい
その手はもう使った 行こう
帰ってきたわ
ママ！
アンジー
ママ
よく見せてちょうだい
ほら その姿を じっくり見せて
ステキな服ね 私の分は？
私が忘れるとでも？
盛り上がりすぎだ 先週もビンゴ大会で会っただろ
その前の週も そのまた前の週もね
よく行くの 嫉妬しないで
私のスター
パパ！
やあ どうしてた？
フレディ 機嫌が悪いね
俺は？
マーヴィン
ジェイ
よう
会いたかった
昼から飲みに行く？
レズビアンバーは？ 久しく行ってない
バーならいつでも行ける
泊めてくれて感謝してる ２人の普段の生活を見たい
レズビアンカップルを 観察する気？
そんなところ
先生役は務まらないよ
２人が？
教えるのは苦手
アリシアに家電の使い方を 聞いた時はキレられた
彼女が話を聞かなくて
だろうね
ほら
でもデートアプリの所有者が 一人と続かないとは
問題は 出会った後 どう振る舞うかだ
普段の様子を見せて
本気？
もちろん
毎週金曜の夜は中国料理で 少し手を加える
昼食はスープを温める
家庭的な生活だね
興味ある
“耐えがたい”
愛には掃除が欠かせない
ええ
こんな生活が望み？
道筋を決めるためには まずゴールを定めないとね
土曜の夜はいつも クイズ番組をひたすら見る
２人とも隠れファンなの
そうなんだ
聞いて 話がある
今日 大麻入り食品の店に 寄ったの
あの薬局か
深い意味はないけど 少し買ってきた
ムード作りに一役買うかと
つまり昨夜は 気分が乗らなかった？
セックスするか 話し合うかだね
話せよ
そういう意味じゃないの 最高だった
ただ 仕事のストレスを 忘れられたらいいなって
そうか
何を買ったんだ？
随分 たくさんあるな
どこまでハイに？
早く店から出たかったの
多くの黒人が捕まったのに 今は普通に売ってる
だから俺は 紙巻き大麻を地元で買う
でも臭いがするやつだと バルデスさんが怒る
まだ生きてる？
文句を言いには来ないさ
いったわね
食べてみて
覚えてたか
分かるだろ？
イアン
ずっとこれをやりたかった
今からヤる？
何？
ウソだろ
何？
肌の色が濃いドレイクだな 目が似てる
目と鼻 そして目の上の毛
なぜ眉毛はある？
はい？
やあ 眉毛ちゃん
泣いてるの？
頑張ってるであろう眉毛に 俺たちは注意を払ってない
だから…
脱毛する
暑いな
俺 あの冷凍庫に 入れるかな？
試そう
２人で入るぞ
楽しんでる？ これが毎年の伝統になるかも
来る気はなかった
でもお母さんが 君は独り身で 男の趣味が悪いと心配してて
そうでしょうね
いけずな母親には―
ついていけずよ
いいね
よくないけど 今のはうまい
好きに使って
あなたはステキだけど 最近 失恋したばかりなの
母は知らない
僕 バカみたいだ
そう言わないで あなたは私のタイプよ
それはうれしいね
“タイプだった”？
いろいろ急速に変わった
実は最近…
何の話？
黒人は野菜に火を通しすぎだ
キャベツは よく 噛 か まないと
そうね
ディナーの計画を？
いいえ
予約を取る
ママ やめて
いっそのこと “マツヒス”は？
勘弁して
努力はした
クソが
任せて
いい？
用意…
スピード！
もう
待ちな ズルはダメだよ
５の次が９？ 戻して
いい匂い
私の飲み物？
おいしい
ありがとう
私の勝ち クソおばさん
言うね さすがだ
ただし声は抑えて ばあばに聞こえちゃう
クソおばさん 会いたかった
私もだよ でもズルは許さない
どう？
ママ 似合ってるよ
いいね
イケてる
さすが私のママ
でも汚い言葉は禁止だよ
だから言ったでしょ
何を見てるんだ？
さあ でも面白い番組ね
セックスすべき？
ああ セックスすべきだ
いや “してもいい”だ
セックスしてもいい
違う そうじゃない
セックスする
できる
そうだ
そうよ
イエス･ウィー･キャン
おなかは？
ペコペコ
カップケーキじゃ足りない
また食べたの？
君はクッキーを
ウソ
食べすぎはマズい
だから俺は昔ながらの 大麻しか吸わない
ただの大麻だ
普通の食事を頼みましょ
今から注文するわ
携帯は？
どこだ？
分からない どこに行ったの？
私 言葉を話してる？
どれ？
言葉
本当？
大変
最高の講義になるわ
言葉
普通の言葉とは違うでしょ
説明して
ええ 現代社会では…
ダメ 忘れた
普通の食事を頼む
携帯はどこ？
出ておいで 携帯ちゃん
ダメだ
出ておいで
どこなの？
何よ
愛してる カミール
私も愛してるわ
食事を
普通のね
食事
普通の
もう電話して頼んだか？
やるじゃないか
兄貴に習ったからね
レガシーを残せてうれしいよ
だがハッパは もうやめろ
エリカ･バドゥの ツアーに備えないと
彼女は最高だよな
紹介してくれ 彼女と寝たい
何 言ってんだ
エリカ･バドゥが お前を求めるわけない
私も求められてない
不合格の連絡が来た
エリカ･バドゥが何だ お前のほうが勝ってる
彼女とは寝ない
彼女より売れた暁には ハッパの煙を吹きかけてやれ
今まで聞いた中でも 最高にバカげた発言だ
ハッパをやめ 売れたら また吸い始めろってか？
意味不明だ
もう一生 吸うなと？ 俺はアンジーに話してる
なんで俺に厳しい？
食事よ
どこだ？
消臭剤を
俺が先に食べる
口を閉じろ
ちょっと
待て 少し話がある
大丈夫か？
うん 私なら元気だよ
ただ最近 落とされることが多くて
なんで お前が拒まれる？
兄貴よりはマシだけど
負け惜しみか？
かもね
お前は自分の強さを 分かってるか？
拒まれても また立ち上がる
そういう奴がスターになる
だから お前はスターなんだ
大成しないスターかも
成功までの道のりは長い
分かるか？
まあ 確かに―
俺もよく拒まれる
メガネをかけた男のよさが 誰も分からないのさ
だがオタク好きな人は “アリかも”と言ってくれる
とにかく諦めるな 大丈夫だ
見つけたのか？
ええ
まさかママが 男を用意するとは
イサベラのことを話せば やめるかも
ママに話すのは簡単じゃない
でも私には話せただろ
パパだからよ
今日 イサベラを 誘うことも考えた
いい案だ
でも無理だった
振られたの
可哀想に
うまくいってたかと
一人で舞い上がってた
ほら おいで
すごくつらい
パパの誕生日が台無しね
お前がいるだけで満足だ 幸せなら なおいいが
クイン 来て
マイケルが あなたを可愛いって
ほうれん草と アーティチョークのディップだ
最近はどう？
到着時から進展はない
オーディションや デートのことよ
近況を聞かせて
話すことがあればいいけど 今日は手ぶらで来たんだ
ダメよ
私の教えは？
“私に不足はない”
だとしても…
やめて 忘れてたでしょ
何を持ってないかで 自分の価値を判断してる
あんたは美しくて―
大胆で かけがえのない存在よ
ソニア･ウィルソンが 生み出した―
最高傑作なの
そうだよ よく言った
６人の息子と孫たちも 私が生み出した
たとえ血が つながってない子でもね
でも一番はあんた
ママは本当に最高
何を言うの みんな最高よ
でも あんたは恵まれてた
容姿をおとしめることを 言われずに育てられ―
体形や肌の色の濃さを 批判されることはなかった
それは確かよ
だから弁解の余地はないはず
あんたの魅力は 枠に収まりきらない
でも時々 つらいんだ
分かるけど 私がいるでしょ
いつだって親友の味方よ
ママ
何？
悪くはないけど ディップがいつもと違う
出来合いだからよ
でも きっと気に入るわ 十分おいしいもの
なるほどね
やあ 味見係が必要だ
立候補する
ピンまで150ヤードだ
クイン なぜここにいるの？ マイケルはあっちよ
パパの誕生日よ 縁結びは頼んでない
選び放題だものね
失恋中なの
イサベラに振られた
女性とデートしてたの
ママも気に入ってた人よ
つまり…
今はゲイなの？
傷心の日々よ
まだよく分からないの
自分がバイなのかパンなのか
パンってピザの？
フィル 娘の重大発表に 驚かないわけ？
感情はないの？
ああ そういうことね
驚かないのは知ってたから
２人は親友だもの
でも私は…
自分のつらさを語るのは やめて
つらいわよ
話してくれてたら 彼を誘いはしなかった
隠してたくせに 何も知らない私を責めるの？
それはそうね
でも私に今 パートナーがいないのは―
日々 期待外れの娘だと 母親に言われてるせいでは？
親友の地位を失いそうだが―
私の願いは２人の和解だ
大好きな２人には 仲良くしてほしい
ケンカはやめて 私に勝たせてくれ
破局は残念だわ
愛してる
私たちもよ
寂しくなる
私はもう寂しい
私もよ
そのお菓子 実際は焼いてなくて―
化学反応で そう見せてるとか
何であれ おいしい
大麻は嫌い
なら なぜ買った？
アンジーが セックスの話はするなと
怪しいと思った
ベッドでのあなたが昔と違い ミラに負けた気がしたの
ミラ？
ええ
ジェシカだ
誰なの？
ミラの２人前
２人？
君もジェイソンと冒険したろ
退屈だと思われたくなくて
ジェイムソンとは普通だった
昔 見たポルノをマネしたの
あなたも私も 別れてる間にも人生があった
過去にとらわれてたら 今を見失うわ
名言だ 君が考えた？
取っておけ
ええ
どこかで聞いた気もするけど まだハイなのかも
でも これでようやく…
私たちは…
“ブラッドへ ホテルに部屋を取って”
“退屈で死にそう”
“２人は完璧な先生だったよ タイより”
すごいな
いつ あなたの家に？
覚えてない
家が来たとか？
もう大麻はナシ
ああ 二度とご免だ
またピザを頼んだ？
セックスの話をして さらにヤったよ
クソ 最悪だ
何？
召喚された
誰に？
何なの？
ウソ
日本語字幕 上田 香子