Ранее в сериале...
У всех есть тот, ради кого можно разрушить свою жизнь.
Ты хочешь, чтобы я остался? Всё ясно.
Я редко хочу второго свидания.
Но я стараюсь стать лучше и более открытой для чего-то настоящего.
Боже. Ты меня бросаешь.
Просто у меня сейчас нет времени на отношения.
Я раскрылась ради тебя.
Я упустила шанс.
Я на исходной. Ни работы, ни мужика, ни денег.
- Дорогая, твой муж дома. - Какого хрена?
Мы и разрушили. Хочешь восстановить?
ГАРЛЕМ
- Я боялась, ты не придешь. - Последний столик дважды заказал десерт.
Он сейчас сидит в моей гостиной, Джун.
Он просто явился.
Насколько законно, что он просто взял и снова переехал сюда?
Этот чертов...
К чёрту эту лампу. Мы так долго ждали этого момента.
Боже мой. Это действительно происходит.
Я закажу еду. Хочешь?
- Не верится, что это происходит. - Всю ночь напролет.
- Пока смерть не разлучит нас. - Не искушай меня.
- Иди сюда. - Пошел отсюда.
Я тебе кое-что покажу.
- У меня есть кое-что для тебя. - Хорошо.
Это что-то новенькое...
Да.
- Тебе нравится? - Да.
- Вот так, да? - Да.
Что ты думаешь об этом?
- Ага. Мне нравится. - Гарлемские навыки.
- Что? - Ничего.
Просто... Энджи так говорит. Да.
- Хорошо. Ага. - Да.
- Да. Катайся на нём, детка. - Как ковбойша.
Да. У тебя появились новые позы. Я тебе кое-что покажу.
Покажу тебе кое-что.
- Хорошо. - Как тебе?
- Так. - Вот так.
- Немного выгни спину. - Ага.
- Налево. - Хорошо.
- Налево от тебя или от меня? - Налево от тебя.
- Направо от меня. - Ясно.
- Просто оставайся на месте. - Ага.
Лежи прямо... Да...
- Энджела Уилсон? - Это я.
Я очень рад вас прослушать.
Есть много мюзиклов с хитами,
в которых фонотека артиста превращается в шоу.
Но сейчас впервые шоу будет создано
на основе лишь одной песни.
Песни, которая одновременно универсальна и многогранна.
Песни, определяющей поколение нашего времени.
И поэтому я хотел бы, чтобы вы спели ее с благоговением,
но также и в вашем собственном стиле.
Просто послушай
То, что я говорю
И сделай это
И рискни
Кладу руку тебе на бедро Когда я погружаюсь, ты погружаешься
Ты кладешь руку мне на бедро...
Заставь поверить в Погружение.
Кладу руку тебе на бедро
Я пока не верю в Погружение. Вот так.
Вот так. Двигайся. Да, поверь в это. Поверь в Погружение.
Попробуй Погружение. Сделай Погружение. Теперь работай бедром.
Это было так унизительно. Хуже прослушивания на что-то с названием
«Погружение: мюзикл» может быть лишь то, что тебя туда не взяли.
Мне жаль, детка. Погружает в депрессуху.
То, что говорил тот уличный экстрасенс насчет удачи, было чушью.
Обычно они точно предсказывают.
Я старалась, трахнула сексуального мастера по педикюру и его соседа.
И ради чего? Лучше бы выиграть второй раунд кастинга для Эрики Баду.
Ты пройдешь.
Надо же. Национальный тур. Это так классно.
Классным был бы стадионный тур с исполнением моих песен.
Но сейчас это лучший вариант.
- Твоя обувь правда на моём диване? - Ведь они хорошо сочетаются.
- Скажи, что ты думаешь. - А ну-ка.
Открытка моему папе на день рождения.
«Единственному мужчине, который меня любил».
Что это за депрессивная и настораживающе криминальная чушь?
- Это мило. - Это крик о помощи.
Слушай, я знаю, что чокнутая Изабела тебя глубоко обидела,
но Куинн, которую я знаю, оправляется от расставаний. Да.
Не знаю. Может, я уже не та знакомая тебе Куинн.
У тебя куча открыток на все поводы в алфавитном порядке.
- Ты всё еще Куинн. - Чем готовиться, лучше быть наготове.
Заканчиваются открытки на день «Поцелуй питомца». Надо запастись.
Для меня, пожалуйста, из коллекции «махагони».
Я не дарю открытки с белыми людьми. Отлично.
Почему она порвала со мной так близко к дню рождения отца?
Я никогда его не вижу. Я просто хочу хорошо провести время.
- А ты улыбайся постоянно. - Папа поймет, что что-то не так.
Пойдем со мной на наше семейное барбекю.
Там будут все мои братья, будет классно.
Знаю, и обычно я так и сделала бы. Но я не могу подвести отца.
Надо будет быстро сыграть в гольф.
Кстати, о спешке. Мне нужно идти на то прослушивание.
Может, вложи своему папе Филу 50 баксов в открытку за меня.
Знаешь, дни рождения бывают раз в году. Не мелочись. Положи сотку.
Увидимся у Луэль через час. Пожелай мне удачи с Эрикой.
- Желаю удачи, но она тебе не понадобится. - Спасибо, дорогая.
Вы сказали, что кактус почти не требует ухода.
- Это выглядит преднамеренным. - У меня была трудная ночь.
Я старалась изо всех сил, и моим намерением было завести собаку.
Глядя на это, все собаки повсюду благодарны вам за ваши решения.
В общем, я хотела бы, чтобы вы вернули мне деньги.
Этому не бывать. Смотрите.
«Никаких возвратов наличных и товарных кредитов или обменов».
Я даже не знаю, о чём речь на этой табличке.
Просто сосредоточьтесь на крупном «никаких».
Я могу обменять его на что-нибудь в этом магазине,
что устойчивее кактуса к издыханию?
- Лопата? Ее трудно убить. - Я наверняка смогу.
Хорошо.
Вот этот очень трудно убить, это почти опасно.
Дьявольский плющ.
Строго говоря, это никому не нужный сорняк, а еще я настаиваю на этом.
Это простые советы по уходу за растениями.
Нет, я не буду читать книгу о растениях.
Кто-то должен вам помочь. Вы никого не знаете?
Не я, но человек, у кого буйно растут растения и кто научил бы вас уходу?
- Еще раз: не я. - Кто бы меня научил?
Спасибо, царица растений.
- Вы забыли свою книгу. - Нет, оставьте себе.
- Вы забыли заплатить. - Я не плачу.
И тут меня озарило. Эван и Алиша.
Обычно я вела бы себя так, будто знаю, кто это,
но я вижу, что они тоже не знают. Их выдает долгое потягивание «Мимозы».
- Энджи, ты такая чокнутая. - Они две мои лучшие подруги.
Я одна из трех твоих лучших подруг. Хочу знать: кто они?
Эван и Алиша.
- Группа друзей-геев. - Те крутые. Ладно.
Теперь, после девочкового свидания, я вхожу в обе группы?
- Из-за этого выражения вылетишь из обеих. - Аминь.
Короче, я думаю пожить у них, пока не выгоню Брэндона,
и заодно попрошу у них совета о том, как быть в счастливом партнерстве.
Ты же встречаешься с Зоуи.
Ради рекреативного секса без обязательств, пока не найду миссис Идеальную, помни.
Но Эван и Алиша вместе уже целую вечность.
И, судя по ним, жить в паре - круто.
Вроде вас с Иэном безо всей этой драмы.
Кстати, Иэн и Камилла покончили с драмой.
- Нет. - Драма возвращается.
Хорошо. В общем, мы наконец провели ночь вместе.
И это было так непохоже на то, что я помню.
Не то чтобы плохо.
Парень узнал новые позы за время своего отсутствия.
Класс. Обожаю, когда мужик возвращается с новыми штучками.
Игрушки, связывание, игра с мочой.
- Кто вы такая, девушка? - Пописай на него. Повышает самооценку.
Но я стала заморачиваться, думая, что он точно делал это с Мирой.
И мне надо попробовать что-то новое, чтобы не отставать.
Мы так и сяк вертелись и сравнивали, кто трахается более новаторски.
Мне одной кажется, что тут реальная проблема?
Ну, просто я думаю, что Мира была очень неугомонной в спальне.
И вдруг я. Ну, достаточно ли меня?
Стоила ли я всех этих хлопот?
- Кэми, ты слишком много думаешь. - Она же Камилла.
Слушай. Просто выкинь это из головы.
Рекомендую съесть что-нибудь с травкой и успокоиться. Всё будет хорошо.
Почему бы и нет? Законно, забавно и намного лучше, чем просто разговоры.
Но это же Иэн и Камилла. Она может говорить с ним о чём угодно.
- Да. - Хорошо. Во-первых, это тошнотина.
Во-вторых, вы можете заниматься сексом или говорить о нём.
После такого серьезного разговора можешь забыть про кувыркание.
И это не проблема Иэна, которую надо обсуждать.
Это проблема Камиллы, которой нужно расслабиться. Меньше трепа.
Возьми немного травки, детка.
Чёрт. Я должна идти, а то не успею на паром.
Кто-то уезжает на Статен-Айленд?
Да. И вся моя семья будет там,
мой папа в сандалиях у мангала с 6:00.
Так вы правда устраиваете барбекю? И придут все твои сводные братья?
Они все мои братья. Я говорила, мы отбросили эту чушь про сводность.
И, Камилла, тебе надо меньше заморачиваться.
Дай себе волю, сделай тверкинг, стоя на руке.
Покажи ему Грязную Камиллу.
- Папа. - Вот моя малышка.
С днем рождения!
- Красавица, как всегда. - Папа.
Всё хорошо?
- Да. Да, всё хорошо. - Тогда почему твоя мама меня везет?
- Боже мой, папа. - Куинни.
Привет.
Ты сделала что-то новое с волосами?
- Нет. - А следовало бы.
И тебе тоже доброго дня, мама.
Твоя сестра и ее муж опоздают.
Они по пути забирают новый «Мерседес».
Кто сказал, что день рождения папы лучше, чем покупка себе машины?
Маккеи уже в пути.
Я думала, в этом году мы соберемся в узком семейном кругу.
Куинни, не порть настроение. Чем нас больше, тем веселее.
Кстати, о веселье...
Это Майкл. Он выпускник Йельского университета, назван одним из самых
успешных риелтеров Нью-Йорка моложе 40 лет.
Вы забыли сказать: «А еще он Овен, обожает сёрфинг и хип-хоп старой школы».
И он смешной. Настоящий приз.
Мы с его мамой недавно подружились в клубе,
и мы подумали, что вам стоит встретиться.
На дне рождения папы?
Слушайте, увидимся у первой лунки, ладно?
Сначала она неуклюжая, но не сдавайся. Пока.
- Любитель хип-хопа? - Да.
SWV или Jay-Z? Слишком долго думаешь.
- Обчисть его, Куинн. - Увидимся, папа.
У моей мамы деликатность кувалды.
Я рискну предположить, что, когда твоя мама сказала моей,
будто ты, увидев мое фото в «Таймс», загорелась желанием со мной встретиться,
она немного преувеличила, да?
Боже мой. Ты шутишь?
Слушай, если хочешь, знаешь,
я могу прямо сейчас сослаться на боль в желудке.
Поздно. У меня уже началась. Просто садись.
Вот она!
Мама!
Здесь. Я здесь.
- Девочка. - Мама.
Дай мне взглянуть на тебя.
Мне нравится этот топ. Почему ты мне такой не купила?
Ты уверена, что не купила?
Ладно. Хватит вам. Вы слишком разошлись.
Вы виделись на прошлой неделе на бинго-бранче трансвеститов.
И за неделю до этого, и за неделю до этого.
Мы так часто ходим, что они скоро переоденутся нами. Не завидуй.
- Вот моя суперзвезда. Иди сюда. - Папа!
- Привет, сестричка. Как дела? - Привет, Фредди. Такой недовольный.
- Сначала меня надо было. - Детка.
Привет, Джей.
- Иди сюда, талантище. - Привет.
Мы можем выпить днем.
Пойдем в «Лямбду» или в центр, заглянем в «Каббихоул»?
- Давненько мы этого не делали. - Я могу пойти в клуб в любое время.
Благодарю, что пустили меня пожить, пока я выдворяю Брэндона из дома.
Я хочу увидеть вашу обычную жизнь.
Понаблюдать за лесбами в естественной среде обитания?
Что-то в этом духе.
Не уверена, что можем давать уроки отношений.
Вы двое?
Учителя из нас те еще. Я просила Алишу научить меня цифровой видеозаписи.
Она так нервничала, что мы не разговаривали два дня.
Дело было не в моём объяснении. Она не слушала.
- Верю. - Видишь?
Но, Тай, как же ты создашь приложение для квир-знакомств,
если у тебя нет опыта долгих отношений?
Проблема не в знакомстве с женщинами, а в том, как вести себя после этого.
Вы просто живете обычным образом.
- Ты уверена? - На 100%.
Ну, в пятницу вечером мы едим китайскую еду, слегка ее модифицируя.
А сегодня мы, как обычно, разогреваем суп.
Домашняя жизнь. Что надо.
Невыносимо.
Любовь и правда требует много уборки.
Да.
Ты точно именно это хочешь узнать?
В технологиях нужно знать цель, чтобы спланировать шаги.
Так я и делаю.
Ну, обычно наша следующая цель по субботам - это марафон телеигр.
Одно из наших общих грешных удовольствий - игровые шоу.
Хорошо.
- Так. Забавная история. - Что?
Сегодня я ходила по магазинам и зашла в заведение «Уид Уэркс».
Похоже на «Джиниус-бар», да?
И я вдруг решила, без особой причины,
купить кексиков с травкой. Может, для создания настроения.
Так, погоди. Зачем? Мы что, вчера вечером были не в настроении?
Вы можете заниматься сексом или говорить о нём.
- Можешь сказать мне. - Нет, я была в настроении. Да.
Было здорово. В общем, ты лучший. Просто у меня сильный стресс на работе.
И я подумала, что мне надо меньше заморачиваться.
Хорошо. Посмотрим, что у тебя там.
Чёрт побери, детка. Как сильно ты хочешь накачаться?
Нет. Вариантов было много, я хотела побыстрее уйти оттуда.
Из-за этой травы чернокожие до сих пор сидят за решеткой,
а она уже вовсю на рынке.
Я чаще действую по старинке: покупаю местное, борюсь с капиталом.
Я не хотела, чтобы в квартире пахло,
потому что миссис Вальдес придет и будет жаловаться.
- Она еще жива? - Да.
Тогда нет, ясно. Она точно пожалуется.
- Ты взял и откусил. - Попробуй.
И моя девочка всё та же. Сечешь?
- Ага. - Да, малыш.
- Я так скучал по этому. Да. - И по этому тоже?
Займемся сексом прямо сейчас?
- Да? - Да.
- Ага. - Ага.
Что?
- Чёрт возьми. - Что?
Я похож на этого ниггера Дрейка.
- Такие же глаза, такой же нос. - Да.
- Волосы над глазами. - Ага.
Зачем здесь брови?
- Что? - Привет, брови. Привет.
- Привет, брови. - Привет.
Привет. Здорово.
- Ты плачешь? - Просто брови...
Они усердно работают над тем, ради чего они тут.
Мы не обращаем внимания. Мы просто берем
и удаляем их воском.
Мне жарко. Думаешь, я помещусь в морозилку?
- Ту, что над холодильником? - Пойдем попробуем.
Мы влезем туда, чёрт побери.
Мы развлекаемся на дне рождения моего отца.
Мы могли бы сделать это неловкой ежегодной традицией.
Я не заявился бы на его праздник.
Но твоя мама всё твердила о твоем вечном одиночестве
и твоем ужасном вкусе в мужчинах. Ее слова, не мои.
Конечно, говорила.
Знаешь, мамы порой так окружают заботой, что шагу не сделать из окружения.
Это хорошо. В смысле, это плохо. Хотя мне нравится. Я украл бы эту фразу.
Да бери. Всё твое.
Честно говоря, ты классный. Просто я переживаю расставание.
Даже два, и оба недавних. Моя мама тоже не знает об этом.
Теперь я чувствую себя дураком, что пришел.
Нет. Пожалуйста, верь мне. Это логично, потому что ты в моём вкусе.
- Не буду врать. Я рад это слышать. - Или был в моём вкусе.
Боже, сколько всего так быстро изменилось.
- Недавно я узнала... - Узнала что?
Насколько важно для чернокожих перестать переваривать овощи.
Капуста не должна просто проскальзывать в горло.
- Верно. - Так мы планируем свидание в ресторане?
- Нет. - Забронирую столик у «Рафаэллы».
Мама, прошу, не звони в «Рафаэллу».
- А лучше - в «Мацухису». Так романтично. - Боже мой.
- Я пытался. - Знаю.
- Чёрт! - Я займусь.
На старт, внимание, плюнь!
Чёрт.
Минуточку, Ния. Думаешь, я не умею считать?
С каких пор девятка идет за пятеркой? Забирай.
Что тут у нас? Это напиток для меня.
Вкусно. Спасибо.
Я выиграла, тетушка Мерзавка.
Молодец. Но помни: я ругаюсь громко, а ты - тихонько, чтобы бабушка не слышала.
Я выиграла, тетушка Мерзавка. Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю по тебе, красавица. Но я знаю, что ты мухлевала.
Мама, да!
Да!
- Эй! - Зажигаем!
- Да. - Вот какая моя мама.
Встряхнись! Колыхнись!
И я тебя слышала. Бабушка всё слышит.
Я велела тебе ругаться тихонечко.
Так что мы смотрим, еще раз?
Я не знаю, но это захватывает.
Не следует ли трахнуться?
Нет, не не следует, а следует. Нам следует.
- Да. - Не следует.
- Ага. - Могли.
- Могли?
- Могли бы? - Мы могли бы перепихнуться.
- Можем перепихнуться... - Нет.
- Нет? Нет.
Займемся сексом.
- Да, мы можем. - Да, мы можем.
- Да! - Да!
- Да, мы можем! - Да, мы можем!
Ты не голодный?
- Очень. - Да.
Я съел кекс с травкой, но надо пожрать поскорее.
- Ты съел еще один кекс? - Ты съела печенье и не поделилась.
Я съела еще одно печенье? Это плохо, что мы так накачались?
Поэтому я не беру магазинную травку.
Поэтому я беру травку по старинке. Раньше мы просто...
- Это была просто травка. - Надо заказать еду без травки.
- Да. - Хорошо, я закажу.
- Да. - Где мой телефон?
- Где он? - Не знаю.
Где мой телефон? Мой телефон. Где телефон?
- Я говорю слова? - Дай послушаю.
- Слова. Слова. - Да.
- Да? - Да.
Боже мой. Это была бы лучшая лекция.
- Слова, которые не слова. - Слова? Погоди.
- Верно? - Доктор Камилла.
- Да. - Слушаю.
Да. Потому что в современном обществе...
Да, я потеряла мысль. Еда без травки.
Еда без травки. Мне надо найти телефон. Телефон.
Сюда, кис-кис Телефон
- Сюда, кис-кис. - Нет.
- Телефончик. - Куда он ушел?
- Что? Я не могу его найти. - Я люблю тебя. Люблю твой зад.
Я тоже тебя люблю.
- Что? - Еда.
- Еда без травки. - Еда.
- Без травки. - Ты заказала?
Ты позвонила? Позвонила еде?
Ты молодец, сеструха. Как я тебя и учил.
- Ты всех нас научил. - Да.
- Передай. - Чёрт, я научил.
Горжусь вами, вы храните мою традицию. Но слушай. Тебе надо завязывать с травой.
Ты должна беречь голос. Ты вот-вот поедешь в тур с Эрикой Баду.
О! Обожаю Э. Баду. Она - круть.
Эндж, познакомь меня с ней. Я подарю ей малышей.
Что ты несешь, блин?
Эрике Баду не нужен твой потный прокуренный зад, Лютер.
Видимо, мой зад ей тоже не нужен.
Я узнала по дороге сюда, меня не взяли на концерт.
К чёрту Эрику Баду. Ты всё равно лучше ее, Эндж.
- Брось. - Знаете что?
- Я не буду ей делать детей. - Хватит.
Отложи курение, выбей ее из хит-парадов.
- А потом выпусти ей в лицо колечко дыма. - Что ты мелешь?
Такой тупой хрени я еще ни от кого не слышал.
Хочешь, чтобы она бросила курить, стала звездой,
затем снова начала курить и выдохнула дым в лицо Эрике Баду.
- Какой в этом смысл? - Эй, слушай и вникай.
Отложить - не прекратить. И я говорю с Эндж, а не с тобой.
Почему ты всегда пререкаешься со мной и грубишь?
Пора есть.
- Что это? - Чёрт. Хорошо.
- Освежитель воздуха. - Но первую порцию мне.
Закрой рот.
Дурак.
Эй. Очень быстро.
- У тебя всё в порядке? - Да. Ага. Всё в порядке.
В последнее время сплошные отказы.
Я не знаю, как ты переносишь все эти отказы.
Ты по-прежнему ходишь по клубам. Это не лучше моих «нет».
- Ты будешь хейтером всю свою жизнь? - Если захочу.
Нет, я серьезно. Ты ведь такая сильная.
Тебя не обескураживают отказы.
Единственный, кто на это способен, - это звезда.
Ты звезда. И я говорю это не только потому, что я твой брат.
- А если у этой звезды ничего не выйдет? - Это марафон, а не спринт.
Понимаешь? И да, слушай.
Я получаю довольно много «нет», когда я на людях, так как никто не ценит
братана в очках и с красивыми украшениями.
А потом бывает и «может быть», потому что некоторым всё же нравится,
ведь чудики снова в моде.
Нет, серьезно, выше голову. Всё получится.
- Привет. Ты нашла мяч? - Да.
Я не знал, что твоя мама приведет тебе кавалера.
Может, рассказала бы ей об Изабеле, тогда она и отцепилась бы.
Делиться таким с мамой?
- Это нелегко. - Да.
- Между нами это просто. - Да, но это же мы.
Я хотела сказать после гольфа. Даже хотела взять с собой Изабелу.
- Жаль, что не взяла. - Только одна заминка.
Она меня бросила.
Дорогая. Мне так жаль. Всё шло так хорошо.
Видимо, только я не видела очевидного.
Иди сюда.
Это правда обидно, папа.
Я не хотела портить твой день рождения своими проблемами.
Я рад тому, что ты здесь. Если ты счастлива, то и я счастливее.
Куинн, иди сюда. Майкл со мной. Он говорит, что ты симпатичная.
Ты приготовила соус из шпината и артишоков.
- Ладно, расскажи мне новости. - На личном фронте? Мало нового.
Ты меня понимаешь. Все твои прослушивания и забавные свиданки.
Вся твоя роскошная жизнь.
Хотела бы я что-нибудь рассказать,
но вот я снова с пустыми руками, и никаких хреновых перспектив.
Не надо так. Что я всегда тебе говорила?
Что меня достаточно.
- Я знаю, но ты не понимаешь... - Нет, это ты не понимаешь. Ты забыла.
Ты ценишь себя исходя из обладания чем-то, а ведь ты сама по себе нечто.
Нечто красивое, нечто смелое, нечто драгоценное.
- Чертово творение Сони Уилсон. - Ага.
- И мои творения потрясающие. - Да, мама. Пой свою песню.
Те шесть парней и все их дети? Я.
Даже те, у кого нет моей ДНК, всё равно являются моим продуктом.
- Но особенно ты, Энджи. - Жаль, я не такая крутая, как ты.
Детка, все крутые.
Но у тебя была фора.
Энджи, ты не росла в доме, где тебе говорили, что ты недостаточно красива,
недостаточно худа, недостаточно светлокожа.
Что ты неполноценная. Я позаботилась об этом.
Так что, по-моему, у тебя нет оправдания.
Ведь если я убедилась, что меня достаточно, тебе и подавно следует.
Просто иногда это сложно.
Я понимаю, но для этого у тебя есть я.
Я всегда буду рядом с моей лучшей подругой.
- Мамочка. - Да.
Не хочу обижать, но на этот раз соус какой-то не такой.
Потому что он купленный. Ты ешь - и привыкнешь.
- Потому что его тоже достаточно. - Я тебя понимаю.
Вот где мои девочки. Мне нужен дегустатор у гриля.
Я доброволец.
- Эй, 150 ярдов до флажка, Куинн. - Куинн.
Почему ты здесь, крутишься возле отца,
когда Майкл там?
Потому что, мама, у папы день рождения, и я не просила меня ни с кем сводить.
Потому что в твоей жизни так много кандидатов?
Потому что я не готова. Меня только что бросила Изабела.
И да, я встречалась с женщиной, и мне больно.
Но знаешь что? Плюс в том, что она тебе нравилась.
Я не...
- Значит, ты теперь лесбиянка? - Теперь мне больно.
Я всё еще пытаюсь разобраться. Не знаю, я би- или пансексуалка...
Пан? Как пицца, что ли?
Фил, ты отреагируешь на новость, которую только что сообщила нам дочь?
Любая человеческая эмоция?
Ну...
Конечно. Ты не удивлен.
Ты знал, потому что ты классный друг.
- Но я - я та, кто... - Нет, не надо.
Не надо снова о том, как тяжела твоя жизнь.
Она тяжела.
Думаешь, я бы пригласила этого парня, если бы знала об Изабеле?
Ты исключила меня из своей жизни,
а потом злишься, что я ничего не знаю.
Ладно, справедливо.
Но, мама, ты не думаешь, что причина, по которой у меня сейчас нет партнера,
в том, что моя мама каждый божий день твердит мне,
как я ее во всём разочаровываю?
Так.
Рискуя потерять статус крутого друга,
мое желание на день рождения - чтобы вы помирились.
Вы обе мне очень нравитесь. Я хочу, чтобы вы нравились друг другу.
А теперь прекратите ссориться. Дайте мне схитрить и выиграть игру.
Сожалею, что она тебя обидела.
Люблю тебя, мама. Люблю тебя, папа.
- Мы любим тебя. - Увидимся.
- Мы будем скучать по тебе! - Я уже скучаю по вам.
Уже.
Я слышала, «Твинкис» на самом деле не выпекают.
Это химическая реакция, внешне похожая на выпечку.
Ну, как бы то ни было, мне нравятся.
- Мне не понравилось быть под кайфом. - Зачем ты так набралась?
Энджи сказала, не надо говорить о сексе, а то всё испорчу.
Видишь, я так и знал, что-то не то.
Да, но, если честно, после всех твоих новых трюков
я решила, что мне надо стараться нагнать Миру.
- Миру? - Да.
Это была Джессика.
- Что за Джессика? - Примерно за две до Миры.
- Две? - А как насчет тебя и твоих новых поз?
У вас с Джейсоном были дикие времена.
Я не хотел появиться и просто быть скучным типом.
Мы с Джеймисоном никогда не делали ничего похожего.
Это всё старое порно, которое мне показала Энджи.
Мы с тобой расстались и сошлись, а в промежутке каждый жил своей жизнью.
И если мы так и будем оглядываться назад, то упустим то, где мы сейчас.
Блин. Хорошо сказано. Это твое?
Не знаю. Не забывай эту фразу.
Я тоже так думаю. Вообще-то я ее где-то слышала.
Или, может... Я не знаю. Я всё еще под кайфом, но...
Наконец-то, после долгого перерыва, мы можем, знаешь ли...
Это же замена...
Меняйте, сколько хотите. Вот так, да?
Так, это тянет всего на 89 центов.
Это я сберег. Ведь это сколько, меньше $1,19?
Да? Зрители говорят да. Это $1,99.
Брэд, найди мне номер в отеле. Буквально умираю от скуки
Если всё остальное осталось, для выигрыша нужно $1,19.
Здесь серия чисел и два из них...
Вы обе - отличные учителя. Тай
Чёрт, детка.
- Когда мы пришли к тебе домой? - Понятия не имею.
- Может, это он к нам пришел? - Больше никаких кексов с травой.
Да, именно поэтому. Больше никогда.
Я заказал еще пиццу?
«Мы не только говорили об этом, но и занялись этим».
Блин.
Что?
- Меня только что вызвали в суд. - Кто?
Погоди. Что?
Боже...
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович