前情提要
我們都有一個會為之毀掉人生的人
妳要我留下來嗎？訊息收到
我很少想要第二次約會
但我在努力變得更好 並對某些現實抱著更開放的態度
天啊，妳要跟我分手
我認為自己現在沒時間談戀愛
但我為了妳出櫃
我的重大機會沒了
我回到原點，沒工作、沒男人、沒錢
–老婆，妳老公回家了 –什麼鬼？
我們都毀掉人生了 你想重建嗎？
哈林四女子
–我本來擔心你不來了 –最後一桌點了兩次甜點
他現在正坐在我的客廳裡，朱恩
他剛剛突然出現
他搬回這裡怎麼會合法？
那個討厭的…
討厭的燈，我們為這一刻等得夠久了
天啊，這一刻是真的
我要點外送，妳想點嗎？
–我不敢相信這是真的 –一整夜
–只有死亡才能將我們分開 –你不要惹我
–你快過來 –你快滾
讓妳見識一下
–我有東西要給妳 –好
這是新…
好
–妳喜歡嗎？ –喜歡
–那樣，可以嗎？ –可以
你覺得這樣怎樣？
–好，我喜歡 –哈林技能
–什麼？ –沒事
就是…安姬的哏
–好 –好
–好，騎起來，寶貝 –就像女牛仔
對，妳有新招，讓妳見識一下
–好 –試一下這招
–好 –就像這樣
–拱回來一點 –好
–往左邊 –好
–你的左邊還是我的左邊？ –妳的左邊
–妳的左邊，我的右邊 –好
–其實，就別動 –好
別動…唉呀
–安姬拉威爾森？ –是我
很高興妳來試鏡
有很多點唱機音樂劇
把藝人的作品集改編成一場音樂劇
但這是第一次只根據一首歌
打造一場表演
一首既通用又多層次的歌曲
一首定義我們時代的歌曲
所以我希望妳懷著崇敬的心情唱
但也要呈現妳自己的風格
聽好了
聽我說
照我說的做
抓住機會
我把手放在你的臀部 我下沉時你下沉，我們都下沉
你把手放在我的臀部…
讓我相信下沉步
我把手放在你的臀部
我還不相信下沉步，對
就是這樣，跳吧，對 相信它，相信下沉步
品味下沉步 來一個下沉步，現在搖臀
太丟臉了 唯一比試鏡《下沉步：音樂劇》
更糟的是表現不夠好 無法參演《下沉步》
很遺憾，太沉痛了
街頭靈媒說的轉運都是騙人的
他們通常說得都很準
我這麼努力，跟火辣的足部按摩師 和他的室友做愛
為了什麼？ 艾莉卡芭朵選角的複試最好能通過
妳會的
天啊，全國巡演，好期待
在體育館演唱我自己的歌 真是太期待了
我現在只剩這個可期待了
–妳真要把鞋子放在我的沙發上？ –因為顏色很搭
–說說妳的想法 –我看看
這是送給我爸爸的生日賀卡
“獻給唯一愛過我的男人”
這是什麼真實犯罪播客 既沮喪又危險的謊言？
–這很貼心 –這是求救訊息
聽著，我知道混蛋伊莎貝拉 真的傷了妳的心
但我認識的昆恩會從分手中振作起來 對，她會的
我不知道 也許我不再是妳認識的那個昆恩了
妳有一堆賀卡 節日場合按字母順序排列
–妳還是那個昆恩 –何不隨時準備好以防不時之需？
“全國吻寵物日”的賀卡快沒了 需要補貨
記得要送我深膚色系列的賀卡
我不接受上面有白人的賀卡，完美
她為什麼要在我爸生日快到時 跟我分手？
老實說，我很久沒見到他 我只是想玩得開心
–就微笑著面對 –我爸爸會察覺到有問題的
那就跟我一起去我家烤肉吧
我所有兄弟都會在，會很刺激的
我知道，換做平時我會去 但我不能跟我爸爸失約
我就迅速打完高爾夫球
說到迅速，我要去參加這次試鏡
或許幫我送菲爾爸爸五十元的禮品卡
生日一年只有一次 不要這麼小氣，給一百元吧
一小時後盧威爾餐廳見 祝我的艾莉卡試鏡好運
–祝妳好運，但妳不需要 –謝謝，姊妹
妳說過仙人掌不太需要照顧
–這看起來是故意的 –我度過了一個艱難的夜晚
我盡了最大的努力 我的目的本來是養一隻狗
看這個就像是被狗咬的 感謝妳的人生選擇
所以我想讓妳給我退款
不可能，看一下
“不退現金和商店點數或折抵”
我根本不知道這個標示想表達什麼
好，那就注意大號字體的“不”
那我可不可以換這家店裡的任何東西
比仙人掌更難死的？
–鏟子嗎？很難殺死它 –我打賭我殺得了它
好啦
這很難死，幾乎是危險的
黃金葛
嚴格來說是沒人想要的雜草 另外我堅持給妳這本書
這是照顧植物的簡單技巧
不要，我才不看關於植物的書
妳需要有人幫妳 妳不知道誰能幫妳嗎？
不是我，不過是任何養過植物 並能教妳如何養植物的人？
–再說一次，不是我 –有人教我嗎？
謝謝妳，植物小姐
–妳忘記了書 –不要，妳留著
–妳忘了付錢 –我才不付
於是我想到了，艾文和艾莉莎
換做平時我會裝出一副 我知道妳在說誰
但現在看得出來她們也不知道 看她們一直喝含羞草雞尾酒就知道了
–安姬，妳太扯了 –她們其實是我最好的兩個朋友
身為妳三個最好朋友之一，誰？
艾文和艾莉莎
–同志朋友群組 –那兩個潮人，好
現在我跟女人約會了 我可以兩個群組都加入嗎？
–妳再說跟女人約會，兩個都不能加 –阿們
總之，我在考慮借住她們家 直到我把布蘭登趕出門
說到如何建立幸福伴侶關係 誰還能給我更好的建議？
我以為妳結識了佐伊
純粹的玩樂，無任何附加條件的性愛 直到我找到真命天女，記得嗎？
但艾文和艾莉莎一直在一起
以她們這對來說是很酷的情侶
有點像妳跟伊安，但沒有那些風波
但伊安和卡蜜兒的風波已平息
–不 –風波又起
好，所以，我們終於一起過夜
跟我記憶中的完全不同
我是說，其實還不錯
自從他上次離開後 肯定學了一些新招
對，我喜歡一個男人回來時 能帶著新花招
玩具、束帶、玩尿
–說真的，妳是誰？ –在他身上撒尿，這是賦權
但問題是在我腦海裡 一直想到他肯定在米拉身上
用過這招 所以我要試些新招才能贏過她
然後我們來回好幾個回合 看誰能使出最新的花招
這聽起來像是真的問題嗎？
就是看來米拉在床上很有冒險精神
然後看看我 我是說，我能滿足他嗎？
我值得他歷經這一切麻煩嗎？
–卡蜜兒，妳想多了 –因為她是卡蜜兒
聽著，別想這些了
我提議妳嗑點大麻 輕鬆一下，妳就沒事了
有何不可？這是合法的，又好玩 而且比跟他談要好得多
但他們是伊安和卡蜜兒 她確實可以跟他談任何事
–好 –好，首先，很噁心
第二，妳可以享受性愛 或談論這件事
一旦認真談這件事，就沒有性愛了
但這也不是伊安的問題
這是卡蜜兒只需要放鬆的問題 少談論
去嗑大麻就對了
唉呀，我該走了，不然會錯過渡輪
有人要去史泰登島嗎？
對，我全家人都會在
所以我爸爸會從早上6點開始 就穿著他的烤肉涼鞋
你們真的要烤肉？ 妳那群異姓兄弟都會去嗎？
他們都是我的兄弟 我說過，我們不強調異姓
還有，卡蜜兒，妳最好別胡思亂想
甩開妳的頭髮，在他身上扭腰擺臀
對，讓他見識一下淫蕩的卡蜜兒
–爸爸 –我的寶貝女兒來了
生日快樂！
–還是這麼漂亮 –爸爸
一切都好嗎？
–對，一切都好 –那為何是妳媽媽開車載我來？
–天啊，爸爸 –昆恩
嗨
妳換了新髮型？
–沒有 –那我建議妳換
媽媽，也祝妳今天愉快
妳姊姊和姊夫會遲到
他們要順道去買一輛新的賓士
還有什麼比幫自己買輛車 更能幫爸爸慶生呢？
麥凱夫婦正在路上
我以為今年只是家庭聚會
昆恩，不要掃興，人越多越熱鬧
說到這個…
這是麥可，他是耶魯大學畢業生 被評為紐約市40歲以下
最成功的房地產經紀人之一
妳忘了說“他也是白羊座 喜歡衝浪和老派嘻哈”
他還很有趣，中大獎了
他的母親是我在俱樂部交的新朋友
我們想說你們兩個應該認識一下
在爸爸的生日？媽媽
聽著，我在第一個洞見你們，好嗎？
她剛開始會很彆扭 但不要放棄，一會兒見
–嘻哈頭？ –對
SWV還是傑斯？想太久了
–拿走他的錢，昆恩 –一會兒見，爸爸
我媽媽的意圖太明顯了
我要冒昧說一下，妳媽媽告訴我媽媽
妳在《時代雜誌》看到我的照片後 就一直渴望見面
這是不是有點誇張？
天啊，開什麼玩笑？
聽著，妳願意的話
我現在可以假裝肚子痛得很厲害
太遲了，我已經肚子痛了，上車吧
她來了！
媽媽！
過來這裡
–寶貝女兒 –媽媽
讓我看看妳…
讓我看看妳
我喜歡這件上衣 妳怎麼不給我一件？
妳以為我沒有？
好了，妳們太誇張了
妳們上週在變裝皇后 早午餐賓果遊戲店才見過面
上上週還有上上上週也見過
我們去得太頻繁了 他們下個月要模仿我們，不要嫉妒喔
–我的超級巨星來了，過來 –爸爸！
–嘿，小妹，妳好嗎？ –嘿，弗雷迪，你好魁梧
–沒有比我魁梧 –寶貝
嘿，傑
–來吧，天才 –嗨
我們可以白天去喝酒
去藍帕達酒吧或市中心 然後去兔子洞酒吧？
–我們有一陣子沒去了 –我隨時都能去酒吧
我很感激妳們 在我把布蘭登趕出門前收留我
我只是想看妳們平時都在做什麼
妳想觀察一對女同志 平時生活的樣子？
之類的吧，對
我們不確定有沒有資格示範情侶關係
妳們倆？
我們不是老師 我曾請艾莉莎教我怎麼用數位錄影機
她很挫敗，我們冷戰了兩天
不是我不會教，是她都不聽
–我相信 –看到了嗎？
但是，泰 妳在經營酷兒約會應用程式
怎麼會沒有穩定交往的經驗？
問題不在於認識女人 而在於我們認識後怎麼行動
所以妳們就照常生活
–妳確定嗎？ –百分百
週五晚上我們通常吃中國菜 我們稍微調整了一下
所以今天的午餐 我們通常就把湯重新加熱
家庭生活，我也可以過
真痛苦
愛情確實需要大量清潔
妳確定這是妳想要做的嗎？
在科技業 必須知道目標才能知道步驟
這就是我正在做的事
接下來，我們通常在週六 會不停看遊戲節目
我們有一個共同的低級樂趣 就是看遊戲節目
好喔
–好，有件好玩的事 –什麼？
我今天去購物 順便去了威克斯大麻店
看起來像天才吧的那家店？
我在想，沒什麼特別的原因
我買了一點大麻零食 也許能讓我們保持興致，所以…
等一下，為什麼？妳昨晚沒興致？
妳可以享受性愛，或談論這件事
–妳可以告訴我 –不是，我有興致
昨晚很棒，你是最棒的 只是我工作壓力很大
所以我在想，我需要放鬆一下
好，看看妳買了什麼
好，唉呀，妳是想要多嗨？
不是，有很多選擇，我需要離開那裡
以黑人仍在為之服刑的東西來說
大麻非常商業化
對，所以我通常買傳統式的 本土貨，對抗強權
我不想讓公寓有味道
因為瓦德茲太太會下來抱怨
–她還活著？ –對
不行，她肯定會抱怨的
–你就直接吃了 –嚐嚐
我的女人還會這招，妳懂我？
–對 –對，寶貝
–我超想念這個，對 –還有這個？
我們現在應該做愛嗎？
–好嗎？ –好
–好
怎麼了？
–天啊 –怎麼了？
我看起來像黑鬼德瑞克
–眼睛和鼻子部分 –對
–眼睛上方的毛髮 –對
眉毛是幹什麼用的？
–什麼？ –嗨，眉毛，你好
–嗨，眉毛 –嗨
嗨
–你在哭嗎？ –只是，眉毛…
眉毛這麼努力，不管它們為什麼存在
我們都沒關心它們，我們就這樣
把它們剃掉了
我好熱，妳覺得我可以塞進冰庫嗎？
–就是冰箱上層那個 –我們去試試吧
我們現在就能塞進冰庫
我們在我爸爸生日當天玩得很開心
我們每年都可以把這天 變成一種尷尬的傳統
我永遠不會破壞他的生日
但是妳媽媽不斷說妳一直單身
還有妳對男人的品味很糟 這是她說的，不是我
當然是她
天啊，你知道有些媽媽是好意嗎？ 我的媽媽是惡意
那很好，我是說，那樣不好 但我有點喜歡這樣，我可能會搶走她
好，拿去吧，都給你
老實說，你很棒，只是我剛經歷分手
其實最近分手了兩次 我媽媽都不知道
現在我覺得來這裡真的很蠢
不是…請相信我，你來這裡有意義 因為你是我喜歡的類型
–我不說謊，我很高興聽到這句話 –或者該說是我曾喜歡的類型
天啊，情況變得這麼快
–最近我其實發現… –發現什麼？
發現黑人停止過度烹飪蔬菜有多重要
包心菜不應該順著喉嚨滑下去
–對 –所以在計畫共進晚餐了嗎？
–不是 –我會在拉斐拉餐廳訂位
媽媽，拜託不要打給拉斐拉
–有更好的，松久餐廳，好浪漫 –天啊
–我盡力了 –我知道
–唉呀！ –我去撿
就位，預備，出牌！
唉呀
等一下，妮亞，妳以為我不會數數？
9什麼時候在5後面了？拿回去
這是什麼？這是我的飲料
好吃，謝謝你
我贏了，混蛋姑姑
厲害，但記住，我可以大聲罵 妳要小聲罵，這樣奶奶才不會聽到
我贏了，混蛋姑姑，我想妳
我也想妳，美女，但我知道妳作弊
媽媽，讚喔！
讚啦！
–嘿！ –漂亮！
–耶 –這才是我媽媽
搖一下
我聽到妳叫罵了，奶奶什麼都有聽到
我就叫妳要小聲罵了
所以我們在看什麼？
不知道，但很吸引人
我們不應該做愛嗎？
不是應不應該，我們應該做愛
–對 –不是應該
–應該 –可以
–可以嗎？
–我們可以做愛
–可以做愛… –不行
–不行？不行
我們會做愛
–對，我們可以 –對，我們可以
–對 –對
–對，我們可以 –對，我們可以
你不餓嗎？
–餓死了 –對
我吃了那個大麻杯子蛋糕 但我需要盡快吃更多食物
–你又吃了一個杯子蛋糕？ –妳吃了餅乾，但不肯分享
我又吃了一塊餅乾？ 我們吃這麼多是不是很糟？
所以我才不吃大麻零食
所以我才用老方法吸大麻 我們以前…
–只有大麻 –我們需要訂不含大麻的食物
–好 –好，我要去訂餐
–對 –我的手機呢？
–在哪裡？ –我不知道
我的手機呢？
–我有在說話嗎？ –我聽聽看
–說話 –有
–有嗎？ –有
天啊，這會是最棒的一堂課
–不是說話的說話 –說話？等一下
–對嗎？ –卡蜜兒博士
–是 –讓我聽聽看
對，因為在當今社會…
對，我忘了，不含大麻的食物
不含大麻的食物，我要找手機
來，小貓，手機
–來，小貓 –不是
–手機 –她跑哪去了？
–幹嘛？我找不到她 –我愛妳，我愛妳的屁股
我也愛你
–什麼？ –食物
–不含大麻的食物 –食物
–不含大麻的食物 –妳訂餐了嗎？
妳打電話訂餐了嗎？
妳很會，妹妹，就跟我教妳的一樣
–我們都是你教的 –對
–傳過來 –沒錯，我教的
我這招有你們傳承，我感到自豪 但聽著，妳不能再嗑大麻了
妳要保養喉嚨 妳即將跟艾莉卡芭朵一起巡演
我愛艾莉卡芭朵，她很屌
安姬，把我介紹給她 我想跟她生小孩
你在說什麼鬼？
艾莉卡芭朵不會想跟你做愛，路瑟
顯然她也不想要我
我搭車來這裡的路上 收到我沒被錄取的消息
去他的艾莉卡芭朵 不管怎樣，妳都比她好，安姬
–拜託 –妳知道嗎？
–我不會跟她生孩子了 –喂
停止抽菸，把她從排行榜上淘汰
–然後在她臉上噴一口菸圈 –你知道你在說什麼嗎？
這是我聽過最白癡的廢話
所以你要她戒菸，成為明星
然後又開始抽菸 把菸吹在艾莉卡芭朵的臉上
–那有什麼意義？ –兄弟，聽清楚我說的
停止抽菸不代表戒菸 而且我是在跟安姬說話，不是你
你為什麼老是指責我還說髒話？
吃飯了
–那是什麼？ –唉呀，好
–來一點芳香劑 –但我要第一盤
閉上嘴巴
兄弟
嘿…很快說一下
–妳還好嗎？ –還好，我很好
最近常被拒絕
我不知道妳是怎麼承受這些拒絕
還是會去夜店 再怎樣也不會比被拒絕還糟
–妳要一輩子這樣憤世嫉俗嗎？ –如果我願意的話
不，我是說真的 妳知道自己其實有多強大嗎？
妳承受了所有拒絕 但總是能振作起來
我知道唯一有這種能耐的人是明星
妳是明星 我這麼說不是因為我是妳哥哥
–如果我是從來沒成功的明星呢？ –這是一場馬拉松，不是短跑
妳聽到了嗎？聽著，對
我是說，我出門在外也收到幾次拒絕 因為沒有人會欣賞
一個戴著眼鏡和漂亮珠寶的兄弟
我也會收到模稜兩可的回應 因為有些人就是這樣
因為怪胎回來了
不是，但是說真的 繼續加油，妳可以的
–嘿，妳找到球了？ –對
我不知道妳媽媽 會帶一個約會對象給妳
但也許妳告訴她伊莎貝拉的事 她就不會這樣了
跟媽媽說這種事？
–這不容易 –對
–對我們很容易 –對，但那是我們
我本來打算在打完高爾夫後再說 我甚至打算帶伊莎貝拉來
–我希望妳能帶來 –不過只有一個障礙
她和我分手了
親愛的，真遺憾，本來進展很順利
我想我是最後一個知道 事實並非如此的人
過來
真的很傷心，爸爸
看吧，我本來不想因為我的煩惱 而搞亂你的生日
只要妳來，我就滿意了 只要妳開心，我會更滿意
昆恩，過來，我把麥可接來 他說妳很漂亮
妳的拿手菜，菠菜和朝鮮薊沾醬
–好，跟我說說新鮮事 –自從前院的事後？沒什麼事
妳知道我在說什麼 所有試鏡和有趣的約會
妳所有的精彩故事
我希望我有故事可以說
但還是一樣，我來這裡 兩手空空，一無是處
不要那樣說，我都是怎麼跟妳說的？
我已經夠好了
–我明白，但妳不懂… –不，是妳不懂，看得出來妳忘了
妳把自己的價值建立在追求 某些事物上，但妳已經不缺了
妳已經很漂亮、勇敢、珍貴
–是我蘇妮亞威爾森的傑作 –對
–我的傑作是最棒的 –沒錯，媽媽，說得好
裡面那六個男孩 和他們所有人的孩子？都是我的傑作
就算有幾個沒有我的基因 仍然是我的產物
–但尤其是妳，安姬 –我希望我跟妳一樣優秀
寶貝女兒，每個人都是
但是妳，妳有一個優勢
安姬，妳不是在一個 大家都說妳不夠漂亮
不夠瘦、不夠苗條的家庭中長大
妳只是覺得自己不夠好 這點我很肯定
所以在我看來，妳沒有任何藉口
因為如果我覺得自己很好 那妳應該優秀極了
只是有時覺得很辛苦
我明白，所以妳才有我
我會永遠支持我最好的朋友
–媽媽 –是
不要介意，但這次的醬料有點變味
因為是喬氏超市做的 繼續吃吧，妳會越吃越喜歡
–因為這也夠好了 –我懂妳的意思
妳們都在，我需要有人幫我試吃烤肉
我來…
–距離旗桿150碼，昆恩 –昆恩
妳怎麼在這裡，纏著妳爸爸
把麥可晾在那邊？
因為媽媽，今天是爸爸的生日 我沒有要求安排約會
因為妳的生活中有很多浪漫的選擇？
因為我還沒準備好 我剛被伊莎貝拉甩了
對，我在跟一個女人約會，我很傷心
但妳知道嗎？好的一面是妳喜歡她
我不…
–所以妳現在是同志了？ –我現在很傷心
我還在理清思緒，好嗎？ 我不知道，我是雙性戀還是泛性…
烤盤？烤盤披薩嗎？
菲爾，妳對我們女兒剛說的事 有什麼反應嗎？
有什麼人類該有的情緒嗎？
這樣啊…
當然，你並不感到驚訝
你早就知道，因為你是她的酷朋友
–但我，我是那個… –不行
不要在這一刻說妳的人生有多辛苦
是很辛苦
如果我早知道伊莎貝拉的事 妳以為我會邀請那男孩來嗎？
妳不讓我知道妳的生活
然後因為我什麼都不知道而生氣
好，有道理
但是媽媽，妳有沒有想過 我現在沒有伴侶的原因
是因為我的媽媽每天都在告訴我
我只會讓她失望？
好
冒著失去酷朋友身分的風險
我的生日願望是妳們先別吵
我很喜歡妳們兩個 我希望妳們兩個能喜歡彼此
現在妳們不要吵架 讓我作弊好贏得這場比賽
她傷害了妳，我很遺憾
愛妳，媽媽，愛你，爸爸
–我們愛妳 –再見
–我們會想念妳的！ –我已經在想你們了
我也是
我聽說亮晶晶海綿蛋糕 不是真的烤出來的
是一種看起來像烘烤出來的化學反應
不管是什麼，我都覺得好吃
–我不認為我喜歡嗑嗨 –那妳怎麼買這麼多？
安姬說我不該跟你談性愛 否則我會毀了這件事
看吧，我就知道妳有事
對，但老實說 在你使出所有那些新招後
我以為我必須更努力才能贏過米拉
–米拉？ –對
那是潔西卡的
–潔西卡是誰？ –在米拉之前還有兩個吧
–兩個？ –那妳跟妳的新招呢？
妳和傑森有過一段瘋狂的時光
我不想出現時還是那麼無聊
詹姆森和我這輩子從來沒做過這種事
那只是安姬給我看的老色情片
重點是，我們都經歷了從分手到復合
如果我們執著於過去 那我們會錯過現在的我們
說得好，妳會說這種話？
我不知道，妳要記住那句話
我也是這麼想，其實我是在哪裡聽過
或許是…我不知道 我現在還是很嗨，但是…
終於，過了這麼久以後，我們可以…
但是突然來個大轉換…
你們想怎麼換就怎麼換 換到這裡嗎？
好，對，那就是所有的89組
現在我得保留這個，因為… 這不到1.19元吧？
是嗎？觀眾說是的，那是1.99元
布萊德，幫我在四季旅館訂一間房 說真的，無聊死了
如果其他的剩下來 需要1.19元才能獲勝
看這串數字，其中兩個只是…
妳們兩個是完美的老師，泰
厲害
–我們什麼時候回你家的？ –我不知道
–房子會自己來找我們嗎？ –不能再吃大麻零食了
沒錯，不能再吃了
我是不是又訂了披薩？
“我們不只談了，還做了”
可惡
怎麼了？
–我剛收到傳票 –誰告你？
慢著，什麼？
天啊…
字幕翻譯： 黃雪英
創意監督 張世幸