ГАРЛЕМ
Наследие. Антропологи часто полагаются на него, чтобы заполнить пробелы.
Но для некоторых культур наследие нелегко изучать.
Так, многие люди африканского происхождения могут отследить предков
лишь до шестого поколения из-за трансатлантической работорговли.
И когда история становится менее ясной и мы не знаем, что было,
как будущим поколениям определить, какое у них наследие?
И тогда я узнал, что семинар не был курсом самопомощи.
- Это была секта. - Ты могла бы быть в секте?
Ни в коем случае. Я слишком скептична и всё тщательно обдумываю.
Ты, с другой стороны, был бы мечтой секты. Ты чертовски мил.
Ты побоялся бы оскорбить кого-нибудь, спросив, где выход.
Ага, я такой. Милый и тупой.
Нет, Иэн.
- Я такой тупица. - Нет, не говори так.
Как я мог решить, отменив свадьбу, что предки Миры не заставят меня платить?
Они даже не спросили у тебя. Сразу вызвали в суд.
Никогда о таком не слышала, а ведь я смотрю «Браво». По-хамски даже для Джерси.
За хамство придется выложить 68 000 долларов.
Ирония в том, что я говорил ей: слишком дорогая свадьба.
Я предлагал церемонию в мэрии или что-нибудь простое.
В простоте - романтика.
- Только я, она, ее друзья... - Я не хочу об этом слышать.
Понял.
Платить за это правильно.
Просто невозможно.
Как не забывать ежедневно чистить зубы нитью или защищать «Никс».
Я бы дала тебе денег, если бы пореже говорила со своими сборщиками
студенческих кредитов.
Но мы вместе найдем выход.
Я думаю, ты снова сел на пульт.
- Нашел? - Нет. Это не пульт. Но...
Но...
- Забавная резинка для волос. - Боже.
Чёрт. Мое вагинальное противозачаточное. Оно выпало?
- Через шорты? Вряд ли. - Боже.
Оно выпало во время нашего сеанса на диване.
Я бы добавил, одного из лучших.
Мы тут кувыркались, и я его вытащил?
Иэн, я, может, беременна.
- Что? - Ну, нам уже не по 18 лет.
Раньше мы фантазировали о детях. Брось, Камилла. Нам за 30.
Забеременеть - не самое худшее событие. Правда?
Мы едва возобновили отношения.
Дети по залету не входили в нашу фантазию,
особенно с твоим иском и моими тупиковыми поисками работы. Так.
«Гугл» говорит, что еще рано и мы всё еще защищены от беременности.
- Какое облегчение, да? - Странно, что я уже скучаю по малышу?
Очень. Знаешь, что еще странно? Вот это.
Я волнуюсь. У вас уже третье переливание в этом месяце.
Я это знала, ведь, представьте себе, я была здесь на всех трех.
Переливание крови - экстренная процедура, а не обычное лечение.
Понятно. Это звонит мой адвокат. Я должна ответить.
Скажи мне, Джун: как нам вытащить Брэндона из моего дома?
Это серьезно. Вам надо поговорить со своим врачом о гистерэктомии.
Рискованно лечить вас переливаниями.
Рискованно? А потрошить - безопасно?
Я не тебе, Джун. Эта подпольная клиника пытается перестать меня лечить.
Скажи им, чтобы лечили.
Мой адвокат говорит, что вы должны лечить меня.
Как это «необязательно»? Ты работаешь на меня.
- Нет. Я работаю на клинику. - Боже мой. Я не с вами разговариваю.
Нет, я не с тобой разговариваю. Я говорю с ней.
- Арбитраж? - Подписанные вами документы...
Сколько раз мне говорить, что я не с вами разговариваю?
Я не тебе, Джун, а ей. Пока. Поговорим позже.
- Куда, блин, вы идете? - Вы сказали, что поговорим позже.
Я не... Просто сделайте мне чертово переливание крови.
Хорошо, но это ваш последний раз.
Я знаю.
Видимо, надеяться, что проблемы со здоровьем исчезнут, так же глупо,
как думать, что исчезнет мой экс.
С моим бывшим та же история.
Нам надо их познакомить, чтобы они вместе всё крушили.
Но в этом что-то говорит о Vogue?
Это крик Vogue. Это вопль Vogue.
Я предпочла бы синий.
Что? Знаете, какое у меня было утро.
Я переоденусь. Голосование должно быть единогласным.
У нас не было единогласия с тех пор, как мы решили, что секс в душе переоценен.
Не верится, что Мира не заставила Vogue отменить мои «73 вопроса».
Может, она занята засуживанием Иэна и забыла о тебе.
Вопрос в том, когда обрушится торнадо и уронит на нее дом,
а также подберет Брэндона на выходе?
И, может быть, нанесет Изабеле немного побочного ущерба.
Зря я так сказала. Это была моя вина.
- Куинн. - Нет, правда.
Типичная я, слишком напористая.
Это глупо.
Почему мы говорим о бывших,
когда у тебя вот-вот будет важнейшее интервью в твоей карьере?
Когда я была в Forbes, я ни о чём другом не могла думать.
Мы помним.
Слава Иисусу, Будде и Л. Рону или как там его.
Лучший день в жизни.
Энджела Уилсон, народ.
Энджи Уилсон получила роль в фильме «Наследие рождественских водопадов».
Класс. Ты будешь в том самом рождественском фильме на «Холлмарк»?
- Да. - Надо же. Это же сбывшаяся мечта.
Для тебя больше, чем для меня. Но да.
Я официально лучшая подруга главной героини,
Эбони Джексон Вашингтон.
Восприимчивость к культурам «Холлмарк».
Именно.
Я вошла, мы поболтали с директором по кастингу.
Они спросили, умею ли я кататься на велике, - и всё. Приступаем сейчас же.
- Ты сказала, что не умеешь? - Я сказала, что умею.
Вот зачем Бог изобрел дублеров и спецэффекты.
Но он ли их изобрел?
Я буду звездой. Моя подружаня попадет в Vogue.
Что еще я пропустила?
- Тай не делают трансфузии. - У Камиллы выпал контрацептив.
- Это причина и следствие? - События не связаны.
Видно, кто-то акробатничал.
- Цирк дю Трах. - Обожаю развратную Камиллу.
Она редко появляется, но, когда она здесь, она сияет.
Если честно, не люблю, когда где-то во мне контрацептивы.
И, как я понимаю, раз я не забеременела тем летом в Атланте,
значит, я не могу иметь детей.
- Знаете, что было странно? - Иэн.
- Я бы тоже его назвала. - Он такой: «Мы могли бы иметь ребенка».
Мы только начали снова встречаться, а он уже о детях.
Уже? Вы, ребята, были в жизни друг друга уже лет десять.
Ты говорила, что вы хотите стать родителями.
Верно. Когда-нибудь, но не сегодня.
Как я узнаю, когда начинать?
Что, если я слишком долго прожду? Потом буду локти кусать,
тратить всё до цента на покупку жутких кукол в онлайн-магазине QVC
и выдавать их за своих малышей.
- Нет. - А что, если родим?
Что, если у нас будет ребенок? И мы снова разойдемся?
Возникнет вопрос с опекой. Папа им нравится больше, чем мама.
Придут ко мне. Я занята. Они почувствуют, что ими пренебрегают.
Они берут мою кредитку, покупают жутких кукол в QVC и называют их мамой.
- Что она всё с QVC? - И жуткими куклами.
Ясно, почему контрацептив пытался сбежать. Она чокнутая.
Надо бежать. Врач нашла окошко, чтобы снова поставить мне кольцо.
- Тай, сходила бы со мной. - Мне не нужна контрацепция.
- И я не хочу смотреть, как тебе ставят. - Узнать второе мнение о трансфузиях.
- А что, твоя врач разбирается? - Она всё знает.
- Куинн, удачи. - Спасибо.
Удачи.
Увидимся на церемонии моих родителей.
- Поздравляю, Энджи. - Спасибо, девочки.
Мне тоже пора идти. Через час читка сценария.
От неутвержденного бродвейского мюзикла до рождественского фильма.
Мой путь к славе стал длинной лестницей, ведущей к мещанству.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
- Люблю тебя. - И я.
Пока.
Привет. Я Куинн.
Это глупо.
Приветствуем в «Холлмарк».
Приветствуем.
Приветствуем в «Холлмарк».
ЧИТКА СЦЕНАРИЯ
- Привет. Я в восторге от тебя в «Моише». - Простите?
Ту уволили. Это ее замена.
Извини. Признаюсь. Я никогда не смотрела «Моишу» или другие шоу.
В детстве мне не давали смотреть телик. Муж сказал, что телик #отменяется,
потому что дает женщине лишние идеи, и я это понимаю.
- Привет. Я Джейми Ван Хорн. - Энджи Уилсон.
Рик Смит. Вообще-то, Рик Ротстайн,
но тест аудитории показал, что им так неудобно.
- Я понимаю. - Вы сказали, что кто-то уволен.
- Контесс Вон. - Ким Паркер?
Они уволили лучшую подругу Брэнди?
Не знаю, кто все эти люди, но Контесс сказала,
что умеет кататься на велосипеде, а это была ложь.
Кто лжет «Холлмарку»?
Это ужасно.
Хорошо, что я умею кататься на велике.
Это великолепно.
Как же еще ты будешь ездить мне за печеньем,
которое заставит его влюбиться в меня?
Верно. Точно. Как же еще я ездила бы? Жду не дождусь.
- Д-р Лисбон. Здрасте. - Камилла.
Значит, у нас сбежало вагинальное кольцо.
Да. И даже записки не оставило...
В общем, я думаю сменить его на внутриматочную спираль,
она надежнее.
Вряд ли наш секс с Иэном станет менее активным в ближайшее время.
Вы взбесившиеся производители.
Без проблем, но я хочу уточнить.
Если хочешь поставить спираль, ты не думаешь о детях в ближайшие три года?
Верно. Да.
Погодите. Я не знаю. Я знаю, что когда-нибудь мы их захотим.
- Однажды. - Однажды - в ближайшие три года?
Да. Ну, Иэн, наверное.
Но я, может, и нет. Наверное.
Три года, да?
Знаете что? Я оставлю вагинальное кольцо и буду аккуратнее.
Хорошо. Что-нибудь еще?
- Да. Это моя подруга Тай. - Привет.
Я как проклятая. Чего только нет: полипы, миомы, кисты.
И, по-видимому, я не могу бесконечно делать переливания крови.
Да, сложно лечиться лишь переливанием.
Мне предлагают сделать гистерэктомию, а это мне кажется радикальным.
Необязательно начинать с этого.
Я не лечила вас. Мне нужно знать вашу историю болезни.
Возможен и менее инвазивный путь лечения
до разговора о гистерэктомии.
Хорошо, доктор Лисбон. Никто никогда не говорил мне, что есть другие варианты.
- Спасибо. - Конечно.
Теперь у меня есть один совет для вас обеих.
Начните с проверки резерва яичников, чтобы узнать запас яйцеклеток.
Имея представление о том, что происходит в вашем теле,
вы сможете принять информированное решения.
Я недостаточно думаю о детях, чтобы идти на всё это.
Вот бы давали монетку всякий раз, когда пациентка меняет свои планы о семье...
Это не инвазивно.
И зачем мучиться догадками, когда есть наука?
Мне надо сделать всё что можно, пока не закончилась моя страховка от Колумбии,
так что я не вижу причин отказываться.
Детка, ад замерзнет раньше, чем мои яйцеклетки.
Но от теста вреда не будет. Правда, доктор?
- Обещаю. - Хорошо.
Итак, мы в деле. В отличие от моего вагинального кольца.
- Вы можете мне его поставить? - Конечно.
- Я буду «Мимозу». - Для меня просто кофе.
Вот чем бранч отличается от завтрака: можно пить что угодно.
У меня позже телефонный разговор с моим адвокатом,
и я хочу быть трезвой в своей ненависти.
- Ты меня пугаешь. - Прости.
Боже мой. Энджи. Была хорошая ночь или плохое утро?
Плохое карьерное решение.
Сегодня я решила взять урок езды на велике на велотренажере Куинн.
Эта хрень убила м-ра Бига и чуть не убила меня.
Вроде MeToo убило м-ра Бига.
Почему говорят «как ездить на велике», имея в виду легкотню?
Сосать член. Найти повтор «Золотых девочек».
Вот это легко. А ездить на велосипеде - нет.
Ну, ездить на велике намного проще, чем сосать член,
если вы меня понимаете.
- Иэн или Джеймисон? - Не буду отвечать.
Иэн.
Члены - не мое. Ставлю на Джеймисона.
- Иэн-членище. - Джеймисон-мозги.
- Она рыдала о члене! Иэн. - А его ноги? Джеймисон.
Я хотела сказать, что Иэн всё время ездит на велосипеде,
и он может научить тебя.
Он очень хороший учитель. Чему он меня только не научил...
Ладно, я не хочу обо всём этом слышать. Но, думаю, я попробую.
- Иэн на тебя разозлится. - Она права.
Мы ждем Куинн, чтобы заказать...
Она не придет. Она дома, вся в раздрае.
Всю ночь она репетировала вопросы и ответы для интервью Vogue.
Было невыносимо. Хоть бы дверь закрывала.
На церемонии ее родителей услышим, как она классно справилась.
Если только Иэн раньше не убьет меня на велике.
Спасибо, дитя мое.
- Да. Он разозлится. - Я же говорила.
- Хорошо. - Я не хочу.
- Энджи... - Основные правила.
- Первое, что надо помнить... - Нет, блин. Я имею в виду мои правила.
Никаких горок, мусорных баков или машин, не отпускай, не предупредив меня,
и, пока я не скажу, держи меня этими мускулистыми руками.
Никому твой Иэн не нужен. Это наблюдение.
Последнее правило. Когда я говорю: стоп, урок окончен, - мы останавливаемся.
Хорошо, но у меня есть свои правила.
Строго соблюдай вот это. Надень шлем.
Ни за что. Я люблю, когда мои волосы развеваются ветром, а не зажаты пластиком.
- Шлем. - Хорошо. Шлем.
Но только потому, что мне нравятся мужики,
понимающие, что женщину нужно защищать.
- Энджи. - Детка, не нужен мне твой Иэн.
Хорошо пахнешь.
Энджи, у тебя получится. Всё будет отлично.
Так, если твой парень убьет меня, я буду преследовать вас обоих вечно.
И не мило, как в «Каспере»,
а как в «Заклятии» - с выскакиванием из зеркала.
- Я буду вашим родовым проклятием. - Успокойся. Залезай.
Стопы - на этих педалях. Руки - на руле.
Это твои тормоза, ясно? Смотри прямо.
Мы будем лишь крутить педали. Легко.
- Я держу сиденье, чтобы ты не упала. - Не отпускай.
Не отпускаю. Я тут. Просто крути педали. Я держу.
Ладно.
- Блин. Ладно. - Хорошо.
- Еду. - Выходит же.
- Молодец. - Не отпускай.
- Я держу тебя. - Хорошо.
Хорошо.
- Ты отпустил! Отпустил! - Ты едешь.
Блин.
Так ты меня держишь, чёрт побери?
Детка, вот почему Иэн никому не нужен.
Посмотрите на меня. Теперь я никогда не буду моделью колен.
Боже мой.
- Вот и всё. - Я хочу пить.
Хочешь сок? Он успокаивает, когда я оцениваю работы.
- Только если яблочный. - Это яблочный.
Переворачиваем. Открываем.
- Для тебя. - Спасибо.
Энджи, я очень горжусь тобой. Ты сделала то, чего боялась.
- Меня всё равно уволят. - Нет.
Завтра ты снова будешь кататься. Хорошо? Обещаю.
Кто, блин, ест арахисовое масло куском?
Половину? Да ты рехнулся, ниггер.
Советник, прошу, пусть Таиша прекратит обращаться к моему клиенту напрямую
с расистскими эпитетами и наездами.
Джун, прошу, скажи этому тупому, жадному деревенщине, этому мерзавцу адвокату
с привокзальной лавки перестать звать меня Таишей.
Прошу о беседе наедине с моей клиенткой.
Хорошая идея. Заставь Таишу вести себя по-взрослому.
Клянусь Христом...
Угрозы Брэндону и ругательства тебе на пользу не идут.
Я знаю. Я плачу за то, чтобы он жил в отеле подальше от меня.
Он был не обязан соглашаться.
Я не обязана соглашаться отдавать ему половину всего.
За что я плачу твою баснословную почасовую ставку? Проиграть я могу и сама.
Сейчас речь идет о половине,
но, если дело дойдет до суда, будет тяжелая битва.
В глазах суда ты обманула его, выйдя за него замуж.
Ты бросила его и заработала кучу денег.
Это не...
- Я хочу оспаривать. - Я понимаю.
Но, к твоему сведению, ты рискуешь не только потерять больше,
но и платить месяцы, а может быть, и годы моей баснословной почасовой ставки.
Готова ли ты рисковать всем, чтобы спасти половину?
Мы не виделись десять лет, и он хочет половину всего?
Чёрт. Вот почему меня не интересуют семейные отношения.
- Тебя всегда имеют. - Ладно, успокойся.
Бог не даст нам больше, чем можно вынести.
Она дала нам римейк «Секса в большом городе».
Да.
Мисс Паркс - кабинет 3. Мисс Рэнолдс - 2.
Спасибо.
Надо встретить двоюродную сестру. Нельзя оставлять ее дома одну.
- Увидимся на подтверждении обетов. - Отлично.
Удачи.
Не знаю, что это означает в данном случае,
но удачи и тебе.
У меня есть результаты теста на резерв яичников.
Я рада сообщить, что твои результаты превосходны.
Мне очень жаль. К сожалению, показатели низкие.
Твои показатели идеальны для заморозки яйцеклеток.
Надо принять меры и узнать, сможешь ли ты вообще иметь биологических детей.
73 ВОПРОСА С КУИНН ДЖОСЕФ
Входите.
- Здрасте. - Куинн Джосеф.
Спасибо за приглашение. Готовы ответить на 73 вопроса?
- Да хоть на 173. - Отлично. Любимый напиток?
Днем - капустное смузи. Вечером - французское вино 75-го.
- Винтажное или молодое. - Винтаж конечно.
- Опишите свой бренд тремя словами. - Стильный, экологичный, сексуальный.
- Соленое или сладкое. - Только сладкое.
Три вещи, дающие вам счастье.
Друзья, карьера и...
- Простите. - Ничего.
С первого раза не бывает гладко.
С Блейк Лайвли пришлось начинать снова и снова.
- И так все выходные. - Ясно. Ладно.
Давайте заново.
73 ВОПРОСА С КУИНН ДЖОСЕФ
Входите.
- Привет. - Куинн Джосеф. Спасибо за приглашение.
- Готовы ответить на 73 вопроса? - Готова дочка попова.
- Это было тупо. Давайте... - Да.
73 ВОПРОСА С КУИНН ДЖОСЕФ
Опишите свой бренд тремя словами.
- Стильный, экологичный, сексуальный. - Три вещи, дающие вам счастье.
Мои друзья, бенье с шоколадной начинкой и...
- Боже. Что такое? - Раньше вы сказали «карьера».
Правда? Отлично. Да.
Верно. Именно так.
По шкале от 1 до 10 - насколько вы счастливы?
Счастлива?
Слёзы счастья. Это десять с плюсом.
Правда?
Чёрт. Извините. Я...
- Не знаю, что происходит. - Может, попозже придем?
Нет-нет. Я в порядке.
Я в порядке. Я...
Моя девушка рассталась со мной, потому что я была слишком прилипчива, так что...
Но вряд ли дело в этом.
Я имею в виду, Vogue здесь, и это момент моей мечты.
Но теперь я даже не знаю, почему я этого хотела.
Ну почему я не счастлива больше?
Обычно я задаю вопросы.
Извините. Вряд ли я смогу дать интервью.
Остановите съемку.
Никки, ценю твою помощь, но нельзя было воскурить после этого?
Нет. Нам надо было очистить здесь токсичную энергию Брэндона.
- Верно замечено. - Блин, детка. Тут столько барахла.
- Ты всё вносишь в список? - Всё.
Если что не включу, посредники и адвокаты Брэндона
назовут меня жуликом.
Ирония в том, что сам брак был жульничеством.
- Кому еще коктейль? Мне. - Давай сначала закончим.
Записывай и фотографируй все активы.
Я думаю, что это актив. Я его у тебя заберу.
- Одним пунктом в списке меньше. - Я не вношу это в список.
Брэндон его не получит, ты тоже.
Это подарок от бабушки Флоренс.
Бабуля Фло. Я скучаю по ней.
Она дала мне эту цепочку, и удача до сих пор со мной.
Я всегда чувствовала, что из всех кузенов мы были ее любимыми.
Думаешь, она знала, что мы другие?
Может, она сама была другой?
В те времена она не могла выразить себя.
Это и правда многое объяснило бы.
Малышка Тай в платьице.
- Отдай сейчас же. - Я помню ее, детка.
- Так много я хотела бы сказать ей. - Да. Мол, ты лесба, стерва.
Не ходи замуж за парня, который заберет твое барахло.
Для начала.
А еще не начинай смотреть «Остаться в живых». Не до конца продумано.
Но я также скажу ей, что ее двоюродная сестра Никки
проложит ей путь к избавлению от жизни, в которой она задыхалась.
Правда, Ник, ты позволяла мне ночевать месяцами у себя дома.
Не парься, дорогая. Для этого и существует семья.
Это точно.
Ты не задумывалась о продолжении нашей семьи?
- Например, иметь детей? - Всё время об этом думаю.
- А ты? - Вообще никогда.
До недавнего времени я всегда думала, что это исключено.
Исключено? В каком году ты живешь?
Квиры и трансгендеры рожают детей каждый день.
Знаю. Это превратило большинство бранчей в кошмар.
- Ты права. - Думаю, я себя не видела в этой роли.
Я имею в виду, что, за исключением тебя и бабушки Флоренс,
в семье мне не было особенно уютно.
И мне тоже. Предпочитаю видеть это так.
Если у нас не будет детей, прогресс в нашей семье закончится на нас.
Бабуля Фло сделала всё, что могла, и мы воплощаем ее самые смелые мечты.
Так что, может быть, через наших детей
мы действительно могли бы создать квир-инклюзивное наследие.
- Дело серьезное. - Особенно в семье чернокожих.
По-моему, один этот аспект того стоит.
Знаешь что, сеструха? Ты умнее, чем одеваешься.
- Да пошла ты. Я круто выгляжу. - Явилась ко мне в джеггинсах.
ДЛЯ КУИНН: Где ты??
Я на церемонии подтверждения обетов твоих родителей раньше тебя.
Еще я одолжила сережки. И сумочку. Ну и 50 долларов.
Вот стерва. Тебе не нужно ловить букет. Ты сама букет.
Спасибо, детка. Ты выглядишь как произведение искусства.
Спасибо. Надо найти Куинн. Пусть чувствует себя виноватой за то,
сколько я выложила за костюм.
- Он того стоит. - Где проходит эта церемония?
- Наверху. - На всю жизнь и ни гу-гу.
- Хочешь, я принесу тебе виски? - Пожалуй.
Хорошо. Извините меня.
Ни за что и никогда.
Бармен.
Так не пойдет. У тебя несправедливая фора.
- Работай с тем, что есть. - Давно ждешь?
Давно. Я готова допить всё, что осталось в этих грязных бокалах.
- Это не гигиенично. - Так она сказала бы.
- Ты выше афер? - Аферы - мой язык любви.
Я отвлеку бармена. Когда я это сделаю, ты возьмешь одну из этих бутылок.
- Встретимся у входа. - Хорошо.
Мне нужен «Эпипен». У меня аллергия на лед.
- На лед? - Помогите.
- Господи! Кто-нибудь, помогите ему! - У вас проблема? Звоню в службу спасения.
Поздно. Я уже умер. Надеюсь, ты рад.
И сегодня мы будем наслаждаться...
- Блин. - Сахарный сироп?
Ты могла взять любое бухло и выбрала сахарный сироп?
Я взяла бутылку, которая казалась полной. Обычно я превосходная воровка.
Если выпьем залпом, может, словим кайф от сахара.
Что-то не хочется. И вряд ли мы можем вернуться к тому бару.
Не стоит.
Возьмем с собой. Я угощу тебя выпивкой в другом месте.
- Я не отказалась бы. - Хорошо.
Иди с подарком. Не будь невеждой.
ДЛЯ КУИНН: Ты умерла? Ухожу сейчас на секс. Целую
«Убер» или «Лифт» ждать 26 минут. Тебе больше везет?
Нет, но потому, что меня выгнали из обеих служб.
Ну, до любого стоящего места далековато пешком.
Возьмем напрокат пару великов?
Мое либидо резко упало. Почему меня всё преследует велосипедная хрень?
Ты не умеешь? Я немного удивлен.
Парень моей лучшей подруги пытался научить меня. Я чуть не умерла.
Ладно. Я просто принял тебя за женщину, которая умеет разделять контроль.
Катаясь на велосипеде, так и делаешь.
Контролируешь равновесие - свое и велика.
Ага. Не заблуждайся из-за моей разовой готовности участвовать в афере.
Я не люблю разделять контроль.
Не заблуждайся из-за моей готовности начать аферу.
Я уважаю контролирующих ситуацию женщин.
И ее либидо возвращается.
Как тебе ночной парк?
Доводилось и в худших местах.
Пусть приключение начнется.
Считается, что наследие касается материальных вещей,
которые остаются будущим поколениям.
- Готова? - Ладно.
- Готова? - Я готова.
Можешь отпустить. Отпускай.
Я еду. Я еду на велосипеде.
Я еду. Видишь меня? Смотри. Без ног. Смотри-ка.
Иногда оно в моментах, когда мы узнаём что-то новое.
Видишь, как я катаюсь?
Узнаём что-то о себе.
ЗВОНИТ МАМА...
Почему мы чаще не ищем повод нарядиться? Мы такие милые.
Ну, может, я и милый, но, детка, ты - абсолютно потрясающая.
- Спасибо. - Принести выпить?
Да.
- Увидишь Куинн - пусть подойдет. - Ага.
КАМИЛЛА: Куинн, где ты?
Кэм.
Или узнаём, как соединить наше прошлое с будущим.
Выглядишь потрясающе.
Когда я прихожу на гетеросвадьбы, люблю затмевать невесту и жениха,
да и гетеронормативность в целом.
- Короче, доктор Лисбон. - Да. Как всё прошло?
Мой запас яйцеклеток намного выше среднего.
Даже мое тело добивается большего.
Она советует заморозить яйцеклетки, так как
это будет сложнее сделать в среднем возрасте.
- Все хотят, чтобы у нас были дети. - Да.
Но странно то, что я на это пойду.
Тай, как здорово.
Просто на всякий случай, вдруг я захочу семью.
Я сомневаюсь, и очень сильно. Но на всякий случай.
Передумать и завести семью - не самое худшее.
Похоже, кто-то собрался замораживать яйцеклетки.
Я не знаю, смогу ли я иметь детей. У меня низкий показатель или что-то такое.
Нет. Кэмми, блин. Как ты перевариваешь эту новость?
Порой мы узнаём, что наследие - это то, что мы оставляем...
Никак. Я не знаю, как сказать Иэну. Я стоила ему 68 штук и Миры.
Должна ли я обрушить на него и это?
Обрушить что?
...но и то, что не оставить.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович