哈莱姆区
遗产 人类学家经常依靠它 来帮助填补空白
但对于某些文化来说 遗产并不容易研究
例如 由于跨大西洋奴隶贸易
许多非裔人的族谱 只能回溯到五六代人以前
所以当历史变得不那么清晰 而且我们不知道历史是什么时
后代如何确定他们的遗产是什么？
那时我才明白那个研讨会 不是自助课程
-那是个邪教 -你觉得自己会不会加入邪教？
不可能 我很多疑 想得太多
而你则会是邪教的理想目标 你人太友善了
问个出口在哪儿你都怕会冒犯到别人
对 我就是这样的 人善脑子笨
不 伊恩
-我真是个笨蛋 -不 别这么说
我怎么会觉得取消婚礼 米拉的父母会不用我付钱呢？
他们甚至没问过你 就直接找人起诉你了
我这种看布拉沃电视频道的人 都没听说过这种事 做得太绝了
六万八千美元太绝了
讽刺的是 我跟她说过 我跟她说这太过分了
我们应该简单点儿 去市政厅登个记就行了
简单也可以浪漫
-就我、她、她的朋友们… -我可不想听这些
知道了
付钱是对的
只不过这不可能
就像要记住每天用牙线 或是维护尼克斯队一样
要不是跟管我学生贷款的人聊得太多 知道了他们孩子的名字和生日
我就会有钱给你了
但我们会一起解决这件事的
我想你又坐到遥控器上了
-找到了吗？ -没有 没有遥控器 但…
不过…
-有趣的小发带 -哦 我的天啊
妈呀 这是我的阴道环 这个是刚掉出来的吗？
-从你的短裤里吗？我觉得不会 -我的天
肯定是我们在沙发上做的时候掉了
我会说那是我们最棒的体验之一
我们做的时候把这个弄掉了？
伊恩 我可能会怀孕
-什么意思？ -我们又不是18岁
我们以前曾经幻想过要孩子的事 行了 卡米尔 我们已经30多岁了
怀孕不会是最糟糕的事 会吗？
我们才刚复合
意外怀上孩子可不是在我们的幻想里
尤其是你官司缠身 我找工作又没什么消息
我用谷歌搜索出来说 现在做事后避孕还来得及
-真是松了口气 对吧？ -我现在就想沙发宝宝会很奇怪吗？
非常奇怪 知道还有什么 奇怪的吗？那个
我很担心 这是你这个月第三次输血
这我其实知道 因为有趣的是 这三次输血我都在
输血是用于应对紧急情况 不是常规
知道了 是我的律师打来的 我必须得接
说吧 琼 怎么能把布兰登 从我的地方赶出去？
这很严重 你得跟你的医生讨论 要不要做子宫切除
用输血来给你做治疗是有风险的
太冒险了吗？ 但把子宫切了却是安全的？
没在跟你说话 琼 这个没用的诊所不想给我做治疗了
告诉他们给我做治疗
电话里是我的律师 她说你必须给我做治疗
“不一定”是什么意思？你为我工作
-不 我是为这家诊所工作 -哦 我的天啊 我没在跟你说话
不 我没在跟你说话 我是在跟她说话
-仲裁？ -你签名的那份文件…
我要说多少次我没跟你说话？
不是说你 琼 是她 再见 回头再说
-你要去哪儿？ -你说的我们回头再说
我那不是…给我输血就行了
好吧 但这是最后一次
我知道
事实证明 希望健康问题会消失
比希望我前夫会消失一样不靠谱
我也是那么打算对付我前夫的
我们应该介绍他们认识 那样他们就可以一起毁灭地球了
但能看出来那是《时尚》吗？
绝对地 非常直白
我更喜欢蓝色那个
别看我 你们知道我今早都干什么了
我会换掉 需要大家一致通过才行
自从我们一致同意淋浴性爱被高估后 我们就没有过什么一致的意见了
我不敢相信米拉居然没让 《时尚》杂志取消问我的那73个问题
因为她也许正忙着控告伊恩 没空对你使阴招
问题是龙卷风什么时候 会袭来把房子甩下来砸到她身上
并在离开时把布兰登卷走？
也许伊莎贝拉会受到一点附带损害
其实 我并不是故意的 是我不好
-奎因 -不 是真的
我对自己过于强求了
这样太蠢
你马上就要接受你职业生涯里
最重要的采访了 我们干吗讲什么前任呢？
我要上《福布斯》时 心里想的只有这件事
我们记得
赞美耶稣、佛陀和罗恩 无论他叫什么
有史以来最好的一天
安吉拉威尔逊 各位
安吉威尔逊预订了一个联合主演角色 是《圣诞瀑布的遗产》里的
哦 我的天啊 你要出演那部圣诞标志性电影吗？
-是呀 -天啊 这简直是梦想成真
这种感觉你比我更强烈 但是的
我现在正式成为了女主角最好的朋友
埃博妮杰克逊华盛顿
贺曼公司的文化敏感性
黑曼
我走了进去 跟选角导演聊了聊
他们问我会不会骑自行车 就是这样 拍摄立即开始 现在马上
-你说了你不会骑自行车吗？ -我告诉他们我会
所以上帝才会发明特技替身和特效
但那些是他发明的吗？
我要成为明星了 我的姑娘要上《时尚》杂志了
还有什么我没说到的？
-泰不能输血治疗了 -卡米尔的避孕环掉了
-这些有因果关系吗？ -不相关
肯定是杂技性爱
-性爱马戏团 -我喜欢下流的卡米尔
她很少现身 但当她出现时 宝贝 她闪闪发光
但说真的 我可不喜欢上节育环
而且我觉得要不是我那年夏天 在亚特兰大怀了孕
我是不会要孩子的
-你们知道什么很奇怪吗？ -伊恩
-我是这么猜的 -他会说：“我们可以要孩子”
我们才刚复合 他就提要孩子的事了
真的太早提吗？ 你们俩断断续续纠缠十年了
你确实说过你们想当父母
是的 是有一天 但不是今天
我怎么知道自己应该什么时候开始？
要是我等太久生不了了怎么办？ 那我就后悔莫及了
然后我会把最后的钱用来在QVC上 订购令人毛骨悚然的娃娃
跟人说那就是我的宝宝
-不 -那如果我们那么做呢？
如果我们有了孩子 然后又分手了呢？
我们得谈监护权 比起妈妈 孩子们会更喜欢爸爸
孩子们会来我家 我很忙 他们会觉得自己被忽视了
他们会偷我的信用卡 从QVC上 买他们称为妈妈的毛骨悚然的娃娃
-她跟QVC有什么仇？ -还有令人毛骨悚然的娃娃
我明白避孕环怎么会从她身体里 掉出来了 因为她疯了
我得走了 各位 我的医生给我安排了插队预约
-泰 你应该来看看 -我不需要避孕环
-我也不用看你上避孕环 -是为了关于你输血治疗的事
-你的医生人好吗？ -她无所不知
-奎因 祝你好运 -谢谢
祝你好运
在我父母的誓言更新仪式上见
-恭喜 安吉 -谢谢 亲们
我也得走了 那部电影 一个小时后演员们要对台词
从未经批准的百老汇音乐剧 到标志性圣诞电影
我站在了漫长的成名阶梯的中下段
我为你感到骄傲
谢谢你
-爱你 -爱你
再见
你好 我是奎因
这样太傻了
欢迎来到贺曼公司
剧本朗读
-我喜欢你在《Moesha》的表演 -什么？
那个人被炒了 这个是来代替她的
抱歉 说实话 我没看过 《Moesha》或任何节目
小时候家里人不允许我看电视 我丈夫说那是不允许的
因为它会给女人带来太多想法 我明白这一点
-你好 我是杰米范霍恩 -我是安吉威尔逊
我是里克史密斯 实际上我叫里克罗斯坦
但观众测试说这个名字 会让他们感到不舒服
-我理解 -你刚才说有人被炒了
-那是康蒂斯沃恩 -金帕克？
他们炒了白兰地的闺蜜？
不知道你说的这些人都是谁
但康蒂斯说自己会骑自行车 但那是骗人的
谁会对贺曼公司撒谎？
那太糟了
所以我想我会骑自行车是好事
那太好了
不然你怎么给我那些
让他爱上我的饼干？
没错 不然我怎么能做到那件事呢？ 我都等不及了
-里斯本医生 嗨 -卡米尔
我听说你的避孕环不见了
是的 她没留字条 所以…
我其实在想也许换成宫内节育器
因为那个更稳定一些
我觉得我跟伊恩之间的性事 短期内不会减少
你们两个疯狂的家伙
没问题 但只是确认一下
如果使用宫内节育器 你接下来三年都不打算要孩子吗？
是的
等一下 我不知道 我知道也许有天我们会想要孩子的
-总有一天会的 -那天是在三年之内吗？
是的 对伊恩来说 可能是的
但对我来说 也许不是
三年 对吗？
这样吧 我还是用避孕环吧 然后做爱时再温和一些
行了 还有别的事吗？
-有 这是我的朋友 泰 -你好
我受到了三位一体诅咒 息肉 肌瘤 囊肿
而且 显然 我不能一直用输血的方法来治疗
是的 很难把那个 作为你唯一的治疗方案
他们的方案是让我做子宫切除 可那似乎太极端了
是 第一步未必要那么做
我之前不是你的医生 我需要了解下你的病史
在选择做子宫切除前
可能有一种创伤更小的治疗办法
好的 里斯本医生 没人跟我说过还有其他选择
-谢谢 -不客气
现在 我给你们俩的建议是一样的
先做卵巢储备功能检查 了解下你们的卵子数量
了解下你们的身体状况
会帮助你们做出更明智的决定
我没那么想要孩子 应该不用做
如果每次病人改变对家庭的看法时 我都有一分钱的话…
这是个无创检查
而且既然可以做科学检查 那干吗还要为假设而苦恼呢？
我得在我的哥大医保用完前 把要做的检查都做了
所以我想我没理由不做
孩子 地狱会在我的卵子之前 被冻上的
但做个检查没坏处 对吧 医生？
-我保证 -好的
那我们做检查 不像我的避孕环
-能让护士帮我重新放置一个吗？ -没问题
-我要一杯含羞草茶 -我要一杯咖啡就行
这就是早午餐不是早餐的原因 可以想喝什么就喝什么
我等下要跟律师打电话说布兰登的事
我要把恨记得清清楚楚的
-这样太可怕了 -对不起
我的天啊 安吉 你是昨晚太爽了还是今早太糟了？
一个糟糕的职业决定
我今早想用奎因的健身车上自行车课
就是害死“大人物”的那个 差点要了我的命
我记得那是MeToo干的
为什么形容简单的事时 大家都会说“就像骑自行车一样”？
那听上去就像是口交 就像找《黄金女郎》的重播一样
那些事容易 可骑自行车不容易
其实 骑自行车比口交容易得多
如果你明白我的意思的话
-是说伊恩还是詹姆森？ -我不会回答的
伊恩
我没见过他俩的家伙 但我选詹姆逊
-大鸡鸡伊恩 -聪明的詹姆森
-看到她多渴望鸡鸡伊恩吗？ -你看到詹姆森的脚了吗？
我想说的是伊恩一直骑车
他可以教你
他是位非常好的老师 他教我的东西…
好吧 我可不想听到那些 但我想我会试试的
-伊恩会生你的气的 -她说得没错
我们在等奎因来点菜…
她不来了 我走的时候她手忙脚乱的
她一整晚 都在练习《时尚》杂志的采访问题
这跟听上去一样烦人 姑娘 关门啊
那我们就听听在她父母的 誓言更新仪式上她会说得多好吧
除非伊恩先在自行车上杀了我
谢谢你 小姑娘
-没错 他肯定会生气的 -我跟你说过了
-行了 -我不想骑
-听着 安吉… -基本法则
-要记住的第一条… -不 我是说我定的规则
不上坡、不能碰垃圾桶、不能有车 也不能不告诉我就放手
直到我说用你线条分明的手臂把住
姐们儿 我不是要抢伊恩 只是洞察
最后一条规则 我说停 课程就结束 我们就停
我觉得这些规则没问题 但我有我的规则
这一条你必须遵守 戴上这个头盔
不可能 我的头发要在微风中飘扬 而不是被塑料压坏我的发型
-戴上头盔 -好吧 戴头盔
我戴只是因为我喜欢
懂得保护女人的男人
-安吉 -姐们儿 我不是要抢伊恩
但你真好闻
安吉 你行的 这会很棒的
好吧 如果你男朋友把我害死了 我会永远缠着你们俩的
而且可不是像鬼马小精灵那样
而是像电影《招魂》里那样 从镜子跳出来 吓死你们
-我会世世代代诅咒你们的 -放松 好吗？上车吧
脚踩在踏板上 手放在车把上
这些是刹车 好吗？向前看
只要蹬脚踏板就行了 很简单
-我会扶着车座 你就不会跌倒了 -别松手
我不会的 我会扶着的 蹬脚踏板就行了 有我呢
好
-该死 好的 -好的
-我来 -你蹬起来了
-你行的 -别放手
-有我呢 -好的
好的
-你放手了！ -你会骑了
该死
这算哪门子“我扶着你呢”？
姐们儿 这就是为什么没人想要伊恩
看看我 这下我永远都没法当膝盖模特了
我的天啊
-贴好了 -我口渴了
你要喝果汁吗？ 批卷子时 喝这个能让我平复心情
-我只喝苹果汁 -这个是苹果的
打开 吸管插进去
-给 -谢谢
安吉 我为你感到非常自豪 你做了你害怕的事
-我还是会被炒的 -不会的
明天你就会骑了 好吗？我保证
谁会吃这么厚的花生酱？天啊
居然要一半？黑鬼 你疯了吧
律师 请让泰莎不要用这种 带有种族性和贬低性的词语
直接称呼我的客户
琼 请告诉这个愚蠢贪婪 不入流的律师
不要再叫我泰莎了
请求跟我的客户单独聊两句
好主意 也许你可以让泰莎 表现得像个成年人
我向基督发誓…
威胁布兰登和使用粗言秽语 对你没有帮助
我知道 我付钱让他去住酒店 搬出我家
他未必一定要同意
我也未必一定要同意 什么都要分给他一半
我付你那么高昂的费用是为了什么？ 要输我就不必请你了
现在 对方提出的要求是分一半
但要是上庭 这场官司会很难打的
在法律角度来看 你跟他结婚是欺骗了他
你抛弃了他 而且还赚了很多钱
那不是…
-我想争取 -我知道
但你要知道 那样做的风险 不仅仅是损失更多
也可能是要多付我几个月或几年的 高额律师费
所以你愿意 为了省下一半而孤注一掷吗？
我们十年未见 他居然什么都想要分一半？
妈的 所以我才对家人什么的不感冒
-他们总是捅你刀子 -行了 呼吸
上帝只会给我们所能承受的
她确实让《欲望都市》重启了
是啊
帕克斯小姐请到三号房间 雷诺兹小姐请到二号房间
谢谢你
我得去见见我的表妹 她一个人在我的公寓里我不放心
-我们誓言更新仪式上见 -嗯 好极了
祝你好运
我不确定在这种情况下 这句话意味着什么
但祝你好运
你的卵巢储备检查结果已经出来
我很高兴你的结果非常好
我很遗憾 不幸的是 数值很低
你的数值水平很适合卵子冷冻
我们该采取措施看看 你是否能怀上自己的孩子
对奎因约瑟夫的73问
请进
-嗨 -奎因约瑟夫
感谢你让我们参观你的家 你准备好回答73个问题了吗？
-我已经准备好回答173个问题了 -太好了 你都会喝什么？
白天 一杯甘蓝冰沙 晚上 一杯75年的法国红酒
-陈酿还是新酒？ -绝对是陈酿
-用三个词描述一下你的品牌 -时尚、可持续、性感
-你喜欢吃甜的还是咸的？ -一直是甜的
说出三个让你快乐的东西
我的朋友 我的事业和…
-抱歉 -没关系
没人第一次就可以完美
布莱克莱弗利当时不知道拍了多少遍
-拍了一整个周末 -好的
准备重拍
对奎因约瑟夫的73问
请进
-嗨 -奎因约瑟夫 谢谢你请我们来
-你准备好回答73个问题了吗？ -我完全准备好了
-那样太蠢了 我们能… -好的
对奎因约瑟夫的73问
用三个词描述一下你的品牌
-时尚、可持续、性感 -让你快乐的三样东西
我的朋友们 巧克力馅的甜甜圈和…
-我的天啊 我怎么忘词了？ -你之前说的是职业
我说了吗？太好了 是的
没错 是职业
从一到十 描述一下你有多快乐？
快乐吗？
幸福的泪水 我会说超过十分
是吗？
该死 抱歉 我…
-我不知道这是怎么回事 -你要单独待一会儿吗？
不 不用 我没事
我很好 我…
我的女朋友和我分手了 因为我太粘人了 所以…
我觉得不是因为这件事
我是说《时尚》杂志来采访我 这是我梦寐以求的时刻
但我现在甚至不知道 我为什么想接受采访
所以我想说我为什么没觉得更开心？
一般都是我来问问题
对不起 我想我拍不下去了
我们可以先停拍吗？
妮基 我很感谢你的帮助 但你能晚点儿再搞这个吗？
不行 我们必须 清除布兰登带来的晦气
-有道理 -妈呀 姐们儿 这还真不少啊
-你必须列出所有东西吗？ -所有
如果我留下任何东西 调解员和布兰登的律师
都会指控我欺诈
讽刺的是这场婚姻就是他妈的骗局
-有谁要喝鸡尾酒吗？我想 -我们把这个干完吧
记下并拍摄任何算是资产的东西
我觉得这个是资产 我会把它从你手里拿走的
-你不用把它列到清单上 -我不会把它列进去的
这个不能给布兰登 也不能给你
这是弗洛伦斯奶奶给我的
弗洛伦斯奶奶 我想她
她给了我这条项链以求好运
我一直觉得在所有表亲里 她最喜欢我们俩
你觉得她知道我们俩 跟其他人不一样吗？
我想知道她是否与众不同
她出生在一个无法表明性倾向的时代
这其实就可以解释很多事了
穿连衣裙的小泰
-把那个给我 -我记得她 亲爱的
-真希望我可以告诉她 -是啊 告诉她你是同性恋
别嫁给一个会分你一半财产的男人
这是最基本的
另外 别看《迷失》 那部剧烂尾了
但我也会告诉她 她的表妹妮基
会帮她摆脱生活里那些 令她感到窒息的东西
说真的 妮基 你那时让我睡你家沙发
别担心 亲爱的 这是家人该做的
是啊
你有没有想过壮大我们家族？
-比如要孩子？ -一直都想
-你呢？ -从来没想过
我以前一直没考虑过这个 直到最近
没考虑过？你活在什么年代啊？
酷儿和跨性别者现在都在要孩子
我知道 这把大多数早午餐 变成了一场噩梦
-没错 -我想我以前没能明白这一点
我是说除了你和弗洛伦斯奶奶
家对我来说 并不是一个特别安全的地方
有同感 我喜欢这么去想这个问题
如果我们没有孩子 家族延续就会在我们这里停止
你知道弗洛伦斯奶奶已经尽力 我们现在是在实现她最疯狂的梦想
所以也许通过我们的孩子
我们真的可以创造出包容酷儿的 家族传统
-这是值得关注和投入的事 -尤其是在一个黑人家族
如果你问我 光是这一点就是值得的
你知道吗 表妹？ 你的头脑可比衣品好多了
-去你的 贱人 我的衣品很好 -穿着牛仔打底裤来我家
发给奎因：你在哪儿？
这是你爸妈的誓言更新仪式 你怎么能到得比我还迟？
还有我借了耳环、皮包 还有五十块钱
姐们儿 你等会儿不用去抢花束 你就是花束
谢谢 亲爱的 你看起来像一件艺术品
谢谢 我得找到奎因
让她为我买这身衣服的花费感到愧疚
-值了 -誓言更新仪式在哪儿办？
-楼上 -一辈子个屁
-要我给你拿杯威士忌吗？ -当然了
好的 打扰一下
不可能
调酒师
这是不对的 你有不公平的优势
-要利用好自身的优势 -你等了多久了？
久到我已经准备 把这些脏杯子里的东西都喝掉了
-那不卫生 -她也是这么说的
-嘿 你是骗术高手？ -骗术是我爱的语言
我会分散调酒师的注意力 这时候你就顺一瓶酒
-我们在前面碰头 -好的
我需要肾上腺素注射笔 我对冰过敏
-冰吗？ -救命
-我的天啊！快来人救救他！ -有问题吗？我现在就打911
太迟了 我已经死了 希望你快乐
今晚我们将享受…
-该死 -糖浆吗？
刚才那里全是酒 你居然拿了糖浆？
我就随手抓了一瓶感觉很满的 我平常是个出色的女盗贼
如果喝得快 糖浆也可以让我们嗨起来
我可不想那样 我想我们回不到吧台那儿了
是的
我们可以带着这个离开这里 我请你去别的地方喝酒
-我不会拒绝 -好的
带份礼物去 有点品位
发给奎因 你死了吗？我要走了 去寻欢
网约车还要26分钟才能到 你能叫到更快的吗？
没有 但主要是因为 两个应用我都用不了了
要走去什么好地方的话距离有点远
我们可以租两辆自行车
我的性致大减 为什么自行车一直缠着我？
你不会骑吗？这倒是让我有点惊讶
触到我的逆鳞了 之前 我闺蜜的男朋友想教我 我差点死了
好的 我就当你是个 乐于分享控制的女人吧
骑自行车的时候就是这样
掌控好你和自行车之间的平衡
好吧 你可别因为我刚才跟你一起 搞了一出恶作剧就被蒙蔽了
我不喜欢分享控制
别被我发起那出恶作剧的意愿所迷惑
我喜欢控制欲强的女人
她的性致又回来了
你喜欢晚上的公园吗？
我在更差的地方都做过
我们开始冒险吧
遗产被认为是留给后世的
有形的东西
-准备好了吗？ -好的
-准备好了吗？ -好了
你可以放手了
我在骑自行车
我在骑呢 你看到了吗？ 看啊 脚没在蹬 快看啊
有时它是我们学到新东西的那个时刻
你看到我在骑自行车了吗？
了解我们自己
妈妈来电…
我们为什么不多做一些 让我们精心打扮的事？我们可爱
好吧 我可能很可爱 但亲爱的 你堪称惊艳
-谢谢 -要给你拿杯喝的吗？
是的
-如果你见到奎因 把她带过来 -好的
卡米尔：奎因 你在哪儿？
卡姆
或学习将 我们的过去和未来连接的方式
你看起来简直完美无瑕
参加直男直女的婚礼时 我通常喜欢抢新郎新娘
和异性恋那一套的风头
-所以 里斯本医生 -对了 你的结果怎么样？
我的卵子储备数值远高于平均水平
就连我的身体也超过平均水平
她说我应该冷冻我的卵子
因为治疗过程中那会很难做到
-所有人都希望我们能有孩子 -是的
但奇怪的是 我要这么做
泰 那太好了
以防万一我有组建家庭的想法
我对此非常怀疑 但只是以防万一
改变主意和组建家庭 并不是最糟糕的事
听起来有人要冷冻一些卵子
我不知道我能不能生孩子 我的卵子数量偏低
不 卡米 太糟了 你还好吗？
有时我们学到的是 遗产是我们所留下的东西…
不太好 我不知道该怎么告诉伊恩 他为我付了六万八 还跟米拉分了手
我怎么能告诉他这个消息？
告诉我什么？
…以及无法留下的东西
字幕翻译： 杨婕
创意监督 罗婷婷