En la naturaleza, la vulnerabilidad es debilidad,
lo que casi siempre lleva a la muerte.
Por eso el primer movimiento de la tortuga marina es una carrera al agua.
Si no te apuras, eres comida de aves.
A veces, la gente, en especial la gente negra,
cuando tiene desventaja a la hora de sobrevivir,
oculta tan bien la vulnerabilidad en el exterior
que no la reconoce cuando la siente por dentro.
Cambio de planes, amigo. Camille no va a venir.
-Un giro interesante. -Sí.
Vine de su parte a decirte que sigas adelante.
-¿Lo dice ella o tú? -Lo digo yo por ella.
¿Por qué no me lo dice ella?
-No eres tan importante. -¿No?
-Sí. -¿Eso lo dice ella o tú?
-Sí. -¿Tú dices que sí o Camille?
-¿De qué carajo hablas? -No sé.
Deja de escribirle.
¿Por qué te envió a ti si ayer hablamos superbién en Columbia?
-¿La viste ayer? -Y no te lo dijo. Doble giro.
-¿Te dijo que vinieras? -Dejó su teléfono. Vi tu mensaje.
Te guarda secretos y tú le revisas el teléfono.
Felices para siempre empezó muy bien.
De hecho, sí. El mensaje que le mandaste sobre ser un buen equipo es una mentira.
Ella me eligió a mí. No a ti.
Hermano, el mensaje era sobre trabajo. Nos ofrecieron una subvención.
-¿Una subvención? -Sí.
Es cuando te pagan para que investigues.
-Ya sé. No soy estúpido. -¿Cuál es el problema?
Está buscando otro trabajo. Esto le daría visibilidad y dinero.
¿Por qué dijo que no?
Temerá que te preocupe que trabaje con su ex.
Amo a Camille. No quiero que renuncie al trabajo por mí.
-Camille debería aceptar. -Absolutamente.
-Sí, hablaré... -Hablaré con ella.
Habla con ella.
Pero no olvidemos que está contigo por trabajo y conmigo por amor.
La casa invita. Feliz Día del Orgullo.
Eso fue un giro.
-Cariño, perdón por lo de Tye, me... -¿Te olvidaste esto?
Sí. Fue un día eterno.
-Hola. -Hola.
Tiene buena pinta.
-Tú también. -Gracias.
-¿Dónde estabas? -Con la Dra. Pruitt y con el decano.
Fue brutal. La asistente de Pruitt le robó la mitad de su proyecto
y se hizo pasar por negra. Era una chica blanca de Florida.
No entiendo por qué las blancas fingen que no lo son.
¿Quieren más diferencia de salario?
¿O el racismo? ¿O son simplemente celos?
-Porque, ya sabes... -Claro. Eso lo entiendo.
Ahora Columbia solicita documentación para demostrar que somos quienes somos,
o sea que necesito mi certificado de nacimiento,
o sea que tengo que ver a mi mamá.
Pero no quiero ir sola, ¿puedes venir? Entramos y salimos en diez.
-Cuenta conmigo. -Sí.
-¿Qué hiciste todo el día? -No mucho.
Estuve con tu amigo, Jameson.
Bueno. En primer lugar, no es nada mío.
¿Y cómo que estuviste con él? ¿A propósito?
Qué loco. Te escribí.
Tu teléfono sonó aquí, y él justo te escribió para verte.
Fue una pequeña coincidencia. Pero fui.
-Qué raro. -Pensé que quería algo contigo.
-No. -Pero no era así.
Hablé con él, y parece que era por la subvención que obtuvieron.
Y creemos que deberías aceptarla.
Los hombres hablaron y decidieron qué debo hacer.
Es una mierda. Ni hablar de que revisaste mis mensajes.
-¿Qué carajo, Ian? -No fue así.
Lo primero que hice fue decírtelo. Yo no guardo secretos.
-¿Qué significa eso? -¿Por qué no me lo dices tú?
Claro. ¿Y por casualidad llegó una mensaje de mi médico
o también leíste mis emails?
No era un secreto. Necesitaba unos días para hacerme a la idea
de que quizás no tenga hijos.
¿Qué?
Espera. No estabas...
Me refería a que no me dijiste que viste a Jameson.
-¿Qué pasa? -Es algo con la cantidad de óvulos.
¿Sabías los resultados de fertilidad que estabas esperando?
-¿Pasaste por eso sola? -Iba a decírtelo.
Es que es muy abrumador descubrir que nuestros planes
no sean físicamente posibles.
Pude haberte apoyado. Tú podrías haberme apoyado.
O sea, podríamos...
¿Qué carajo? Creí que ya no me ocultarías cosas hasta último momento.
¿Qué somos? ¿Somos una pareja o una chica blanca falsa
-que finge ser algo que no es? -Ian, no somos una chica blanca falsa.
Ya voy.
-Claro que sí. -Buenos días, Zoe.
Mierda. Lo olvidé.
Ya voy.
Gracias, Paul.
Bueno.
¿Postmates ahora reparte heroína?
Ja ja. No. Es para la fertilidad. Voy a congelar mis óvulos.
Y yo pensé que eras buena onda. ¿Quieres hijos?
Quiero opciones. Tengo problemas médicos y...
Nos estamos acercando a una conversación personal.
Así que si te dijera que le tengo terror a las agujas
-y necesito ayuda... -Sí, no.
Claro.
Gracias por una de las noches más divertidas de mi vida,
y sabes lo exigente que soy.
Punto final.
No eres tan grande.
No encuentro ni mi lubricante ni mi sostén, así que puedes quedártelos.
-Bueno, qué amable. -Gracias.
Oigan. ¿Alguna es enfermera...?
¿Son enfermeras que pueden...? Supongo que no.
¿Se fueron todas? ¿Hola?
-¿Por qué soy la otra? Fui la primera. -A nadie le importa.
LAS ESPOSAS DE AUSTRALIA
Maldita estúpida.
Tú eres una maldita estúpida. Voy a hacer que te hagas encima.
¿Quién es la estúpida ahora?
propiedades costeras internacionales
Bienes raíces costeras de lujo Buscar propiedades de todo el mundo
Propiedades en Lago de Como Lo mejor de Italia a tus puertas
126 anuncios en Cannes, Francia
Vive como una estrella de cine en el sur de Francia
Vuelos de última hora
22 escapadas de última hora conoce el mundo de prisa
Viaje con poca antelación El paraíso está más cerca de lo que crees
Cruceros rápidos Navega los mares esta misma noche
¿Qué me pasa?
EL LEGADO DE LA NAVIDAD "EBONY"
Me sorprendiste en el trabajo.
Me dijiste cuándo parabas a almorzar y cuál era tu tráiler.
Y te aseguraste de incluirme en la lista de entrada.
-Quédate con lo de la sorpresa. -Sorpresa.
La primera escena de la empleada postal Ebony ha terminado.
Perdí la virginidad en películas navideñas.
¿Cómo va?
Bien. Entregué muchos correos. Cada tres líneas decía: "Feliz Navidad.
Feliz Navidad".
Es muy blanco. Blanco nivel quiero hablar con el gerente,
y solo tengo una hora para almorzar, así que podemos comer o coger.
Primero tengo que pedirte algo incómodo.
Sabía que eras demasiado bueno. ¿Casado, prisión, Te gusta Trump?
No rotundo a todo. Sí que tienes historia.
De todo tipo.
Es mi cumpleaños. Daré una fiesta esta noche y quiero que vengas.
Antes de que digas nada, sé que nos vimos un par de veces
y puede ser pronto para que conozcas a mis amigos, y no debería importarme.
-Pero quiero presumirte, Angie Wilson. -Mierda. Eres demasiado bueno.
¿Eso es un sí? Porque eres todo lo que quiero para mi cumpleaños.
-Si dices que no, cancelo la fiesta. -Sí. Me encantaría ir.
Olvidemos el almuerzo y vayamos al grano. Luego hablamos de la fiesta.
Muérdago.
¿Cómo soy tan afortunado?
Las partes acuerdan que una vez que se acepte el pago,
indemnizará a mi clienta ante futuros reclamos.
El Sr. Jones no contactará a mi clienta por ningún motivo en el futuro.
Habiendo dicho eso, aquí tiene su pago.
Un millón cinco mil ochenta y ocho dólares con doce centavos. Exacto.
-Por supuesto. Creo que terminamos. -Concuerdo.
-Tye. -De ninguna maldita manera.
Vamos, June.
Ahí está la diva, Angie.
-Hola. -Hola.
Le contaba a Terri lo graciosa que eres en el set.
Y que mi marido volvió a beber.
Pero más que nada qué graciosa eres. Cuando me fui, él estaba empacando.
-Feliz Navidad. -Siguiente víctima.
-Alguien está lista para una fiesta. -¿Puedo ver quién?
Porque tengo ropa de barata y cabello que necesita arreglo.
-Eres graciosa. Te adoramos. -¿Qué opinas?
Me parece que está perfecto.
¿Hablas en serio? ero esto no es un estilo.
No seas dura contigo misma.
No estaba siendo dura conmigo. Estaba siendo dura contigo.
Graciosísima. Te adoramos.
En serio, amiga, si quieres hacer algo, confío en ti.
Te veo en el set, diva.
No te lo estás imaginando.
O sea, a mí sí, pero la situación no.
¿Condesa Vaughn? Dios mío. Perdón por haberme robado tu papel.
Sin ofender, pero al ver tu cabello y tu vestido,
deberían haber dicho que no enseguida, cariño.
No es justo. Tenemos que actuar y ser estilistas.
Estoy en una película que no quiero hacer.
Estuve en un musical que no quería hacer y no llegó a ningún lado.
Me sentía mejor cuando no tenía trabajo.
Quizás debería...
No. ¿Qué tal la chica negra que ve el canal de Hallmark?
Quieres que te vea, ¿no? Sí.
Tengo 20 minutos antes de ir al set. ¿Qué voy a hacer con mi pelo?
Lo que toda mujer negra ha tenido que hacer cuando algo está jodido.
Hazlo tú misma.
No.
PARA MIKE Un día largo en el trabajo.
No quiero arruinar tu fiesta. Mañana celebramos.
MIKE Ven. Te prometo una noche genial.
PARA MIKE No seré divertida. Lo siento.
Es un estilo muy diferente para ti.
¿Qué es? ¿Estilo casual o algo así?
No, podía esperar,
porque aunque llegas 48 minutos tarde, no estoy molesta.
Una mañana complicada.
Entiendo. Soy la reina de las mañanas complicadas.
Ayer renunció otra niñera
cuando tenía pilates y fue un problemón.
Y reconozco mi privilegio blanco.
Pero si vas a llegar tarde, escribe. Porque esperar afuera es muy vergonzoso.
Y claro que la perra de mi cuñada de talla cero pasa caminando
cuando estoy afuera y me pregunta por qué me veo sospechosa.
¿Crees que la criolipólisis funcionó? Siento que tengo la cadera igual.
Mienten, ¿sabes? Las clínicas.
Juran que perderás centímetros y kilos...
¿Alguna vez cierras la boca?
¿Qué?
Hablas sin parar sobre estupideces.
-Cielos, debes estar harta de ti misma. -¿Qué está pasando?
Lo que pasa es que cambié de parecer. No puedo hacerlo.
Tengo que cerrar.
Esto es muy extraño, y debo decir, desconsiderado.
Tienes que modificar el vestido que te compré.
¿Tengo que hacerlo? ¿En serio, Jill?
Quinn. ¿Está todo bien?
-Todo genial, carajo. -Quinn.
¿Cómo es posible? ¿Por qué no puede haber un día solo para mí?
Supongo que podría probarme algunas prendas. Me encanta.
Mamá, ¿estás despierta?
¿Qué rayos?
Hola, mamá.
-¿Quién te mandó? -Nadie, mamá.
-Hola. -Hola.
-¿Qué es eso? -¿No es encantador?
Es un pavo de caramelo de maíz.
Lo compré en Etsy. Ya sé. No pude resistirme.
-¿No te encanta? -Sí.
-No vas a comerlo, ¿verdad? -Qué tonta. No todo.
-¡Caíste! ¿No son graciosos? -Pero, mamá, es verano.
Desde que cambié las baterías, los gatos se escondieron. Frisbee.
Pizza Cup.
-Eso me recuerda. -Mamá, tengo que irme.
Necesito mi certificado de nacimiento y mi tarjeta de seguro social,
si sabes dónde están...
Mira lo que encontré cuando buscaba el muérdago.
Dios mío.
¿Puedes creerlo? No podía separarte de esa cosa.
-Sí. -Oye.
Vamos a enchufarlo y a jugar como antes.
Mamá, nunca jugamos videojuegos juntas.
Claro que sí.
-No. -Siempre. Sí.
No. Lo compraste después de lo de papá para no lidiar conmigo.
¿Por qué siempre mencionas al padre muerto y no a la que está aquí
-e intenta alegrar las cosas? -Bueno.
Bueno.
Ya me voy. Tengo que irme.
-Estoy sola aquí. -Sí, mamá. ¿Y de quién es la culpa?
Tú puedes. Es solo una maldita aguja.
Es solo una maldita aguja. Bueno.
No. Has hecho cosas más difíciles.
Construiste una empresa desde cero, perra. Eres una leona.
Puedes ponerte una inyección. Uno, dos, tres.
Perra, no lo hiciste. Muy bien.
-Mamá, no quise disgustarte. -Hago lo que puedo, Camille.
Lo sé. Ojalá fuera diferente.
Creí que el videojuego te haría feliz, y así fue.
Tengo fotos tuyas sonriendo.
-No cambiaba el hecho de que él murió. -Vete. Dios.
Mamá, no hablar de algo no hace desaparecer los sentimientos.
No puedes ignorarlo.
Supongo que tenemos más en común de lo que creía.
Me voy a ir. Veré lo de mi certificado después.
Espera.
Siempre guardo las cosas importantes cerca.
SEGURO SOCIAL
No puedo creer que no la haya visto antes.
Es de tu primera Navidad.
Es la única copia que tengo, así que la guardo bien.
Listo.
Ahora también tengo una copia.
-¿En serio viniste a mi casa? -No podía irme sin despedirme.
Sí. Claro que podías.
No. ¿Sabes qué? Ven aquí. Me vas a escuchar.
Para pagarte por nada tuve que cancelar mis planes de lanzar
una versión de Q llamada "P de relaciones poliamorosas".
-Es una buena idea. -Sí, perra. Todas mis ideas lo son.
Y seguiré teniendo más y me haré cada vez más rica
mientras tú tendrás el dinero que me robaste.
Espero que estés orgulloso. Ahora vete a la mierda.
No. Vuelve aquí, carajo.
Deja de azotar la puerta. Estoy en una reunión.
¡Perdón!
La noche que te fuiste, dijiste que no tenía ninguna relación real.
Esa mierda era incorrecta,
pero muy útil, porque me ayudó a examinar mi vida social,
que era buena, así que gracias.
Pero tengo algo que decirte. ¿Qué carajo es tu vida?
¿Qué relaciones has tenido después de tanto tiempo,
no conociste a nadie?
¿No seguiste adelante?
En lugar de eso, te aferraste a la ira, intentaste quedarte con mi dinero.
Me preguntas qué me pasó, pero, carajo, ¿qué te pasó a ti?
Sí, me fui, pero para buscar una vida.
Tú necesitas buscarte una también.
Ten. No puedo. No es mío.
-¿A qué carajo estás jugando? -A nada.
Pensé que si te lastimaba tanto como me lastimaste, me sentiría mejor.
Pero me siento peor.
No importa con cuánto dinero consiga, igual me dejaste.
Y tienes razón. No puedo seguir adelante.
No porque no lo intentara, sino porque al final todas me dejaron.
-No intentes darme lástima. -No hace falta. Lo hago por los dos.
Ya me voy.
No azotes la puerta. Digamos que está implícito.
Pero, Tye, estoy fascinado por todo lo que hiciste.
Lo siento mucho.
Está bien Deja caer una sola lágrima
Es... No. ¿Es...?
Mierda. Carajo.
Perra, no puedas hacer nada ahora.
Te dije que no había cumpleaños sin ti.
-¿Y tu fiesta? -Mi deseo era más importante.
Voy a subir.
Bueno. Aquí voy.
No. Está bien. Esta es la buena.
Esta. Mierda.
-En las películas parce más fácil. -Te abro. 3-F.
-Bien. -No. Me veo horrible.
-No hables así de mi novia. -"Novia".
-No puedo creer que dejaras tu fiesta. -No puedo creer que no fueras.
Tuve un día muy malo en el trabajo.
La forma más rápida de alterar a una hermana es con su cabello.
Ya estoy aquí para ayudar a calmarte.
Porque quedan 15 minutos de mi cumpleaños.
-Bueno. ¿Y tu pastel? -Lo encontró una rata.
-Eso fue rápido. -Lo rápido puede ser bueno.
Vayamos rápido.
-¿Rápido? ¿En serio? -Sí.
-En serio. -Bueno.
Al dejar caer la máscara, al sacar el miedo a la luz, podemos ser libres.
No me mates. ¿Qué haces ahí abajo?
-Terminé hace diez "no me mates". -No lo sentí.
Dios mío. Muchas gracias.
Cuando quieras.
Y a veces, dejar caer la máscara puede ser más complicado.
Voy a cerrar. Ha sido una noche larga.
No tomará mucho tiempo. Mi mamá te manda saludos.
Genial.
-¿Cómo está? -No fue la peor visita que he tenido.
Pero me di cuenta de que mi mamá
hará lo que sea para evitar las conversaciones difíciles.
Y puedo ver que hago lo mismo.
Es como si no hablar de eso y hacer de cada día una fiesta,
hará que todo esté bien.
No quiero tener ese tipo de relación.
Cam, no tendremos una relación así.
Sí, pero yo guardo secretos y tú revisas mi teléfono.
Nos parecemos a mi mamá.
Debí decirte que Jameson fue a verme.
Y debí decirte lo del médico. Es que me asusté.
No sabía cómo ibas a reaccionar.
Vamos, nena. Me conoces bien.
Y hay otras formas de tener hijos. Adopción, subrogación...
Incluso podríamos adoptar a Angie si quieres.
Mira, si queremos que la relación funcione esta vez,
tenemos que resolverlo juntos, ¿sí? Sin secretos.
Por eso estamos juntos, ¿sabes?
Gracias.
-¿Cuál es el siguiente paso? -Primero, le diré a Jameson que...
Haré la subvención contigo. No porque Ian y tú lo decidieran por mí,
sino porque dije que no
porque no quería lidiar con lo de la maternidad, y es estúpido.
Es una gran oportunidad, me dará visibilidad
y necesito una oferta de trabajo, así que sí, lo haré.
Sí. Gracias. Qué emocionante.
Recuerda este momento cuando veas que soy una pesada en el trabajo.
No podría hacerlo sin ti.
No tienes que halagarme. Dije que sí.
No, no hubieran aprobado la subvención sin ti, así que...
¿Sin mí? ¿Por qué?
¿Por qué? La gente te escucha por internet. Eres importante.
¿Soy importante?
¿Así que tras años de ser insignificante
o de ser apenas nimia, mi sueño de ser importante se hizo realidad?
-Sabes de qué hablo. -No, no lo sé.
Deberíamos hacer un plan. Computadora.
-Comida. -Bueno.
Y la clásica lista de la profesora Parks.
Eso.
-Muy bien. -¿Quieres hacerlo ahora?
-¿No estás listo? -Perdón. No. ¿Qué?
-Siempre estoy listo. -Solo digo. Muy bien.
LAS CHICAS QUINN
Sé que les he estado diciendo que estoy bien.
Mentí. No estoy bien. Las necesito. Vengan a mi casa.
ANGIE - ¡Quinnie! En camino. TYE - Resiste. Llego en diez.
Muchas gracias por venir, chicas.
Me siento una tonta por hablar de Mike y mencionar Vogue.
-Ojalá me hubieras dicho. -Pero no es solo lo de Vogue.
Siento que es por todo y por nada.
Tengo mucho. ¿Por qué estoy tan angustiada?
-No te culpes por cómo te sientes. -Has tenido unos meses difíciles.
Y si quieres hablar mal de Isabela, podemos empezar por sus dientes.
-Tiene dientes hermosos. -Me importa un carajo.
Todo lo suyo quedará arruinado cuando acabe con ella.
-Gracias. -De nada.
Siento que necesito un respiro de mi vida por unos días.
Olvidar todo.
¿Sabes a quién te pareces?
¿A una blanca de mediana edad que escribe sobre sus sentimientos?
-A Camille después de la graduación. -Sí. Era un desastre.
Autosaboteaba su futuro, quería abandonar el posgrado.
-Hasta el viaje a Puerto Rico. -Puerto Rico.
Puerto Rico.
Ese viaje la ayudó a superarlo. Pero eso fue entonces.
Y esto es ahora y somos las mismas amigas.
Sí, pero en lugar de revolotear por Camille, lo hacemos por ti.
Ese viaje fue todo.
Quizás la isla aún tiene un poco de magia sanadora.
No hay lado negativo. Excepto que Tye pague casi todo.
Es dinero que me encantaría gastar.
-Primera clase y una suite. -No te pases.
Un viaje con las chicas a Puerto Rico.
-Sí, carajo. -¡Sí!
Perra. Sí.
-Será divertido. -¿Dónde está Camille? Debería estar aquí.
Vuelve a escribirle.
Y a veces la vulnerabilidad es tan envolvente que no puede ocultarse.
La debilidad debe mostrarse y la vida puede cambiar en un instante.
Carajo.
¿Qué hiciste, Camille?
Subtítulos: Brenda Guala
Supervisión creativa Rebeca Rambal