En la naturaleza, vulnerabilidad es sinónimo de debilidad,
y casi siempre conduce a la muerte.
Por eso una tortuga marina recién nacida sale corriendo hacia el agua.
Si no eres rápida, te comen.
A veces, la gente, sobre todo los negros,
que juega con desventaja en el terreno de la supervivencia,
se vuelve tan buena enmascarando la vulnerabilidad
que ya no sabe cuándo la siente dentro.
Sí. Cambio de planes. Camille no va a venir.
-Interesante giro. -Sí.
He venido a decirte en su nombre que la dejes en paz.
-¿Eso lo dice ella o tú? -Yo por ella.
¿Por qué no me lo dice ella?
-Eres un mindundi. -¿Mindundi?
-Sí. -¿Eso lo dice ella o tú?
-Sí. -¿"Sí" tú o "sí" Camille?
-¿Pero qué dices? -No lo sé.
No más mensajes.
¿Por qué te hace venir si ayer estuvimos bien en Columbia?
-¿La viste ayer? -Y no te lo dijo. Doble giro.
-¿Te ha dicho que vengas? -Se dejó el móvil. Vi tu mensaje.
Ella te oculta cosas y tú le hackeas el móvil.
El "felices para siempre" empieza genial.
Pues sí. Ese mensaje que le enviaste sobre hacer buen equipo es mentira.
Ella me eligió a mí. No a ti.
Ese mensaje era de trabajo. Nos han ofrecido una beca.
-¿Una beca? -Sí.
Es cuando te pagan para investigar.
-Lo sé. No soy estúpido. -¿Pues cuál es el problema?
Busca otro trabajo. Esto le daría visibilidad y dinero.
¿Por qué no acepta?
Tendrá miedo de que te preocupe que trabaje con su ex.
Tío, quiero a Camille. No quiero que deje trabajos por mí.
-Debería aceptar. -Por supuesto.
-Sí, hablaré... -Hablaré con ella.
Tú hablas con ella.
Pero contigo será solo trabajo, el amor es cosa mía.
Invita la casa. Feliz Orgullo.
Eso sí es un giro.
-Hola, cielo. Perdón por lo de Tye. Yo... -¿Te lo olvidaste?
Sí. Qué día más largo.
-Hola. -Hola.
Qué buena pinta.
-Estás guapa. -Gracias.
-¿Dónde estabas? -Con la Dra. Pruitt y luego con el decano.
Fue brutal. La ayudante de Pruitt le ha robado el proyecto Seneca Village,
y se quería hacer pasar por negra. Era una chica blanca de Florida.
No entiendo por qué las blancas fingen que no lo son.
¿Qué quieren? ¿Mayor brecha salarial?
¿O el racismo? ¿O es por pura envidia?
-Porque, a ver, ya sabes... -Hechos. Eso he oído.
Y ahora Columbia nos pide papeles para comprobar nuestra identidad,
y he de ir a buscar mi partida de nacimiento,
y tengo que ir a casa de mi madre.
Pero no quiero ir sola, ¿me acompañas? Sería entrar y salir.
-Te acompaño. -Sí.
-¿Y qué has hecho tú? -Bueno, no mucho.
He quedado con tu chico, con Jameson.
En primer lugar, no es mi nada.
¿Y qué quieres decir con quedar? ¿Lo has hecho adrede?
Fue raro. Te envié un mensaje.
Tu teléfono sonó aquí y después, él te envió un mensaje para quedar.
Fue una coincidencia. Pero fui.
-Eso es raro. -Creía que todavía estaba por ti.
-No. -Pero no.
Hablé con él, y supongo que era por la beca que os han dado.
Y creemos que deberías aceptarla.
Los hombres hablaron y decidieron lo que yo debía hacer.
Qué cagada. Por no hablar de mirar mis mensajes de texto.
-¡Joder, Ian! -No fue así.
Te lo he contado enseguida. Yo no soy el que oculta cosas.
-¿Qué quieres decir? -Dímelo tú.
Vale. Casualmente, me han llegado unos mensajes de mi médico,
¿o también me lees los correos?
No era un secreto. Necesitaba unos días para hacerme a la idea
de que no puedo tener hijos.
¿Qué?
Espera. Eso no es lo que...
Me refería a que no me dijiste que te viste con Jameson.
-¿Qué pasa? -Son números... Sobre óvulos.
Ya tienes los resultados de fertilidad que esperabas.
-¿No me ibas a decir nada? -Te lo iba a decir.
Es fuerte descubrir que los planes que tenemos
igual son físicamente imposibles.
Podría haberte apoyado en eso. Y tú a mí.
Podríamos haber...
Joder, pensaba que habíamos dejado de ocultar cosas hasta última hora.
¿Qué tenemos? ¿Una relación o somos como esa blanca de mentira
-fingiendo ser algo que no somos? -Ian, no somos una blanca de mentira.
Voy corriendo.
-Corrernos se nos da bien. -Buenos días, Zoe.
Mierda. Se me había olvidado.
Ya voy.
Gracias, Paul.
Vale.
¿Te traen la heroína a casa?
No. Es una cosa de fertilidad. Quiero congelar mis óvulos.
Creía que molabas. ¿Quieres tener hijos?
Quiero opciones. Tengo problemas médicos y...
Esto empieza a parecer una conversación personal.
Si te dijera que le tengo pánico a las agujas
-y que necesito ayuda... -Sí, no.
Bien.
Gracias por una de las noches más divertidas de mi vida,
y sabes que mi listón es alto.
Punto.
No eres tan grande.
No encuentro mi lubricante ni mi sujetador. Puedes quedártelos.
-Vale. Qué generosa. -Gracias.
Oye. ¿Por casualidad no seréis enfermeras...
y podríais ayudarme a...? Supongo que no.
¿Queda alguien ahí? ¿Hola?
-¿Yo la otra Sheila? Me conociste primero. -Da igual.
Eres una cerda.
Cerda lo serás tú. Te vas a cagar en las bragas.
¿Quién es ahora la cerda?
PROPIEDADES INTERNACIONALES EN LA COSTA
INMOBILIARIA LUJO JUNTO AL MAR BUSCA CASAS POR TODO EL MUNDO
INMOBILIARIA LAGO COMO LO MEJOR DE ITALIA A TU ALCANCE
126 PROPIEDADES EN CANNES, FRANCIA
VIVE COMO UNA ESTRELLA DE CINE EN EL SUR DE FRANCIA.
VUELOS ÚLTIMA HORA
22 ESCAPADAS DE ÚLTIMA HORA VER EL MUNDO EN UN PISPÁS.
IMPROVISA UN VIAJE EL PARAÍSO ESTÁ MÁS CERCA DE LO QUE CREES
CRUCEROS RÁPIDOS ¡SAL A NAVEGAR ESTA MISMA NOCHE!
¿QUÉ ME PASA?
EL LEGADO DE NAVIDAD "EBONY"
Has venido de sorpresa a mi trabajo.
¿De sorpresa? Me dijiste cuándo comías y dónde estaba tu caravana.
Y me apuntaste en tu lista de visitas al plató...
-Sígueme el juego. -¡Sorpresa!
La primera escena de la cartera Ebony está oficialmente rodada.
Ya me he desvirgado con la película navideña.
¿Y qué tal va?
He entregado muchas cartas. Una de cada tres frases era: "Feliz Navidad.
"Feliz Navidad. Feliz Navidad".
Todo muy blanco. Como déjame hablar con tu jefe blanco,
y solo te dan una hora para comer, así que podemos comer o follar.
Antes tengo que preguntarte una cosa.
Sabía que eras demasiado bueno. ¿Casado? ¿Vas a la cárcel? ¿Eres de Trump?
No a todo eso. Menudo pasado tienes.
Lo mires por donde lo mires.
Hoy es mi cumpleaños. Doy una fiesta esta noche. Quiero que vengas.
Antes de que digas nada, sé que llevamos poco saliendo
y que igual es pronto para presentarte a mis amigos, fingiré que me importaras.
-Pero quiero presumir de ti, Angie Wilson. -Mierda. Eres demasiado bueno.
¿Eso es un sí? Eres lo único que quiero para mi cumpleaños.
-Si dices que no, cancelaré mi fiesta. -Sí. Me encantaría ir.
Nos saltamos la comida y vamos al tema. Y después, hablaremos de mi fiesta.
Muérdago.
¿Cómo puedo tener tanta suerte?
Ambas partes acuerdan que al aceptar el pago de hoy,
mi ciente queda exenta de futuras reclamaciones.
Y el señor Jones no volverá a contactar con ella por ningún motivo en el futuro.
Y dicho esto, aquí está su cheque.
Un millón cinco mil ochenta y ocho dólares con doce centavos. Preciso.
-Por supuesto. Hemos terminado aquí. -De acuerdo.
-Tye. -Ni de coña.
Vamos, June.
Aquí está la diva Angie.
-Hola. -Hola.
Le estaba contando a Terri lo graciosa que eres.
Y que mi marido ha vuelto a beber.
Pero sobre todo lo graciosa que eres. Hoy, cuando me fui, hacía las maletas.
-Feliz Navidad. -Siguiente víctima.
-Hoy tienes una escena de fiesta. -¿Puedo saber qué me harás?
Porque voy vestida de mercadillo y este pelo necesita que le den estilo.
-Eres graciosa. Qué bien me caes. -¿Cómo lo ves?
Está perfecto.
¿Lo dices en serio? Parece que no esté peinada.
No seas dura contigo misma.
No estaba siendo dura conmigo, sino contigo.
Qué graciosa. ¡Qué bien me caes!
Pero si quieres hacerte algo, confío en ti.
Te veo en el plató, diva.
No está todo en tu cabeza.
A ver, yo estoy en tu cabeza, pero la situación no.
¿Countess Vaughn? Dios mío, siento mucho haberte robado el papel.
No te enfades, pero viendo tu pelo y tu vestido,
deberías haber dicho que no desde el principio, cielo.
No es justo. Tenemos que actuar y hacer de peluqueras.
Estoy en una pelí que no quiero hacer.
Estaba en un musical que no quería hacer y no llegó a ningún sitio.
Me sentía mejor conmigo misma cuando estaba en paro.
Igual debería...
No. ¿Qué hay de esa negrita que está enganchada al canal Hallmark?
Quieres que te vea, ¿verdad? Sí.
Quedan 20 minutos para salir al plató. ¿Qué voy a hacer con mi pelo?
Lo que toda mujer negra ha tenido que hacer cuando algo falla.
Hacerlo tú misma.
No.
PARA MIKE UN DÍA DE TRABAJO AGOTADOR.
NO QUIERO FASTIDIAR TU FIESTA. LO CELEBRAREMOS MAÑANA.
MIKE VEN. TE PROMETO UNA GRAN NOCHE.
PARA MIKE SERÍA UN MUERMO. LO SIENTO.
Hoy llevas un look muy diferente.
¿Qué es? ¿Ropa urbana informal?
No me importa esperar
y aunque has llegado 48 minutos tarde, no estoy enfadada.
La mañana se complicó.
Lo entiendo. Soy la reina de las mañanas complicadas.
Ayer se despidió otra niñera
justo cuando tenía pilates y fue un lío.
Sé que soy una privilegiada.
Pero si vas a llegar tarde, envía un mensaje. Esperar me da vergüenza.
Y, cómo no, la zorra de mi cuñada pasó
cuando estaba fuera y me dijo que parecía sospechosa.
¿Crees que la liposucción ha funcionado? Mis caderas están exactamente igual.
Esas clínicas mienten.
Juran y perjuran que te quitan centímetros y gramos...
¿Alguna vez cierras la puta boca?
¿Qué?
No dejas de decir tonterías.
-Dios, debes estar harta de ti misma. -¿Qué pasa?
Pasa que he cambiado de opinión. No puedo hacer esto.
He de cerrar la tienda.
Qué raro, por no decir desconsiderado.
Tienes que arreglar el vestido que te compré.
¿Tengo? ¿Tengo que hacerlo, Jill?
Quinn. ¿Pasa algo?
-Todo va de puta madre. -Quinn.
¿Será posible? ¿Es que una no puede tener ni un solo día para ella?
Bueno, podría probarme ropa. Qué chulo eso.
Mamá, ¿estás despierta?
-¡Pero bueno! ¿Camille? -Mierda.
Hola, mamá.
-¿Quién te manda? -Nadie, mamá.
-Hola. -Hola.
-¿Qué es eso? -¿A que es una monada?
Es un pavo hecho con gominolas.
Lo he comprado en Etsy. No pude resistirme.
-¿No te encanta? -Sí.
-Pero no te lo vas a comer, ¿no? -Qué tonta eres. Todo no.
-Te han asustado. ¿A que son divertidos? -Pero, mamá, estamos en pleno verano.
Les cambié las pilas y los gatos se han escondido. Frisbee.
Pizza Cup.
-Por cierto, eso me recuerda algo. -Mamá, tengo que irme.
Vengo a por mi partida de nacimiento y mi tarjeta de la Seguridad Social.
Si sabes dónde están...
Mira qué he encontrado cuando estaba buscando el muérdago.
Madre mía.
¿Te lo puedes creer? No te separabas de él.
-Sí. -Oye.
¿Y si lo conectamos y jugamos como antes?
Mamá, nunca jugamos juntas a los videojuegos.
Y tanto que sí.
-No. -Todo el tiempo.
No. Me lo compraste después de que papá muriera para no estar conmigo.
¿Por qué siempre has de mencionar al padre muerto y no a tu madre viva
-que intenta que todo sea más alegre? -Vale.
Vale.
Me tengo que ir. Me voy ya.
-Estoy aquí sola. -Sí, mamá. ¿Y de quién es la culpa?
Tú puedes. Tú puedes, chica. Es solo una aguja de mierda.
Es una aguja de mierda. Venga. Ya.
No. Has hecho cosas mucho más difíciles.
Has creado una empresa de la nada, tía. Eres una leona.
Puedes clavarte una aguja. Una, dos y tres.
Tía, no puedes. Muy bien.
-Mamá, no quería molestarte. -Camille, hago todo lo que puedo.
Lo sé. Ojalá fuera de otra manera.
Pensé que el videojuego te haría feliz, y te hizo feliz.
Tengo fotos de ti sonriendo.
-Pero eso no cambia que papá muriera. -Vete. Por Dios.
Mamá, no hablar de algo no hace que la tristeza se vaya.
Eso no se puede evitar.
Supongo que nos parecemos más de lo que creía.
Me voy. Ya vendré otro día a por la partida de nacimiento.
Espera.
Siempre guardo a mano las cosas importantes.
SEGURIDAD SOCIAL
Es increíble que nunca la haya visto.
Es de tu primera Navidad.
Solo tengo esta copia, por eso la guardé bien.
Listo.
Ahora yo también tengo una.
-No puedo creer que vengas aquí. -No podía irme sin despedirme.
Sí. Claro que podías.
No. ¿Sabes qué? Ven aquí. Vas a oírme.
Para pagarte por la cara, he tenido que anular el lanzamiento
de una sección de Q llamada "P de relación poliamorosa".
-Es una buena idea. -Sí. Todas mis ideas son buenas.
Y seguiré teniendo más y haciéndome más rica
mientras que tú solo tendrás el dinero que me robaste.
Espero que estés orgulloso de ti mismo. Ahora vete a la mierda.
No. Vuelve aquí, joder.
Deja de dar portazos. Estoy en un Zoom.
Perdón.
La noche que te fuiste, dijiste que yo no tenía relaciones reales.
Eso era falso,
pero me vino bien oírlo porque me hizo pensar en mi vida amorosa,
y eso estuvo bien, gracias.
Pero hablemos de ti. ¿Qué vida tienes tú?
¿Qué relaciones has tenido en todo este tiempo si
no has conocido a nadie nuevo?
¿No has pasado página?
¿Te aferras al rencor e intentas quitarme mi piso y mi dinero?
Me preguntaste qué me había pasado, pero joder, tío, ¿qué te ha pasado a ti?
Sí, yo me largué. Pero para encontrar una vida.
Tú también debes encontrar una.
Toma. No puedo. No es mío.
-¿Pero tú a qué juegas? -No juego a nada.
Pensé que si te hacía tanto daño como tú a mí, me sentiría mejor.
Pero me siento peor.
Por mucho dinero que me des, no estás conmigo.
Y tienes razón. No puedo pasar página.
No porque no lo haya intentado. Pero tarde o temprano, todas me dejan.
-No intentes darme pena. -No me hace falta. Ya sufro por los dos.
Me voy.
No voy a dar un portazo. Aunque no te lo creas.
Tye, estoy impresionado por todo lo que has conseguido.
Lo siento mucho.
No pasa nada Deja caer una lágrima
Es... No. Es...
Mierda. Mierda. Mierda. Joder.
Esto no tiene arreglo. Vale.
Te dije que sin ti no habría cumpleaños.
-¿Y tu fiesta? -Mi deseo era estar contigo.
Voy a subir.
Vale. Voy.
No. Vale. Ahora sí.
Esta es la buena. Joder.
-En las películas parece mucho más fácil. -Ya te abro yo. 3-F.
-Vale. -No. Estoy horrible.
-No hables así de mi novia. -"Novia".
-No puedo creer que dejaras la fiesta. -Y yo que no vinieras.
Tuve un día muy duro en el trabajo.
Las negras nos comemos mucho la cabeza con el pelo.
Pues he venido a quitarte la depresión.
Porque quedan 15 minutos para que pase mi cumpleaños.
-Vale. ¿Y la tarta? -Se la llevó una rata.
-Ha sido muy rápida. -Ser rápido está bien.
Vayamos rápido.
-¿Rápido? ¿De verdad? -Sí.
- De verdad. - Vale.
Al quitarnos la máscara, al sacar el miedo a la luz, podemos ser libres.
No me mates, no me mates. ¿Qué haces ahí abajo?
-Terminé hace diez "No me mates". -No he sentido nada.
Dios mío. Muchas gracias.
De nada.
Otras veces dejar caer una máscara puede ser más complicado.
Voy a cerrar. Ha sido una noche muy larga.
Será un momento. Mi madre te envía saludos.
Genial.
-¿Cómo está? -No ha sido nuestro peor encuentro.
Pero me he dado cuenta de que mi madre
hace lo que sea para evitar conversaciones difíciles.
Y veo que yo hago lo mismo.
Como si no hablar de algo y mostrar una falsa realidad
resolviera las cosas.
No quiero tener una relación así.
Cam, no vamos a tener una relación así.
Sí, pero yo te oculto cosas y tú me miras el móvil.
Nos parecemos a mi madre.
Debería haberte contado que Jameson vino a verme.
Y debería haberte contado lo del médico. Pero tuve miedo.
No sabía cómo ibas a reaccionar.
Vamos. Me conoces bastante bien.
Y hay otros modos de tener hijos. Adopción, maternidad de alquiler...
Si quieres, adoptamos a Angie.
Mira, si queremos que funcione esta vez,
tenemos que resolverlo juntos, ¿vale? Sin secretos.
Para eso estamos aquí, ¿vale?
Gracias.
-¿Cuál es el siguiente paso? -Primero, decirle a Jameson que...
Voy a aceptar la beca. No porque Ian y tú lo hayáis decidido,
sino porque no quería aceptarla
por no enfrentarme a mi problema de maternidad, y eso es absurdo.
Es una gran oportunidad, me dará visibilidad
y necesito una oferta de trabajo, así que voy a aceptarla.
Sí. Sí. Gracias. Qué emoción.
Pues recuerda este momento cuando veas cómo es trabajar conmigo.
No podría hacerlo sin ti.
No exageres. Ya te he dicho que sí.
No, no nos concederían la beca sin ti.
¿Sin mí? ¿Por qué?
¿Por qué? La gente te escucha online. Eres impresionante.
¿Soy impresionante?
Después de años sin ser nada
o una mitad o una sexta parte, ¿se ha cumplido mi sueño de ser algo?
-Tú me entiendes. -No te entiendo.
Tenemos que preparar un plan. Ordenador.
-Algo para picar. -Vale.
Y la vieja playlist de la profesora Parks.
¡Anda!
-Vale. -¿Quieres empezar ya?
-¿No estás listo? -Perdona. No. ¿Qué?
-Vale. Me preparo. Vamos a ello. -Digo yo, no sé.
LAS CHICAS QUINN
SÉ QUE OS HE ESTADO DICIENDO QUE ESTOY BIEN.
HE MENTIDO. NO ESTOY BIEN. OS NECESITO. VENID A MI CASA.
ANGIE - ¡QUINNIE! VOY PARA ALLÁ. TYE - LLEGO EN DIEZ MINUTOS.
Muchas gracias por venir.
Me siento fatal por hablar de Mike y sacar lo de Vogue.
-Ojalá me lo hubieras dicho en el Orgullo. -No es solo por lo de Vogue.
Es por todo. Y por nada.
Sé que soy afortunada. ¿Por qué estoy tan triste?
-No te culpes por tu sentimientos. -Has tenido unos meses muy duros.
Y si quieres poner a parir a Isabela, adelante. Empieza por sus dientes.
-Tiene unos dientes preciosos. -Me da igual.
Todo lo suyo será una mierda cuando haya acabado.
-Gracias. -De nada.
Siento que necesito hacer un parón en mi vida durante un tiempo.
Olvidarlo todo.
¿Sabes a quién me recuerdas?
¿A una blanca de mediana edad que quiere escribir sus memorias?
-A Camille después de graduarse. -Sí. Estaba hecha un lío.
Se saboteaba el futuro, quería dejar el curso de posgrado.
-Hasta nuestro viaje a Puerto Rico. -Puerto Rico.
Puerto Rico.
Dios. Ese viaje la ayudó a salir del hoyo. Pero eso fue entonces.
Y esto es ahora, y seguimos siendo las mismas amigas.
Sí, pero en lugar de apoyar a nuestra Camille, te apoyamos a ti.
Ese viaje fue total.
Igual la isla aún guarda su magia sanadora.
No veo ningún inconveniente. Salvo que Tye tendrá que pagar casi todo.
Ese dinero me lo gasto con gusto.
-En primera y una suite. -No te pases.
Otro viaje de chicas a Puerto Rico.
-Sí. -¡Sí!
Sí.
-Va a ser divertido. -¿Y Camille? Debería estar aquí.
Vuelve a escribirle.
Y a veces, la vulnerabilidad es tanta, que no se puede ocultar.
La máscara no funciona. La debilidad surge y la vida puede cambiar en un instante.
Mierda.
Camille, ¿qué has hecho?
Subtítulos: Laura Puy
Supervisor creativo Carlos Berot