हार्लम
प्रकृति में, अरक्षितता का मतलब होता है कमज़ोरी
जिसका अंजाम लगभग हर बार मौत ही होता है।
इसलिए समुद्री कछुआ जब पहली बार धरती पर आता है, तेज़ी से पानी की ओर भागता है।
ज़्यादा धीमे चले तो पंछी खा जाएँगे।
कभी-कभी लोग, खासकर अश्वेत लोग,
जो ज़िंदा रहने के लिए बहुत मशक्कत करते हैं,
वे बाहरी दुनिया के आगे अरक्षितता का ढोंग कर लेते हैं,
कि जब वह अंदर महसूस होती है, हमें पता भी नहीं होता।
हाँ। तो, प्लान बदल गया, यार। केमिली नहीं आ रही है।
-मज़ेदार मोड़ है। -अच्छा।
मैं यहाँ उसकी तरफ़ से यह बताने आया हूँ कि आगे बढ़ो।
-उसने कहा या तुमने? -उसकी तरफ़ से मैंने।
वह खुद क्यों नहीं आकर बता सकी?
-हल्के-फुल्के हो। -हल्का-फुल्का?
-हाँ। -उसने कहा या तुमने?
-हाँ। -तुम "हाँ" कह रहे हो या केमिली?
-तुम क्या कह रहे हो? -मुझे नहीं पता।
उसे मैसेज मत भेजो।
कल कोलंबिया में जब सब कुछ ठीक था तो तुम्हें क्यों भेजेगी?
-तुम कल उससे मिले? -और उसने तुम्हें नहीं बताया। दूसरा मोड़।
-उसने तुम्हें भेजा? -वह फ़ोन छोड़ गई। तुम्हारा मैसेज देखा।
उसने बातें छुपाईं और तुम चोरी से फ़ोन में घुसे।
खुशहाल ज़िंदगी की लाजवाब शुरुआत है।
दरअसल, है। तुमने उसे जो मैसेज भेजा था कि साथ होगे तो अच्छा होगा, वह बकवास था।
हम साथ हैं। मुझे चुना। तुम्हें नहीं।
भाई, वह मैसेज काम के सिलसिले में था। हमें एक अनुदान मिला है।
-अनुदान? -हाँ।
जब कोई संस्था आपको जाँच के लिए पैसे देती है।
-पता है। बेवकूफ़ नहीं हूँ। -तो कौन सी बड़ी बात है?
वह एक नई नौकरी की तलाश में है। लोगों की नज़र में आएगी, पैसा भी है।
मना क्यों किया?
उसे डर है कि पिछले प्रेमी के साथ काम करने से तुम डरोगे।
मैं केमिली को चाहता हूँ। मेरे लिए काम छोड़ने की ज़रूरत नहीं।
-उसे हाँ कहना चाहिए। -बिल्कुल।
-मैं बात करूँगा... -मैं बात करूँगा।
तुम उससे बात करना।
बस इतना समझ लेना कि तुम्हारे साथ काम करेगी और मुझसे प्यार।
हमारी तरफ़ से। प्राइड मुबारक, दोस्तो।
यह एक मोड़ है।
-हैलो, यार। टाय के लिए माफ़ करना। मैं... -इसके बारे में भूल गई?
हाँ। काफ़ी लंबा दिन था।
-हैलो। -हैलो।
अच्छा लग रहा है।
-अच्छी लग रही हो। -अच्छा।
-तुम कहाँ थी? -डॉ. प्रुइट के यहाँ और फिर डीन के यहाँ।
बहुत भयानक था। डॉ. प्रुइट की सहायक ने सेनेका विलेज वाला आधा काम चुरा लिया,
और वह अश्वेत होने का नाटक करती रही। वह फ़्लोरिडा की कोई गोरी थी।
गोरी औरतें गोरी न होने का ढोंग न जाने क्यों करती हैं।
क्या चाहती हैं? तनख्वाह में फ़र्क?
या फिर जातिवाद के चलते? या फिर महज़ जलन के चलते?
-क्योंकि, मेरा मतलब है... -सच कहा। मैं समझ गया।
तो, अब कोलंबिया को हमारी असलियत साबित करने के लिए कागज़ात चाहिए,
यानी मुझे अपना जन्म प्रमाण पत्र लेना होगा,
यानी मुझे अपनी माँ के घर जाना होगा।
पर अकेली नहीं जाना चाहती, तो तुम चलोगे? 10 मिनटों में काम हो जाएगा?
-मैं हूँ। -हाँ, तुम हो।
-तो, तुमने पूरा दिन क्या किया? -वैसे, खास कुछ नहीं।
मैं तुम्हारे दोस्त, जेमिसन से मिला।
अच्छा। पहली बात, वह मेरा कुछ नहीं है।
और क्या मतलब है कि मिले? जानबूझकर?
मैंने तुम्हें मैसेज भेजा।
तुम्हारा फ़ोन यहाँ बजा, उसके ठीक बाद उसने मैसेज भेजा कि आकर मिलो।
थोड़ा इत्तेफ़ाक है। लेकिन मैं गया।
-अजीब है। -ऐसा लगा कि अभी भी तुम्हारे पीछे पड़ा था।
-नहीं। -पर ऐसा नहीं था।
मैंने बात की, और शायद तुम लोगों को मिले किसी अनुदान को लेकर था।
और हमें लगता है कि तुम्हें वह ले लेना चाहिए।
मर्दों ने बात की और फ़ैसला किया कि मुझे क्या करना चाहिए।
हद है। यह बात अलग कि मेरे मैसेज देखे।
-यह सब क्या है, इअन? -ऐसा कुछ नहीं था।
मैंने सबसे पहले तुम्हें बताया। मैं कुछ नहीं छुपा रहा।
-मतलब? -तुम बताओ।
अच्छा। तो, इत्तेफ़ाक से मेरे डॉक्टर के कुछ मैसेज दिख गए,
या मेरे ईमेल भी पढ़ रहे थे?
कुछ नहीं छुपाया। मुझे इस बात को स्वीकार करने में कुछ दिन चाहिए थे
कि शायद मेरे बच्चे न हों।
क्या?
रुको। तुम यह नहीं...
यह कह रहा था कि जेमिसन से मुलाकात के बारे नहीं बताया।
-क्या हुआ? -संख्या की बात है... अंडों को लेकर कुछ है।
तो तुम्हें जिस प्रजनन परिणाम का इंतज़ार था, वह मिल गया?
-तुमने अकेले सब कुछ झेला? -मैं बताने वाली थी।
मैं बस... यह जानकर झटका सा लगता है कि हमने जो सोच रखा है, शारीरिक रूप से
शायद वह मुमकिन न हो।
मैं तुम्हारा साथ दे सकता था। और तुम मेरा।
मतलब, हम दोनों...
यह सब क्या है? मुझे लगा कि अब हमारे बीच कोई राज़ नहीं बचे।
हम क्या हैं? हमारा रिश्ता सच्चा है या किसी झूठ-मूठ की गोरी लड़की जैसा
-जो किसी और के होने का नाटक करे? -इअन, हमारा रिश्ता झूठ-मूठ का नहीं है।
आ रही हूँ।
-हमने कर लिया। -गुड मॉर्निंग, ज़ोई।
धत् तेरी। मैं भूल गई।
आ रही हूँ। मैं आ रही हूँ।
शुक्रिया, पॉल।
अच्छा।
अब पोस्टमेट्स हेरोइन भी पहुँचाता है?
अच्छा मज़ाक था। नहीं। प्रजनन को लेकर है। मैं अपने अंडे बचाकर रख रही हूँ।
मुझे लगा कि तुम कमाल की हो। तुम्हें बच्चे चाहिए?
मुझे विकल्प चाहिए। मुझे कुछ-कुछ तकलीफ़ें हैं और...
हम एक व्यक्तिगत बातचीत के बहुत ही करीब जा रहे हैं।
तो, अगर मैं कहूँ कि मुझे सुइयों से डर लगता है
-और मदद चाहिए... -हाँ, नहीं।
अच्छा।
अब तक की सबसे मज़ेदार रात के लिए शुक्रिया, और जानती हो
कि कितनी उम्मीद होती है।
बात खत्म।
तुम उतनी भी बड़ी नहीं हो।
मुझे अपना लूब या ब्रा नहीं मिल रही, इसलिए तुम दोनों रख लेना।
-ठीक है। काफ़ी बड़ा दिल है। -शुक्रिया।
अरे। तुम में से कोई नर्स हो...
नर्स हो जो... शायद नहीं।
और कोई भी है? हैलो?
-मैं दूसरी शीला क्यों? मुझसे पहले मिली। -फ़र्क नहीं पड़ता।
वेदर वाइव्ज़ ऑस्ट्रेलिया
घटिया कहीं की!
तुम घटिया हो। और मैं तुम्हारी निकर गंदी करूँगी।
अब घटिया कौन है?
अंतरराष्ट्रीय तट पर स्थित सम्पत्तियाँ
विलासिता समंदर के सामने वाला रियल एस्टेट दुनिया में कहीं भी घर ढूँढ़िए।
लेक कोमो सम्पत्तियाँ घर से निकलते ही इटली के बेहतरीन।
कान्स, फ़्रांस में 126 लिस्टिंग
दक्षिण फ्रांस में किसी फिल्मी सितारे की तरह रहें।
ऐन मौके वाली उड़ानें
बाईस ऐन मौके पर निकलने वाली जगहें जल्दी से दुनिया को देखिए।
अल्प सूचना पर निकल पड़िए जन्नत काफ़ी नज़दीक है
त्वरित क्रूज़ आज रात ही समंदर की सैर पर निकल पड़िए
मुझे क्या हुआ है?
द लेगेसी ऑफ़ क्रिसमस फ़ॉल्स "एबनी"
तुमने काम पर आकर चौंका दिया।
चौंका दिया? तुमने खाने का समय बताया, तुम्हारा ट्रेलर कहाँ था।
सेट पर आने वाले लोगों की सूची में मेरा नाम डाला...
-चौंका दिया ही मान लेते हैं। -चौंका दिया।
डाक कर्मचारी एबनी का पहला दृश्य हो गया है।
मेरी हॉलमार्क क्रिसमस फ़िल्म की शुरुआत हो गई।
कैसा चल रहा है?
ठीक-ठाक। आज बहुत सी चिट्ठियाँ बाँटीं। हर तीसरी पंक्ति थी "क्रिसमस मुबारक।
"क्रिसमस मुबारक।"
गोरों का बोलबाला है। इतना कि लोग आपसे नहीं, मैनेजर से बात करेंगे,
और खाने के लिए एक ही घंटा मिलता है, इसलिए या तो खा सकते हैं या साथ में सो सकते हैं।
पहले मैं कुछ पूछना चाहता हूँ जो थोड़ा अजीब है।
पता था। तुम्हें लेकर यकीन नहीं हुआ। क्या? शादीशुदा? जेल जाना है? ट्रंप समर्थक?
कुछ भी नहीं। तुम्हें पहले काफ़ी कुछ झेलना पड़ा।
पहले, अभी, और उसके बीच में।
आज मेरा जन्मदिन है। मैंने आज रात पार्टी रखी है। चाहता हूँ कि तुम आओ।
इससे पहले कि कुछ कहो, मुझे पता है कि हम अभी-अभी मिलने लगे हैं
और मेरे दोस्तों से मिलना जल्दबाज़ी है, ऐसे पेश आना चाहिए जैसे फ़र्क नहीं पड़ता।
-तुम्हें लोगों से मिलाना चाहता हूँ, एंजी। -बाप रे। तुम्हारा जवाब नहीं।
इसका मतलब हाँ है? तुम्हारे अलावा जन्मदिन पर और कुछ नहीं चाहिए।
-अगर मना किया तो पार्टी रद्द करनी पड़ेगी। -हाँ। मुझे अच्छा लगेगा।
हमें खाना छोड़कर वही करना चाहिए। बाद में मेरी पार्टी की बात करेंगे।
मिसलटो।
मैं इतना खुशकिस्मत कैसे हूँ?
और सभी पक्ष सहमत हैं कि आज भुगतान स्वीकार किए जाने के बाद,
मेरी मुवक्किल से आगे कोई दावा नहीं किया जाएगा।
इसके अलावा, मिस्टर जोन्स आगे चलकर किसी भी वजह से मेरी मुवक्किल से संपर्क न करेंगे।
और उसी के साथ, यह रहा आपका भुगतान।
एक लाख, पाँच हज़ार अट्ठासी डॉलर और बारह सेंट। एकदम सही।
-बिल्कुल। शायद हमारा काम पूरा हुआ। -बिल्कुल।
-टाय। -बिल्कुल भी नहीं।
चलो, जून।
यह रही हसीना, एंजी।
-हैलो। -हैलो।
टेरी से कहा, तुम्हारे साथ सेट पर बड़ा मज़ा आता है।
और यह कि मेरे पति फिर से पीने लगे।
पर ज़्यादातर यह कि कितना मज़ा आता है। आज सुबह निकली तो सामान बाँध रहा था।
-क्रिसमस मुबारक हो। -अगला शिकार।
-कोई पार्टी के लिए तैयार है। -मुझे देखना है कि कैसी लगती है।
क्योंकि मैंने सस्ते कपड़े पहने हैं और मुझे बाल संवारने हैं।
-बड़ा मज़ाक कर लेती हो। कितना चाहते हैं? -क्या लगता है?
मुझे लगता है कि यह एकदम ठीक है।
मज़ाक तो नहीं कर रही? पर यह कोई स्टाइल नहीं है।
इतना भी बुरा मत सोचो।
अपने बारे में नहीं, तुम्हारे बारे में कह रही थी।
अच्छा मज़ाक है। कितना चाहते हैं?
पर सच में, यार, अगर तुम्हारा कुछ करने का मन है, तो मुझे भरोसा है।
तुमसे सेट पर मिलूँगी, हसीना।
यह सिर्फ़ तुम्हारी कल्पना नहीं है।
मतलब, मैं तुम्हारी कल्पना हूँ, पर यह स्थिति नहीं।
काउंटेस वॉन? अरे बाप रे। मुझे दुख है कि आपकी भूमिका ले ली।
बुरा मत मानना, पर तुम्हारे बाल और ड्रेस देखकर लगता है,
उन्हें शुरू में ही मना कर देना चाहिए था, गुड़िया।
यह गलत है। अभिनय भी करना होगा और हेयर स्टाइलिस्ट भी बनना होगा।
ऐसी फ़िल्म में हूँ जो मुझे नहीं करनी।
एक म्यूज़िकल में थी जिसे करने का मन नहीं था और वह चली नहीं।
जब काम नहीं था, तभी अपने बारे में ठीक लगता था।
शायद मुझे...
नहीं। उस भूरी लड़की का क्या जो हॉलमार्क चैनल से जुड़ी हुई है?
तुम चाहती थी कि वह तुम्हें देखे, है ना? हाँ।
सेट पर जाने से पहले 20 मिनट हैं। मैं अपने बालों का क्या करूँ?
वही जो हर अश्वेत औरत ने किया जब सब कुछ बढ़ा-चढ़ाकर किया जाए।
खुद से करो।
नहीं।
माइक के लिए आज बहुत काम है।
तुम्हारी पार्टी बर्बाद नहीं करना चाहती। हम कल मनाएँगे।
माइक आ जाओ। सच में, कमाल की रात होगी।
माइक के लिए मेरे साथ मज़ा नहीं आएगा। माफ़ करना।
माइक
क्विन जोसेफ़
यह तुम्हारे लिए अलग ही रूप है।
यह क्या है? आम पहनने वाले कपड़े या वैसा कुछ?
नहीं, मैंने इंतज़ार किया,
क्योंकि भले ही तुम 48 मिनट देर से आई, मैं नाराज़ नहीं हूँ।
सुबह थोड़ी मुश्किल थी।
मैं समझती हूँ। मेरी हर सुबह मुश्किल भरी होती है।
कल ही, एक और दाई ने काम छोड़ दिया
जब मेरा पिलाटीस था और बहुत बड़ी मुसीबत हो गई।
गोरे होने का फ़ायदा समझती हूँ।
पर अगर देर से आना हो तो मैसेज कर दिया करो। इंतज़ार करने में शर्मिंदगी होती है।
और फिर, मेरी कमीनी दुबली सी भाभी वहाँ से गुज़रती है
जब मैं वहाँ थी और मुझसे पूछा कि शक्की सी क्यों लग रही थी।
लगता है कि चर्बी घटाने वाले ऑपरेशन का कोई फ़ायदा हुआ? कूल्हा पहले जैसा ही लगता है।
वे झूठ बोलते हैं। पता हैं? वो क्लीनिक।
वे कहते हैं और कसम खाते हैं कि आकार और वज़न घटा देंगे...
तुम कभी अपना मुँह बंद भी करती हो?
क्या?
मतलब, तुम बेकार की बातें करना बंद ही नहीं करती।
-बाप रे, तुम खुद से तंग आ चुकी होगी। -क्या हो रहा है?
मैंने अपना मन बदल लिया, यह हो रहा है। मुझसे यह नहीं होगा।
मुझे दुकान बंद करनी है।
यह बहुत ही अजीब है। और कहना पड़ेगा, असंवेदनशील।
मैंने तुमसे जो ड्रेस खरीदी, उसे ठीक करना होगा।
उसकी ज़रूरत है? मुझे वह करने की ज़रूरत है, जिल?
क्विन। सब ठीक तो है?
-सब एकदम बढ़िया चल रहा है। -क्विन।
यह कैसे हो रहा है? सिर्फ़ मेरे लिए एक दिन क्यों नहीं हो सकता?
शायद कपड़े पहनकर देख सकती हूँ। वह बहुत अच्छी है।
माँ, आप जगी हुई हैं?
-यह क्या है? केमिली? -धत् तेरी।
हैलो, माँ।
-तुम्हें किसने भेजा? -किसी ने नहीं, माँ।
-हैलो। -हैलो।
-तो, वह क्या है? -कितना प्यारा है न?
यह एक मकई टॉफ़ी वाला टर्की है।
एट्सी पर खरीदा था। पता है। खुद को रोक नहीं पाई।
-प्यारा है न? -हाँ।
-मतलब, आप इसे खाएँगी नहीं न? -पागल हो। पूरे का पूरा नहीं।
-पकड़ लिया। मज़ेदार हैं न? -पर, माँ, अभी तो गर्मी का मौसम है।
जब से मैंने बैटरियों को बदला है, बिल्लियाँ छुप गई हैं। फ़्रिसबी।
पिज़्ज़ा कप।
-एक बात कहूँ? याद आया। -माँ, मुझे जाना है।
मुझे अपना जन्म प्रमाण पत्र और अपना सोशल सेक्रूरिटी कार्ड चाहिए,
तो अगर आपको पता है कि वह कहाँ है...
देखो, मिसलटो ढूँढ़ते समय मुझे क्या मिला।
अरे, बाप रे।
यकीन करोगी? तुम कभी इसे छोड़ने का नाम ही नहीं लेती थी।
-हाँ। -ए।
इसे चालू करते हैं, बचपन की तरह खेलते हैं।
माँ, हमने कभी एकसाथ वीडियो गेम नहीं खेले।
बिल्कुल खेले थे।
-नहीं। -हर समय। खेलते थे।
नहीं खेलती थीं। पिताजी के जाने के बाद आपने यह ली थी ताकि मैं तंग न करूँ।
हर बार अपने मृत पिता का ज़िक्र क्यों करना, न कि उसका जो अभी भी ज़िंदा है
-जो खुशियाँ लाने की कोशिश कर रही है? -अच्छा।
अच्छा।
मुझे जाना है। मुझे निकलना है।
-मैं यहाँ बिलकुल अकेली हूँ। -हाँ, माँ। और वह किसकी गलती है?
तुम कर सकती हो, यार। बस एक सुई ही तो है।
बस एक सुई ही तो है। अच्छा।
नहीं। तुमने इससे मुश्किल काम किए हैं।
तुमने एकदम शुरुआत से कंपनी शुरू की। तुम शेरनी हो।
सुई कोई बड़ी बात नहीं है। एक, दो, तीन।
यार, तुमने नहीं किया। अच्छा।
-माँ, मैं आपको परेशान नहीं करना चाहती थी। -मैं पूरी कोशिश करती हूँ, केमिली।
पता है। काश कि हालात अलग होते।
मुझे लगा कि तुम्हें वीडियो गेम से खुशी मिलेगी, और मिली थी।
तुम्हारी मुस्कुराते हुए तस्वीरें हैं।
-पर वह फिर भी मर चुके थे। -चली जाओ। हे भगवान।
किसी बात के बारे में बात न करने से बुरा लगना या दुख होना बंद नहीं हो जाता।
आप इसे अनदेखा नहीं कर सकतीं।
शायद हम में बहुत कुछ एक जैसा है।
मैं जा रही हूँ। अपना जन्म प्रमाण पत्र बाद में ले लूँगी।
रुको।
मैं ज़रूरी चीज़ों को हमेशा संभालकर रखती हूँ।
सोशल सेक्रूरिटी
यकीन नहीं होता कि यह पहले कभी नहीं देखी।
हमारी पहली क्रिसमस की है।
मेरे पास इसकी एक ही कॉपी है, इसलिए संभालकर रखी थी।
लीजिए।
अब मेरे पास भी एक कॉपी है।
-तुम सच में मेरे घर पहुँच गए? -अलविदा कहे बिना नहीं जा सकता था।
हाँ। तुम बिल्कुल जा सकते थे।
नहीं। एक बात कहूँ? अंदर आओ। तुम यह सुनकर जाओ।
तुम्हें बेकार में पैसे देने के लिए, मुझे क्यू के एक गौण शो,
"पी फ़ॉर पॉलीऐमरस रिलेशनशिप्स" को रद्द करना पड़ा।
-अच्छा विचार है। -हाँ, कमीने। मेरे विचार अच्छे होते हैं।
और मैं नए-नए विचार निकालती रहूँगी और अमीर बनती रहूँगी
और तुम्हारे पास सिर्फ़ मुझसे चुराया हुआ पैसा होगा।
उम्मीद है कि तुम्हें खुद पर गर्व हो। अब दफ़ा हो जाओ।
नहीं। अभी के अभी अंदर चलो।
दरवाज़ा पटकना बंद करो। मैं ज़ूम पर हूँ।
माफ़ करना।
उस रात जब तुम गए, तुमने कहा कि मेरा कोई भी ढंग का रिश्ता नहीं था।
वह बात गलत थी,
पर उसे सुनकर काफ़ी फ़ायदा हुआ, अपनी डेटिंग ज़िंदगी के बारे में सोचा
जो अच्छा था, इसलिए शुक्रिया।
पर मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ। तुम्हारी ज़िंदगी में क्या है?
तुम्हारे रिश्ते कैसे थे जो इतने समय के बाद भी
तुम किसी नए इंसान से नहीं मिले?
तुम आगे बढ़े ही नहीं?
बजाय उसके, तुम में एक गुस्सा भरा हुआ है कि मेरा मकान और पैसा छीनना चाहते हो?
तुम पूछते हो कि मुझे क्या हुआ, पर मैं तुमसे पूछती हूँ कि तुम्हें क्या हुआ?
हाँ, मैं भाग गई, एक ज़िंदगी की तलाश में।
तुम्हें भी एक ज़िंदगी ढूँढ़नी चाहिए।
लो। मैं यह नहीं कर सकता। यह मेरा नहीं है।
-कैसा खेल खेल रहे हो? -कोई खेल नहीं है।
सोचा... पता नहीं। तुमने जो ठेस पहुँचाई, अगर मैं भी पहुँचाऊँ तो अच्छा लगेगा।
पर और बुरा लग रहा है।
चाहे जितना भी पैसा मिल जाए, तुम फिर भी छोड़कर चली गई।
और तुमने ठीक कहा। मैं आगे नहीं बढ़ सकता।
इसलिए नहीं कि मैंने कोशिश नहीं की। बल्कि इसलिए कि सब ने मुझे छोड़ दिया।
-तुम पर रहम खाने के लिए मजबूर मत करो। -नहीं। हम दोनों के लिए काफ़ी रहम खाता हूँ।
मैं चलता हूँ।
दरवाज़ा पटकने की ज़रूरत नहीं है। तुम्हारी नाराज़गी ज़ाहिर है।
पर, टाय, तुमने जो भी किया, मैं उस सब से हैरान हूँ।
मुझे सच में अफ़सोस है।
सब अच्छा है एक आँसू गिरने दो
क्या वह... नहीं। क्या वह...
धत् तेरी।
यार, अब तुम कुछ नहीं कर सकती। अच्छा।
मैंने कहा था, तुम्हारे बिना जन्मदिन नहीं मनाऊँगा।
-और तुम्हारी पार्टी? -मेरी इच्छा ज़्यादा ज़रूरी थी।
मैं ऊपर आ रहा हूँ।
अच्छा। चलो।
नहीं। अच्छा। इस बार हो जाएगा।
इस बार। धत्।
-फ़िल्मों में कितना आसान लगता है। -मैं दरवाज़ा खोलती हूँ। 3-एफ़।
-अच्छा। -नहीं। मैं बहुत बुरी लग रही हूँ।
-मेरी प्रेमिका के बारे इस तरह बात मत करो। -"प्रेमिका।"
-यकीन नहीं होता कि पार्टी छोड़कर चले आए। -यकीन नहीं होता कि तुम नहीं आई।
आज काम पर काफ़ी मुश्किल भरा दिन था।
अश्वेत लड़की के बाल ही उनकी कमज़ोरी होते हैं।
मैं तुम्हारा मन हल्का करने आया हूँ।
क्योंकि मेरे जन्मदिन में लगभग 15 मिनट बचे हैं।
-अच्छा। तुम्हारा केक कहाँ है? -किसी चूहे ने खा लिया।
-बड़ी जल्दी खा गया। -जल्दी अच्छा हो सकता है।
जल्दी से करते हैं।
-तेज़? सच? -हाँ।
-सच में। -ठीक है।
नकाब उतारकर, अंधेरे में से डर को बाहर निकालकर हम आज़ाद हो सकते हैं।
मुझे मारना मत। तुम नीचे क्या कर रहे हो?
-दस "मुझे मारना मत" पहले ही खत्म हो गया। -मुझे तो महसूस भी नहीं हुआ।
अरे, बाप रे। बहुत-बहुत शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
और कभी-कभी नकाब उतारना ज़्यादा जटिल हो सकता है।
मैं बंद कर रहा हूँ। काफ़ी लंबी रात थी।
ज्यादा समय नहीं लगेगा। माँ ने तुम्हें "हैलो" कहने को कहा।
अरे, वाह।
-वह कैसी हैं? -यह मेरी सबसे बुरी मुलाकात नहीं थी।
पर मुझे एहसास हुआ कि मेरी माँ
मुश्किल बातचीत से बचने के लिए पूरी कोशिश करेंगी।
और मैं भी वही करती हूँ।
जैसे तो उस बारे में बात न करने से और हर दिन को टाल देने से
सब ठीक हो जाएगा।
मैं उस तरह का रिश्ता नहीं चाहती।
कैम, हमारा रिश्ता उस तरह का नहीं होगा।
हाँ, पर, मतलब, मैं बातें छुपा रही हूँ और तुम मेरा फ़ोन देख रहे हो।
मेरी माँ की तरह पेश आ रहे हैं।
जेमिसन जब मुझसे मिलने आया था, मुझे बताना चाहिए था।
और मुझे तुम्हें डॉक्टर के बारे में भी बताना चाहिए था। मैं बस घबरा गई थी।
समझ नहीं आया कि तुम किस तरह पेश आओगे।
चलो भी, जान। तुम मुझे अच्छे से जानती हो।
और बच्चे पैदा करने के और भी तरीके हैं। मेरा मतलब, गोद लेना, सरोगेसी...
चाहो तो एंजी को भी गोद ले सकते हैं।
देखो, अगर इस बार इस रिश्ते को टिकना है,
तो हमें साथ मिलकर सोचना होगा, ठीक है? कुछ छुपाना नहीं है।
इसलिए तो हम साथ हैं, है न?
शुक्रिया।
-तो आगे क्या है? -सबसे पहले, मुझे जेमिसन से कहना है कि...
मैं अनुदान का काम करूँगी। इसलिए नहीं कि तुमने और इअन ने तय किया,
बल्कि मेरे यह न करने की वजह यह थी
कि मुझे अपनी माँ बनने की बात का सामना नहीं करना था जोकि अजीब है।
यह एक बड़ा मौका है, लोगों की नज़र में आऊँगी
और मुझे एक नई नौकरी चाहिए, तो हाँ, मैं यह करूँगी।
हाँ। शुक्रिया। मैं... यह बहुत ही खुशी की बात है।
इस पल को याद रखना जब तुम्हें एहसास हुआ कि मेरे साथ काम करना कितना मुश्किल है।
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर पाता।
बढ़ा-चढ़ाकर कहने की ज़रूरत नहीं। हाँ कर दी है।
नहीं, तुम्हारे बिना अनुदान की मंज़ूरी न मिलती, इसलिए...
मैं? क्यों?
क्यों? लोग तुम्हें ऑनलाइन सुनते हैं। तुम्हारी एक पहचान है।
मेरी एक पहचान है?
तो, इतने साल कम पहचान वाली होने के बाद
या शायद थोड़ी-बहुत पहचान होने के बाद, मेरी पहचान बनने के सपने पूरे हो गए?
-तुम मेरा मतलब समझ रही हो। -नहीं समझी।
तो, हमें शायद कोई प्लान बनाना चाहिए। कंप्यूटर।
-नाश्ता। -नाश्ता।
और प्रोफ़ेसर पार्क्स के मनपसंद गानों की सूची।
अच्छा।
-अच्छा। -तो, तुम यह अभी करना चाहती हो?
-मतलब, तुम तैयार नहीं हो? -माफ़ करना। नहीं। क्या?
-मैं हूँ। तैयार रहता हूँ। चलो करें। -बस कह रही हूँ। अच्छा।
लड़कियाँ क्विन
पता है, मैंने तुम लोगों से कहा कि मैं ठीक हूँ।
मैंने झूठ बोला। मैं ठीक नहीं हूँ। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। मेरे घर पर आओ।
एंजी - क्विनी!!! आ रही हूँ टाय - हिम्मत रखो बहन। 10 मिनटों में आई।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, यार।
कितनी बेवकूफ़ हूँ जो माइक की बातें करती रही और वोग के बारे में कहा।
-काश कि तुमने प्राइड पर बता दिया होता। -पर सिर्फ़ वोग की बात नहीं है।
मतलब, ऐसा लगता है कि हर चीज़ को लेकर है। और किसी चीज़ को लेकर नहीं।
मेरे पास इतना है। मैं किस बात से इतनी परेशान हूँ?
-अपने जज़्बातों के लिए खुद को दोष मत दो। -तुमने मुश्किल भरे कुछ महीने गुज़ारे।
और अगर इसाबेला को भला-बुरा कहना है तो मैं हूँ। उसके दाँतों से शुरुआत करते हैं।
-उसके दाँत बहुत खूबसूरत हैं। -फ़र्क नहीं पड़ता।
मैंने मुँह खोला तो उसकी हर बात में कमी होगी।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
मुझे बस ऐसा लगता है कि कुछ दिनों के लिए मुझे थोड़ी शांति चाहिए।
सब कुछ भूल जाना चाहती हूँ।
पता है, किसके जैसी बातें कर रही हो?
अधेड़ उम्र की कोई गोरी औरत जो अपने जज़्बातों पर एक जीवनी लिखती है?
-ग्रेजुएशन के बाद केमिली। -हाँ। उसका बहुत बुरा हाल था।
अपने भविष्य को बर्बाद करने के लिए तैयार, ग्रेजुएशन को तबाह करने को तैयार।
-जिसके बाद हम पोर्तो रीको के सफ़र पर गए। -पोर्तो रीको।
पोर्तो रीको।
बाप रे। वह सफ़र उसके मुश्किल वक्त में काफ़ी फ़ायदेमंद रहा। पर वह तब की बात थी।
और यह अब की बात है, और हम आज भी वही सहेलियाँ हैं।
हाँ, पर इस बार केमिली के बजाय, हम तुम्हारे लिए करेंगे।
वह सफ़र सब कुछ था।
शायद वह द्वीप अभी भी कोई जादू करता हो।
कोई नुकसान नहीं होगा। सिवाय इसके कि ज़्यादातर खर्चा टाय को उठाना पड़ेगा।
मुझे वह पैसा खर्चा करने में बहुत खुशी होगी।
-प्रथम श्रेणी और एक सुइट चाहिए। -हद करती हो।
लड़कियाँ फिर से पोर्तो रीको जाएँगी।
-हाँ। -हाँ!
यार। हाँ।
-मज़ा आएगा। -केमिली कहाँ है? उसे यहाँ होनी चाहिए।
उसे फिर से मैसेज भेजो।
और कभी-कभी अरक्षितता इतनी व्यापक होती है कि छुपती नहीं है।
कोई नकाब असर नहीं करता। कमज़ोरी दिखी नहीं कि ज़िंदगी झट से बदल जाती है।
धत् तेरी।
केमिली, तुमने क्या कर दिया?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी