Di alam, kerentanan identik dengan kelemahan
yang hampir selalu menyebabkan kematian.
Itulah alasan momen pertama penyu di Bumi berlari dengan kecepatan penuh ke air.
Gerak terlalu lambat dimakan burung.
Kadang seseorang, khususnya kulit hitam,
saat menghadapi kesulitan dalam bertahan hidup
menjadi mahir menutupi kerentanannya dari luar,
kita tak mengetahui perasaannya di dalam.
Perubahan rencana. Camille tak datang.
-Kejutan menarik. -Ya.
Aku datang mewakilinya memberitahumu untuk lupakan dia.
-Itu dia atau kau? -Itu aku untuknya.
Kenapa tak memberi tahu sendiri?
-Kau masalah ringan. -Ringan?
-Ya. -Itu dari dia atau darimu?
-Ya. -Kau yang bilang "Ya" atau Camille?
-Kau bicara apa? -Entahlah.
Jangan kirim pesan.
Kenapa dia mengirimmu? Kami baik-baik saja di Columbia kemarin.
-Kalian bertemu kemarin? -Dia tak memberitahumu. Kejutan ganda.
-Dia minta kau datang? -Ponselnya tertinggal. Ada pesanmu.
Dia menyimpan rahasia dan kau meretas teleponnya.
Kebahagiaanmu bermula dengan baik.
Sebenarnya, ya. Pesan soal tim yang baik itu omong kosong.
Kami tim. Dia memilihku. Bukan kau.
Pesan itu soal pekerjaan. Kami ditawari dana bantuan.
-Dana bantuan? -Ya.
Ketika yayasan membiayai penelitian.
-Aku tahu. Aku tak bodoh. -Apa masalahnya?
Dia mencari pekerjaan lain. Ini visibilitas dan uang yang bagus.
Kenapa dia menolak?
Dia takut kau khawatir soal dia bekerja dengan mantannya.
Aku mencintai Camille. Aku tak mau dia berkorban demi aku.
-Seharusnya dia terima. -Benar.
-Aku akan bicara... -Aku akan bicara.
Bicara dengannya.
Selama kita mengerti denganmu demi pekerjaan, denganku cinta.
Gratis. Selamat Hari Kebanggaan.
Itu kejutan.
-Hai, Sayang. Maaf soal Tye. Aku... -Lupa ini?
Ya. Hari yang melelahkan.
-Hei, Kau. -Hei.
Tampak lezat.
-Kau cantik. -Terima kasih.
-Dari mana kau? -Tempat Dr. Pruitt, lalu ke Dekan.
Kacau. Asisten Dr. Pruitt mencuri separuh dari proyek Desa Seneca-nya,
dia pura-pura berkulit hitam. Dia gadis kulit putih dari Florida.
Aku tak mengerti kenapa wanita kulit putih berpura-pura.
Mau apa? Kesenjangan upah lebih besar?
Rasisme atau murni hanya cemburu?
-Karena kau tahu... -Ya. Aku mengerti.
Kini Columbia butuh dokumen untuk membuktikan siapa kami,
berarti aku harus ambil akta kelahiran,
berarti aku harus ke rumah Ibu.
Aku tak mau pergi sendiri, mau ikut? Pulang pergi sepuluh menit?
-Baiklah. -Ya, baik.
-Apa yang kau lakukan seharian? -Tak terlalu banyak.
Aku menongkrong dengan mantanmu, Jameson.
Pertama, dia bukan siapa-siapa.
Apa maksudmu menongkrong? Sengaja?
Itu gila. Aku mengirim pesan.
Ponselmu bunyi di sini, lalu pesannya masuk mengajakmu bertemu.
Ini kebetulan. Namun, aku pergi.
-Itu aneh. -Tampaknya dia masih berusaha.
-Tidak. -Namun, ternyata tidak.
Aku bicara dengannya, kurasa itu soal dana bantuan kalian.
Kami berpikir sebaiknya kau ambil.
Dua pria mengobrol soal apa yang harus kulakukan.
Itu sangat tak baik. Belum lagi membaca pesanku.
-Apa-apaan, Ian? -Bukan seperti itu.
Aku langsung memberitahumu. Bukan aku yang simpan rahasia.
-Apa maksudnya? -Kau yang jelaskan kepadaku?
Jadi, tak sengaja pesan dari dokterku masuk
atau kau juga membaca surelku?
Itu bukan rahasia. Aku perlu beberapa hari untuk menerima
mungkin tak bisa punya anak.
Apa?
Tunggu. Bukan itu yang kau...
Maksudku, tak memberitahuku kau bertemu Jameson.
-Ada apa? -Angka... Seperti, sel telur.
Hasil tes kesuburan yang kau tunggu, sudah tahu?
-Kau lewati ini sendiri? -Aku akan memberitahumu.
Aku hanya... Sungguh emosional mengetahui rencana yang kita miliki
mungkin tak bisa secara fisik.
Aku bisa mendukungmu. Kau bisa mendukungku.
Kita bisa...
Apa-apaan? Aku pikir kita tak akan lagi menyembunyikan masalah.
Kita itu apa? Kita menjalin hubungan atau gadis kulit putih berpura-pura
-menjadi sesuatu yang bukan kita? -Ian, kita bukan gadis kulit putih palsu.
Aku datang.
-Benar. -Selamat pagi, Zoe.
Sial. Aku lupa.
Aku datang.
Terima kasih, Paul.
Baiklah.
Apa sekarang Postmates mengirim heroin?
Tidak. Ini kesuburan. Aku membekukan telurku.
Kukira kau keren. Kau mau punya anak?
Aku mau pilihan. Aku punya masalah medis dan...
Kita hampir membicarakan urusan pribadi.
Jika kuberi tahu aku takut disuntik,
-dan membutuhkan bantuan... -Tidak.
Benar.
Terima kasih atas malam yang paling menyenangkan,
kau tahu tingginya standar itu.
Titik.
Tak begitu besar.
Aku tak menemukan pelumas atau bra-ku, simpan saja keduanya.
-Baiklah. Kau sangat baik. -Terima kasih.
Hei. Salah satu dari kalian perawat...
Kebetulan perawat yang bisa... Kurasa tidak.
Sudah semua? Halo?
-Aku Sheila lain? Kau kenal aku dahulu. -Tak ada yang peduli.
Dasar bodoh!
Kau yang bodoh. Akan kubuat kau kacau balau.
Siapa yang bodoh sekarang?
PROPERTI TEPI LAUT INTERNASIONAL
REAL ESTAT TEPI LAUT MEWAH CARI PROPERTI DARI SELURUH DUNIA
PROPERTI DANAU COMO TERBAIK DARI ITALIA DI DEPAN PINTUMU
126 TEMPAT DI CANNES, PARIS
HIDUP SEPERTI BINTANG FILM DI PRANCIS SELATAN
PENERBANGAN MENDADAK
22 LIBURAN DADAKAN MELIHAT DUNIA TERGESA-GESA
BERLIBUR TIBA-TIBA SURGA LEBIH DEKAT DARI YANG KAU KIRA
PESIAR SINGKAT ARUNGI LAUTAN SEGERA MALAM INI
ADA APA DENGANKU?
WARISAN NATAL TIBA "EBONY"
Kau membuat kejutan saat bekerja.
Kejutan? Kau memberi tahu istirahat makan siangmu, tempat karavanmu.
Kau memastikan aku ada di daftar tamu untuk ke set...
-Lanjutkan saja kejutannya. -Kejutan.
Adegan pertama Ebony si pekerja pos resmi selesai.
Akhirnya film Natal Hallmark pertamaku.
Bagaimana?
Baik. Aku mengantar banyak surat hari ini. Setiap baris ketiga "Selamat Natal.
"Selamat Natal."
Sangat putih. Putih yang biar-aku-bicara-dengan-manajermu,
waktu makan siangku hanya satu jam, kita bisa makan atau bercinta.
Ada hal aneh yang ingin kutanyakan lebih dahulu.
Sudah kuduga kau terlalu baik. Apa? Kau menikah, dipenjara, pendukung Trump?
Semuanya tidak. Masa lalumu hebat.
Masa lalu dan semuanya.
Hari ini ulang tahunku. Aku adakan pesta. Aku ingin kau datang.
Sebelum kau mengatakan apa pun, aku tahu kita baru mengenal
dan tampaknya cepat bertemu temanku, seharusnya aku bersikap tak peduli.
-Namun, aku ingin memamerkanmu. -Sial. Kau terlalu baik.
Kau setuju? Karena aku hanya ingin kau untuk ulang tahunku.
-Jika kau menolak, aku batalkan pesta. -Ya. Dengan senang hati.
Kita harus lewatkan makan siang dan wujudkan itu. Lalu, bicarakan pestaku.
Mistletoe.
Aku beruntung sekali.
Semua pihak setuju setelah menerima pembayaran hari ini,
itu menjamin klienku dari klaim lebih lanjut.
Selanjutnya, Tn. Jones dilarang menghubungi klienku untuk alasan apa pun.
Dengan begitu, ini bayaranmu.
Satu juta lima ribu delapan puluh delapan dolar dua belas sen. Tepat.
-Tentu saja. Kurasa kita sudah selesai. -Setuju.
-Tye. -Sama sekali tidak.
Ayo pergi, June.
Ada Nona Diva, Angie.
-Hai. -Hai.
Aku baru beri tahu Terri kau sangat menyenangkan.
Juga suamiku minum lagi.
Kebanyakan soal kau menyenangkan. Saat aku berangkat, dia sedang berkemas.
-Selamat Natal. -Korban berikutnya.
-Ada yang siap untuk adegan pesta. -Bisa aku lihat penampilannya?
Karena aku mengenakan baju diskon dan rambutku perlu ditata.
-Kau lucu. Kami sangat menyukaimu. -Bagaimana menurutmu?
Menurutku, sempurna.
Kau serius? Namun, ini belum ditata.
Jangan keras terhadap dirimu.
Aku tak keras kepada diriku. Aku keras kepadamu.
Lucu sekali. Kami sangat menyukaimu.
Serius, jika ada yang ingin kau lakukan, aku percaya kepadamu.
Sampai jumpa di set, Diva.
Tak hanya di kepalamu.
Maksudku, aku di kepalamu, tetapi situasinya tidak.
Countess Vaughn? Astaga. Aku sangat menyesal telah mencuri peranmu.
Tak masalah, tetapi melihat rambut dan pakaianmu,
kau seharusnya menolak dari awal, Sayang.
Ini tidak adil. Kita harus akting dan menata rambut.
Aku ada di film yang tak ingin aku buat.
Aku di ada di musikal yang tak kumau dan tak akan membawaku ke mana pun.
Aku merasa lebih baik saat aku menganggur.
Mungkin aku harus...
Tidak. Bagaimana dengan gadis kulit hitam yang kecanduan Hallmark?
Kau ingin dia melihatmu, bukan? Ya.
Aku punya waktu 20 menit sebelum di set. Bagaimana harus aku tata rambutku?
Lakukan apa yang setiap wanita kulit hitam lakukan saat ada masalah.
Lakukan sendiri.
Tidak.
UNTUK MIKE Hari yang melelahkan di kerja.
Tak ingin merusak pestamu. Kita rayakan besok.
MIKE Datang saja. Aku janjikan malam seru.
UNTUK MIKE Aku tak menyenangkan. Maaf.
Penampilan yang sungguh beda padamu.
Apa ini? Kasual gaya jalanan atau sesuatu?
Aku tak masalah menunggu,
meskipun kau terlambat 48 menit, aku tak marah.
Pagi yang rumit.
Aku mengerti. Aku ratu pagi yang rumit.
Baru kemarin, pengasuh lain berhenti,
saat aku berlatih Pilates dan itu sangat kacau.
Kuakui hak istimewa kulit putihku.
Namun, jika terlambat, kirim pesan saja. Karena menunggu itu sangat memalukan.
Tentu saja, saudari ipar berengsekku yang berukuran nol lewat
saat di luar dan dia bertanya kenapa aku terlihat mencurigakan.
Menurutmu, coolsculpt itu berhasil? Aku merasa pahaku masih sama.
Mereka berbohong. Klinik itu.
Mereka bersumpah akan melangsingkan dan mengurangi berat badanku...
Bisakah kau diam?
Apa?
Kau terus saja bicara omong kosong.
-Astaga, kau pasti lelah dengan dirimu. -Apa yang terjadi?
Yang terjadi, aku berubah pikiran. Aku tak bisa melakukan ini.
Aku harus menutup toko.
Ini sangat aneh. Menurutku, tak pengertian.
Quinn, kau perlu menyesuaikan gaunku darimu.
Haruskah? Haruskah kulakukan itu, Jill?
Quinn. Semua baik-baik saja?
-Semuanya sangat baik. -Quinn.
Bagaimana ini bisa terjadi? Kenapa tak ada satu hari saja untukku?
Aku bisa mencoba pakaian. Aku suka itu.
Ibu, kau sudah bangun?
-Apa-apaan? Camille? -Sial.
Hei, Ibu.
-Siapa yang mengirimmu? -Tak ada, Bu.
-Hai. -Hai.
-Jadi, apa itu? -Bukankah itu bagus?
Itu kalkun jagung permen.
Aku membelinya di Etsy. Aku tahu. Aku tak tahan.
-Kau suka? -Ya.
-Kau tak akan memakannya, bukan? -Kau sangat konyol. Tak semuanya.
-Kena kau. Bukankah itu menyenangkan? -Bu, ini pertengahan musim panas.
Sejak aku mengganti baterai, kucing itu bersembunyi. Frisbee.
Pizza Cup.
-Aku baru ingat. -Bu, aku harus pergi.
Aku perlu akta kelahiran dan kartu jaminan sosialku,
jika kau tahu di mana itu...
Lihat apa yang kutemukan saat aku mencari mistletoe.
Astaga.
Kau percaya itu? Aku tak bisa menjauhkannya darimu.
-Ya. -Hei.
Ayo pasang dan bermain seperti dahulu.
Kita tak pernah bermain gim video bersama.
Tentu saja pernah.
-Tidak. -Selalu. Kita melakukannya.
Tidak. Kau beli setelah Ayah wafat agar tak perlu berurusan denganku.
Kenapa kau selalu mengungkit yang sudah meninggal, bukan yang di sini
-yang coba membuat semua menyenangkan? -Baiklah.
Baiklah.
Aku akan pergi. Aku harus pergi.
-Aku di sini sendiri. -Ya, Bu. Salah siapa itu?
Kau pasti bisa. Ini hanya jarum. Hanyalah sebuah jarum.
Ini hanya jarum. Baiklah.
Tidak. Kau pernah melakukan hal lebih sulit.
Kau membangun perusahaan dari nol, Jalang. Kau bagai singa.
Kau bisa menyuntikkan jarum. Satu, dua, tiga.
Jalang, kau tak melakukannya. Baiklah.
-Bu, aku tak bermaksud membuatmu marah. -Kulakukan yang terbaik, Camille.
Aku tahu. Aku berharap semua berbeda.
Kukira gim video membuatmu bahagia dan ternyata benar.
Aku punya fotomu tersenyum.
-Tak mengubah fakta dia sudah wafat. -Pergi. Ya, Tuhan.
Ibu, tak membicarakan bukan berarti perasaan negatif atau kesedihan hilang.
Kau hanya menghindarinya.
Kurasa kita sangat mirip.
Aku akan pergi. Aku pikirkan soal akta kelahiran nanti.
Tunggu.
Aku selalu menyimpan barang penting di dekatku
JAMINAN SOSIAL
Sulit dipercaya aku belum pernah melihatnya.
Itu dari Natal pertamamu.
Ini satu-satunya foto yang kumiliki, jadi kusimpan.
Sudah.
Kini aku punya fotonya juga.
-Beraninya kau datang ke rumahku. -Aku tak bisa pergi tanpa berpamitan.
Ya. Sangat bisa.
Tidak. Kau tahu? Masuklah. Kau akan mendengarkan ini.
Karena membayarmu tanpa guna, aku harus batalkan rencana peluncuranku,
versi lain dari Q, "P untuk hubungan Poliamori."
-Itu ide yang bagus. -Ya. Semua ideku bagus.
Aku akan terus dapatkan dan makin kaya,
sementara kau hanya punya uang yang kau curi dariku.
Kuharap kau bangga kepada dirimu. Sekarang pergilah.
Tidak. Kembalilah kemari.
Berhenti membanting pintumu. Aku sedang Zoom.
Maaf.
Pada malam kau pergi, kau bilang aku tak punya hubungan nyata.
Itu salah,
tetapi sangat berguna karena membantuku analisis kehidupan kencanku,
yang bagus, terima kasih.
Aku punya sesuatu untukmu. Ada apa dengan hidupmu?
Bagaimana hubunganmu setelah sekian lama
kau tak pernah bertemu orang baru?
Kau tak pernah melupakan?
Kau justru menyimpan amarah ini, mencoba mengambil apartemen dan uangku?
Kau bertanya ada apa denganku, tetapi ada apa denganmu?
Ya, aku melarikan diri, tetapi untuk mencari kehidupan.
Kau perlu begitu juga.
Ini. Aku tak bisa. Bukan milikku.
-Apa maksud permainanmu? -Tak ada permainan.
Kupikir... Entahlah. Jika menyakitimu seperti kau sakiti aku, kukira membaik.
Ternyata lebih buruk.
Berapa pun uang yang kudapat, kau tetap pergi.
Kau benar. Aku tak bisa melupakan.
Bukan karena tak mencoba. Akhirnya mereka juga meninggalkanku.
-Jangan membuatku merasa kasihan. -Tak perlu. Sudah kulakukan untuk kita.
Aku akan pergi.
Tak perlu membanting pintu. Anggap saja tersirat.
Namun, Tye, aku benar-benar kagum dengan semua yang kau lakukan.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa Biar setetes air mata jatuh
Apa itu... Tidak. Apa itu...
Sial. Persetan.
Sial, aku tak bisa apa-apa sekarang.
Sudah kubilang tak ada ulang tahun tanpamu.
-Bagaimana dengan pestamu? -Keinginanku lebih penting.
Aku naik.
Baiklah. Lompat.
Tidak. Baiklah. Sekarang.
Sekarang. Sial.
-Terlihat jauh lebih mudah di film. -Aku bukakan pintu. 3-F.
-Baiklah. -Tidak. Aku terlihat mengerikan.
-Jangan bicara begitu soal pacarku. -"Pacar."
-Aku tak percaya kau meninggalkan pestamu. -Aku tak percaya kau tak datang.
Aku mengalami hari yang berat.
Cara tercepat memahami wanita melalui rambutnya.
Aku di sini untuk membantu melupakan isi kepalamu.
Karena sisa ulang tahunku 15 menit lagi.
-Di mana kuemu? -Ada tikus yang menemukannya.
-Itu sangat cepat. -Cepat bisa berarti bagus.
Ayo lakukan cepat.
-Cepat? Benarkah? -Ya.
-Benar. -Baiklah.
Dengan melepas topeng, mengeluarkan ketakutan dari kegelapan, kita bisa bebas.
Jangan bunuh aku. Kau sedang apa di bawah sana?
-Selesai di "jangan bunuh aku" kesepuluh. -Aku tak merasakannya.
Astaga. Terima kasih banyak.
Selalu.
Kadang melepas topeng menjadi lebih rumit.
Aku sedang menutup. Malam yang melelahkan.
Tak akan lama. Ibuku menitip salam untukmu.
Bagus.
-Bagaimana dia? -Bukan kunjungan yang terburuk.
Namun, aku menyadari ibuku
berusaha keras menghindari obrolan yang sulit.
Aku melakukan hal yang sama.
Seakan tak membicarakannya dan membuat setiap hari menyenangkan
akan membuat semua baik.
Aku tak mau memiliki hubungan begitu.
Cam, hubungan kita tak akan begitu.
Ya, tetapi aku menyimpan rahasia dan kau memeriksa ponselku.
Kita agak mirip ibuku.
Seharusnya aku beri tahu soal Jameson menemuiku.
Seharusnya aku memberi tahu soal dokter. Aku panik.
Aku tak tahu bagaimana kau akan bereaksi.
Ayolah, Sayang. Kau mengenalku.
Ada banyak cara mempunyai anak. Adopsi, surogasi...
Bahkan kita bisa adopsi Angie jika kau mau.
Jika ingin hubungan ini berhasil kali ini,
kita harus menjalaninya bersama. Tak ada rahasia.
Itu sebabnya kita ada di sini.
Terima kasih.
-Apa langkah selanjutnya? -Pertama, memberi tahu Jameson...
Aku lakukan dana bantuan itu denganmu. Bukan karena kau dan Ian sepakat,
tetapi karena alasan aku tak mau
adalah tak ingin berurusan dengan masalah keibuanku, itu bodoh.
Ini peluang besar dan visibilitas luar biasa
dan aku butuh tawaran pekerjaan, aku akan melakukannya.
Terima kasih. Aku... Ini menyenangkan.
Ingat saja ini saat kau menyadari aku menyebalkan ketika bekerja.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Kau tak perlu berlebihan. Aku setuju.
Tidak, mereka tak menyetujui dana bantuan tanpamu, jadi...
Aku? Kenapa?
Kenapa? Orang mendengarmu daring. Kau sangat memukau.
Aku sangat memukau?
Setelah bertahun-tahun kurang memukau
atau mungkin sedikit, mimpi untuk menjadi memukau disadari?
-Kau tahu maksudku. -Tidak.
Sebaiknya kita membuat rencana. Komputer.
-Camilan. -Baiklah.
Daftar lagu Profesor Parks itu.
Hei, sekarang.
-Siap. -Kau mau melakukannya sekarang.
-Kau tak siap? -Maaf. Tidak. Apa?
-Aku di sini. Tetap siap. Ayo. -Hanya bertanya. Baiklah.
PARA GADIS QUINN
Aku tahu aku bilang aku baik-baik saja.
Aku berbohong. Aku tak baik-baik saja. Aku butuh kalian. Datang ke rumahku.
ANGIE - Quinnie! Dalam perjalanan. TYE - Tunggu. Sampai 10 menit lagi.
Terima kasih sudah datang.
Aku merasa bodoh terus bicara soal Mike dan mengungkit Vogue.
-Coba kau beri tahu saat Pawai Kebanggaan. -Ini bukan hanya soal Vogue.
Aku merasa ini soal segalanya, juga nihil.
Aku punya banyak hal. Kenapa aku sangat kesal?
-Jangan merasa bersalah soal perasaanmu. -Beberapa bulan terakhir ini sulit.
Jika kau ingin mengejek Isabela. Aku siap. Kita mulai dengan giginya.
-Giginya indah. -Aku tak peduli.
Segala sesuatu tentangnya akan buruk saat aku selesai.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Aku merasa perlu istirahat dari kehidupanku beberapa hari.
Lupakan semua.
Kau tahu terdengar seperti siapa?
Wanita kulit putih paruh baya yang menulis memoar soal perasaannya?
-Camille setelah wisuda. -Ya. Dia sangat kacau.
Menyabotase masa depannya sendiri, ingin meninggalkan sekolah pascasarjana.
-Sampai liburan kita ke Puerto Riko. -Puerto Riko.
Puerto Riko.
Astaga. Liburan itu membantu dia melewati kesulitannya. Namun, itu dahulu.
Ini sekarang dan kita masih tetap berteman.
Ya, tetapi bukan untuk Camille, kami lakukan untukmu.
Perjalanan itu segalanya.
Mungkin pulau itu masih memiliki sihir yang menyembuhkan.
Tak ada kerugian. Selain itu, Tye yang membayar sebagian besarnya.
Aku ingin menghabiskan uang untuk itu.
-Kelas satu dan suite. -Berlebihan.
Perjalanan wanita kembali ke Puerto Riko.
-Tentu saja. -Ya!
Jalang. Ya.
-Pasti menyenangkan. -Di mana Camille? Seharusnya ada.
Kirim pesan lagi.
Kadang kerentanan begitu nyata, tak bisa disembunyikan.
Topeng tak menutupi. Kelemahan terlihat dan hidup berubah dalam sekejap.
Sial.
Camille, apa yang kau lakukan?
Terjemahan subtitel oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti