ハーレム
自然界では もろさは弱さであり―
大抵 死に直結する
だからウミガメは 生まれるなり海へ向かう
急がないと鳥の餌だ
人間の場合 特に黒人は 不利な状況に置かれると―
自分でも気づかぬうちに もろさを上手に隠す
カミールは来ない
意外な展開だ
もう彼女に構うな 前に進め
彼女の言葉？
まあな
本人が来て言えば？
必要ない
それは誰の判断？
君？ カミール？
何だ？
さあな
もう連絡するな
昨日 会った時は 普通だったのに
昨日？
聞いてない？
なのに君をよこすとは
携帯を見た
隠し事に 携帯の盗み見 幸せそうだな
ああ
彼女といいチームなのは お前じゃなくて俺だ
あれは仕事のメールだ
助成金を得た
何？
財団が出す研究費用だ
それは知ってる
なら何を騒ぐ？
彼女は職探し中だ 履歴書に書ける
断った？
君に気を使ったのかも
俺のために 仕事を諦めてほしくない
やるべきだ
ああ そうさ
俺から話す
任せるよ
あくまでも君は仕事仲間だ
店からです ハッピープライド
意外だ
イアン
パーティの件はごめん
忘れ物だ
そうなの
長い一日だった
ただいま
おかえり
おいしそう
君もね
ありがと
どこに？
博士の家よ その後 学部長の元へ
最悪だった
博士の助手が研究を盗んだの
それも黒人を装ってね
白人なのに
黒人を装って何になる？
給料が減るのにね
人種差別？
それかただの嫉妬かも ほら 私って…
魅力的だもんな
大学では書類の提出が 必須になった
出生証明書を 実家に取りに行かなきゃ
一緒に来てくれない？ 10分で済む
もちろん
助かる
今日は何してたの？
大して何もしてない
ジェイムソンと会った
もう彼とは何でもないわ それに なぜ会うことに？
君にメールしたら 携帯が鳴り―
その直後に彼から 会おうとメールが来た
だから行ってきた
変なの
君に未練があるのかと
だが違った
話を聞いたら 助成金のことでね
絶対 受けるべきだ
男同士で話して決めたの？
バカげてる
しかも勝手に 携帯を見るなんて
だが俺は まず君に話した
隠し事はしてない
何それ
話せよ
つまり 偶然―
主治医からのメールも 目に入ったのね
妊娠が難しいと言われ 頭を整理したかっただけ
何？
待って その話じゃないの？
昨日 彼に会ったことを 黙ってたろ
何なんだ？
卵子の数が少ないの
要するに検査結果を 俺に隠してたのか
話す気だった
参ってたの
２人で思い描いてた未来は―
実現しないかも
支えになったのに
逆の立場ならそうしたろ
何なんだよ
もう秘密はないのかと
俺たちの関係は何なんだ？ 白人の助手みたいに偽物か
イアン
私たちは偽物じゃない
今 行く
イったよね
おはよう
マジか
忘れてた
今 出るってば
ご苦労さま
さてと
ヘロインの宅配？
ウケる
違うよ
排卵誘発剤だ 卵子を凍結する
ウソ 子供が欲しいの？
選択肢が欲しい 疾患があって…
個人的な会話をする仲だっけ？
注射が苦手で 助けが必要なんだけど…
それはお断り
了解
私の高い期待を満たす 楽しい夜をありがとう
さよなら
太くはない
潤滑剤とブラが見当たらない あなたにあげる
分かった 優しいね
ありがと
ねえ ２人のどちらかが 看護師だったり…
しないよね
これで全員？
誰かいる？
私と先に会ったでしょ
「お天気妻たち･･ オーストラリア編」
細かい人ね
「お天気妻たち･･ オーストラリア編」
それに だらしない
「お天気妻たち･･ オーストラリア編」
それはあんたよ
汚い下着にしてやる
誰がだらしない？
“世界の海岸沿い物件”
“海岸沿いの高級物件” “コモ湖” “カンヌ”
“駆け込み航空券”
“ギリギリの逃亡” “突然の逃避行” “今すぐクルーズ”
“私 どうしたの？”
「クリスマスのレガシー」 “エボニー”
サプライズで来てくれた
サプライズ？
君が僕に詳細を連絡し セットに入れるよう手配を
サプライズってことに
サプライズ
郵便配達員エボニーの 初登場シーンを撮り終え―
バージンを失った
どう？
郵便を届けまくった
３行ごとに こう言ってる “メリークリスマス！”
白人 ホワイト っぽい
上司の名前も“ホワイト”
休憩は１時間だから 昼食を取るかヤるかだよ
その前に 頼みにくいことを頼んでも？
やっぱり裏があった
既婚者？ ムショ行き？
まさか 過去に何かあった？
いろいろね
今夜 僕の誕生日パーティに 来てほしい
出会ったばかりだし―
友達に紹介するのは 早いかもしれないが…
君を皆に自慢したい
あなたって本当に最高
“イエス”？
君が来ないなら パーティは中止する
イエスだよ 喜んで行く
じゃ ヤろう
その後 パーティの話を
見て ヤドリギだ
僕はなんて幸運なんだ
小切手を受け取ったら―
これ以上の要求はしないこと
今後 いかなる理由でも 依頼人に接触しないように
では これが小切手よ
100万5088ドルと12セント
ぴったりだ
当然よ 話は以上ね？
ああ
タイ
話しかけるな
行こう ジューン
歌姫が来たわ
どうも
あなたが楽しい人だと 話してたの
あと 夫がまた飲み始めた
でも あなたは最高
今朝 夫は荷造りをしてた
メリークリスマス
次は誰？
パーティの撮影ね
どんな髪形に？
セール品の服に セットが必要な髪の毛
本当に面白い人ね
どう思う？
私が思うに…
これで完璧よ
本気で言ってる？
だって これじゃ…
ダメでしょ
自分に厳しすぎるわ
あなたに厳しくしたんだけど
面白いわね 大好きよ
でも何かしたいなら 自分でできるはずよ
じゃ セットでね
これは現実よ
私はあなたの想像だけどね
カウンテス･ヴォーン？ ウソでしょ
役を奪ってごめんなさい
でも その髪と服を 見る限り―
制作側が却下すべきだった
自分で髪を整えろだなんて
この映画に出たくない
気乗りしない仕事をして 何になるの？
無職の時のほうがよかった
降りるべき？
ダメよ 黒人が出ることが重要なの
若い子たちに見てほしいでしょ
20分後には撮影なのに どうすれば？
どの黒人女性も 窮地に陥った時は―
自分で対処する
ダメだ
“マイケルへ 仕事で疲れた”
“パーティを盛り下げたくない 明日 祝おう”
“マイケル： 来てよ 楽しもう”
“マイケルへ 楽しめそうにない ごめん”
“マイケル”
“クイン･ジョセフ”
今日の服装は いつもと違うわね
ストリートカジュアル？
待つのは平気よ
45分 遅刻されたけど 怒ってないわ
大変な朝で
分かる 私なんていつもそう
昨日はピラティスしてたら また子守が辞めたの
私は白人で恵まれてるけど 遅れるなら連絡して
ただ待つのは恥ずかしい
スタイル抜群の義理の姉妹が 通りかかって―
私のこと 不審だと言うの
脂肪冷却したのに ヒップラインが変わってない
だまされたわ
数センチは細くなると 言ってたのに
少しくらい静かにできない？
何？
くだらない話ばかりして イヤにならない？
何なの？
気が変わったの
もう無理
お店は閉める
とっぴだし 礼儀に欠けるわ
ドレスを直してくれなきゃ
やらなきゃダメ？
その必要が？
クイン
大丈夫？
全て絶好調よ
クイン
どうなってるの？
なんでこうなるの？
試着しようかな
ステキだわ
ママ 起きてる？
あれは何？
カミール？
しまった
ママ
誰の差し金？
そうじゃないわ
久しぶり
あれは何なの？
可愛いでしょ？ キャンディコーンの七面鳥よ
ネットで見つけて買ったの 気に入った？
ええ でも―
食べないよね？
バカね 全部は無理よ
驚いた？ 楽しいでしょ
今は夏よ
猫が隠れるようになった
フリスビー
ピザカップ
思い出した
ママ もう行かないと
出生証明書と社会保障カードを 取りに来ただけなの
ヤドリギを捜してたら これを見つけた
ウソ
いつも遊んでたわよね
ええ
昔みたいに一緒に遊ばない？
一緒には遊んでない
遊んだわ
いつもね
パパの死後 私が一人で 遊べるよう買い与えた
また死んだ親の話？
私は楽しもうとしてるのに
分かった
行くね もう帰らないと
私は独りぼっち
そうね ママ
誰のせい？
さて
あんたならできる
ただの針でしょ
なんてことはない
よし
やるよ
やっぱ無理
こんなの楽勝
あんたはゼロから 会社を起こしたライオンだ
針くらい刺せる
１…
２…
３！
無理だった
仕方ない
怒らせる気はなかった
私も努力してる
ええ こうなって残念よ
ゲームの話をすれば喜ぶかと
笑ってる写真もある
でもパパは死んだ
帰って
何よ
話したくないことを避けても 何も解決しないわ
思ったより似た者親子ね
もう帰るわ 書類の件は何とかする
待って
大事なものは そばに置いてる
“社会保障カード”
初めて見る写真だわ
最初のクリスマスよ
１枚しかないから しまい込んでる
よし
私も持っておくわ
今度は何が目的だ？
お別れを言いたくて
その必要が？
やっぱり入って 話がある
慰謝料を払ったせいで―
ポリアモリー用のアプリ “Ｐ”の立ち上げが中止に
いい企画だ
私の企画はどれもいい
私は今後も稼ぎ続けるが あんたは金を盗んだだけ
自分を誇れる？
じゃ 出ていけ
いや まだ続きがある
静かに閉めろ
ごめん
あんたは 私が孤独だと言ったよね
それは事実じゃないが 役に立ったよ
おかげで 自分の恋愛関係を分析できた
でも あんたの人生は どうなの？
私が去ってから 誰とも付き合ってないわけ？
前に進まなかった？
怒りを抱え続け 私の財産を奪うことを選んだ？
あんたのセリフを そのまま返すよ
何があった？
確かに私は逃げたが 人生を見つけた
あんたも見つけろ
受け取れないよ 僕の金じゃない
何をたくらんでる？
何も
仕返しをすれば すっきりするかと思ったが―
最悪の気分だ
大金を手に入れても 君は戻らない
確かに僕は前に進めてない
努力はしたが―
皆 去っていった
哀れんでほしいの？
必要ない もう十分 僕らを哀れんでる
じゃ 行くよ
ドアは静かに閉めろ 暗黙の合意だ
だけど君が―
築き上げたものはすごい
本当に悪かった
大丈夫だよ
涙が一粒 流れていく
まさか
ウソでしょ この声は…
なんで彼がここにいるの？
今さら できることはない
ハッピーバースデー トゥーミー
君のいない誕生日なんて
パーティは？
望みを優先した
今 行くよ
それ！
ダメだ
もう一度
どうだ
クソ
映画とは違うな
鍵を開ける ３Ｆだよ
了解
今 ひどい格好なんだ
僕の恋人を侮辱するな
“恋人”？
主役が抜け出すなんて
君が来ないからだ
実は仕事で すごくイヤなことがあって
髪を通して 自分が黒人だと実感する
なら僕が 気分転換させてあげよう
誕生日があと15分残ってる
分かった
ケーキは？
今頃 ネズミが
それは素早い
素早いのもいい
素早くヤろう
素早く？
本当に？
ああ
本当だ
仮面を外すことで 人は自由になれる
お願い 殺さないで
何をしてる？
とっくに打ち終わったよ
感じなかった
信じられない
ありがとう
いいって
仮面を外すことは 時に困難だ
片づけ中だ 疲れてる
すぐ済むわ
母が“よろしく”と
そうか
お袋さんは？
まあ 今回は 最悪の帰省ではなかった
でも気づいたの
母は触れたくない話題を 何が何でも避けようとする
それは私も同じ
毎日を祝日のように過ごして ごまかしてるみたい
そんな関係はイヤ
俺たちは そうはならない
でも隠し事や 携帯の盗み見は―
私の母っぽい
ジェイムソンと 会ったことや―
検査の件を話すべきだった
怖かったの
あなたの反応が分からなくて
俺を知ってるだろ
それに子供を持つ方法は 他にもある
アンジーを養子にする？
うまくやっていきたいなら―
秘密は抱えず 話し合おう
そのために付き合ってる
ありがと
次は？
まずはジェイムソンに話す
やるわ
やりたくなかったのは 自分の母性と―
向き合いたくなかったからよ
でも いい機会だし 次の就職先も必要だから―
やるわ
やった
ありがとう 楽しみだ
私と働くのがイヤになったら 今を思い出して
俺一人じゃ無理だった
お世辞は結構 やると決めた
審査に通ったのは 君のおかげだ
私？
なぜ？
なぜって―
君はネット上で影響力がある 完璧だよ
本当に？
つまり完璧になりたいという 長年の私の夢が―
ついに 叶 かな ったってこと？
分かるだろ
いいえ
じゃ 計画を立てましょう パソコンはある
スナック菓子に―
古き良きプレイリストも
いいね
さてと
今から始めるってこと？
準備できてない？
失礼だな 準備ならできてるよ
始めよう
よし
“クイン： 大丈夫だとウソをついてた”
“もうダメ うちに来て”
“アンジー： クイン！ すぐ行く”
“タイ： 待ってて 10分で着く”
来てくれてありがとう
マイケルや取材の話を 持ち出したのは無神経だった
話すのが遅いよ
取材だけじゃなくて―
全てが うまくいってない気がする
私は恵まれてるのに―
何が不満なの？
自分を責めるな
ここ数ヵ月 大変だった
イサベラの悪口なら聞くよ まずは歯から
きれいな歯よ
だから？ 彼女の全てを こき下ろしてやる
ありがと
自分の人生から 少し離れるべきかも
全てを忘れてね
誰かさんみたい
回顧録を書く中年の 白人女性とか？
卒業後のカミールだよ
あの時は荒れてたね
大学院をサボって 将来を壊そうとしてた
プエルトリコ旅行に 行くまではね
プエルトリコ
あの旅で カミールは立ち直ったけど―
昔の話よ
でも今も４人の仲は続いてる
カミールじゃなく あんたのために行こう
最高の旅だった
あの島には 癒やしの力があるのかも
デメリットはない
旅費をタイが出すなら
そういうお金は喜んで払うよ
ファーストクラス
欲張るな
プエルトリコへの女子旅か
いいね
決まりだ クイン
行こう
楽しそう
でもカミールはどこ？
メールして
もろさを 隠しきれない時もある
仮面から弱さが顔を出し 人生が一瞬で変わる
ウソ
私 何をしたの？
日本語字幕 上田 香子