ГАРЛЕМ
В природе уязвимость является синонимом слабости,
что почти всегда приводит к смерти.
Вот почему морские черепахи, едва родившись, со всех ног бегут к воде.
Замешкаешься - станешь пищей для птиц.
Иногда те люди, особенно чернокожие,
которым приходится нелегко в плане выживания,
так ловко внешне маскируют уязвимость,
что мы даже не замечаем ее, хотя и чувствуем внутри.
Планы поменялись, чувак. Камилла не придет.
- Интересный поворот. - Ага.
Я здесь от ее имени, чтобы сказать: живи дальше.
- Это она говорит или ты? - Я за нее.
Почему она не сказала мне сама?
- Ты мелкий. - Мелкий?
- Да. - Это от нее или от тебя?
- Да. - Это ты говоришь «да» или Камилла?
- О чём ты вообще, блин? - Не знаю.
Брось писать ей.
Зачем ей присылать тебя, когда мы вчера в Колумбии спокойно поговорили?
- Ты видел ее вчера? - И она тебе не сказала. Двойной поворот.
- Она тебя прислала? - Она забыла телефон. Я видел сообщение.
Она хранит секреты, а ты взламываешь ее телефон.
Отличное начало счастливой совместной жизни.
Так и есть. Твоя фраза в сообщении о том, какая вы хорошая команда, - чушь собачья.
Мы команда. Она выбрала меня, не тебя.
Братан, то сообщение было о работе. Нам предложили грант.
- Грант? - Да.
Это когда фонд платит за исследование.
- Я знаю. Я не дурак. - Так что в этом такого?
Она ищет другую работу. Грант выделил бы ее и дал бы заработать.
И она отказалась?
Боится, ты расстроишься, если она поработает с бывшим.
Я люблю Камиллу и не хочу, чтобы она бросала работу из-за меня.
- Она должна согласиться. - Определенно.
- Да, я поговорю... - Я поговорю с ней.
Ты поговори.
При условии, что она с тобой ради работы, а со мной ради любви.
От заведения. С праздником гей-прайда, ребята.
Вот это поворот.
- Привет, детка. Извини насчет Тай. Я... - Забыла это?
Да. День был бесконечным.
- Эй. - Эй.
Как красиво.
- Ты красива. - Спасибо.
- Где ты была? - Дома у д-ра Прюитт, а затем у декана.
Жесть. Помощница д-ра Прюитт украла половину ее проекта по Сенека-Виллидж
и притворялась чернокожей. Она была белой девушкой из Флориды.
Не знаю, зачем белым женщинам притворяться, что они черные.
Чего им надо? Большего разрыва в оплате?
Или это расизм? Или это просто чистая зависть?
- Потому что, ну... - Факт. Я слышал об этом.
Колумбия просит документы, подтверждающие, что мы те, за кого себя выдаем.
Значит, мне надо взять свидетельство о рождении,
а для этого мне надо зайти к маме.
Но я не хочу идти одна, пойдем со мной? Мы бы обернулись за 10 минут?
- Согласен. - Да, хорошо.
- Ну, что ты делал весь день? - Да ничего особенного.
Я тусовался с твоим парнем, Джеймисоном.
Так. Во-первых, он не мой.
И что значит тусовался? Типа, специально?
Я отправил тебе сообщение.
Твой телефон звякнул здесь, а потом пришло его сообщение о встрече.
Вот такое совпадение. Но я пошел.
- Это странно. - Казалось, он всё еще к тебе клеился.
- Нет. - Но это было не так.
Я поболтал с ним, и дело было в гранте, который вы получили.
И мы думаем, тебе следует его принять.
Мужики поговорили и решили, что мне делать.
Здорово. Не говоря уж о чтении моих сообщений.
- Какого хрена, Иэн? - Всё было совсем не так.
Первым делом я сказал тебе. Это не я храню секреты.
- Ты о чём? - Почему ты не говоришь мне?
Значит, случайно пришли сообщения от моего врача
или ты читал и мои имейлы?
Это не секрет. Мне были нужны несколько дней на осознание факта, что,
может, я не могу иметь детей.
Что?
Погоди. Ты не об этом...
Я о том, что ты не сказала мне о встрече с Джеймисоном.
- Так что не так? - Это цифры... Ну, что-то с яйцеклетками.
Уже был результат теста на фертильность, который ты ждала?
- Ты прошла через это одна? - Я хотела сказать.
Я просто... Меня ошеломило известие, что наши планы
могут быть физически невозможными.
Я мог бы тебя поддержать. Ты меня поддержала бы.
Ну, мы могли бы...
Мы вроде разобрались с твоей привычкой скрывать фигню до последней секунды.
Кто мы? У нас отношения или мы какая-то фальшивая белая девка,
- которая кем-то прикидывается? - Иэн, мы не фальшивая белая девка.
Иду.
- Конечно. - Доброе утро, Зоуи.
Чёрт. Я забыла.
Сейчас. Я иду.
Спасибо, Пол.
Так.
Что, служба доставки еды теперь привозит и герыч?
Ха-ха. Нет. Это фертильные дела. Я замораживаю яйцеклетки.
Только я решила, что ты классная. Хочешь детей?
Хочу иметь выбор. У меня проблемы со здоровьем и...
Мы очень близко подходим к настоящему личному разговору.
Итак, если бы я сказала тебе, что я определенно боюсь игл
- и мне нужна помощь... - Ну, нет.
Ясно.
Спасибо за одну из самых крутых ночей в моей жизни,
и ты знаешь, как высока эта планка.
Да уж.
Ты не такой уж большой.
Я не могу найти свою смазку и лифчик, так что можешь оставить их себе.
- Хорошо. Ты так добра. - Спасибо.
Эй. Вы не медсёстры...
Вы случайно не медсёстры, которые могли бы... Наверное, нет.
Все вышли? Ау?
- Я - другая Шейла? Меня ты узнала первой. - Всем плевать.
ПОГОДНЫЕ ЖЁНЫ В АВСТРАЛИИ
Ты неряшливая тупица.
Сама ты неряшливая тупица. Сейчас обосрешься у меня.
Кто теперь неряшливая тупица?
ЗАРУБЕЖНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПОБЕРЕЖЬЕ
ЭЛИТНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПОБЕРЕЖЬЕ. ПОИСК НЕДВИЖИМОСТИ ПО ВСЕМУ МИРУ.
НЕДВИЖИМОСТЬ НА ОЗЕРЕ КОМО. ЛУЧШЕЕ В ИТАЛИИ - У ВАШЕГО ПОРОГА.
126 ОБЪЯВЛЕНИЙ В КАННАХ, ФРАНЦИЯ
ЖИВИ КАК КИНОЗВЕЗДА НА ЮГЕ ФРАНЦИИ
РЕЙСЫ В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ
22 ПОЛЕТА В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ. ПОСМОТРИТЕ МИР В СПЕШНОМ ПОРЯДКЕ.
ОТОРВИТЕСЬ ОТ РУТИНЫ ЭКСПРОМТОМ. РАЙ БЛИЖЕ, ЧЕМ ВЫ ДУМАЕТЕ.
СРОЧНЫЕ КРУИЗЫ. БОРОЗДИТЕ МОРЯ УЖЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ!
ЧТО СО МНОЙ?
«НАСЛЕДИЕ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ВОДОПАДОВ» ЭБОНИ
Какой сюрприз! Ты зашел ко мне.
Сюрприз? Ты сказала, когда у тебя перерыв на обед, где твой трейлер.
Ты внесла меня в список гостей съемочной площадки...
- Просто подыграй насчет сюрприза. - Сюрприз.
Первая сцена с почтальоншей Эбони официально завершена.
Дебют в фильме «Холлмарк» о Рождестве состоялся.
Как всё идет?
Ничего. Я доставила кучу почты. Каждая третья реплика - «Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества. Счастливого Рождества».
Фильм очень белый, аж глаза слепит,
и у меня есть лишь час на обед, так что мы можем поесть или потрахаться.
Я хотел бы тебя кое о чём спросить. Это неловко.
Так и знала. Ты слишком хорош. Что? Ты женат? Тебя сажают? Поддерживаешь Трампа?
Твердое «нет» на все вопросы. А у тебя есть предыстория.
Еще какая.
Сегодня мой день рождения. Устраиваю вечеринку и хочу тебя пригласить.
Опережу тебя, сказав, что понимаю, мы недавно встречаемся
и вроде как рано знакомиться с моими друзьями, а мне, типа, всё равно.
- Но я хочу тебя показать, Энджи Уилсон. - Чёрт. Ты слишком хорош.
Это «да»? Ты была бы моим лучшим подарком на день рождения.
- Если откажешься, придется отменить. - Да. Я бы с радостью пришла.
Нам следует пропустить обед и заняться делом. А потом поговорим о моей вечеринке.
Омела.
Как получилось, что мне так повезло?
И все стороны согласны, что принятие платежа сегодня
освобождает мою клиентку от дальнейших претензий.
Кроме того, м-р Джонс не должен контактировать с моей клиенткой в будущем.
Вот ваша выплата.
Один миллион пять тысяч восемьдесят восемь долларов и двенадцать центов. Точно.
- Конечно. Я считаю, мы на этом закончили. - Согласна.
- Тай. - Ни в коем случае, чёрт побери.
Пошли, Джун.
Это мисс Дива, Энджи.
- Привет. - Привет.
Я рассказывала Терри, какая ты забавная на съемках.
И что мой муж снова пьет.
Но в целом о том, какая ты забавная. Когда я уходила утром, он собирал вещи.
- Счастливого Рождества. - Следующая жертва.
- Кто-то готов к вечеринке. - Можно посмотреть, как она выглядит?
Потому что я в уцененном платье и с нечесаными волосами.
- Ты смешная. Как же мы тебя любим! - Что ты думаешь?
Я думаю, всё идеально.
Ты серьезно? Но это не прическа.
Не будь так строга к себе.
Я не строга к себе. Я строга к тебе.
Умора. Как же мы тебя любим!
Но серьезно, детка, если хочешь что-нибудь сделать, я тебе доверяю.
Увидимся на съемочной площадке, Дива.
Не всё это - игра твоего воображения.
Ну, меня ты вообразила, но ситуацию - нет.
Контесс Вон? Боже мой. Мне так жаль, что я украла вашу роль.
Без обид, но, глядя на свои волосы и платье,
тебе следовало отказаться с самого начала, детка.
Это несправедливо. Мы должны играть и быть парикмахерами.
Я в фильме, в котором не хочу сниматься.
Я была в мюзикле, где не хотела участвовать, и ничего не вышло.
Я чувствовала себя лучше, когда была безработной.
Может, мне просто...
Нет-нет. А как же та смуглянка, которая подсела на канал «Холлмарк»?
Ты же хочешь, чтобы она увидела тебя, верно? Да.
У меня 20 минут до съемок. Что мне делать с волосами?
То, что вынуждена делать любая чернокожая, когда что-то поднимается.
Работать ручками.
Нет.
МАЙКУ: Долгий день на работе.
Не хочу портить твою вечеринку. Отметим завтра.
МАЙК: Просто приходи. Обещаю отличный вечер.
ЭНДЖИ: Со мной будет скучно. Извини.
МАЙК
КУИНН ДЖОСЕФ
У тебя совершенно другой образ.
Что это? Типа, повседневный стритстайл или что-то такое?
Нет, я могла подождать.
Хотя ты опоздала на 48 минут, я не расстроилась.
Утро было сложное.
Понимаю. У меня всегда сложное утро.
Буквально вчера уволилась очередная няня,
когда я была на пилатесе, целая история.
И я признаю свою привилегию белой.
Но если ты опаздываешь, просто напиши. Потому что сидеть и ждать так неловко.
И, конечно, жена моего брата, сука нулевого размера, проходила мимо,
когда я была там, и спросила, почему я выгляжу подозрительно.
Как думаешь, есть эффект от липоксации? Мне кажется, бедра такие же, как были.
Они врут. Знаешь? Все эти клиники.
Они говорят и клянутся, что скинут сантиметры и килограммы...
Ты когда-нибудь заткнешься?
Что?
Ты всё болтаешь и болтаешь всякую фигню.
- Ты наверняка устала сама от себя. - Что происходит?
Происходит то, что я передумала. Я не могу этим заниматься.
Мне надо закрыть магазин.
Это так странно. И, должна сказать, безрассудно.
Куинн, тебе надо подогнать купленное мною платье.
Мне правда надо? Мне надо делать это, Джилл?
Куинн. Всё в порядке?
- Всё чертовски здорово. - Куинн.
Как так вообще получается? Почему не может быть одного дня только для меня?
Пожалуй, я могла бы померить одежду. Обожаю это.
Мама, ты спишь?
- Что за чёрт? Камилла? - Блин.
Привет, мама.
- Кто тебя послал? - Никто, мама.
- Привет. - Привет.
- А что это такое? - Очаровательно, правда?
Это индейка из ирисок.
Купила на «Этси». Знаю. Я не смогла устоять.
- Тебе нравится? - Да.
- Ты ведь не будешь ее есть, правда? - Глупышка. Не всю.
- Попалась. Разве они не классные? - Но, мама, сейчас разгар лета.
После того как я заменила батарейки, кошки спрятались. Фрисби.
Кубок Пиццы.
- Знаешь что? Я кое-что вспомнила. - Мам, мне вообще-то надо идти.
Мне нужно было забрать свидетельство о рождении и карточку соцстрахования,
так что, если ты знаешь, где они...
Смотри, что я нашла, когда искала омелу.
Боже мой.
Представляешь? Я тебя за уши не могла оттащить от этой штуки.
- Ага. - Слушай.
Давай подключим это и поиграем, как раньше.
Мы никогда не играли вместе в видеоигры.
Конечно играли.
- Не играли. - Постоянно играли.
Нет же. Ты купила это после папы, чтобы тебе не надо было возиться со мной.
Почему ты всегда вспоминаешь умершего родителя, а не ту, которая здесь,
- которая пытается сеять радость? - Ладно.
Ладно.
Я пойду. Мне надо ехать.
- Я здесь совсем одна. - Да, мама. И кто виноват?
У тебя получится, подруга. Это просто дурацкая игла.
Это просто дурацкая игла. Ладно. Так.
Нет. Ты делала вещи и посложнее.
Ты построила компанию с нуля, стерва. Ты львица.
Ты в состоянии сделать себе укол. Раз, два, три.
Сука, ты этого не сделала. Хорошо.
- Мама, я не хотела тебя расстраивать. - Я очень стараюсь, Камилла.
Знаю. Мне просто хотелось бы, чтобы было по-другому.
Я думала, что видеоигра тебя порадует, и она радовала.
У меня есть фотографии. Ты улыбаешься.
- Это не меняет того факта, что он умер. - Уходи. Боже мой.
Мама, плохие чувства и грусть не исчезнут, если просто молчать о них.
Нельзя их просто избегать.
Думаю, у нас больше общего, чем я думала.
Пойду. Я разберусь со свидетельством о рождении позже.
Подожди.
Я всегда держу важные вещи под рукой.
СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ
Надо же. Никогда не видела этой фотографии.
Это твое первое Рождество.
Это моя единственная копия, поэтому я ее спрятала.
Вот.
Теперь и у меня есть копия.
- Вот так взял и приперся ко мне домой? - Я не мог уехать, не попрощавшись.
Ага. Еще как мог.
Нет. Знаешь что? Вернись. Я тебе скажу кое-что.
Чтобы выплатить тебе отступной ни за что, мне пришлось отказаться от планов запуска
субпродукта Q под названием Р - для полиаморных отношений.
- Хорошая идея. - Да, козел. Все мои идеи хороши.
И я буду продолжать их генерировать и богатеть,
а у тебя будут лишь те деньги, которые ты украл у меня.
Надеюсь, ты гордишься собой. А теперь катись к чёрту.
Нет. Возвращайся, к чёрту.
Прекратите хлопать дверью. Я в «Зуме».
Извините.
В ту ночь, когда ты ушел, ты сказал, что у меня нет настоящих отношений.
Это было неправильно,
но очень полезно услышать, так как помогло мне с анализом личной жизни,
что было хорошо, так что спасибо.
Но я тебе так скажу. Что у тебя за жизнь, чёрт побери?
Что у тебя были за отношения, если за всё это время
ты так никого и не встретил?
Ты так и не устроил свою жизнь?
Вместо этого ты цепляешься за злость, пытаешься забрать мою квартиру и деньги?
Ты спрашивал, что случилось со мной, но, чёрт побери, чувак, что случилось с тобой?
Да, я убежала, но чтобы найти жизнь.
И тебе тоже нужно ее найти.
Вот. Я не могу. Это не мое.
- Во что ты играешь? - Никакой игры.
Я думал, если причиню тебе столько же страданий, как ты мне, мне будет лучше.
Но мне хуже.
Сколько бы денег я ни получил, ты всё равно ушла.
И ты права. Я не могу жить дальше.
Не потому, что не пытался. Но в конце концов они все тоже меня бросили.
- Не пытайся заставить меня жалеть тебя. - Не надо. Я постоянно жалею нас обоих.
Я пойду сейчас.
Не надо хлопать дверью. Договоримся, что это подразумевается.
Но, Тай, я действительно поражен всем, что ты сделала.
Я так глубоко сожалею.
Всё в порядке Пусть слезинка упадет
Это... Нет. Это...
Чёрт побери. Блин.
Сейчас уже ничего не сделаешь. Ладно.
Я же говорил, без тебя дня рождения нет.
- А как же твоя вечеринка? - Мое желание было важнее.
Я поднимусь.
Так. Сейчас.
Нет. Ладно. Вот сейчас выйдет.
Блин. Сейчас. Чёрт побери.
- В кино выглядит намного проще. - Я тебе открою. Квартира 3-F.
- Хорошо. - Нет. Я ужасно выгляжу.
- Не говори так о моей девушке. - «Девушка».
- Не верится, что ты ушел с вечеринки. - Не верится, что ты не пришла.
У меня был очень тяжелый день на работе.
Быстрее всего вбить что-то в голову чернокожей - через ее волосы.
Что ж, я сейчас здесь, чтобы помочь тебе освободить голову.
Ведь у нас осталось около 15 минут от моего дня рождения.
- Хорошо. Где твой торт? - Его нашла какая-то крыса.
- Это было так быстро. - Быстро - это иногда хорошо.
Давай поспешим.
- Поспешим? Правда? - Да.
- Правда. - Ладно.
Сбрасывая маску, открыто выражая свой страх, мы можем освободиться.
Не убивай меня, не убивай меня. Что ты там делаешь?
- Я закончил 10 «не убивай меня» назад. - Но я даже не почувствовала.
Боже мой. Большое спасибо.
Всегда пожалуйста.
А иногда сбросить маску может оказаться сложнее.
Я закрываюсь. Это была длинная ночь.
Это не займет много времени. Моя мама передает тебе привет.
Отлично.
- Как она? - Не самый худший визит в моей жизни.
Но я поняла, что моя мама
пойдет на всё, чтобы избежать трудных разговоров.
И я вижу, что делаю то же самое.
Будто если не говорить об этом и делать каждый день праздником,
ситуация как-то уладится.
Я не хочу таких отношений.
Кэм, у нас не будет таких отношений.
Да, но я храню секреты, а ты проверяешь мой телефон.
Мы похожи на мою маму.
Я должна была сказать тебе о визите Джеймисона.
И я должна была рассказать тебе о враче. Я просто запаниковала.
Я не знала, как ты отреагируешь.
Брось, детка. Ты хорошо меня знаешь.
И есть другие способы иметь детей. Усыновление, суррогатное материнство...
Можем даже удочерить Энджи, если хочешь.
Слушай, чтобы в этот раз отношения функционировали,
мы должны разобраться в этом вместе. Без секретов.
Ведь именно поэтому мы в отношениях.
Спасибо.
- Итак, какой следующий шаг? - Во-первых, я скажу Джеймисону, что...
Я буду работать с тобой над грантом. Не потому, что вы с Иэном так решили,
а потому, что я не хотела соглашаться
из-за моих собственных проблем с матерью, что глупо.
Это отличный шанс, резюме будет заметнее,
а я ищу работу, так что да, я так и сделаю.
Ура. Спасибо. Я... Это замечательно.
Только запомни тот момент, когда поймешь, как со мной тяжело работать.
Без тебя я не справился бы.
Не надо так утрировать. Я сказала «да».
Нет, без тебя они не одобрили бы грант, так что...
Без меня? Почему?
Почему? Люди слушают тебя онлайн. Ты - это что-то.
Я - что-то?
Значит, после многих лет ничтожного существования
мои мечты о том, чтобы стать чем-то, осуществились?
- Ты знаешь, о чём я. - Нет, не знаю.
Итак, нам, вероятно, следует составить план игры. Компьютер.
- Закуска. - Хорошо.
И старый добрый плейлист профессора Паркс.
Эй.
- Что ж. - Ты и правда хочешь приступить сейчас?
- А ты что, не готов? - Извини. Нет. Что?
- Да я всегда готов. Начнем. - Я просто говорю. Хорошо.
ДЕВОЧКИ - КУИНН
Знаю, я говорила вам всем, Что у меня всё в порядке.
Я солгала. У меня не всё в порядке. Вы мне нужны. Приходите ко мне.
ЭНДЖИ: Куинни!! Уже бегу ТАЙ: Держись. Буду через десять минут.
Девочки, спасибо, что пришли.
Я чувствую себя такой тупицей, что болтала о Майке и поднимала тему Vogue.
- Зря ты не сказала мне на гей-параде. - Но дело не только в Vogue.
Такое ощущение, что дело во всём. И ни в чём.
У меня всё есть. Почему я так расстроена?
- Не чувствуй вины за свои чувства. - У тебя были тяжелые несколько месяцев.
И если хочешь посплетничать об Изабеле, я готова. Можем начать с ее зубов.
- У нее красивые зубы. - Мне плевать.
У нее всё будет наперекосяк, когда я закончу.
- Спасибо. - Не за что.
Я чувствую, что мне надо сделать перерыв в своей жизни на несколько дней.
Просто забыть обо всём.
Знаешь, кто так говорит?
Белая женщина средних лет, собирающаяся писать мемуары о своих чувствах?
- Камилла после окончания вуза. - Да. Она была в раздрае.
Вредила своему будущему, желая забить на магистратуру.
- До нашей поездки в Пуэрто-Рико. - Пуэрто-Рико.
Пуэрто-Рико.
Боже мой. Та поездка действительно помогла ей в ее борьбе. Но то было тогда.
А это сейчас, и мы всё такие же подруги.
Да, но вместо кружения вокруг нашей Камиллы мы кружим вокруг тебя.
Та поездка была чудом.
Может, у этого острова еще осталась какая-то исцеляющая магия.
Минусов нет. За исключением того, что Тай придется платить почти за всё.
Это деньги, которые я с радостью потрачу.
- Первый класс и люкс, плиз. - Это слишком.
Еще одна поездка с девочками в Пуэрто-Рико.
- Чёрт, да. - Да!
Стерва. Да.
- Будет весело. - Где Камилла? Ей надо быть здесь.
Напиши ей еще раз.
А иногда уязвимость настолько всеобъемлюща, что ее невозможно скрыть.
Маски не помогают. Слабость надо показать, и жизнь может измениться в одно мгновение.
Чёрт побери.
Камилла, что ты наделала?
Переклад субтитрів: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович