哈莱姆区
本质上 脆弱是软弱的同义词
其结果通常都是致死
所以海龟在地球上孵出蛋的第一刻 就是全速奔向水里
速度太慢就会成为鸟嘴里的食物
有时人 特别是黑人
要面对生活中的各种不平等待遇
他们可以非常擅长 对外掩藏自己的脆弱
以致于内心感到脆弱时甚至都不自知
是的 所以计划有变 伙计 卡米尔不来
-有趣的转折 -是的
我代表她来告诉你 忘掉她吧
-这是她说的还是你说的？ -是我替她说的
为什么她不能亲口告诉我？
-你没那么重要 -没那么重要？
-是的 -那这是她说的还是你说的？
-是的 -是你说“是的”还是卡米尔说的？
-你他妈的在说什么呢？ -我不知道
别给她发短信了
我们昨天在哥大还好好的 她怎么会让你来？
-你昨天见过她？ -她没有告诉你 反转啊
-是她让你来的吗？ -她手机落在家了 我看了你的短信
她有事不想让你知道 而你偷看她的手机
幸福生活 还真是有个美好的开始
没错 你给她发的那条 说你们很适合的短信是一派胡言
我们俩才合适 她选了我 没选你
兄弟 那条短信是说工作上的事 我们拿到了一笔研究资金
-研究资金？ -是的
就是有基金资助你们做研究
-我知道 我不傻 -那你有什么好大惊小怪的？
她在找新工作 这是出名赚钱的好机会
她为什么拒绝？
她害怕跟前任共事会让你担心
老兄 我爱卡米尔 我不想让她为我放弃工作
-她应该答应的 -她绝对应该答应
-好吧 我会… -我会和她谈谈的
你跟她谈谈吧
只要我们知道 她跟你是工作关系 跟我是恋爱关系
店里请的 祝你们骄傲 两位
这才叫反转
-嘿 宝贝 泰的事我很遗憾 我… -这个忘在家里了吧？
是的 今天是最累的一天
-嘿 你 -嘿
看上去很不错嘛
-你好漂亮 -谢谢
-你都去哪儿了？ -普鲁伊特博士家 然后去了院长家
太叫人不爽了 普鲁伊特博士的 塞内卡村项目被助手剽窃去了一半
而且她还冒充黑人 她其实是佛罗里达州的白人女孩
我一直不理解 为什么白人女性要假装自己不是白人
她们想要什么？差距更大的工资吗？
还是种族主义？还是纯粹出于嫉妒？
-因为你知道… -这是事实 我听说过
所以 现在哥大要求我们 提供能证明身份的文件
也就是说我得提供出生证明
就是说我必须去我妈妈家
但是我不想一个人去 所以你可以一起吗？十分钟解决？
-我陪你去 -是的 你要一起去
-那么 你一整天都做什么了？ -这个嘛 没做什么
我跟你的前任詹姆森一起坐了坐
好吧 首先 他现在跟我没任何关系
还有“坐了坐”是什么意思？ 你是故意的吗？
说起来难以置信 我给你发短信
你的手机在家里响了 然后他发短信过来约你见面
事情很巧 但我去了
-那样怪怪的 -感觉他还在追你
-没有 -但事实上他并没有
我跟他谈了谈 结果他找你 是因为你们获得了研究资金的事
我们俩其实认为你应该接受那项资助
男人讨论并决定我该怎么做
太扯了 更别说看我的短信了
-搞什么 伊恩？ -事情并不是这样的
我做的第一件事就是告诉你 保守秘密的人并不是我
-什么意思？ -你为什么不告诉我？
好吧 所以 看到我的医生 发来的短信是巧合
还是你也在看我的邮件？
那不是秘密 我需要几天时间去消化
我也许没法生孩子的这一事实
什么？
等一下 那不是你…
我说的是你没告诉我 詹姆森跟你共事的事
-怎么了？ -卵子有数值什么的
就是说你在等的那个 生育能力检查的结果你已经知道了？
-你却一直没告诉我？ -我本来是要告诉你的
我只是…得知我们的计划 有可能无法实现
让我一时不知所措
我本来可以跟你一起承担的 你本来可以陪在我身边的
我是说我们本可以…
搞什么？我还以为你不会 有事就自己一个人扛着了
我们是什么关系？ 我们是恋人还是像白人女孩那样
-假装我们是别的关系？ -伊恩 我们的关系不是假装出来的
来了
-我们真的做了 -早上好 佐伊
妈呀 我都忘了
来了来了
谢谢 保罗
好的
外卖快点现在都送海洛因了吗？
哈哈 不 这是生殖方面用的 我要冷冻卵子
我还以为你挺酷的呢 你想要孩子吗？
我想有所选择 我有身体方面的问题而且…
再聊下去就太私密了
那么 如果我说害怕打针
-需要帮助… -好吧 不行
好的
谢谢你给了我最棒的夜晚之一
你知道那个标准有多高
我说完了
你没那么大嘛
我找不到我的润滑油或是胸罩了 所以你可以都留着了
-好的 你真好 -谢谢
嘿 你们有人是护士…
碰巧是护士 可以…看来没有
还有人吗？有人吗？
-凭什么我是多余的？你先认识的我 -没人在乎
《天气女》澳大利亚
你这个邋遢的娘们儿！
你这个邋遢的娘们儿 我要教训你
这下谁才是邋遢的娘们儿？
国际滨水房产
豪华滨水房产 搜索世界各地的房产
科莫湖房产 你家门外最棒的意大利
法国戛纳 126个房源
在法国南部的电影 像明星一样生活
临时航班
22个临时出行 马上让你看到世界
说走就走的旅行 天堂比你想象的更近
即时游轮 最快今晚就出海
我怎么了？
《圣诞瀑布的遗产》 “埃博妮”
你来我工作的地方给我送惊喜
惊喜吗？是你告诉我你的午休时间 和你的拖车的位置的
而且确保片场的访客名单上 有我的名字 所以…
-就当是个惊喜吧 -惊喜
埃博妮邮差的第一场戏 已经正式拍完了
我标志性的圣诞电影处女作诞生了
拍得怎么样？
还好 我今天投递了很多信件 台词不出三句都是“圣诞快乐
“圣诞快乐 圣诞快乐”
有很多白人 感觉就像 “我要跟你的经理谈谈”的格调
而且我的午休时间只有一小时 所以我们可以吃饭 也可以做爱
我先要问一件尴尬的事
我就知道 你过于完美了 问什么？ 你结婚了？进监狱？支持川普？
都不是 你还真是个有故事的人
姐的故事多到你想不到
今天是我的生日 我今晚要办个派对 我希望你能来
在你说任何话之前 我知道我们才在一起没多久
去见我的朋友们似乎太快了 而且我应该装作不在意
-但我想炫耀一下你 安吉威尔逊 -该死 你太完美了
你这是答应了吗？ 因为你是我唯一想要的生日礼物
-如果你拒绝 我就得取消派对了 -是的 我非常乐意去
我们应该不吃午饭 做该做的事 然后可以谈谈我生日派对的事
槲寄生
我怎么这么幸运？
并且各方同意 一旦今天接受付款
我的委托人将免受进一步索赔
此外 琼斯先生今后 不得以任何理由联系我的客户
说到以上条款 这是给你的款项
1005088.12美元 一分不多也不少
-当然 我相信我们到此为止了 -同意
-泰 -绝对没门儿
走吧 琼
安吉大小姐来了
-嗨 -嗨
我刚才还跟特瑞说 你在片场就是个开心果
而且我丈夫又喝酒了
但主要是你太风趣了 我今早出门时 他正在收拾东西
-圣诞快乐 -下一个受害者
-有人准备好去参加派对了 -我能看看她的样子吗？
因为我穿着打折的快销时尚服装 而且头发也得好好弄一下
-你真搞笑 我们爱死你了 -你有什么想法？
我觉得这样很完美
你说真的吗？ 但这算不上是真正的发型啊
别太苛求自己
我不是苛求自己 我是在苛求你
真好笑 爱死你了
但说真的 姐们儿 如果你有什么想法 我都相信你
片场见咯 大小姐
没想到吧
我是说你想到了我 但这种情况你没想到吧
康蒂斯沃恩？哦 我的天啊 很抱歉我抢了你的角色
不是冒犯你 但看看你的头发和衣服
他们从一开始就该拒绝的 亲爱的
这不公平 我们必须采取行动 让事情公平合理
我在参演一部我不想演的电影
我之前参演了一部我不想演的 音乐剧 结果它没有成功
失业时 我感觉更好
也许我应该就…
不 那那个爱看贺曼频道的 棕色女孩怎么办？
你想让她看到你 对吧？是的
再过20分钟我就要去片场了 我的头发怎么办？
做当事情混乱时 每位黑人女性都不得不做的事
自己动手
不
发给麦克： 工作劳累的一天
不想拖累你的派对 我们明天一起庆祝
麦克：来吧 我保证你会有美好的一夜
安吉：我心情不好 对不起
麦克
奎因约瑟夫
你这个造型真的很不一样
这是什么？街头休闲风吗？
不 我可以等着
因为就算你晚来了48分钟 我也不会生气
今早很复杂
我懂 我是最懂这个的
就在昨天 又有个保姆
当我练普拉提时辞职不干了 情况非常复杂
我承认我的白人特权
但如果你会迟到 就发个短信嘛 因为在这儿等着太尴尬了
而且当然了 我等在外面的时候 我那个穿零号尺码衣服的贱人嫂子
刚好路过 还问我为什么鬼鬼祟祟的
你觉得我做的抽脂有效果吗？ 我觉得我的屁股没变化啊
他们会说谎 你知道吗？那些诊所
他们保证说会减小尺寸和体重…
你他妈能闭嘴吗？
什么？
你一直在那儿叨叨些没用的屁话
-天啊 你一定是累坏了 -发生什么事了？
我改变主意了 我受不了了
我要关门了
这太奇怪了 我不得不说 不顾及他人
奎因 你卖给我的那条裙子需要修改
是吗？我需要那么做吗 吉尔？
奎因 一切都好吧？
-一切都他妈的很好 -奎因
怎么会这样？ 怎么就没一天让我顺心的？
我想我可以试穿衣服 我喜欢那件
妈妈 你醒了吗？
-妈呀？卡米尔？ -该死
嗨 妈妈
-谁叫你来的？ -没谁 妈妈
-嗨 -嗨
-那个是什么？ -很漂亮吧？
那是糖果玉米火鸡
我在易集上买的 我知道 可我无法抗拒
-你不喜欢吗？ -喜欢
-我是说你不会要吃那个吧？ -你真傻 不会全吃了的
-吓你一跳吧 好玩吧？ -但是 妈妈 现在是仲夏
自从我换了电池 猫咪就躲了起来 弗里斯比
披萨杯
-知道吗 这倒提醒了我 -妈妈 我真的得走了
我需要拿我的出生证明和社保卡
所以如果你知道那个放在哪儿…
看看我在找槲寄生时找到了什么
我的天啊
你能相信吗？你以前总是想玩这个
-是啊 -嘿
我们给它接上线 像以前那样玩吧
妈妈 我们从来没有 一起玩过电子游戏
我们当然一起玩过
-我们没有 -我们以前一直一起玩的
不 我们没有 这是你在爸爸死后买的 这样你就不用管我了
你为什么总提父母里死去的那个 而不是活着的
-努力营造快乐的那个？ -好吧
好吧
我要走了 我得走了
-我孤身一个人 -是的 妈妈 可这能怪谁？
你行的 姑娘 只是根他妈的针而已
只是根他妈的针 好的
不 你做过更难的事
你白手起家创立了一家公司 姐们儿 你是头狮子
你可以给自己打针的 一、二、三
姐们儿 你没打啊 好吧
-妈妈 我不是故意气你的 -我在尽力 卡米尔
我知道 我只是希望它会不同
我以为电子游戏会让你开心 它确实做到了
我有你大笑的照片
-这并不能改变他已经去世了的事实 -你走吧 天啊
妈妈 不去谈论某事 并不能让不好或悲伤的感觉褪去
你不能只是逃避
我想我们的共同点比我想象的要多
那我走了 出生证明的事下次再说吧
等一下
我总是把重要的东西放在身边
社会保障
不敢相信我以前从未看到过这张照片
那是你过的第一个圣诞节
我只有这一张了 所以我把它好好保存了起来
行了
现在我也有一张了
-据我所知你是不能来我家的 -我不能不说再见就离开
是的 你他妈完全可以
不 知道吗？进来 我有事要讲给你听听
为了付钱给你 我不得不取消了我的新品上市计划
那是一条名为 “P代表多元多重恋”的Q系列支线
-这个主意很棒 -没错 贱人 我所有的想法都很棒
而且我还会不断想出更多好主意 不断变得更富有
而你只有你从我这儿偷走的那笔钱
我希望你为自己感到骄傲 现在请你滚出去吧
不 他妈的回来
别他妈的摔门了 我在开视频会议呢
对不起
你离开的那晚 你说我没有过真正恋爱关系
那种说法是不对的
但听上去非常有用 因为它让我审视了我的恋爱生活
这样很好 所以谢谢你
但我有话要问你 你的生活是什么？
这段时间 你的恋爱关系是怎样的
你就没遇到新人吗？
你没能翻篇吗？
相反 你执着于这种愤怒 想要夺走我的公寓和钱？
你问我怎么了 可是妈的 老兄 你怎么了？
没错 我逃跑了 但是为了找到人生
你也需要找一个
给 我不能要这个 它不是我的
-你到底在玩什么游戏？ -没什么游戏
我以为…我不知道 如果我们给彼此 造成的伤害是同等的 我会好受些
但我现在感觉更糟了
不管我得到了多少钱 你还是离开了
而且你是对的 我没法做到翻篇
不是因为我没有尝试 但最终她们也都离开了我
-别想让我替你感到难过 -没这个必要 我为我们俩做了很多
我现在要走了
没必要摔门 当作你摔了就行了
但是 泰 你所做的一切真的让我很赞叹
我很抱歉
流一滴眼泪也无妨
那是…不 那是…
该死
姐们儿 这会儿什么都来不及了 好的
我告诉过你 没有你就没有生日
-你的派对怎么办？ -我的愿望更重要
我这就上来
好的 我来了
不 好吧 这个才算
这个 该死
-这个在电影里看起来要容易得多 -我给你开门吧 按3F
-好的 -不 我现在没打扮
-不许那么说我女朋友 -“女朋友”
-不敢相信你居然翘掉了自己的派对 -我不敢相信你居然没来
我今天工作太累了
能最快让一个黑人姑娘崩溃的 就是她的头发
不过我现在来帮你弄头发了
因为距离我的生日派对结束 还有大概15分钟
-好的 你的蛋糕呢？ -被一只老鼠发现了
-那也太快了 -快可以是好事
那我们速战速决
-速战速决？真的吗？ -是的
-真的 -好吧
摘下面具 面对恐惧 我们会自由
别杀我 别杀我 你在下面干什么呢？
-我早就打完了 -我甚至都没有感觉
我的天啊 太感谢了
别客气
有时摘下面具可能会更复杂
我要关门了 今晚挺累的
不会占用你很长时间的 我妈妈让我代她向你问好
太好了
-她怎么样？ -这次不是最糟的一次
但我意识到我妈妈
会竭尽全力避免难以应对的对话
而且我发现我也是如此
就好像不去谈它 让每天都像假期一样
就不会有事了
我不想要那样的恋爱关系
卡米尔 我们不会那样的
是的 但是 我有事不对你讲 而你会翻看我的手机
有点跟我妈的情况类似
我应该告诉你詹姆森来看我的事
我也应该告诉你医生的事 我只是惊慌失措
我不知道你会有什么反应
别这么说 亲爱的 你更了解我才对
而且还有其他方法可以要宝宝 比如收养、代孕…
如果你愿意 我们甚至可以收养安吉
听着 如果我们要携手走下去
我们要一起解决这件事 好吗？ 没有秘密
所以我们才会在一起 知道吗？
谢谢你
-那么接下来怎么办？ -首先 我告诉詹姆森…
我和你一起接受研究资金 不是因为这是你和伊恩替我决定的
而是我之前之所以不想接受
是因为我不愿去面对 自己在怀孕生子方面的问题 那很蠢
这是个好机会 也利于做出名声
而且我需要一份工作 所以是的 我接受
太好了 谢谢 我…这太令人兴奋了
珍惜这一刻吧 等我们共事了 你就会领教到我有多烦人了
没有你 我做不到这一点
不用给我戴高帽 我已经答应了
不 没有你 他们是不会批准研究资金的 所以…
我吗？怎么会？
为什么？大家在网上听你的课 你非常出色
我非常出色吗？
所以 经过多年的不够出色
或是半吊子 我想要出类拔萃的梦想实现了吗？
-你知道我在说什么 -不 我不知道
所以 我们应该有条不紊地做个计划 电脑
-零食 -好的
还有帕克斯教授那个很棒的播放列表
嘿 现在
-好的 -所以 你要现在就做计划吗？
-你没准备好吗？ -抱歉 不 什么？
-我不走 留下做好准备 我们开始吧 -说说而已 好的
姑娘们 奎因
我知道自己一直跟你们说我没事
我说谎了 我有事 我需要你们 来我家
安吉：奎妮！这就来 泰：稍等 姐们儿 10分钟就到
非常感谢你们能来
我觉得自己好傻 因为迈克的事 还有提《时尚》杂志采访的事
-你在骄傲游行时告诉我就好了 -但这不仅仅是关于《时尚》杂志的
我是说我感觉跟一切都有关 却又跟什么都无关
我拥有这么多 我为什么这么不安？
-不要为自己的感受而内疚 -你之前几个月过得很不容易
如果要讲伊莎贝拉的坏话 有我在呢 我们可以从她的牙齿开始讲起
-她的牙齿很漂亮 -我不在乎
等我讲完 她的一切都会变得不堪入目
-谢谢 -不客气
我只是觉得需要远离我现在的生活 休息几天
忘掉一切
知道你这么说听上去像谁吗？
一个要写下自己感受回忆录的 中年白人妇女吗？
-就像毕业后的卡米尔 -对 她那时一团糟
自毁前程 想炸掉研究生院
-直到我们去波多黎各旅行 -波多黎各
波多黎各
天啊 那次旅行确实帮她度过了难关 但时过境迁
但事到如今 我们的友情未变
是的 但这次不是为了卡米尔 而是为了你
那次旅行真的太重要了
也许那座岛屿 依然还有给人疗伤的魔法
去一趟肯定没什么不好 只不过泰要支付大部分费用
我非常乐意花这笔钱
-要头等舱和套房 -过分了啊
大家重回波多黎各
-好的 -太好了！
姐们儿 太棒了
-会很好玩的 -卡米尔呢？她应该到了的
继续给那个姐们儿发短信
有时脆弱会将你包围 无法隐藏
什么面具都遮不住它 弱点就会暴露 生活就会瞬间改变
该死
卡米尔 你做了什么？
字幕翻译：杨婕
创意监督 罗婷婷