哈林四女子
在大自然中，脆弱跟弱小是同義詞
經常會導致死亡
所以海龜一出生就會全速衝向海洋
跑得太慢就會被鳥吃掉
有時候人類，尤其是黑人
他們的人生經常要為生存奮戰
所以變得善於隱藏脆弱
以至於忘記脆弱是什麼感受
對，計畫改變了 卡蜜兒不會來了
–真有趣的轉折 –是啊
所以我代替她來 請你別再纏著她了
–她要你說的？ –我幫她說的
她為什麼不自己來說？
–你在避重就輕 –避重就輕？
–對 –這是她請你說的？
–對 –這個“對”是她請你說的？
–你到底在說什麼？ –我不知道
不要跟她傳訊息了
我們昨天在學校聊得好好的 為什麼要請你來？
–你昨天跟她見面了？ –她沒跟你說嗎？真是離奇
–是她請你來的嗎？ –她忘了帶手機，我看到你的訊息
她瞞著你事情，你偷看她手機
你們的美好生活真不錯
真的很不錯，你傳的訊息 說什麼完美夥伴，鬼扯
我才是完美夥伴 她選擇了我，不是你
兄弟，我那是在談工作 我們拿到經費了
–經費？ –對
就是基金會的研究補助款
–我知道，我不是白癡 –那你幹嘛這麼生氣？
她正在找工作 這剛好能讓她名利雙收
那她為什麼拒絕？
或許是怕你不喜歡她跟前男友共事
兄弟，我很愛卡蜜兒 不希望她為了我放棄工作
–她應該答應的 –沒錯
–我再跟她… –我會跟她講
你跟她講吧
只要她瞭解 你只是同事，我才是愛人
店家招待，驕傲日快樂
真是想不到
–寶貝，泰的事我很抱歉… –忘了帶這個嗎？
對，今天真難熬
–你好 –妳好
看起來真好吃
–妳好漂亮 –謝謝
–妳去哪兒了？ –普路特博士家，還有院長室
超可怕的，普路特博士的助教 把塞內卡村研究偷走了一半
而且還假裝自己是黑人 她其實是佛州的白人女孩
我真不懂，為什麼女性白人 要假裝自己不是白人
她們圖什麼？想拿更少薪水嗎？
還是因為種族歧視？ 或者純粹是嫉妒？
–因為你也知道… –沒錯，我也聽說過
所以現在大學要我們繳交文件 證明自己的身分
所以我要去拿出生證明
表示我要去找我媽
但我不想一個人去 你能陪我嗎？十分鐘解決
–沒問題 –你最好了
–你今天都做了什麼？ –其實沒做什麼
我去找了妳朋友詹姆森
首先，我跟他沒有關係了
你去找他做什麼？是特意的嗎？
事情很離奇，我傳訊息給妳
結果妳留在這裡的手機發出聲響 剛好他傳訊息約妳見面
真是滿巧的，所以我去找他
–這樣很奇怪 –我以為他還在纏著妳
–沒有 –結果不是
我跟他聊天，發現是關於經費的事
我們都覺得妳應該接受
兩個男人決定我該怎麼做
感覺好糟，而且你還偷看我手機
–你是怎樣，伊安？ –不是這樣的
我馬上就告訴妳了，沒有瞞著妳
–你在暗示什麼？ –妳為什麼不跟我講？
所以是我的醫生剛好傳訊息來？
還是你也偷翻我的郵件了？
我不是要瞞你 我只是要花幾天想清楚
我可能不孕這件事
什麼？
等等，你不是在說這個？
我是在說，妳沒跟我說 妳跟詹姆森見過面
–怎麼了？ –是我卵子的數量…
所以妳已經知道 生育能力測試的結果了？
–卻悶在心裡不說 –我本來要說的了
我只是…很震撼 我們原本的計畫
可能無法實現了
我們本來可以互相安慰的
我們其實可以…
搞什麼？我以為妳 已經不會再什麼都悶在心裡
我們還算是情侶嗎？ 還是像那些虛偽的白女人一樣
–假裝成別人的樣子？ –伊安…我們不是虛偽的白女人
來了
–確實“來了” –早安，佐伊
天啊，我都忘了妳
我來了…
謝了，保羅
好
現在連海洛因都有外送了嗎？
真好笑，不是，是我要凍卵了
我還以為妳很酷呢，妳想要小孩？
我想要有選擇，我身體有狀況…
我們快要聊到私人狀況了
所以，如果我說我很怕針
–需要幫忙… –不行
好吧
謝謝妳，昨晚我非常開心
妳知道，我的標準很高的
說完了
也沒那麼粗嘛
我找不到我的潤滑液跟胸罩 就留給妳吧
–好，妳人真好 –謝謝
妳們有人是護士嗎…
能不能幫我…看來沒有
裡面還有人嗎？
–為什麼我才是小三？我們先認識的 –沒有人在乎
《氣象師奶》
妳這個混蛋
妳才是混蛋 看我把妳變成一件髒內褲
現在誰才是混蛋？
國際水岸房屋
世界豪華水岸房屋
義大利湖濱房屋
法國坎城126件房屋
開始明星般的南法生活
臨時機票
22張臨時機票 立即探索世界
臨時假期 度假天堂比你想得近
臨時遊輪 最快今晚出航
我是怎麼了？
《聖誕遺產的殞落》 “艾布妮”
你來探班給我驚喜
驚喜？妳跟我說 妳的午休時間，保母車位置
還把我放上片場訪客名單…
–你就說是驚喜吧 –驚喜
艾布妮這個郵差的第一場戲拍完了
我的聖誕片處女作破處了
還順利嗎？
我今天送了很多信 每三句台詞就有一句“聖誕快樂”
“聖誕快樂…”
非常白人 像會說“叫你主管出來”這麼白人
然後午休只有一小時 看我們要吃飯還是要做愛
我要先問一件尷尬的事
我就知道，你不可能條件這麼好 你已婚了？蹲過監獄？支持川普？
當然不是，妳有過什麼創傷吧
多得不得了
今天我生日，想邀妳來晚上的慶生宴
妳回答之前，我知道我們才剛認識
見朋友好像太早 我不應該這麼在乎的
–但我想帶妳去炫耀，安姬 –天啊，你真是太好了
所以是答應囉？ 因為我生日只想要有妳陪
–如果妳拒絕，我就要取消派對 –好啊，我會去的
那就別吃飯，來做吧 之後再來談談派對的事
是槲寄生
我怎麼這麼幸運？
各方都同意，今天收到付款後
我的客戶將不會收到進一步的索款
此外，瓊斯先生今後 不得以任何理由聯繫我的客戶
以上都確認後，這是您的款項
一百萬五千零八十八元又十二分 清點無誤
–當然了，這樣就結束了 –同意
–泰 –別想再跟我講話
走吧，朱恩
安姬女神來了
–妳好 –妳好
我才在跟泰瑞講妳在片場有多風趣
還有我老公又開始喝酒了
但主要在聊妳多麼有趣 我早上出門時，他在收拾行李
–聖誕快樂 –下一位受害者
–有人準備好派對的戲啦 –我能參考她的打扮嗎？
因為我只有一身打折服裝 跟一頭亂髮
–妳真幽默，我們愛死妳了 –妳覺得好看嗎？
我覺得…很完美
妳說真的嗎？我沒有什麼打扮耶
不要太苛求自己
我不是苛求自己，我是在苛求妳
真好笑，我們愛死妳了
但說真的 妳想怎麼打扮，我都相信妳
片場見了，女神
這不是妳想像出來的
我是妳想像出來的，但這個狀況不是
沃恩伯爵夫人？天啊 抱歉我搶了妳的角色
我不是要批評妳 但看看妳的頭髮跟衣服
妳一開始就該拒絕的，寶貝
真不公平，我們要會演戲 還要會設計髮型
我演了一齣我不喜歡的電影
之前還演了一齣 我不喜歡也不成功的音樂劇
我沒工作時還比較有自信一點
也許我應該…
不行…想想那些 愛看聖誕片的黑人女孩
妳想讓她們看到妳，對吧？
再二十分鐘我就要上場了 我的髮型該怎麼辦？
就像每個黑人女性遇到問題時一樣
自己解決
不行
給麥克：今天工作太累
不想去掃興，我們明天再慶祝吧
麥克：來吧，我保證會很好玩
安姬：我會掃興的，抱歉
麥克
昆恩喬瑟夫
妳今天打扮真特別
這是街頭休閒風嗎？還是什麼？
妳讓我等沒有關係
雖然我等了妳48分鐘 但我沒有生氣
今早發生很多事
我懂，我早上也常常遇到爛事
就在昨天，那保母又離職了
我當時在做皮拉提斯，超麻煩的
我知道我有白人特權
但如果會遲到，傳封訊息吧 在這裡乾等滿丟臉的
我那超苗條的嫂子剛好經過
然後問我鬼鬼祟祟的在幹嘛
妳覺得冷凍溶脂有用嗎？ 我覺得屁股都沒有變小
那些診所都在騙人
說什麼可以減脂減重
妳可不可以不要這麼聒噪？
什麼？
妳一直說一些沒營養的話
–妳自己都不膩啊 –怎麼了？
我改變心意了，我做不來
我要把店關了
真是太奇怪了，妳這樣也有點冒失
昆恩，妳要幫我修改 我跟妳買的衣服
我一定要嗎？一定要嗎，吉兒？
昆恩，妳還好嗎？
–一切都好極了 –昆恩
怎麼會這樣？ 我怎麼每天都這麼倒楣？
我還是能試穿吧，這件我好愛
媽，妳醒著嗎？
–什麼，卡蜜兒？ –天啊
媽
–誰派妳來的？ –沒有人，媽
–妳好 –妳好
–那是什麼？ –很可愛吧
玉米糖做的火雞
我網購的，忍不住就買了
–妳喜歡嗎？ –喜歡
–但妳不會吃它吧？ –當然不會
–嚇到了吧，好玩吧？ –可是媽，現在才夏天
我換了電池之後 貓咪就都躲起來了，飛盤
披薩杯
–對了，我想到一件事 –媽，我其實趕時間
我是來拿我的出生證明跟社會安全卡
妳知不知道放哪裡…
看看我找槲寄生時發現了什麼
天啊
當初妳一直玩，講都講不聽
–是啊 –對了
我們來玩一場吧，跟以前一樣
媽，我們以前才沒有一起打遊戲
當然有了
–沒有 –常常玩
沒有，這是爸去世後 妳買給我，才不用陪我玩
妳為什麼總愛提過世的人 不好好珍惜還活著的我？
–我只是想共度些快樂時光 –好吧
好
我要走了，我還要趕路
–我一個人住在這裡 –是啊，媽，這是誰的錯？
妳可以的…就是一根針嘛
不過是一根針，可以的…
不，妳遇過更困難的事
妳白手起家創了一間公司 妳是一隻獅子
妳可以幫自己打針的 一、二、三
妳還是沒插，好
–媽，我不是故意要惹妳 –我盡力了，卡蜜兒
我知道，我只是希望情況不是這樣
我想說電動能讓妳開心，也的確如此
我有妳微笑的照片
–但也改變不了爸死掉的事實 –滾開，天啊
媽，迴避不談 也無法讓難過的心情消失
妳不能一直逃避
這方面我們挺相似的
我先走了，之後再找我的出生證明
等等
重要的東西，我一定會放在身邊
社會安全卡
我竟然從沒看過這張照片
這是妳第一次過聖誕
我只有一張，所以藏得好好的
這樣
我就也有一張了
–你跑來一定不安好心 –我只是想好好道別
你有差嗎？
好啊，你進來吧，我說給你聽聽
為了給你離婚費用 我必須取消公司新產品
叫做“多邊戀情P應用程式”
–那是個好點子 –是啊，我的點子都很讚
我會一直想出新點子 然後變得更有錢
但你只會有從我這邊搶走的錢
希望你以此為傲，快滾吧
等等，給我進來
不要再甩門了，我在開視訊會議
抱歉
你離開那晚 你說我從未有過真正的戀情
你完全說錯了
但幸好你說了 我因此開始檢視我的約會
這是好事，所以謝謝你
但我有事情要問你 你的人生是怎樣？
離婚之後你都在幹嘛？
沒有認識新的人？
還沒有向前看？
還在悶悶不樂 想要搶我的公寓跟我的錢？
還問我是怎麼了？ 我才要問你怎麼了吧
對，我逃走了，但找到了新人生
你也該尋找新人生
還給妳吧，這不是我的東西
–你在玩什麼把戲？ –沒有把戲
我以為…如果我也傷害妳 我會感覺好一點
但感覺更糟了
不管我拿到多少錢，妳還是要離開
妳說得對，是我看不開
我也不是沒試過 但那些人最後也離開我了
–別想讓我感到愧疚 –不用，我自己就已經很愧疚了
我要走了
妳不用再甩門了，我就當作妳甩了
但泰，我是真的很敬佩妳
我非常抱歉
沒有關係，讓一滴眼淚落下
那是…不會吧
可惡…該死
現在準備也來不及了，好
我說了，沒有妳我不慶生
–你的派對怎麼辦？ –我的生日願望比較重要
我馬上上去
好，我來了
好，這次會成功
就是這次，該死
–電影裡演得很輕鬆啊 –我幫你開門吧，三樓
–好 –可是我現在很醜
–不准這樣講我女朋友 –女朋友？
–你這壽星竟然落跑 –妳竟然不來我的慶生宴
我今天工作真的很累
黑人女性最大的苦惱就是頭髮
我現在就來幫妳忘記妳的苦惱
因為我的生日只剩十五分鐘了
–好，你帶的蛋糕呢？ –被老鼠吃掉了
–太快了吧 –快也不錯啊
我們速戰速決吧
–速戰速決，真的嗎？ –對
–真的 –好
脫下面具，讓恐懼曝光 能讓我們自由
不要殺我…你在做什麼？
–妳喊“別殺我”時，我早就做完了 –但我都沒感覺
天啊，謝謝你
應該的
但有時脫下面具，會讓事情更複雜
卡蜜兒，我要關店了，我今晚很累
我說一下就好，我媽向你問好
好
–她還好嗎？ –這次拜訪還不算太糟吧
但我發現我媽
非常不願意面對困難的話題
然後我發現我也一樣
好像不去談它，假裝每天都在過年
就會沒事一樣
但我不想要這種感情
卡蜜兒，我們的感情不會這樣的
是啊，但我老是有事瞞著你 你也會偷看我手機
這點有點像我媽
我應該告訴你 我跟詹姆森見面的事
也該坦白去看醫生的事，我只是慌了
我不知道你會怎麼反應
寶貝，妳知道我不會怎樣的
要養孩子還有很多方法 領養、找代理孕母…
妳想要的話，也可以收養安姬
如果這段感情要持續
我們就要一起努力，好嗎？ 別再有事相瞞
這才是情侶該做的，對吧？
謝謝
–所以接下來呢？ –首先，我要跟詹姆森說…
我答應跟你做研究 不是因為你跟伊安的決定
我當初不想做
是因為我不想處理 我跟我媽之間的問題，太蠢了
這是很好的機會，可以增加曝光率
我也需要工作，所以我要參加
太好了…謝謝妳，我很興奮
但你最好記住這一刻 我工作時可是很刁鑽的
卡蜜兒，沒有妳我真的做不來
你不用奉承我了，我已經答應了
不是，如果妳不參加 經費應該不會通過
我？為什麼？
為什麼？妳在網路上很有名 妳是一個咖了
我是一個咖了？
所以我這幾年連咖都不是
或只能算是半個咖 我終於如願成為一個咖了？
–妳明明懂我的意思 –我不懂
所以，我們最好開始計畫 電腦拿出來
–零食 –好
還有帕克斯教授的歌曲播放清單
這才像話
–開始吧 –妳要馬上開始嗎？
–你還沒準備好嗎？ –說什麼呢，當然沒問題
–我隨時待命，來吧 –我說說而已，好
姊妹群組 昆恩
我這陣子都說自己很好
我騙妳們的，我很難過 我需要妳們，請來我家
安姬：昆恩！我馬上過去 泰：等我十分鐘
謝謝妳們過來
我真是太蠢了，一直提麥克 還提起《時尚》的事
–妳遊行時怎麼不跟我說呢？ –但不只是因為《時尚》
感覺是所有事加總起來 但又好像沒來由
我已經擁有這麼多 到底在難過什麼？
–不要為情緒感到內疚 –妳這幾個月很辛苦
如果妳想開罵伊莎貝拉 我能幫妳，從她的牙齒開始罵
–她的牙齒很漂亮 –我不在乎
我可以把她罵得體無完膚
–謝謝妳 –不客氣
我覺得我需要休息一下，逃離個幾天
忘記這一切
妳知道這話像什麼嗎？
一個中年白人婦女 抒發個人感受的回憶錄？
–很像畢業時的卡蜜兒 –沒錯，她當時好慘
毀掉了自己的未來，想要炸掉研究所
–直到她去波多黎各旅遊 –波多黎各
波多黎各
天啊，那場旅行真的幫了她好多 但當時還年輕
現在也可以啊，我們的友情從未改變
但這次主角不是卡蜜兒 我們是為妳而去
那場旅行真的好棒
也許那座小島的治癒魔法還未消失
反正也沒有損失 除了泰，因為她要出錢
我很願意花這筆錢
–我要搭頭等艙、住套房 –這太誇張了
跟姊妹重遊波多黎各
–當然好了 –好耶！
這就對了
–一定會很好玩 –卡蜜兒呢？她怎麼沒來？
趕快傳訊息給她
有時脆弱的地方實在太多 藏也藏不住
戴面具也沒用，弱點盡現 人生隨時都會改變
糟糕
卡蜜兒，妳做了什麼？
字幕翻譯： 林律齊
創意監督 張世幸