हार्लम में इससे पहले...
मैंने दोनों के नाम से अनुदान का आवेदन किया है।
समाज में अश्वेत माँओं की भूमिका पर प्रेज़ेंटेशन के लिए 25 हज़ार।
वोग पत्रिका आ गई है और यह मेरे सपनों का पल है।
हमारी गलती नहीं कि आपका इंटरव्यू रद्द हो गया।
-रद्द? कमीने! -मैं तुम्हें गले लगा सकती हूँ, टाइ?
औरतों से मिलना समस्या नहीं। समस्या है, मिलने पर कैसे बर्ताव करें।
-भयंकर लग रही हूँ। -मेरी प्रेमिका के लिए ऐसे मत कहो।
प्रेमिका?
लगता है मुझे अपनी ज़िंदगी से कुछ समय के लिए छुट्टी लेनी होगी।
-प्यूर्टो रिको! -प्यूर्टो रिको!
-कल उसे देखा था? -उसने तुम्हें नहीं बताया।
वह कुछ छिपा रही है, तुम उसका फ़ोन हैक कर रहे हो।
"हमेशा के लिए खुश" की शानदार शुरुआत।
कैमील, तुमने क्या किया?
हार्लम
-कैम? -हाँ।
रात के 1:30 बजे हैं। कहाँ थी?
क्विन ने संदेश भेजा था वह मुश्किल में थी। सभी की ज़रूरत थी।
ठीक है। चलो, सोते हैं।
मैं जल्दी से नहा कर आती हूँ, बहुत गर्मी थी।
न्यूयॉर्क की रातें कभी-कभी बहुत अजीब होती हैं।
-मैं वहीं आता हूँ। -ठीक है।
कुछ संस्कृतियों में, एक मुकाम आता है
जब आत्मचिंतन व आत्म-खोज के लिए व्यक्ति आम ज़िंदगी छोड़ देता है।
अमीश समुदाय में एक परंपरा है, रमस्प्रिंगा।
अपने 16वें जन्मदिन पर युवा अमीश आधुनिक जीवन की हर चीज़ को
खोजने और अनुभव करने के लिए गाँव छोड़ देते हैं
ताकि फ़ैसला कर सकें कि क्या चर्च में बपतिस्मा करवाना चाहते हैं।
मुसलमान आत्म-खोज के लिए हज यात्रा करते हैं।
हार्लम में महिलाओं के दल आत्म-खोज की ऐसी ही यात्रा करते हैं,
जिसे प्यार से लड़कियों की यात्रा नाम दिया गया है।
चलो, लड़कियों। उसे तैयार होने में मदद करते हैं।
पता है, दोस्तो? मैं अपनी पैकिंग कर सकती हूँ।
पता है तुम कर सकती हो। पर जब हम हैं तो तुम क्यों करो?
और यह। और यह?
नहीं। यह अंतःवस्त्र यात्रा नहीं है।
यह खुशी की वापसी के लिए ईट प्रे लव यात्रा है।
जिसका समर्थन कर सकते हैं,
पर मेरे लिए, यह खा-पीकर स्वच्छंद यौन छुट्टियों की यात्रा है
याद है जब हम प्यूर्टो रिको गए थे
और मुझे शानदार मर्द मिले थे, और मुझे यौन संक्रामक रोग भी नहीं हुए।
ओह। खैर कोई बुरा वाला नहीं।
कैमील, लगता है उस पोशाक की काफ़ी तह लगा ली?
-कैमी। तुम ठीक हो? -हाँ।
बस सोच रही थी कि पिछली बार प्यूर्टो रिको में कितने मज़े किए थे।
मज़े? मुझे तो अधिकतर तुम्हारा रोना याद है
जब हमने विनती की थी प्रवेश के बाद स्नात्कोत्तर की पढ़ाई मत छोड़ो।
वह तो आत्म विनाश पर ही एक छोटी डिग्री ले रही थी।
नहीं, डबल मेजर डिग्री थी।
पर मुझे तो सेक्स और शराब में लिप्त, नशे में धुत शरारतें याद हैं।
और अब जब मैं तलाक के नाटक के दूसरी ओर हूँ,
और पेट में इंजेक्शन लगे हैं,
मेरे ख़याल से मैं लापरवाह और गैर-ज़िम्मेदार टाइ बनना चाहती हूँ।
हाँ।
हम सभी को कुछ पुराने मज़े चाहिए सुनती हो, पुराने मज़े
तितली डांस करो।
ठीक है, ठीक है, ठीक है, पर पार्टी वाली लड़कियो,
हमें आराम से सब करना है, क्योंकि मुझे कुछ काम है
और क्विन दवा के साथ शराब नहीं मिला सकती।
मैंने नुस्खा नहीं माना।
उसने कहा था वे विकल्प हैं, और मैं वह विकल्प नहीं चुन रही।
रुको। क्या?
तुमने ईट प्रे लव में जूलिया रॉबर्ट्स को गोलियाँ फांकते नहीं देखा।
देखो, यह यात्रा काफ़ी होगी। मुझे पता है।
-अच्छा, सच में। इससे मुझे घबराहट होती है। -गोलियों से मुझे घबराहट होती है।
सुनो, मैं सब संभाल लूँगी। मैं ठीक रहूँगी। वादा है।
और तुम सबको अपना बेहतर काम दिखाना होगा अगर "यौन लिप्त छुट्टियाँ मनाएँगे"।
-नहीं, नहीं। और सोचो। -"छुट्टियों वाला यौन"।
-अरे, अरे। एक बार और। -"संभोग यात्रा"।
-तुमने कोशिश की। -मैं बहुत कसमें खाती हूँ।
एंजी, पता नहीं तुम इतनी उतावली क्यों हो। मुझे लगा तुम माइक पर फ़िदा हो।
मैं उस पर बहुत फ़िदा हूँ, पर वह पता नहीं कहाँ से निकल गया।
और मुझे ज़ोरदार विदाई नहीं मिली। मेरा आखिरी "मस्त संभोग।"
मुझे तुम सभी पर गर्व है।
-तुम वापस अपना आपा खोज लोगी। -हाँ।
-और मैं अपना। -हाँ।
अब मैंने मातृत्व पर प्रेज़ेंटेशन के लिए जेम्सन के साथ
अपना अनुदान तय कर लिया है,
मैं काम पर ध्यान लगा सकती हूँ, और खुद को वापस पा सकती हूँ।
इंतज़ार नहीं होता कब हम खुद को वापस पाएँगे।
खुद को वापस पाएँगे
वापस, वापस
खुद को वापस पाएँगे
प्यूर्टो रिको!
-प्यूर्टो रिको में स्वागत है। -हे भगवान। शुक्रिया।
-मुझे पहले बीच पर जाना है। -द्वीप वाली लड़की।
-बीच पर कॉकटेल? -हाँ।
उम्मीद है उनका वाई-फ़ाई अच्छा है।
कह सकता हूँ कि मेरा खूबसूरत द्वीप आप लोगों के आने से और खूबसूरत हो गया?
मैं अपना नंबर दे दूँगा।
और अगर आपको ड्राइवर या निजी दौरा चाहिए, मैं आपके लिए हाज़िर हूँ।
निजी दौरा या मेरे निजी पार्ट्स का दौरा? शुक्रिया।
-एंजी, क्या यह क्यूआर कोड के साथ है? -हाँ, इस योनी का क्यूआर कोड।
-अच्छा। -यह बात है।
स्वच्छंद यौन छुट्टियाँ शुरू।
यकीन नहीं होता, हमें यह नज़ारा मिलेगा।
हे भगवान। मैं तो बेहतर महसूस करने लगी।
-हमें अपने स्तन दिखाओ! -सच में?
कमीनों।
किसने कहा हम कॉलेज की तरह नहीं कर सकते?
हे भगवान।
-हमें अपनी मर्दानगी दिखाओ। -नहीं।
-वाह। -अब यह है शानदार मर्दानगी।
बाय।
उफ़। मैंने फिर से यह किया। क्या हो गया है मुझे?
-और वह बिलकुल मेरे मतलब का था। -मतलब वह सचेत था और पुरुष था।
अच्छा, यह उदास क्विन, बदमाश क्विन में कब बदल गई?
-वह इतना सेक्सी था। क्या हुआ है तुम्हें? -और उसके स्पीडो में पानी की बोतल।
-मैंने देखा। -नज़रें चूकी नहीं।
और मैंने उसे बस "बाय" कहा? वह लंच में वेटर की तरह था।
स्वच्छंद यौन वाली एंजी उस पर छलांग लगाती, लिपट जाती, कूद रही होती।
-शायद तुम बूढ़ी हो रही हो। -एंजी की उम्र नहीं बढ़ती, वह बनी रहती है।
अच्छा। ख़ैर, अब आम क्विन को बढ़ा-चढ़ाकर बताने वाली बन रही हूँ...
-हाँ, प्लीज़। -यह तुम्हारा अपना मर्द है।
तुम्हें वह बहुत पसंद आया, धोखा नहीं दे सकतीं। बढ़िया है।
नहीं, नहीं, नहीं। कुछ बढ़िया नहीं। मुझे अपना विदाई की सौगात चाहिए।
कैमील, क्या कहती हो? क्या हमारी एंजी को प्यार हो गया है?
यहाँ लाने के लिए दोषी महसूस करा रही हो।
-तुम्हारे पास बिलकुल समय नहीं है। -हाँ, हाँ, माफ़ करना, बस हो गया।
-सब ठीक है? बात करनी है? -नहीं। बीच का आनंद नहीं उठा सकतीं।
कुछ दिन क्या जेम्सन ज़्यादा मुश्किल काम नहीं संभाल सकता?
नहीं, नहीं। कोई मुश्किल काम नहीं। कोई छूना नहीं।
मुझे खुद को पास करना है, फिर वह जो चाहे कर सकता है। अनुदान के साथ।
शराब वाले जैली शॉट्स।
यह तुम्हारे लिए है, और तुम्हारे लिए और यह तुम्हारे लिए है।
-इन्हें लेने न्यूयॉर्क गई थीं? -तुम्हारा स्वागत है, एंजी।
सबसे पास में खुला हुआ बार इस बीच के उस छोर पर है।
आखिरी बार शराब वाले जैली शॉट्स लिए थे, जब अपने कॉलेज ट्रिप पर यहाँ आए थे।
-बिलकुल। -लड़कियो, जैली शॉट्स खराब हो गए हैं।
बहुत गर्म रेत है, न।
मुझे जाते हुए मृगतृष्णा दिख रही थी। उस फेंकना मत।
-पर वह पिघल गया है। -ठीक है।
अगली बार उन्हें कूलर में लेकर आऊँगी,
ताकि तुम्हारे लिए ठंडे रहें।
शुक्रिया, क्योंकि यह अलग हो गया है। जैल-ओ पाउडर नीचे जमा हो गया है।
-हमें इसे नहीं पीना चाहिए। -तुम लोग कुछ ज़्यादा ही कर रहे हो।
अकेली मैं ही मस्ती वाली हूँ?
वाह। पार्टी!
अरे, दोस्तो, इसकी कमी थी।
मुझे कमी अखरती है अपने हँसने और मस्ती करने की।
-हाँ। -इसकी कमी थी।
-क्या यह... अरे नहीं। यह कीथ है, है न? -न्यूयॉर्क यूनीवर्सिटी वाला कीथ।
हे भगवान। वही है।
-क्विन? -कीथ।
-तुम्हें इनकी याद है, टाइ, एंजी और कैमील? -बेशक। हैलो लड़कियो।
-फटे हुए जैली शॉट्स। -मत लेना।
मना कर दूँगा। पर तुम्हें अब भी साथ देखकर अच्छा लगा।
-हम अब भी अच्छे दोस्त हैं। -मेरे यूनीवर्सिटी के सभी दोस्त छूट गए।
-कैसे... कहाँ... -लंबी कहानी है।
-मेरी कहानी ज़्यादा लंबी है। -मिलते हैं। कहानियाँ सुनाएँगे।
असर।
-अब भी वही नंबर है? -हाँ।
-अच्छा। बाद में मैसेज भेजता हूँ। -ठीक है।
बाय। बाय, लड़कियो।
-बाय। -बाय, कीथ।
अब बस क्विन हमें नहीं दिखेगी।
नहीं, नहीं। यह अब भी लड़कियों का ट्रिप है, ठीक है?
हम बस जल्दी से साथ में खाना खाएँगे। ईट प्रे लव का खाना।
हे भगवान। कैसा संयोग था यह, है न?
यह तुम्हारे उतावलेपन की कहानी है।
-ठीक है। -इसके लिए बेहतर प्रदर्शन करना है।
-बढ़िया था। -बेहतर प्रदर्शन।
झूठ नहीं कहूँगी, बहुत बढ़िया था।
क्या लगातार तीन साल जन्मदिन पर
तुम्हारा ब्रेकअप हुआ है?
तीन बार, जान। एक दो तीन बार।
और चौथे पर फिर कोशिश की, पर मैंने पहले ब्रेकअप कर लिया।
इसे और खराब मत बनाओ।
-तुम्हारे सवाल का जवाब है, नहीं। -अच्छा।
पर मेरी दादी के अंतिम संस्कार पर मुझे धोखा दिया गया।
देखो, तुम बातें नहीं बना सकते...
-मैं बना नहीं रहा हूँ। -यह...
कसम से, और उनकी प्रशस्ति के समय।
-हे भगवान। नहीं। -मैं ठीक हूँ।
मुझे लगा था उस आदमी को हरा नहीं पाओगे, जिसने मुझे चोरी में फँसाने की कोशिश की।
तो, इसका मतलब है मैं विजेता हूँ या बिलकुल हार गया।
ठुकराए हुए लोगों के खेल में कोई विजेता नहीं होता।
दिल को छू लिया।
तो, इससे मेरी बात साबित होती है, है न? मेरे साथ संबंध नहीं तोड़ना चाहिए था।
हाँ।
ख़ैर, यहाँ बैठकर, जिस सबसे गुज़री हूँ, उसे जानते हुए,
मैं बिलकुल कह सकती हूँ कि तुम सही हो।
पता नहीं। मुझे बस लगा कि हम बहुत सहज थे।
मैं हमेशा खुद में सोचती थी,
"कभी कॉलेज के दोस्तों के साथ सदैव खुश नहीं रहा जा सकता।"
मतलब, इसमें ज़्यादा समय लगना चाहिए।
-कुछ भी चाहने से पहले सोच लो। -मैं नहीं सोच सकता।
क्योंकि मैंने हमेशा तुम्हें चाहा।
शुक्रिया।
और अब हम खाएँगे। शुक्रिया।
बहुत बढ़िया है।
हाँ। मेनू में सभी चीज़ों में से, हम दोनों ने ही स्कैलॉप्स मँगाए।
-मैंने इसी की योजना बनाई थी। -बढ़िया है।
हे भगवान। यह शायद मेरी ज़िंदगी की सबसे बेहतरीन रातों में से एक थी।
हमने रिसॉर्ट में डिनर खाया
और फिर हम एल कॉन्वेंटो में मीठा खाने गए।
उन्होंने एक पुराने कॉन्वेंट को पाँच सितारा होटल बना दिया है।
मैं हमेशा सोचती थी नन शान-शौकत की ज़िंदगी जीती हैं।
दोस्तो, हमने कॉन्वेंट में मीठा खाया।
इसमें खाना, प्रार्थना, प्यार सब एक साथ हो गया।
हे भगवान। प्यूर्टो रिको एकदम सही जगह है। अब तक का सबसे बेहतरीन आइडिया।
अच्छा, लड़कियो। हमारी बारी है।
-किस चीज़ के लिए? -काइट सर्फ़िंग। हमने पिछली बार की थी।
बिलकुल नहीं। तब हमारी उम्र कम थी।
-और हम बेवकूफ़ थे। -और बहुत नशे में थे।
तुम लोग बिलकुल मज़ेदार नहीं हो। हम जवान हैं। हम जवान हैं। मैं जवान हूँ।
बहुत खुशी है कि तुम इतना अच्छा महसूस कर रही हो।
मुझे बीच में टोकना अच्छा नहीं लगता,
पर तुम्हें यकीन है कि यह अस्थाई समाधान नहीं है?
मुझे बस लगता है कि मैं जोड़े में होने के लिए हूँ।
किसी के साथ होने पर मैं सबसे खुश होती हूँ।
मैं भी ऐसे ही सोचने लगी हूँ, पर यहाँ हो क्या रहा है?
-मैं इतने मर्दों को गँवा रही हूँ। -वैले का क्या हुआ?
-हम लॉबी के बाथरूम में थे। -क्या प्यार महान नहीं?
और भाई ने अपनी पतलून गिरा दी, और वह...
-हे भगवान, शुरू हो गया। -माइक नहीं था। नहीं कर पाई।
मुझे असल में लगता है मैं उनमें से हूँ जो समर्पित महसूस करते हैं।
-क्या? -अरे, मुझे देखो।
-ओह। -हे भगवान।
जान। तुम ठीक हो?
-पलोमा, जैसे हमने पिछली बार यहाँ पी थी। -पाँच पलोमा, प्लीज़।
ठीक है। देशी टकीला ठीक है?
-हाँ। -बिलकुल नहीं।
नहीं, हमारे पास अब 22 साल वाले मज़बूत पेट नहीं हैं,
इसलिए बढ़िया 1800 टकीला लेंगे।
-क्या क्लब में हमेशा इतना शोर होता है? -महान लोगों का क्या हाल हो गया है।
अरे नहीं। फिर शुरू मत हो जाओ।
एंजी, शराब खरीद कर देने के लिए पुराने दिनों की तरह अनजान अजनबियों को खोजते हैं।
समय बदल गया है, मैडम। बल्कि मैं माइक से फ़ेसटाइम पर बात करूँगी।
नालायक, क्या?
-पर क्लब से कोई भी अकेला नहीं जाएगा। -मैं जाकर नेटवर्क देखती हूँ।
नेटवर्क आ गया। नेटवर्क आ गया।
सिग्नल खोज जारी
कीथ मुझे आर्ट गैलरी दिखाना चाहता था, तो वह भी हो रहा है।
मैं हर समय उसके साथ रहूँगा। क्वीथ चलें।
-क्वीथ चलें। -हाँ।
प्लीज़, यह मत कहना कि तुम भी काम करने वाली हो।
-नहीं। मुझे काफ़ी शर्मिंदा कर चुकी हो। -पता है, आज की रात खास कैसे होगी?
-नहीं। -कोकीन।
-नहीं, टाइ। -नहीं, नहीं। चिंता मत करो। मज़ा आएगा।
नहीं, यह तकलीफ़देह होगा। बस एक ड्रिंक और ले लेते हैं।
पर वह मिलेगी कहाँ?
हमें बस ज़ोर से बोलने वाला एक समलैंगिक श्वेत पुरुष खोजना है।
यकीन करो। कोकीन पर ज़ोर से बोलने वाली समलैंगिक के तौर पर कह सकती हूँ।
पीछे लेडी गागा शर्ट वाला। हमें अपना शिकार मिल गया है।
ठीक है।
सिग्नल खोज जारी
-हैलो। सरप्राइज़। -हैलो, खूबसूरत।
-मेरे बारे में सोच रहे थे? -हर...
खराब कनेक्शन
रुको। छत पर बेहतर कनेक्शन मिल सकता है। ठीक है।
तो, अब क्या?
लगातार दो रातों से अपनी सहेलियों को धोखा देने पर दोषी महसूस कर रही हूँ।
अच्छा?
तकलीफ़ नहीं। बिलकुल तकलीफ़ नहीं।
-माँ? -हैलो, क्विन।
क्या मेरे जानने वाले सभी अभी द्वीप पर हैं?
मुझे लगता है कि मैंने अभी चीनी सूँघने के लिए 100 डॉलर दिए हैं।
पता है, जब बहुत पी लेते हैं, और जब सच में सब खराब होने लगता है,
पर फिर आप कुछ और पी लेते हैं और सब ठीक होने लगता है।
मुझे लगता है मैं बस वहीं अटक गई हूँ जब सब खराब होने लगता है।
इसमें मज़ा आना चाहिए।
इससे क्विन को खुशी मिलती,
और जब वह कीथ के साथ चली गई, तो मैं कहूँगी कि मिशन पूरा हुआ।
ख़ैर, मुझे भी इसकी ज़रूरत थी।
मैं बस चाहती थी कि चीज़ें जैसी थीं, वैसी हो जाएँ, या मेरे लिए वैसी हो जाएँ।
मेरा मतलब, हम इस जगह को बंद कर देते थे।
-लड़की। -और अब मुझे लगता है मैं बस जा रही हूँ।
रुको, रुको, रुको। नियम नंबर एक, तुम क्लब से अकेली नहीं जा सकतीं।
या यह नियम नंबर दो है?
और नियम नंबर एक है
अगर तुम्हारा फ़ोन खो जाए, एक डॉलर के पिज़्ज़ा वाली जगह पर जाओ।
पर मैं पहले से ही क्लब में अकेली हूँ।
-तो इससे क्या फ़र्क पड़ता है? -अच्छा, रुको, रुको, रुको।
मैं अभी एंजी को खोज कर लाती हूँ, तब हम चलेंगे। एंजी।
बताओ क्या चाहते हो...
मैं चाहता हूँ सावधान रहो। तुम्हें यकीन है वहाँ कोई नहीं...
छत पर मेरे सिवा कोई नहीं। देखो? देखो? तो चलो शुरू करते हैं।
तुम्हें अच्छा लगता है जब मैं खुद को यहाँ छूती हूँ?
हम पुलिस हैं। फिर से कह रहा हूँ। हम पुलिस हैं।
छत खाली कीजिए। आम उपयोग के लिए सुरक्षित नहीं।
क्या हो रहा है?
हम पुलिस हैं। फिर से कह रहा हूँ कि हम पुलिस हैं।
छत खाली कीजिए। आम उपयोग के लिए सुरक्षित नहीं।
एंजी, तुम ठीक हो?
आप अब भी दिख रही हैं। प्लीज़, जाइए। अभी।
मुझे सुन पा रही हो?
मैं घर पहुँचकर तुम्हें फ़ोन करूँगी।
ठीक है। अच्छा सोचा पर...
-अश्वेत लड़कियों से संभलकर। -हाँ।
हाँ। अपने दोस्तों को बता दो।
ओह, ओह, ओह। मेरे सामने यह नहीं हो सकता।
कैमील? कैमील? ओह।
क्विनी? टाइ? टाइशा?
ओह। ओह। लानत है।
-कैमील। -एंजी।
मुझे खुशी है कि तुम यहाँ पर हो और सुरक्षित हो।
कोई अमरीकी अश्वेत लड़कियों को उड़ा रहा है। एक गायब है।
-लड़की, वह तुम हो। -मैं हूँ, क्या?
तुम ही अमरीकी अश्वेत लड़की हो, जो गायब थी।
ओह। मैंने अपनी ही सर्च पार्टी का ज़िम्मा ले लिया।
तुम एक घंटे पहले गायब हुई थीं। मेरे किसी भी संदेश का जवाब नहीं दिया।
मैं फ़ोन पर माइक के साथ थी।
-टाइ और क्विन कहाँ हैं? -वे चली गईं।
-अक्षम। क्लब के भोजन के बाद? -बिलकुल सही।
मुझे मिल गई।
अरे यार, अभी तो मुश्किल से आधी रात हुई है। ऐसे घर नहीं जा सकती।
रात जारी रहनी चाहिए।
-क्या हाल है? हैलो, प्यारे। क्या हाल है? -मैडम, क्या चाहिए?
मैडम? भाड़ में भेजो। ड्रग्स चाहिए। मेरे पास पैसे हैं। तुम्हारे पास जो भी है।
मैडम, अब बड़ी हो जाओ। ड्रग्स खरीदने के लिए काफ़ी बूढ़ी हो।
लानत है। यह बहुत ही घटिया था। क्लब चल सकते हैं।
लड़कियाँ कहाँ हैं? कोई लड़की नहीं? लड़कियाँ नहीं। ठीक है।
हे भगवान।
क्या मुसीबत है?
एमी।
देर रात को परेशान करने के लिए माफ़ी, पर बस तुम ही हो जिसे कंप्यूटर आता है।
क्या हुआ?
मेरा कंप्यूटर अटक गया है और मैं अपना रजिस्टर बंद नहीं कर पा रही।
-इसके लिए प्यूर्टो रिको में फ़ोन किया? -अरे तुम छुट्टियाँ मना रही हो। कैसा है सब?
अच्छा है। क्या मैं कोकीन खरीदकर पार्टी करने के लिए बहुत बूढ़ी हूँ?
मेरे पापा 73 के हैं और अब भी यह करते हैं।
-वह प्यूर्टो रिको में तो नहीं होंगे? -संभावना तो नहीं है।
-मुझे कंप्यूटर दिखाओ। -ठीक है।
-नहीं, तुम्हें उसे पलटना होगा। -मैं कंप्यूटर को कैसे पलटूँ?
नहीं, व्यू पलटना होगा।
-हे भगवान। यह कंप्यूटर कितना पुराना है? -इतना कि कोकीन न खरीद पाए।
मैं बस अपने अच्छे दिनों को जीने की कोशिश कर रही थी।
तो संबंध तलाशना छोड़ दिया?
एक है।
बहुत पुराना कामचलाऊ,
पर बेडरूम, बाथरूम स्टॉल और शावर के अलावा,
कहीं नहीं जाता।
अच्छा, लोगों को यह कहकर नकारने की जल्दी मत करो कि वे कहीं नहीं जाते।
-पता नहीं है। -जब यह अटका, तब क्या चल रहा था?
-अच्छा। तुम यहाँ यह बटन देख रही हो? -एमी? हैलो...
यह लड़की भी।
वाह। ठीक है।
यह जो भी बहुत अच्छी खुशबू है, रुका नहीं जा रहा।
ये अल्कापूरिया हैं, केले और टमाटर और गोश्त के साथ फ़्रिटर की तरह।
-जान, मुझे फ़्रिटर के लिए मना लिया। -बिलकुल।
जो सबसे अच्छे हों, उनके दो।
सुनो।
वह हाइमी और विक्टर हैं। जिजी और वह हेक्टर है।
-वे बहुत खूबसूरत हैं। -और उन्हें यह पता है।
-सब तुम्हारे हैं? -नहीं।
आम तौर पर वे यहाँ नहीं होते। हम बारी-बारी उनका ख़याल रखते हैं।
-हम? -मैं, वहाँ पर लोला, रकेल और यूजीनिया।
-हम साथ में रहते हैं, और इन्हें पालते हैं। -मतलब, माँओं के कम्यून जैसा कुछ।
हम कल जा रहे हैं।
पर एतराज़ तो नहीं अगर मैं उससे पहले इंटरव्यू करूँ कि तुम यह कैसे करते हो?
-यह मेरे पेपर के लिए चाहिए। -ज़रूर।
यह देखो। तुमने एक मिनट को काम बंद किया, फिर भी काम हो गया।
वे आज रात थोड़े चिड़चिड़े हो रहे हैं।
नोचे डे सैन हुआन के कारण वे देर तक जगे हुए हैं।
वह क्या है?
आधी रात को समुद्र में उल्टे चलते हैं
पूरे साल के पाप धोने के लिए,
फिर आगे की ओर चलते हैं नए साल में प्रवेश करने के लिए।
-तो... -मैं उन्हें अभी संदेश भेजती हूँ।
लड़कियो कैमील
-शुक्रिया। -हाँ।
होटल के सामने वाले बीच पर, आधी रात होने से थोड़ा पहले। ज़रूरी है।
मज़े करो।
-ठीक है। -शुक्रिया।
-आश्चर्य कि एंजी ने आपको फ़ोन किया। -आश्चर्य कि उसके पास मेरा नया नंबर है।
उसने कहा वे तुम्हें यहाँ खुश करने लाए हैं
पर उसे चिंता है कि यह काफ़ी नहीं है।
मैं ठीक हूँ। आपको आने की ज़रूरत नहीं थी।
ज़रूरत थी। मैं माँ हूँ। मेरा एक यही काम है।
सारे समय कैरियर बदलने का विकल्प मेरे पास नहीं है।
अच्छा जी। मैं सोच रही थी कि कितनी देर में सामने आएगा।
लड़कियो कैमील
होटल के सामने वाले बीच पर आधी रात होने से थोड़ा पहले। ज़रूरी है।
डिंग ने बचा लिया। लड़कियों के पास जाना पड़ेगा।
मुझे एक मिनट दे सकती हो। एंजी इतनी फ़िक्रमंद क्यों है?
मुझे नहीं...
थोड़ी ठीक नहीं थी। या...
बिना वजह उदास? बिना वजह गुस्से में?
तुम मुझे बहुत दोष देती हो,
पर अवसाद तुम्हारे पिता के परिवार की तरफ़ से आता है।
पापा को अवसाद होता है? मुझे कैसे नहीं पता?
क्योंकि हर बार जब भी तुम लड़कियों के साथ होते हैं, वह खुद को अच्छा दिखाते हैं।
पर यह उनकी गलती नहीं है। यह आनुवांशिक है।
इसकी वजह से उनकी माँ अस्पताल जाती रहती थीं।
इसीलिए उनके इतने क्रिसमस छूट गए।
यह बात और यह सच कि वह मेरे लिए बहुत खराब थीं।
हे भगवान। अश्वेत परिवार ऐसी चीज़ों को छिपाकर क्यों रखते हैं?
हमें अपना दर्द छिपाना आता है। पर तुम्हारे पापा दवाई लेते हैं।
-जो उन्हें ठीक रखती है। -या आज्ञाकारी रखती है।
वास्तव में जो आप चाहती हैं।
खराब बातें कहना। यह तुम्हें मेरे परिवार से मिला है।
क्विन, तुम्हें प्यार करती हूँ। चाहती हूँ, खुश रहो।
यात्रा करना अच्छा है,
पर अगर तुम्हें सब ठीक करने के लिए दवा चाहिए, तो किसे परवाह है?
तुम्हें खुश रहना है। तुम्हारे पापा के मामले में दवा कारगर रही।
शायद तुम्हारे लिए भी कारगर होगी।
शुक्रिया।
मुझे यह बताने के लिए इतनी दूर उड़ कर आने के लिए शुक्रिया।
क्विनी, तुम्हारे लिए मैं कहीं भी जाऊँगी।
और यहाँ आई हूँ तो मुझे चेहरे की प्लास्टिक सर्जरी वाले सर्जन से मिलना है।
सुना है इस इलाके में सबसे अच्छे हैं।
पर, क्विनी, तुम सबसे पहले हो। तुम हमेशा मेरी प्राथमिकता हो।
यह शानदार है, न? छुट्टियाँ और पाप मुक्त होकर निकलना।
और इस बार मेरे पास पश्चाताप करने के लिए कुछ गलत नहीं है।
तुमने भी इस बार कुछ बुरा नहीं किया। क्या यह भावी बुरे समय में काम आएगा।
असल में, यह सही नहीं है।
मैंने कुछ बुरा किया, एंजी। कुछ बहुत ही बेवकूफ़ी भरा।
जैसे ही चीज़ें अच्छी होने लगती हैं, मैं बिगाड़ देती हूँ।
मैं अपनी माँ की बेटी ही रह गई।
दिमाग गड़बड़ाया हुआ है। समझ नहीं आ रहा।
-मैं जेम्सन के साथ सोई। -रुको। क्या? कब?
-रुको। क्यों? -अच्छा। रुको कहने की अब मेरी बारी है।
मैं सच में सोई। बस, सो गई।
क्या यह मुख, गुदा, उँगली मैथुन है जो गिना नहीं जाएगा?
नहीं। अच्छा। तो हम उस जगह पर थे। और हम काम कर रहे थे।
-क्या? बस हो चुका? -हाँ, बिलकुल।
मतलब, मुझे खुशी है कि हम यह कर रहे हैं। पर ओह।
अनुदान को मेरी ज़रूरत नहीं। तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं।
शायद उतना अच्छा नहीं, जितना मैं खुद के लिए सोचता था।
अगर यह बहुत मुश्किल है, तो हमें साथ करने की ज़रूरत नहीं।
नहीं, असल में... यह आसान है। यह बहुत ही आसान है।
-क्या हम बस दोस्त रह गए हैं? -जेम्सन।
तुम अच्छे इंसान हो।
तुम समझदार आदमी हो। तुम सच में बहुत अच्छे इंसान हो।
बस तुम मेरी तरह के नहीं हो।
मतलब द बैचलोरेट की तरह मेरे साथ चल सको?
हे भगवान। नहीं।
-मुझे शायद थोड़ा सोना चाहिए। -हाँ, हम काफ़ी समय से काम कर रहे हैं।
-ताज़ा होने के लिए छोटी सी झपकी? -दस मिनट के लिए।
गुड नाइट।
तो, मैंने अपनी आँखें बंद की, और अचानक, 10 मिनट में ही आधी रात हो गई।
ओह।
-यह तो इतना बुरा नहीं लग रहा। -अभी तक। पर मैं मुसीबत से खेल रही हूँ।
जेम्सन के यहाँ से जा सकती थी।
इयान को मैसेज भेज सकती थी। मैंने धोखा नहीं दिया पर इयान से झूठ बोला।
हर बार कुछ अच्छा हो रहा होता है, मैं उसे बिगाड़ देती हूँ।
मैं नशे में धुत हो गई, बॉस को मना कर दिया। पेरिस से पहले ही इयान को छोड़ दिया।
एक छात्र के साथ सो गई।
पिछली बार यहाँ आए थे क्योंकि मैं स्नात्कोत्तर की पढ़ाई छोड़ रही थी।
यह सब आत्म-विनाश क्यों?
जैसे मैं अजनबियों के साथ सोना चाहती हूँ, क्योंकि माइक के साथ बहुत अच्छा है?
हाँ।
तो जेम्सन के साथ तोड़ने का अफ़सोस है?
नहीं, नहीं। मतलब, अजीब है कि यह जेम्सन की बात नहीं है।
इयान ने कहा कि हम टीम हैं।
और मैं जन्म नहीं दे सकती,
तो हम परिवार शुरू करने का दूसरा तरीका सोच सकते हैं। और मैं घबरा गई।
उसने मेरे लिए शादी खत्म कर दी।
और अगर हमें वैसा परिवार नहीं चाहिए, जैसा वह मीरा के साथ बना सकता था।
तुम ऐसी स्थिति बनाना चाहती हो
जिससे लगे तुमने धोखा दिया, इयान को गुस्सा आए और वह संबंध तोड़ दे।
और तुम मुश्किल पारिवारिक फ़ैसले लेने से बच जाओ।
ओह। जब इसे ज़ोर से कहो...
इसीलिए तुम यह किसी से नहीं कहोगी।
तुम मुझसे बार-बार इसे कहना चाहती हो, मैं तैयार हूँ। हमेशा बात कर सकते हैं।
पर यह कहना कि "इसे साझा करो" आत्म विनाश है।
वह इसे सुनेगा और सब ख़त्म।
यह किसी के लिए उचित नहीं है, कैमिली। हमने सबसे बुरा नहीं किया है।
पूटी टैंग के लिए क्रिस रॉक को माफ़ किया, क्योंकि इसे उठाया नहीं।
-मुझे फ़िल्म पसंद है। -इसीलिए तुम फ़िल्में नहीं चुनतीं।
-सही है। -पर मुद्दे की बात छूट गई।
तुममें और मुझमें, लोगों की सोच से कहीं अधिक समानता है।
और किसी ऐसे से जिसने गड़बड़ करने में अपना कैरियर बनाया हो,
सब कुछ साझा करना बड़े होने और अपने चुनावों के साथ बैठने से बचना है।
अगर तुमने इयान से कहा कि उसी के बिस्तर में नींद आ गई, और फिर झूठ बोला,
यह तुम्हें सच कहने से बचाता है,
जिसका मतलब है, मिली, कि तुम्हें बच्चे नहीं चाहिए।
तुम्हें उसके सामने यह ईमानदारी से कहना होगा
जेम्सन को इसमें घसीटने के बजाय।
यह कुछ और ही बन जाएगा।
और यह जानना इयान का हक है कि वह जो चाहता है उसके लिए तुम क्या सोचती हो।
तुम सही कह रही हो। तुम सेक्सी योडा की तरह हो।
-अरे महिला-योडा। -उह।
जान, यह दुनिया अश्वेत महिला के लायक नहीं।
चलो, बीच पर चलते हैं।
-हैलो, दोस्तो। -देखो, मुझे कौन मिला।
-एंजी, मुझे अपनी माँ मिलीं। -तुम मेरी बहन हो। और मैं परेशान थी।
-और हमेशा के लिए शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है। तुम्हें खूब प्यार।
अच्छा, लड़कियो। जैसा साल हमने गुज़ारा है,
हम लोग आधी रात को समुद्र में उल्टे चलेंगे
और हर अवांछित चीज़ से खुद को साफ़ करेंगे।
और फिर आगे आने वाले समय के लिए हम आगे की ओर चलेंगे।
-मुझे बहुत पसंद आया। बहुत बढ़िया। -सो तो है। हाँ, बस मैं सिल्क पहने हूँ।
हाँ। पोशाक पर अभी भी टैग लगे हैं,
और अगर पोशाक खराब हो गई, बर्डोर्फ़ क्विन के पैसे वापस नहीं करेंगे।
यह चर्चा फिर कभी।
भाड़ में भेजो। कपड़े किसे चाहिए? चलो, इस बकवास से पीछा छुड़ाएँ।
बीच पर नंगे। इस पार्टी का मुझे कब से इंतज़ार था।
ओह। एक दिन मैंने जाँघिया पहन रखा था।
इन छुट्टियों में बिना जाँघिए के घूम रही हूँ।
बिना जाँघिए के?
-हाँ। उसे भी साँस लेने दो। -समझ गई।
नहीं? ठीक है।
हाँ।
तीन की गिनती पर। एक, दो, तीन।
लड़कियों की यात्रा!
-बहुत बढ़िया। -तो मुझे अहसास हो गया कि मैंने गलती की।
कैमील।
नहीं, मुझे नहीं लगता कि मुझे प्रोजेक्ट करना चाहिए,
क्योंकि मातृत्व मेरी कहानी नहीं है।
पर तुम्हें जगह मिल गई है और वे सारे कॉलेज भी जो आने वाले हैं।
अब भी बड़ा प्रोजेक्ट है।
अगर अनुदान स्वीकार हो गया, तो मैं "अश्वेत आनंद" करूँगी। हमारी कहानी।
-तुम मेरी हीरो हो। -मुझे बहुत पसंद आया।
"अश्वेत आनंद।" हमें आनंद चाहिए। मुझे आनंद चाहिए। और दवा भी।
वाह। मैंने इसे ज़ोर से कहा।
-मेरी रानी। -जान।
मेरी बाँह।
-माफ़ करना, माफ़ करना। -सब ठीक है।
तुम्हारी याद आ रही है!
माइक ने अपनी सेल्फ़ी भेजी है, कहा कि मेरी याद आ रही है।
मैंने देखा तुम किसके साथ गईं?
-यह बहुत बढ़िया है। ठीक है। -चॉकलेट।
रुको। यह माइकल है।
-हाँ, माइक। -नहीं, नहीं, नहीं। मेरा माइकल।
माफ़ करना?
पापा के जन्मदिन पर, माँ मुझे इसके साथ
जोड़ रही थीं, बोलीं आदर्श मैच है।
-रुको। क्या? -अब वह तुम्हारे साथ है?
-इसका क्या मतलब है? -इसका क्या मतलब है?
"अश्वेत आनंद" ज़्यादा देर नहीं चला।
मैं बस कह रही हूँ... मैं तो... क्यों? लड़की, मैं तो...
-क्या मैं आगे बैठ सकती हूँ? -इसीलिए मुझे दवा चाहिए।
तुमने उसे उसका माइकल कहते सुना?
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी