Ранее в сериале...
Я подал заявку на грант от нас обоих.
25 000 за презентацию о роли чернокожих матерей в обществе.
Vogue здесь, и это момент моей мечты.
Интервью отменили не из-за нас.
- Отменили? Сукин сын! - Можно тебя обнять, Тай?
Проблема не в знакомстве с женщинами. А в том, что делать потом.
- Я ужасно выгляжу. - Не говори так о моей девушке.
Девушка?
Я чувствую, что мне надо сделать перерыв в своей жизни на несколько дней.
- Пуэрто-Рико! - Пуэрто-Рико!
- Ты видел ее вчера? - Она тебе не сказала.
Она хранит секреты, а ты взламываешь ее телефон.
Отличное начало счастливой совместной жизни.
Камилла, что ты наделала?
ГАРЛЕМ
- Кэм? - Ага.
Сейчас 1:30. Где ты была?
Куинн прислала сообщение, что у нее проблемы. Был аврал.
Ладно, пойдем спать.
Я быстро приму душ, потому что было очень жарко.
Иногда по ночам в Нью-Йорке так дискомфортно.
- Ну, встретимся там. - Ладно.
В некоторых культурах наступает момент,
когда человек оставляет рутину для самоанализа и постижения мира.
У амишей есть обряд под названием румспринга.
На свой 16-й день рождения молодые амиши покидают деревню,
чтобы испытать и познать современную жизнь,
а также решить, хотят ли они креститься в своей церкви.
Мусульмане идут в религиозное паломничество, хадж, для самопознания.
В Гарлеме группы женщин отправляются в похожее паломничество самопознания,
известное под милым названием «девичник на выезде».
Так, девочки. Давайте ее подготовим.
Девочки, знаете что? Я сама могу упаковать вещи.
Мы знаем, что ты можешь, но зачем, когда у тебя есть мы?
И это. И это?
Нет, это же не тур в нижнем белье.
Это мое возвращение к счастью в стиле «Ешь, молись, люби».
Что мы можем поддержать,
но для меня это возвращение к шлюхотпуску в стиле «Ешь, соси, трахайся».
Помните, как мы поехали в Пуэрто-Рико,
и у меня были все эти крутые папочки, а я даже не подхватила ЗППП.
Чёрт. Ну, ни одного серьезного.
Камилла, может, хватит складывать это платье?
- Кэми. С тобой всё в порядке? - Да.
Я как раз думала о том, как мы оторвались в Пуэрто-Рико в прошлый раз.
Оторвались? Я помню, многие из вас плакали,
а мы умоляли тебя не бросать магистратуру после поступления.
Она получала дополнительную специальность - самосаботаж.
Скорее, вторую основную.
Но я помню развратные, пьяные, подпитываемые наркотой фигли-мигли.
И теперь, когда я преодолела эту драму с разводом
и уколами в живот,
думаю, я хочу снова стать дикой Тай без руля и без ветрил.
Да.
Нам всем нужна старая добрая радость Вы слышите меня
А ну, сделай «бабочку».
Ладно, но, тусовщицы, всё же
не будем перебарщивать, потому что у меня есть кое-какая работа,
а Куинн нельзя смешивать алкоголь с ее лекарствами.
Я не воспользовалась рецептами.
Врач рекомендовал их как вариант, и я не буду их принимать.
Погоди. Что?
Джулия Робертс ведь не глотала таблетки в «Ешь, молись, люби».
Слушайте, этой поездки будет достаточно. Я знаю.
- Нет, серьезно. Я волнуюсь. - А от таблеток я начинаю волноваться.
Слушайте, у меня всё под контролем. Всё будет отлично. Обещаю.
Вам всем нужно подготовиться, если мы собираемся в «пенисный отпуск».
- Нет. Попробуй еще. - «Членоканикулы».
- Давай-давай. Еще раз. - «Экспенисдиция».
- Ты пыталась, детка. - Я не умею ругаться.
Энджи, я не знаю, почему ты так изголодалась. Я думала, Майк для тебя всё.
Я влюбляюсь в него так сильно, но он появился внезапно.
И у меня не было прощального шлюшечьего тура. Последней «пилоточной радости».
Я горжусь всеми вами.
- Ты станешь прежней Куинн. - Да.
- А я стану прежней Тай. - Да.
Теперь, когда я забила место для презентации о материнстве
в рамках моего гранта с Джеймисоном,
я могу сосредоточиться на работе и снова стать собой.
Жду не дождусь, когда мы станем такими, как раньше.
Станем такими, как раньше
Вернемся, вернемся
Станем такими, как раньше
Пуэрто-Рико!
- Добро пожаловать в Пуэрто-Рико. - Боже мой. Спасибо.
- Сначала мне нужно пойти на пляж. - Островитянка.
- Коктейли на пляже? - Да.
Будем надеяться, что у них отличный вайфай.
Могу я сказать, что мой чудесный остров стал еще чудеснее после твоего прибытия?
Дам тебе свой телефончик.
Если тебе нужен водитель или частный тур, я твой мужчина.
Частный тур или тур по моим частным местам? Спасибо.
- Энджи, эта карточка с QR-кодом? - Да, QR-код для этой киски.
- Хорошо. - Именно так.
Шлюхотпуск начался.
Не верится, что это вид из нашего коттеджа.
О боже. Мне уже полегчало.
- Покажите нам свои сиськи! - Серьезно?
Свиньи.
Кто сказал, что мы не можем это сделать, как раньше?
Боже мой.
- Покажи нам свой член. - Нет.
- Ух ты. - Член на десять баллов.
Пока.
Блин. Я снова за свое. Что со мной не так?
- И он был как раз в моём вкусе. - Он был в сознании, и он мужик.
Ладно, когда депрессивная Куинн превратится в стервозную Куинн?
- Он был таким секси. Что же ты? - И эта бутылка с водой в его плавках.
- Видела. - Нельзя не заметить.
И всё, что я могла сказать, было «пока»? Как официанту за обедом.
Энджи из шлюхотпуска прыгала бы и резвилась на всём этом.
- Может, ты стареешь. - Энджи не стареет, она держится.
Ладно. Тогда, может, превращается в Куинн, преувеличивающую очевидное...
- Да, пожалуйста. - Дело в твоем парне дома.
Он тебе слишком нравится, чтобы обманывать. Это мило.
Нет-нет-нет. Я не люблю быть милой. Мне нужен мой прощальный тур.
Камилла, что скажешь? Наша подружка Энджи влюбляется?
Ты хочешь, чтобы я пожалела о том, что пригласила тебя сюда?
- У тебя явно нет времени. - Да-да-да. Извини. И я закончила.
- Всё хорошо? Надо поговорить? - Нет. Ты наслаждалась бы пляжем.
В эти пару дней Джеймисон мог бы взять на себя основную работу.
Нет. Никакого взятия на себя. Пусть не трогает.
Мне нужно сделать этот шаг самой, потом пусть делает что хочет. С грантом.
Желейные шоты.
Это для тебя, и для тебя, а это для тебя.
- Ты ходила за ними пешком в Нью-Йорк? - Не за что, Энджи.
Ближайший открытый бар - на другом конце пляжа.
Последний раз я пила желейный шот, когда мы были здесь с группой из колледжа.
- Точно. - Подружка, это желе свернулось.
Тут песок нагрет до миллиона градусов.
На обратном пути я видела миражи. Не смей его вываливать.
- Но он растаял. - Хорошо.
В следующий раз я их принесу в сумке-холодильнике,
чтобы подать вам холодными.
Спасибо, потому что этот весь разделился. Весь желейный порошок выпал в осадок.
- Думаю, нам не следует это пить. - Вы все экстремалки какие-то. Камилла?
Я одна отрываюсь?
Ням. Гуляем!
Девочки, я так скучала по этому.
Я скучаю по нам, по смеху, по тому, как мы бесились.
- Да. - Я соскучилась по этому.
- Это... Не может быть. Это Кит, да? - Кит из Нью-Йоркского университета?
Чёрт побери. Это он.
- Куинн? - Кит.
- Ты помнишь Тай, Энджи и Камиллу? - Конечно. Привет, девушки.
- Косячный желейный шот? - Не бери.
Пожалуй, нет, но рад видеть, что вы всё еще тусуетесь.
- Мы всё еще лучшие подруги. - Я потерял связь со всеми из универа.
- Как ты... Куда ты... - Долгая история.
- Моя еще дольше. - Встретимся позже? Обменяемся историями?
И флюидами.
- Всё тот же номер? - Да.
- Хорошо. Я напишу тебе позже. - Хорошо.
Пока. Пока, девушки.
- Пока. - Пока, Кит.
Мы видим Куинн последний раз.
Ни в коем случае. У нас всё же девичник на выезде, правда?
Мы просто быстро перекусим. Еда в стиле «Ешь, молись, люби».
Боже мой. Но какое совпадение, правда?
Это история рождения твоего желания.
- Хорошо. - В этот раз ты должна показать класс.
- Точно. - Покажи суперкласс.
Не буду врать, это было хорошо сказано.
Скажи, с тобой когда-нибудь расставались
в твой день рождения три года подряд?
Три, дорогой. Один, два, три.
И он попытался снова на четвертый, но я порвала первой.
Не усугубляй.
- Отвечая на твой вопрос - нет. - Хорошо.
Но мне изменили на похоронах моей бабушки.
Видишь ли, выдумывать нельзя...
- Я не выдумываю. - Это не...
Клянусь, причем во время надгробной речи.
- О боже. Не может быть. - И ничего.
Думала, ты не переплюнешь парня, который пытался подставить меня за ограбление.
Итак, значит ли это, что я победитель или полный лузер?
На Олимпиаде кинутых нет победителей.
И то правда.
Итак, ты знаешь, что это доказывает мою правоту, верно? Ты зря порвала со мной.
Ага.
Что ж, сидя здесь, зная всю ту хрень, через которую я прошла,
могу с уверенностью сказать, что ты прав.
Я не знаю. Я просто подумала, что, может, у нас всё шло как-то слишком легко.
Я всегда думала про себя:
«Ты никогда не будешь жить долго и счастливо с парнем из колледжа».
Это же должно занять больше времени.
- Будь осторожен со своими желаниями. - Я не буду.
Потому что ты всегда была моим желанием.
Спасибо.
А теперь поедим. Спасибо.
Это круто.
Я знаю. Из всего, что было в меню, мы оба заказали гребешки.
- Точно, я так и планировал. - Это хорошо.
Боже мой. Это была, пожалуй, одна из лучших ночей в моей жизни.
Мы ужинали на курорте,
а потом мы ели десерт в этом заведении под названием «Эль Конвенто».
Это старый монастырь, превращенный в пятизвездочный отель.
Всегда подозревала, что у монашек губа не дура.
Девочки, мы ели десерт в монастыре.
Это есть, молиться и любить - всё одновременно.
Боже мой. Пуэрто-Рико просто идеальное место. Лучшая идея.
Так, девочки. Наша очередь.
- На что? - Кайтсёрфинг. Мы в последний раз летали.
Ни в коем случае. Нет. Мы были моложе.
- И тупее. - И под улетным кайфом.
Вы, девочки, прямо кайфоломки какие-то. Мы молоды. Я молода.
Я так рада, что ты чувствуешь себя намного лучше.
И я ненавижу быть занудой,
но ты уверена, что это не временное решение проблемы?
Я просто думаю, что мне суждено иметь пару.
Я чувствую себя счастливее, когда я с кем-то.
Я начинаю думать о том же, но что, чёрт возьми, здесь происходит?
- Столько членов зря пропадает. - Что случилось с парковщиком?
- Мы зашли в туалет в вестибюле. - Любовь велика!
Братан спустил штаны, и это был...
- Господи, сейчас что-то будет. - Не Майк. Я не смогла.
Вообще-то я думаю, что я одна из тех людей, которые верны.
- Что? - Эй, посмотрите на меня.
- Чёрт. - Боже мой.
Детка. Ты в порядке?
- «Паломас», как в наш прошлый раз. - Пять «Паломас», пожалуйста.
Хорошо. Домашняя текила пойдет?
- Да. - Ни в коем случае.
Нет, у нас уже не те железные желудки 22-летних, так что
возьмем брендовую текилу, «1800».
- В этом клубе всегда так шумно? - Как низко пала великая.
Нет, чёрт возьми. Не надо снова.
Энджи, найдем случайного незнакомца, который угостит нас выпивкой, как раньше?
Расклад другой, детка. Я бы лучше пообщалась по FaceTime с Майком.
Стерва, да ты что?
- Но никто не уходит из клуба один. - Я схожу поищу ресепшен.
Есть один столбик, один столбик. Ага.
ПОИСК СИГНАЛА
Кит хотел показать мне картинную галерею, так что это реально.
Я буду с ней на каждом шагу. Куит уходят.
- Куит уходят. - Какая гадость.
Прошу, не говори мне, что ты тоже пойдешь работать.
- Нет. Вы достаточно стыдили меня. - Знаешь, что сделает этот вечер особым?
- Нет. - Кокаин.
- Нет, Тай. - Нет-нет. Не волнуйся. Будет весело.
Нет, это будет грустно. Давай просто снова выпьем.
Но где взять?
Нам нужно лишь найти белого гея, который слишком громко говорит.
Верь мне. Как лесба, громко говорящая после кокса, я знаю, о чём толкую.
Вдалеке маячит футболка с Леди Гага. Мы нашли нашу добычу.
Хорошо.
ПОИСК СИГНАЛА
- Привет. Сюрприз. - Привет, красавица.
- Ты думал обо мне? - Каждый...
ПЛОХОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Подожди. Может, на крыше будет лучше ловить. Так.
Итак, что теперь?
Теперь я чувствую себя виноватой за то, что бросаю своих подруг две ночи подряд.
Это поможет?
Не помешает. Совсем нет.
- Мама? - Привет, Куинн.
Сейчас на этом острове все мои знакомые, что ли?
Кажется, я только что заплатила сто баксов, чтобы понюхать сахар.
Знаешь, когда слишком нагрузишься и становится совсем хреново,
нужно выпить еще немного, и тогда жизнь наладится.
Думаю, я застряла на той части, когда всё начинает ухудшаться.
Всё это должно быть весело.
Всё это должно было подбодрить Куинн,
и, когда она ушла с Китом, я сказала бы, что миссия выполнена.
Ну, мне это тоже было нужно.
Я просто хотела, чтобы всё было так, как раньше, или чтобы я была прежней.
Мы же раньше закрывали это место.
- Девочка. - А теперь я, пожалуй, пойду.
Подожди. Правило номер один. Нельзя уходить из клуба одной.
Или это правило номер два?
А правило номер один:
если потеряешь свой телефон, то идешь в пиццерию, где кусок за доллар.
Но я уже в клубе одна.
- Так какая разница? - Ладно, подожди.
Я найду Энджи, и тогда мы пойдем. Энджи.
Скажи, чего ты хочешь...
Хочу, чтобы ты была осторожна. Ты уверена, там никого...
На крыше никого, кроме меня. Видишь? Видишь? Итак, приступим.
Тебе нравится, когда я трогаю себя здесь?
Это полиция. Повторяю. Это полиция.
Покиньте крышу, находиться на ней небезопасно.
В чём дело?
Это полиция. Повторяю. Это полиция.
Покиньте крышу, находиться на ней небезопасно.
Энджи, ты в порядке?
Мы всё еще видим вас. Уйдите с крыши. Сейчас.
Ты меня слышишь?
Я позвоню тебе, когда доберусь домой.
Пожалуйста, позвони. Я благодарен за идею, но...
- Тут похищают чернокожих девочек. - Ага.
Да. Скажи подругам.
Дерьмо. Только не под моим присмотром.
Камилла? Вот хрень.
Куинни? Тай? Таиша?
Дерьмо. Блин. Хрень.
- Камилла. - Энджи.
Я рада, что ты здесь и с тобой ничего не случилось.
Кто-то похищает чернокожих американок. Одна пропала.
- Детка, это ты. - Что? Это я?
Это ты пропавшая чернокожая американка.
Блин. Я только что согласилась возглавить группу поиска самой себя.
Ты исчезла более часа назад. Ты не отвечала на мои сообщения.
Я была на телефоне с Майком.
- Где Тай и Куинн? - Они ушли.
- Слабачки. Пойдем поедим после клуба? - Только скажи.
Я нашла ее.
Еще и полночи нет. Я не могу идти домой в таком виде.
Ночь должна продолжаться.
- Как дела? Привет, братан. Как жизнь? - Что вам нужно, мэм?
Мэм? К чёрту. Я хочу наркоту. У меня есть деньги. Куплю любую.
Дама, повзрослейте. Вы слишком стары для покупки наркоты.
Блин. Как жестоко. Мы можем пойти в клуб.
Туда, где шлюхи? Не нужны шлюхи? Ладно.
Боже.
Какого хрена?
Эйми.
Привет. Извини, что звоню так поздно, но ты единственная знакомая компьютерщица.
Что такое?
Мой компьютер завис, и я не могу закрыть реестр.
- Звонишь мне в Пуэрто-Рико из-за этого? - Слушай, ты же в отпуске. Как там?
Унизительно. Я слишком стара, чтобы быть тусовщицей, покупающей кокс?
Отцу 73 года, и он до сих пор так делает.
- Он случайно не в Пуэрто-Рико сейчас? - Вряд ли.
- Наведи меня на компьютер. - Хорошо.
- Нет. Тебе надо перевернуть. - Как мне перевернуть компьютер?
Нет, изображение.
- Ох. Сколько лет этому аппарату? - Достаточно стар, чтобы не искать кокс.
Я просто пыталась снова пережить дни былой славы.
Значит, ты отказалась от поиска отношений?
Есть одно.
Злющая старая стерва,
но кроме спальни, туалета и душа
это никуда не идет.
Ты не спешила бы отмахиваться от других как от никуда не идущих.
- Мало ли. - Что происходило, когда он завис?
- Так. Видишь вот эту кнопку здесь? - Эйми? Алло...
Ну она дает.
Ух ты. Хорошо.
Пахнет слишком вкусно, чтобы не остановиться.
Это алькапуррии, типа фаршированных оладьев с плантанами, помидорами и мясом.
- Дорогая, ты меня соблазнила. - Аминь.
Дай мне два на твой выбор.
Привет.
Это Хайме и Виктор. Жижи, а это Эктор.
- Какие красавцы. - И они это знают.
- Они все твои? - Нет.
Обычно их здесь нет. Мы по очереди за ними присматриваем.
- Мы? - Я, Лола вон там, Ракель и Эухения.
- Мы вместе живем и вместе их воспитываем. - Похоже на коммуну матерей.
Мы уезжаем завтра.
Но можно я зайду до этого и побеседую со всеми вами о том, как вы это делаете?
- Это для статьи, которую я пишу. - Конечно.
Смотри-ка. Ты перестала работать на минутку и всё равно провернула работу.
Сегодня вечером они капризничают.
Они лягут позже обычного из-за праздника Ноче-де-Сан-Хуан.
Что это за праздник?
В полночь пятишься в океан,
чтобы очистить себя от грехов года,
а затем идешь вперед, навстречу свежему новому году.
- Так... - Я сейчас им напишу.
ДЕВОЧКИ КАМИЛЛА
- Спасибо. - Да.
ПЛЯЖ ПЕРЕД ОТЕЛЕМ ЧУТЬ РАНЬШЕ ПОЛУНОЧИ. ОБЯЗАТЕЛЬНО!
Развлекайтесь.
- Хорошо. - Спасибо.
- Не верится, что Энджи тебе позвонила. - Не верится, что у нее мой новый номер.
Она сказала, что они привезли тебя сюда подбодрить,
но она беспокоилась, что этого недостаточно.
Со мной всё в порядке. Тебе не надо было приезжать.
Да, надо было. Я мама. Это моя единственная работа.
У меня не всегда есть возможность постоянно менять профессию.
Вот оно. Я всё ждала, когда же ты ввернешь что-нибудь такое.
ДЕВОЧКИ КАМИЛЛА
ПЛЯЖ ПЕРЕД ОТЕЛЕМ ЧУТЬ РАНЬШЕ ПОЛУНОЧИ. ОБЯЗАТЕЛЬНО!
Меня спас дзинь. Извини. Встречаюсь с девочками.
Побудь со мной минутку. Почему Энджи так беспокоится?
Я не...
Я чувствую себя не в своей тарелке...
Грустная без причины? Злая без причины?
Ты обвиняешь во многом меня,
но депрессия происходит со стороны твоего отца.
Папа впадает в депрессию? Как я могла этого не знать?
Потому что каждый раз, когда он с вами, девочки, он разыгрывает совершенство.
Но это не его вина. Это генетическое.
Его мать регулярно попадала в больницу с депрессией.
Поэтому ее часто не было на Рождество.
И потому, что была стервой по отношению ко мне.
Блин. Почему семьи чернокожих держат подобные вещи в секрете?
Мы умеем скрывать нашу боль. Но твой отец принимает лекарства.
- Они делают его эмоционально стабильным. - Или сговорчивым.
Наверное, именно это тебе и нужно.
Говоришь гадости. А это у тебя от моей стороны семьи.
Я люблю тебя, Куинн. Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Путешествовать здорово,
но если тебе нужны лекарства, чтобы сбалансировать ситуацию, кого это волнует?
Ты заслуживаешь счастья. Лекарства помогли твоему отцу.
Может, они помогут и тебе.
Спасибо.
Спасибо, что прилетела в такую даль, чтобы сказать мне это.
Ради тебя я пойду куда угодно, Куинни.
И раз я здесь, я схожу на консультацию с лицевым пластическим хирургом.
Говорят, он лучший в этом регионе.
Но ты прежде всего, Куинни. Ты всегда мой приоритет.
Разве это не здорово? Отпуск и уловка, чтобы избавиться от грехов.
Один гребаный раз, когда м не не от чего очищаться.
Ты тоже не сделала ничего плохого. Интересно, действует ли это на будущее.
На самом деле это не так.
Я сделала кое-что плохое, Энджи. Кое-что монументально глупое.
Если дела идут хорошо, я должна накосячить.
Я остаюсь ребенком своей матери.
Я как в тумане после оладий. Я не пойму.
- Я спала с Джеймисоном. - Постой. Что? Когда?
- Погоди. Зачем? - Ладно. Моя очередь сказать «подожди».
Я буквально спала. Ну, просто спала.
Это тот случай, когда оральный, анальный и пальцем не считаются?
Нет. Ладно. Короче, мы были у него дома. И мы работали.
- Что? Зашел в тупик? - Более чем в одном пункте.
Ну, я рад, что мы это делаем. Но, чёрт возьми.
Грант не хочет меня. Ты не хочешь меня.
Полагаю, я не так хорош, как я думал.
Если слишком тяжело, нам необязательно делать это вместе.
Нет, на самом деле... Это просто. Слишком просто.
- Мы уже просто друзья? Не быстро ли? - Джеймисон.
Ты замечательный.
Ты умный и действительно хороший человек.
Ты просто не мой мужчина.
На этом ты выпроваживаешь меня, как в «Холостячке»?
Боже мой. Нет.
- Может, мне нужно немного поспать. - Да, мы уже давно над этим бьемся.
- Вздремнем? - Десять минут?
Спокойной ночи.
Я закрыла глаза, и вдруг десять минут дотянулись до полуночи.
Дерьмо.
- Мне кажется, это не так уж плохо. - Пока. Но не играю ли я с огнем?
Я могла бы уйти от Джеймисона.
Я могла бы написать Иэну. Я не изменила, и всё же я лгу Иэну.
Каждый раз, когда что-то идет хорошо, я должна накосячить.
Я набралась и отчитала своего босса. Я бросила Иэна прямо перед Парижем.
Я спала со студентом.
В прошлый раз мы были здесь, потому что я бросала магистратуру.
Зачем весь этот самосаботаж?
И я пытаюсь трахнуть незнакомцев, потому что мне слишком хорошо с Майком?
Ага.
Итак, ты сожалеешь о том, что порвала с Джеймисоном?
Нет. Как ни странно, дело даже не в нём.
Иэн сказал, что мы команда.
И, если я не смогу родить,
мы можем придумать другой способ создать семью. И я запаниковала.
Он отказался от целой свадьбы ради меня.
Что, если мы не хотим такой же семьи, какую он мог бы иметь с Мирой?
Ты ставишь себя в такое положение,
когда похоже, будто ты изменила, а Иэн взбесился и порвал с тобой.
И тебе не нужно принимать сложные семейные решения.
Боже. Когда ты так говоришь...
Вот почему ты больше никогда никому не расскажешь.
Если хочешь рассказывать мне об этом снова и снова, я согласна. Будет вечная тема.
Но самосаботаж, который довел тебя до этого, говорит: «Поделись этим».
Он узнает - и всё закончится.
Это несправедливо ко всем. Нас не определяют самые плохие наши поступки.
Мы простили Криса Рока за «Пути Тэнг», так как он это не обсуждал.
- Мне понравился фильм. - Поэтому ты не выбираешь фильмы.
- Верно. - Но ты упускаешь суть.
Мы с тобой гораздо больше похожи, чем думают.
И для той, кто сделал карьеру на беспорядочности, вся эта
перегрузка информацией - это боязнь расти и нести ответственность за свои решения.
Если ты скажешь Иэну, что заснула в одной постели, а потом солгала,
это просто освобождает тебя от необходимости говорить правду,
которая звучит так: Милли, ты не хочешь детей.
И ты должна сказать ему об этом честно,
а не втягивать в это Джеймисона.
Это превратится во что-то другое.
И Иэн заслуживает знать твои чувства и выбрать то, что он хочет делать.
Ты права. Ты как сексуальный Йода.
- Шлюховатый Йода. - Фу.
Дорогая, этот мир не заслуживает чернокожих женщин.
Пойдем на пляж.
- Привет, девочки. - Смотри, кого я нашла.
- Энджи, я виделась с мамой. Зачем так? - Ты моя сестра. И я волновалась.
- И во веки веков - спасибо. - Пожалуйста. Я тебя люблю.
Ладно, девочки. С таким годом, который был у нас всех,
мы попятимся в океан в полночь
и очистимся от всего, чего мы не хотим.
А затем мы пойдем навстречу тому, что дальше.
- Мне это очень нравится. Отлично. - И правда. Однако я в шелковом.
Да. Бирки всё еще на платье,
и «Бергдорф» не вернет деньги на карту Куинн, если платье испортится.
Обсудим потом.
Да к чёрту ее. Кому нужда одежда? Давайте скинем эту хрень.
Голые на пляже. Вот какую вечеринку я и ждала.
Блин. Единственный день, когда я надела трусы.
Я держала губы свободными весь этот шлюхотпуск.
- Фу. - Губы?
- Ага. Пусть дышат. - Я поняла, о чём ты.
Нет? Хорошо.
Да!
На счет три. Раз, два, три.
Девичник на выезде!
- Как здорово. - Короче, я поняла, что совершила ошибку.
Камилла.
Нет, я не думаю, что мне следует заниматься этим проектом,
потому что материнство - это не моя история.
Но у тебя уже есть место и те другие колледжи, которые будут.
Я работаю над крупным проектом.
Если грант это одобрит, я перейду на «Чернокожую радость». Нашу историю.
- Блин. Ты моя героиня. - Круть.
«Чернокожая радость». Нам нужна радость. Мне нужна радость. И лекарства.
Вот. Я сказала это вслух.
- Куинн. - Детка.
Моя рука.
- Извини. - Ничего.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ!
Майк прислал мне селфи и сказал, что скучает по мне.
Я увижу, с кем ты осталась?
- Какой вкусняшка. Хорошо. - Шоколадка.
Погоди. Это Майкл.
- Верно, Майк. - Нет-нет. Мой Майкл.
Что, извини?
На дне рождения папы мама пыталась нас свести
и сказала, что мы отличная пара.
- Погоди. Что? - И теперь он с тобой?
- Как это понимать? - Как это понимать?
«Чернокожая радость» была недолгой.
Я просто говорю... Я даже не... Почему? Да я же...
- Можно я сяду вперед? - Поэтому я и принимаю лекарства.
Вы слышали? Она сказала, это ее Майкл.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович