முன்னதாக ஹார்லெமில்...
நான் நம் பெயர்களில் ஒரு மானியம் விண்ணப்பித்தேன்.
சமூகத்தில் கறுப்பு தாய்களின் பங்கு பற்றி சொற்பொழிவுக்கு, 25000.
வோக் இங்கே இருக்கு, இதுதான் என் கனவுகளின் தருணம்.
ரத்தானதற்கு நாங்கள் காரணமில்லை.
-ரத்தானதா? வேசி மகனே. -நான் உன்னை அணைக்கலாமா, டை?
பெண்களை சந்திப்பதில் பிரச்சினை இல்லை. பிறகு என்ன செய்வது என்பதே.
-நான் பார்க்க மோசம். -என் காதலியை பற்றி அப்படி பேசாதே.
காதலி?
என் வாழ்க்கையிலிருந்து சில நாட்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.
-புவர்டோ ரீகோ! -புவர்டோ ரீகோ!
-நேற்று பார்த்தாயா? -உனக்கு சொல்லலை.
இரகசியங்கள் வைக்கிறாள், நீ ஃபோனை ஹாக் செய்கிறாய்.
"மகிழ்ச்சியுடன் எப்போதும்" நல்ல தொடக்கம்.
நீ என்ன செய்தாய்?
ஹார்லெம்
-காம்? -ஆம்.
அது 1:30. எங்கு சென்றாய்?
க்வின் சங்கடத்தில் இருப்பதா செய்தி. எல்லார் உதவி தேவை.
சரி, படுக்கைக்கு செல்லலாம்.
நான் குளிக்க போகிறேன், சூடாக இருந்தது.
சில நியூயார்க் இரவுகள் படு மோசம்.
-அங்கு பார்க்கிறேன். -சரி.
சில கலாச்சாரங்களில், ஒரு சமயம் வரும்
ஒருவர் அன்றாட வாழ்க்கையை விட்டு சுய பிரதிபலிப்பு செய்ய.
ஆமிஷுக்கு ரம்ஸ்ப்ரிங்கா என்று ஒரு மரபு.
பதினாறாம் பிறந்த நாள் அன்று, ஆமிஷ் கிராமத்தை விட்டு
நவீன வாழ்க்கை அனுபவிக்க மற்றும் ஆராய
தேவாலயத்தில் ஞானஸ்நானம் பெறணுமா என்ற முடிவை எடுக்க கிளம்புவர்.
சுய கண்டுபிடிப்புக்காக முஸ்லிம்கள் ஹஜ் யாத்திரையில் பங்கேற்பார்கள்.
ஹார்லெமில், பெண் குழுக்கள் அது போன்ற சுய கண்டுபிடிப்பிற்காக செல்வார்கள்,
அதன் செல்ல பெயர் பெண்கள் பயணம்.
வா, இதை செய்வோம்.
நானே பாக் செய்து கொள்ள முடியும்.
முடியும் என்று தெரியும், ஆனால் நாங்கள் இருக்கும் போது எதற்கு?
மேலும் இது. இது?
வேண்டாம், இது உள்ளாடை பயணம் அல்ல.
இது என் ஈட் ப்ரே லவ் மகிழ்ச்சியை மீட்கும் பயணம்.
நாம் ஆதரிக்க முடியும்,
ஆனால் எனக்கு அது சாப்பிடு, சப்பு, கலவி திரும்ப விடுமுறை.
நாம் புவர்டோ ரீகோ சென்றது ஞாபகம் உள்ளதா
எனக்கு நிறைய அழகான ஆண்கள் கிடைத்தனர் எனக்கு பாலியல் நோய் கூட வரவில்லை.
கெட்டது எதுவும் இல்லை.
கமில், நீ உடைகள் மடித்தது போதுமா?
-காமி, நீ நலமா? -ஆம்.
சென்ற முறை எத்தனை களித்தோம் புவர்டோ ரீகோவில் என்று நினைத்தேன்.
கேளிக்கையா? நீ நிறைய அழுதாய்
நாங்கள் உன்னை பள்ளியை விடாமல் இருக்க கெஞ்சினோம்.
அவள் சிறிய சுய நாசவேலை பெற்றாள்.
இரட்டை மேஜர்.
நான் கெட்டுப்போன, குடிபோதையில், போதையால் குறும்பு அதிகமானதை நினைவில் வைத்தேன்.
இந்த விவாகரத்து நாடகத்தை தாண்டினவுடன்,
வயிற்றில் ஊசிகள் போட்டதும்,
திக்கற்ற காட்டுத்தனமான டையாக மாற போறேன்னு தோணுது.
ஆம்.
அனைவருக்கும் பழைய களிப்பு வேண்டும் கேட்டுதா, பழைய களிப்பு
பட்டாம் பூச்சி கொடு.
சரி, சரி, ஆனால் பார்டி பெண்களே,
நாம அடக்கி வாசிக்கணும், ஏனென்றால் எனக்கு வேலை உள்ளது
க்வின் மருந்துடன் மது கலக்க கூடாது.
நான் பரிந்துரைகளை நிரப்பவில்லை.
அவர் தேர்வு உண்டு என்றார் நான் அந்த தேர்வை எடுக்கவில்லை.
பொறு. என்ன?
ஜூலியா ராபர்ட்ஸ் ஈட் ப்ரே லவ்வில் மாத்திரை போடுவதை பார்க்கலை.
இந்த பயணம் போதுமானது. எனக்கு தெரியும்.
-சரி, உண்மையான பேச்சு. -மாத்திரைகள் என்னை பதட்டப்படுத்தும்.
இது என்னுடையது. இது அருமையாக இருக்கும். சத்தியம்.
நீங்கள் நல்ல ஆட்டத்தை ஆட வேண்டும், நமக்கு "வொகாக்ஷன்" வேண்டுமென்றால்.
-இல்லை, மறுபடி முயற்சி செய். -ஒரு "ஹாலிடிக்."
-இல்லை, இன்னொரு முறை. -ஒரு "எக்ஸ்பெஃபக்ஷன்."
-முயற்சி செய்தாய். -நான் சபிக்க மாட்டேன்.
ஆன்ஜி, நீ ஏன் இத்தனை தாகமாக இருக்கிறாய். மைக்கிற்கு ஏங்குகிறாய் என்று நினைத்தேன்.
நான் அவனுக்காக ஏங்கினேன் ஆனால் அவன் எங்கிருந்தோ வந்தான்.
என் பிரியாவிடை கலவி பயணம் கிடைக்கவில்லை. என் கடைசி "ஹோ-ரா."
உங்களை பார்த்து பெருமைப்படுகிறேன்.
-நீ க்வின்னிடம் திரும்ப போகிறாய். -ஆம்.
-நான் டையுடன் போகிறேன். -ஆம்.
நான் ஜேமிஸனுடன் தாய்மை சொற்பொழிவுக்கு பதிவு
செய்துவிட்டதால்,
நான் வேலையில் கவனம் செலுத்த முடியும், என்னிடம் மீண்டும் வருவது.
நாம் திரும்ப வருவதற்கு பொறுக்க முடியவில்லை.
நம்மிடம் திரும்ப வருவது
திரும்ப வா, திரும்ப வா
நம்மிடம் திரும்ப வருவது
புவர்டோ ரீகோ!
-புவர்டோ ரீகோவிற்கு நல்வரவு. -நன்றி.
-நான் பீச்சிற்கு போக வேண்டும். -தீவு பெண்.
-கடற்கரையில் காக்டெயில்? -ஆம்.
அங்கு நல்ல வை-ஃபி இருக்குமா.
நீங்கள் வந்ததும் என் தீவு இன்னும் அழகாகிவிட்டது.
நான் என் எண்ணை தருகிறேன்.
உங்களுக்கு ஓட்டுனர் அல்லது தனி பயணம் வேண்டுமானால், நான் உங்க ஆள்.
தனி பயணமா அல்லது பெண்குறி பயணமா? நன்றி.
-ஆன்ஜி, அது க்யுஆர் கோடுடன் வருதா? -க்யுஆர் கோட் இந்த பெண்குறிக்கு.
-சரி. -அதுதான்.
தெ ஹோகேஷன் ஆரம்பம்.
இதுவா நம் காட்சி.
கடவுளே, நான் நலமடைந்தேன்.
-உங்க மார்பகங்களை காட்டுங்க. -நிஜமாகவா? முரடர்கள்.
பன்றிகள்.
கல்லூரியில் இருந்ததைப் போல நாம் ஏன் செய்ய முடியாது?
கடவுளே.
-உன் ஆண்குறியை காட்டு. -மாட்டேன்.
-ஆஹா. -அது ஐந்து நட்சத்திர ஆண்குறி.
பை.
மறுபடி செய்தேன். என்னிடம் என்ன தவறு?
-அவன் என் வகை. -உணர்வோடு இருந்த ஆண்.
சோகமான க்வின் எப்போது சிறுக்கி க்வின் ஆனாள்?
-அவன் அருமை. உனக்கு என்ன ஆயிற்று? -உள்ளாடையில் அவன் ஆண்குறி.
-பார்த்தேன். -தவற முடியாது.
வெறும் "பை" சொல்ல முடிந்ததா? உணவின் போது வெய்டர் போல.
ஹோகேஷன் ஆன்ஜி அதன் மேல் குதித்து உருண்டு எல்லாம் செய்திருப்பாள்.
-உனக்கு வயதாகிறது. -ஆன்ஜிக்கு வயதாகாது. அவள் சாஸ்வதம்.
சரி. சரி, இப்போது மாற்றம் வெளிப்படையான க்வின் அதிகம்...
-ஆம், தயவு செய்து. -வீட்டில் உன் ஆளிருக்கான்.
அவனை பிடிக்கும் என்பதால் ஏமாற்ற தயாரில்லை. அருமை.
எனக்கு அருமை வேண்டாம். எனக்கு விடை தரும் பயணம் வேண்டும்.
கமில், என்ன சொல்கிறாய்? ஆன்ஜி காதலில் விழுகிறாளா?
இங்கே உன்னை அழைத்ததற்கு குற்ற உணர்வு தர முயற்சியா?
-உனக்கு நேரம் கிடையாது. -ஆம். சாரி. முடிந்தது.
-எல்லாம் நலமா? பேச வேண்டுமா? -இல்லை. பீச்சை ரசி.
இரண்டு நாள், ஜேமிஸன், வேலை சுமையை சமாளிக்க கூடாதா?
இல்லை வேலை சுமை. தொடக் கூடாது.
இதை நானே செய்ய வேண்டும், பின் அவன் எதுவும் செய்யலாம். மானியத்துடன்.
ஜெல்-ஓ ஷாட்ஸ்.
இது உனக்கு, உனக்கு மேலும் இது உனக்கு.
-நியூயார்கிற்கு நடப்பாயா இதற்கு? -சொல்ல வேண்டாம், ஆன்ஜி.
நெருங்கிய பார் பீச்சிலிருந்து ரொம்ப தூரம்.
சென்ற முறை ஜெல்-ஓ ஷாட் கிடைத்தது கல்லூரி பயணத்தின் போது.
-சரி. -ஜெல்-ஓ கெட்டு போச்சு.
ஒரு மில்லியன் டிகிரீ சூடான மணல்.
நான் வழியில் கானலை பார்த்தேன். அதை கீழே கொட்டாதே.
-ஆனால் அது உருகியது. -சரி.
அடுத்த முறை, குளிர்பெட்டியில் கொண்டு வருகிறேன்,
உங்களுக்கு ஜில்லுனு தர.
நன்றி, இது பிரிந்தது. ஜெல்-ஓ தூள் அடியில் தங்கியது.
-நாம் அதை குடிக்கக்கூடாது. -ரொம்பத்தான் பண்றீங்க. கமில்?
நான் மட்டுமே ஜாலி வகையா?
ஆஹா. பார்ட்டி!
நான் இதுக்கு ஏங்கறேன்.
சிரிப்பது, களிப்பு இவற்றுக்காக ஏங்குகிறேன்.
-ஆம். -நான் ஏங்குகிறேன்.
-அது... இருக்க முடியாது. அது கீத் தானே? -என்வையு கீத்?
அவனே தான்.
-க்வின்? -கீத்.
-உனக்கு டை, ஆன்ஜி, கமில் நினைவிருக்கா? -நிச்சயம். ஹை.
-பிரிந்த ஜெல்-ஓ ஷாட்? -வேணாம்.
வேண்டாம் ஆனால் உங்களை ஒன்றாக பார்ப்பது நன்றாக உள்ளது.
-நாங்கள் இன்னும் சிறந்த தோழிகள். -நான் மற்றவரோடு தொடர்பு இழந்தேன்.
-நீ எப்படி... நீ எங்கு... -நீண்ட கதை.
-என் கதை அதைவிட நீண்டது. -பின்னர் சந்திப்போமா? கதைகள் பரிமாற?
செல்வாக்கு.
-இன்னும் அதே எண்? -ஆம்.
-சரி. நான் உனக்கு உரை அனுப்புவேன். -சரி.
பை. பை. பெண்களே.
-பை. -பை, கீத்.
நாம் க்வின்னை கடைசியாக பார்க்கிறோம்.
இல்லை, இல்லை. இது இன்னமும் பெண்கள் பயணம். சரியா?
சீக்கிரம் சாப்பிடுவோம். ஈட் ப்ரே லவ்.
கடவுளே. என்ன தற்செயல் அது, இல்லையா?
இது உங்க விரக தொடக்க கதை.
-சரி. -உன் முதல் ஆட்டம் ஆட வேண்டும்.
-நன்றாக இருந்தது. -ஏ ப்ளஸ்.
நான் பொய் சொல்லவில்லை, அது நன்றாக இருந்தது.
நீ தொடராக மூன்று உறவுகளை
முறித்ததுண்டா உன் பிறந்த நாள் அன்று?
மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
நான்காவதும் முயற்சி செய்தான் ஆனால் நான் முதலில் முறித்தேன்.
அதை மோசமாக்காதே.
-உன் கேள்விக்கு பதில், இல்லை. -சரி.
என் பாட்டியின் சவ அடக்கத்தின் போது ஏமாற்றப்பட்டேன்.
இதில் பொய் சொல்ல முடியாது...
-நான் பொய் சொல்லவில்லை. -அது இல்லை...
சத்தியம், புகழ் பேச்சின் போது.
-கடவுளே, இல்லை. -நான் நலம்.
என்னை திருட்டில் மாட்டி விட முயன்ற ஆளை நீ அடிக்க போவதில்லை என்று நினைத்தேன்.
நான் ஜெயித்தேனா அல்லது தோற்றேனா?
மனவேதனை ஒலிம்பிக்ஸில் வெற்றி என்பது இல்லை.
நல்ல கருத்து.
இது என் வழக்கை நிரூபிக்கிறது, இல்லையா? நீ என்னுடன் முறித்திருக்க கூடாது.
ஆமாம்.
சரி, இங்கே உட்கார்ந்து, தெரியும் நான் அனுபவித்தவற்றை யோசித்தால்
நீ சொன்னது சரி.
எனக்கு தெரியாது. நான் நினைத்தேன் ஒருவேளை நாம் மிகவும் எளிதாக இருந்தோமோ.
நான் எப்போதும் நினைப்பேன்,
"கல்லூரி காதலனுடன் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியா இருக்க முடியாது."
அது நீண்ட காலம் எடுக்கக்கூடும்.
-விரும்புவதில் கவனமாக இரு. -நான் மாட்டேன்.
ஏனென்றால் நீ தான் என் ஆசை எப்போதும்.
நன்றி.
இப்போது நாம் சாப்பிடுகிறோம். நன்றி.
இது பிரமாதம்.
மெனுவில் உள்ள அனைத்தையும் விட்டு ஸ்காலப் ஆர்டர் செய்தோம்.
-முற்றிலும், திட்டமிட்டது. -அது நல்லது.
அது என் வாழ்வின் சிறந்த இரவுகளில் ஒன்று.
ரிசார்ட்டில் இரவு உணவு உண்டோம்
எல் கான்வெண்டோ என்ற இடத்தில் இனிப்பு.
பழைய கான்வெண்டை ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டலாக மாற்றினார்கள்.
கன்னியாஸ்திரிகள் ரகசியமா அனுபவிப்பாங்க என தோணும்.
ஒரு கான்வெண்டில் இனிப்பு சாப்பிட்டோம்.
அது சாப்பிட, பிரார்த்தனை, அதே நேரத்தில் காதல்.
கடவுளே, புவர்டோ ரீகோ கச்சிதம். சிறந்த யோசனை.
இது நம் முறை.
-எதற்கு? -கைட் சர்ஃபிங். கடந்த முறை செய்தது.
இல்லை. நாம் இளையவர்களாக இருந்தோம்.
-முட்டாளாகவும். -போதையிலும்.
நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை. நாம் இளமையானவங்க. நான் இளமையனவள்.
மகிழ்ச்சியா இருக்கேன் நீ நன்றாக இருப்பதால்.
எதிர்மறை பேசுபவளா இருக்க வெறுக்கிறேன்,
இது சில விரைவான திருத்தம் அல்லவே?
நான் ஜோடியாக வேண்டும்.
யாருடனோ இருந்தால் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.
நானும் அதையே நினைக்கிறேன் ஆனால் இங்கு என்ன நடக்கிறது?
-நிறைய ஆண்குறிகள் வீண். -அந்த வாலே என்ன ஆனான்?
-நாங்க லாபி குளியலறையில் இருந்தோம். -மோகம் பெரிசில்ல?
சகோதரர் தனது உடையை விட்டார், அது...
-ஆண்டவரே, இங்கே. -மைக் அல்ல. என்னால் முடியவில்லை.
கட்டுப்பட்டவளாக உணர்கிறேன்.
-என்ன? -ஏய், என்னை பார்.
-நாசம். -கடவுளே.
கண்ணே. நீ நலமா?
-பலோமாஸ், நாம் சென்ற முறை போல். -ஐந்து பலோமாஸ், ப்ளீஸ்.
கிடைக்கும். மட்ட டெகிலா போதுமா?
-ஆம். -முற்றிலும் இல்லை.
நமக்கு இரும்பு போன்ற 22 வயது வயிறு இல்லை.
நாங்க 1800 எடுத்துக்கறோம்.
-கிளப்பில் எப்போதும் இந்த சத்தமா? -வல்லவர் எப்படி வீழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
அதை விடு. மறுபடி அல்ல.
பழைய காலம் போல் நாம் ஒரு தெரியாத ஆளை நமக்கு பானம் வாங்க கண்டுபிடிப்போம்.
புதிய நாள், பெண்ணே. நான் மாறாக மைக்கிற்கு ஃபேஸ்டைம் செய்வேன்.
சிறுக்கி, என்ன?
-யாரும் க்ளப்பை விட்டு தனியே போகக்கூடாது. -சிக்னலை தேடி போறேன்.
ஒரு கோடு சிக்னல் கிடைச்சிருக்கு.
சிக்னலை தேடுகிறது
கீத் எனக்கு கலைக்கூடம் காட்ட விரும்பினான், அதுக்கு போகணும்.
நான் அவளுடன் ஒவ்வொரு அடியிலும் இருப்பேன். க்வீத் வெளியே.
-க்வீத் வெளியே. -நாசம்.
நீ வேலை செய்ய போகிறாயா.
-நீங்க என்னை அவமானப்டுத்தினீர்கள். -இரவை எது சிறந்தது ஆக்கும் தெரியுமா?
-இல்லை. -கொகேய்ன்.
-இல்லை, டை. -இல்லை. நீ கவலைப்பட வேணாம். அது வேடிக்கை.
இல்லை, அது வருத்தம். மற்றொரு பானம் குடிப்போம்.
ஆனால் அதை எங்கு பெறுவது?
நாம் செய்ய வேண்டியது ஒரு அலட்டலான கே வெள்ளையனை கண்டுபிடிப்பது.
நம்பு. லெஸ்பியனாக கோக்கை பற்றி அலட்டுவேன், நான் அதை சொல்லலாம்.
பின்னால் லேடி காகா சட்டை. நம் இரையை கண்டுபிடித்தோம்.
சரி.
சிக்னலை தேடுகிறது
-ஹை, ஆச்சரியம். -ஹே, அழகி.
-என்னைப்பற்றி நினைத்தாயா? -எல்லா...
மோசமான தொடர்பு
பொறு. கூரையில் சிக்னல் நன்றாக இருக்கும்.
இப்போது என்ன?
இரண்டு இரவாக என் தோழிகளை விட்டதற்கு குற்ற உணர்வுடன் இருக்கிறேன்.
அப்படியா?
உறுத்தல. உறுத்தவே இல்ல.
-அம்மா? -ஹை, க்வின்.
எனக்கு தெரிந்த அனைவரும் தீவில் உள்ளார்களா?
கோக்கிற்காக $100 கொடுத்தேன், சர்க்கரையை உறிஞ்ச.
நிறைய குடித்து விஷயங்கள் மோசமாக போகும் போது,
இன்னும் கொஞ்சம் குடித்தால் அது கொஞ்சம் நன்றாக ஆகும்.
மோசமாக போகும் பகுதியில் சிக்கி கொண்டேன்.
இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
இது க்வின் சந்தோஷப்பட வேண்டி,
அவள் கீத்துடன் போகும் போது, விஷயம் வெற்றி என்பேன்.
எனக்கு இதுவும் தேவை.
எனக்கு விஷயங்கள் அப்படி இருக்க வேண்டும், அல்ல எனக்கு அந்த வழியில் இருக்க வேண்டும்.
இந்த இடத்தை மூடுவோம்.
-பெண்ணே. -நான் போகப்போகிறேன்.
பொறு, பொறு. விதி எண் ஒன்று. க்ளப்பை விட்டு தனியே போக கூடாது.
அல்லது அந்த விதி எண் இரண்டா?
விதி எண் ஒன்று
உன் ஃபோனை தொலைத்தால் ஒரு-டாலர் பீட்ஸா இடத்துக்கு போ.
நான் க்ளப்பில் தனியாக இருக்கிறேன்.
-என்ன வித்தியாசம்? -சரி, பொறு, பொறு.
ஆன்ஜியை கண்டுபிடித்து பின் நாம் போவோம்.
என்ன வேண்டும் சொல்...
கவனமாக இருக்க வேண்டும். யாரும் இல்லையா...
கூரையில் யாரும் இல்லை. பார்? எனவே தொடங்குவோம்.
நான் இங்கே என்னை தொடும் போது அதை விரும்புகிறாயா?
இது போலீஸ். மீண்டும் சொல்கிறேன். இது போலீஸ்.
கூரையை காலி செய். பயன்படுத்த ஆபத்தானது.
என்ன நடக்கிறது?
இது போலீஸ். மீண்டும் சொல்கிறேன். இது போலீஸ்.
கூரையை காலி செய். பயன்படுத்த ஆபத்தானது.
ஆன்ஜி, நலமா?
இன்னும் உன்னை பார்க்கிறோம். வெளியேறவும்.
கேட்கின்றதா?
வீட்டிற்கு போனதும் அழைக்கிறேன்.
செய். அந்த எண்ணத்தை பாராட்டுகிறேன் ஆனால்...
-கறுப்பு பெண்களுக்கு ஆபத்து. கவனம். -ஆமாவா.
ஆம். உன் தோழிகளிடம் சொல்.
நாசம். நான் இருக்கையில் அது நடக்காது.
கமில்? கமில்?
க்வின்னி? டை? டையிஷா?
நாசம், நாசம்.
-கமில். -ஆன்ஜி.
நீ பாதுகாப்பாக இருப்பதில் சந்தோஷம்.
யாரோ அமெரிக்க கறுப்பு பெண்களை அபகரிக்கறார்களாம்.
-பெண்ணே, அது நீதான். -நானா, என்ன?
காணாமல் போன கறுப்பு அமெரிக்கர் நீதான்.
தேடல் குழுவிற்கு தலமை வகிக்க ஒப்புகொண்டேன்.
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன் மறைந்தாய். என் உறைகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
மைக்குடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
-டையும் க்வின்னும் எங்கே? -போய்விட்டார்கள்.
-பலமற்றவர்கள். கிளப் உணவுக்கு பின்னா? -நீ ஒரு வார்த்தை சொல்லவில்லை.
நான் அவளை கண்டேன்.
நள்ளிரவு தான். நான் இந்த மாதிரி வீட்டுக்கு செல்ல முடியாது.
இரவு தொடர வேண்டும்.
-என்ன நடக்கிறது, ஹோமி? -என்ன வேண்டும், மேடம்?
மேடம்? நாசம். எனக்கு போதை பொருள் வேண்டும். எதுவானாலும் பரவாயில்லை.
பெண்மணி, இது போதைபொருள் வாங்கும் வயது அல்ல.
நாசம். நாம் க்ளப்பிற்கு போகலாம்.
ஹோ இருக்கும் இடம்? ஹோ இல்லையா. சரி.
கடவுளே.
என்ன அசிங்கம்?
ஏமி.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும். நீ தான் எனக்கு தெரிந்த கம்ப்யூட்டர் நபர்.
என்ன ஆச்சு?
என் கணினி உறைந்தது என் பதிவேட்டை மூட முடியவில்லை.
-புவர்டோ ரீகோவிற்கு அதற்கா அழைத்தாய்? -நீ விடுமுறையில் உள்ளாய். எப்படி உள்ளது?
இழிதல். கோக் வாங்க எனக்கு வயதாகிவிட்டதா?
அப்பாவிற்கு 73, அவர் இன்னும் செய்கிறார்.
-அவர் புவர்டோ ரீகோவில் இருக்கிறாரா? -இல்லை.
-கணினியில் காட்டு. -சரி.
-இல்லை. திருப்ப வேண்டும். -எப்படி திருப்புவது?
இல்லை, பார்வை.
-கடவுளே, உன் கணினிக்கு எத்தனை வயசு? -கோக் வாங்க விரும்பாத அளவு வயசானது.
நான் என் மகிமை நாட்களை சிறிது மறுமலர வைக்க முயல்கிறேன்.
ஒரு உறவை கண்டுபிடிப்பதை கைவிட்டாயா?
ஒன்று இருக்கிறது.
ஒரு குஷி பக்கதுணை,
ஆனால் படுக்கை அறை, குளியல் அறை மற்றும் குளியல் தவிர
அது நகராது.
அது நகரவில்லை என்று சீக்கிரம் தள்ளிவிடாதே.
-உனக்கு தெரியாது. -அது உறைந்த போது என்ன நடந்தது?
-சரி. இங்கே இந்த பொத்தானை பார்த்தாயா? -ஏமி? ஹலோ...
இந்த பெண்.
ஆஹா. சரி.
அது என்னவோ, நிறுத்த முடியாத படி அருமை.
அவை அல்கபுரியாஸ், ஃப்ரிட்டர் போல, வாழை, தக்காளியும், மாமிசமும்.
-கண்ணு, ஃப்ரிட்டரிலேயே என்னை கவுத்தாய். -அதே.
உனக்கு பிடித்ததில் இரண்டு.
ஹே.
அது ஹைமி, விக்டோர். ஜிஜி, அது ஹெக்டோர்.
-அழகாக உள்ளார்கள். -அது தெரியும் அவர்களுக்கு.
-எல்லாம் உங்களுடையதா? -இல்லை.
வழக்கமாக, இங்கே இருக்க மாட்டார்கள். முறை எடுப்போம் கண்காணிக்க.
-நாங்க? -நான், லோலா, ராகெல், உஹேனியா.
-ஒன்றாக வாழ்ந்து ஒன்றாக வளர்ப்போம். -தாய்மார்கள் கம்யூன் போல.
நாளை போகிறோம்.
ஆனால் முன் வந்து உங்களை பேட்டி காணலாமா, எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று?
-நான் எழுதும் ஒரு ஆய்வு கட்டுரைக்கு. -நிச்சயம்.
அதை பார். ஒரு நிமிடம் வேலை செய்வதை நிறுத்தினாலும் வேலை நடந்தது.
இன்றிரவு கொஞ்சம் படுத்துகிறார்கள்.
நாச்சே டெ சான் ஹுவானால் வழக்கத்தை விட தாமதமா முழிச்சிருக்காங்க.
அது என்ன?
நள்ளிரவில், கடலுக்குள் பின்னோக்கி நடக்க வேண்டும்,
இந்த ஆண்டின் பாவங்களை சுத்தம் செய்ய,
பின்னர் முன்னோக்கி நடக்க வேண்டும் புதிய ஆண்டிற்கு.
-எனவே... -உரை அனுப்புகிறேன்.
பெண்கள் கமில்
-நன்றி. -ஆம்.
நள்ளிரவுக்கு முன் ஒரு ஹோட்டலுக்கு முன் கடற்கரை. கட்டாயம்!
அனுபவியுங்க!
-சரி. -நன்றி.
-ஆன்ஜி அழைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. -என் புதிய எண் கிடைத்ததை நம்ப முடியவில்லை.
உன்னை மகிழ்விக்க இங்கு கொண்டு வந்ததாக சொன்னாள்,
அது போறாதென்று கவலை.
நான் நலம். நீ வர வேண்டாம்.
ஆம், வந்தேன். நான் ஒரு தாய். அதுதான் என் ஒரே வேலை.
என் வாழ்க்கையை மாற்ற தேர்வு கிடையாது எப்பவும்.
அதோ அவள். எத்தனை நேரம் ஆகும் என்று யோசித்தேன்.
பெண்கள் கமில்
நள்ளிரவுக்கு முன் ஒரு ஹோட்டலுக்கு முன் கடற்கரை. கட்டாயம்!
மணியால் காப்பாற்றப்பட்டது. பெண்களை சந்திக்கணும்.
ஒரு நிமிடம் கொடு. ஆன்ஜிக்கு ஏன் இத்தனை கவலை?
இல்லை...
நான் உணர்கிறேன். அல்லது...
காரணமில்லாமல் வருத்தம்? காரணமில்லாமல் கோபம்?
நீ என்னை குற்றம் சொல்கிறாய்,
மன அழுத்தம் உன் தந்தையின் பக்கத்தில் இருந்து வந்தது.
அப்பா மனச்சோர்வு பெறுகிறாரா? எனக்கு எப்படி இது தெரியாமல் போனது?
உங்களுடன் இருக்கும் போது சிறந்த பக்கத்தை காண்பிக்கிறார்.
ஆனால் அது அவரது தவறு இல்லை. இது மரபணு.
அவரது தாயார் மருத்துவமனைகளுக்கு அடிக்கடி சென்றார்.
அதனால்தான் பல கிறிஸ்துமஸ்களை தவறவிட்டார்.
அதுவும், என்னை மோசமாக நடத்தியதால்.
ஏன் கறுப்பு குடும்பங்கள் இதை போன்றதை ரகசியமாக வைக்கிறார்கள்?
எப்படி வலி மறைக்க என்று தெரியும். ஆனால் தந்தை மருந்து எடுக்கிறார்.
-அது அவரை சம நிலையில் வைத்திருக்கிறது. -அல்லது இணக்கமாக.
அங்கே தான் உனக்கு அவர் வேண்டும்.
மோசமாக பேசுவது. அது உனக்கு என் பக்கத்திலிருந்து வந்தது.
நேசிக்கிறேன் க்வின். நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
பயணம் அருமை,
ஆனால் நிலையாக இருக்க மருந்து தேவையானால் என்ன கவலை?
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும். மருந்துகள் உன் தந்தைக்கு வேலை செய்தன.
உனக்கும் அது வேலை செய்யலாம்.
நன்றி.
அதை சொல்ல இத்தனை தூரம் பறந்து வந்ததற்கு நன்றி.
நான் உனக்காக எங்கும் செல்வேன், க்வின்னி.
இங்கு ஒரு முக ப்ளாஸ்டிச் சர்ஜனை கன்சல்ட் செய்ய வேண்டும்.
அவர் இப்பகுதியில் சிறந்தவர் என்கிறார்கள்.
ஆனால் நீ முதலில் க்வின்னி. நீ எப்போதும் என் முன்னுரிமை.
இது அருமை அல்லவா? விடுமுறை பாவத்தை தவிர்க்க ஒரு வழி.
கெடுதல் இல்லாத நேரம் ஒரு சுத்தபடுத்தும் நேரம்.
மோசமான எதையும் செய்யவில்லை. இது ஒரு எதிர்கால கெடுதலுக்கு வேலை செய்யுமா.
அது உண்மை இல்லை.
நான் ஏதோ மோசமான செய்தேன், ஆன்ஜி. பெரிய முட்டாள்தனம்.
விஷயங்கள் நல்லா செல்ல தொடங்கும் போது அதை குழப்புவேன்.
தாயின் குழந்தையாக இருக்கிறேன்.
ஃப்ரிட்டருக்கு பின் மப்பில் உள்ளேன். புரியவில்லை.
-நான் ஜேமிசனுடன் தூங்கினேன். -என்ன? எப்போது?
-பொறு. ஏன்? -சரி. என் முறை பொறு என்று சொல்ல.
நிஜமாக தூங்கினேன். தூக்கம்.
இது வாய்வழி, பின்புறம், விரல் கலவி, கணக்கில் வராததா?
இல்லை. அவன் வீட்டில் இருந்தோம். வேலை செய்தோம்.
-என்ன? தாண்ட முடியலையா? -பல வழிகளில்.
இதை செய்வதில் மகிழ்ச்சி.
மானியத்திற்கு நான் வேண்டாம். உனக்கு நான் வேண்டாம்.
நான் நினைத்த அளவு இல்லை போலும்.
இது மிகவும் கடினமாக இருந்தால், நாம் அதை ஒன்றாக செய்ய வேண்டியதில்லை.
இல்லை, அது உண்மையில்... எளிது, இது மிகவும் எளிதானது.
-நாம் அத்தனை வேகமாக நண்பர்கள் ஆனாமோ? -ஜேமிஸன்.
நீ அருமையான நபர்.
நீ புத்திசாலி, மற்றும் ஒரு நல்ல மனிதன்.
நீ எனக்கானவன் இல்ல.
இங்குதான் என்னை வழி அனுப்புவாயா, த பாசெலரெட் போல?
கடவுளே. இல்லை.
-ஒரு வேளை ஓய்வு தேவை போல. -ரொம்ப நேரமா வேலை செய்கிறோம்.
-பவர் தூக்கம்? -பத்து நிமிடங்கள்?
நல்ல இரவு.
ஆக, கண்களை மூடறேன், திடீர்னு பார்த்தா, 10 நிமிடம், நள்ளிரவு ஆனது.
நாசம்.
-அது எனக்கு மிகவும் மோசமாக தெரியவில்லை. -நான் பேரழிவுடன் சல்லாபிக்கிறேனா?
அங்கிருந்து போயிருக்கணும்.
உரை செய்திருக்கலாம். நான் ஏமாற்றவில்லை ஆனால் இயனிடம் பொய் சொல்கிறேன்.
ஒவ்வொரு முறையும் ஏதாவது நன்றாக நடக்கும் போது, நான் குழப்பறேன்.
நான் குடித்துவிட்டு என் முதலாளியை திட்டினேன். பாரிஸ் போகுமுன் இயனை விட்டேன்.
ஒரு மாணவனுடன் கலவி செய்தேன்.
போன முறை இங்கிருந்த போது கல்லூரியை விட்டேன்.
ஏன் சுய நாசம்?
மைக்குடன் நன்றாக சென்றாலும் தெரியாதவர்களுடன் கலவி செய்ய முயற்சி?
ஆம்.
ஜேமிஸனுடன் முறித்ததற்கு வருத்தமா?
இல்லை. விசித்திரமாக அவனை பற்றி அல்ல.
இயன் நாம் ஒரு அணி என்று கூறினான்.
என்னால் பெற முடியலைனா
குடும்பம் தொடங்க வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றான். நான் பயந்தேன்.
ஒரு திருமணத்தையே நிறுத்தினான் எனக்காக.
அவன் மீராவுடன் அடையக்கூடிய குடும்பம் வேண்டாம் என்றால், என்ன ஆகும்?
உன்னை ஓரு நிலையில் வைத்தாய் அங்கு
நீ ஏமாற்றினது போல் இருக்கும், இயனுக்கு கோபம் வந்து முறிப்பான்.
கடின குடும்ப முடிவுகள் எடுக்காமல் வெளியேறுவ.
நீ சத்தமாக சொல்லும் போது...
அதனால்தான் நீ வேறு யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது.
என்னிடம் திரும்ப திரும்ப சொல்லலாம். எப்பவும் பேசிக்கொண்டே இருக்கலாம்.
ஆனால் நீ சொல்லும் சுய-நாசம் "பகிர்ந்து கொள்" என்கிறது.
அவன் காதில் விழுந்தால் முடியும்.
அது யாருக்கும் நியாயமானதல்ல, கமில். நாம் செய்த மோசமான விஷயங்கள் அல்ல.
நீ க்றிஸ் ராக்கை மன்னித்தாய் பூடி டாங்கிற்காக.
-அந்த படம் பிடித்தது. -அதனால்தான் நீ படம் எடுப்பதில்லை.
-சரி. -ஆனா நீ விஷயத்தை புரிஞ்சுக்கல.
நீயும் நானும், மக்கள் நினைப்பதை விட நிறைய ஒத்து இருக்கிறோம்.
குழப்பம் செய்வதையே தொழிலாக கொண்டவளிடமிருந்து,
பகிர்தல் வளர்வதை தடுத்து நம் தேர்வுகளில் அமர்ந்து கொண்டு.
நீ ஒரே படுக்கையில் தூங்கி, பின் பொய் சொன்னதை இயனிடம் சொன்னால்,
அது நீ உண்மை கூறுவதிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறது,
அது, மில்லி, உனக்கு குழந்தை வேண்டாம் என்பது போல்.
நீ அதை பற்றி நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
ஜேமிஸனை அதில் இழுத்து விடாமல்.
அது வேறு ஏதாவது மாறும்.
நீ உணர்வதை இயன் உணர வேண்டும் அவன் செய்ய வேண்டியதை தேர்ந்தெடுக்கணும்.
நீ சொல்வது சரிதான். நீ ஒரு கவர்ச்சியான யோடா.
-ஒரு ஹோ-டா. -ஐயோ.
இந்த உலகம் கறுப்பு பெண்களுக்கு தகுதி இல்லை.
கடற்கரைக்கு செல்லலாம்.
-ஹே, நண்பர்களே. -எனக்கு என்ன கிடைத்தது பார்.
-ஆன்ஜி, என் அம்மாவை பார்த்தேன். -நீ என் சகோதரி. நான் கவலைப்பட்டேன்.
-என்றென்றும், எப்போதும், நன்றி. -நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
சரி, பெண்களே. எனவே, நாம் அனைவருக்கும் கிடைத்த ஆண்டு,
நாம் நள்ளிரவில் கடலுக்குள் பின்னால் நடக்க போகிறோம்
நமக்கு வேண்டாததை சுத்தப்படுத்தி கொள்ள.
பின்னர் நாம் முன்னோக்கி நடக்க போகிறோம்.
-எனக்கு அது பிடித்தது. கச்சிதமானது. -ஆமா. ஆனா பட்டு அணிந்திருக்கிறேன்.
ஆமாம். ஆடையில் இன்னும் குறிப்புகள்,
பெர்க்டார்ஃப் பணம் திரும்ப தர மாட்டான் க்வின்னின் ஏமெக்ஸ் கார்டில்.
இன்னொரு முறை கலந்துரையாடல்.
யாருக்கு உடைகள் வேண்டும்? அவிழ்த்து போடுவோம்.
கடற்கரையில் நிர்வாணம். இந்த பார்ட்டிக்கு காத்திருக்கிறேன்.
நான் உள்ளாடை அணிந்த ஒரு நாள்.
இந்த ஹோகேஷனில் நான் காத்தாட உள்ளாடையே போடல.
-ஆ. -காத்தாட?
-உதடுகள் சுவாசிக்கட்டும். -எனக்கு புரிகிறது.
இல்லையா? சரி.
ஆம்!
மூன்று என்னும் போது. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
பெண்கள் பயணம்!
-அது மிகவும் நல்லது. -எனவே, ஒரு தவறு செய்தேன் என்று உணர்ந்தேன்.
கமில்.
இல்லை, நான் இந்த ப்ராஜெக்ட் செய்ய கூடாது.
தாய்மை எனது கதை இல்லை, சொல்ல.
ஆனால் உனக்கு இடம் கிடைத்தது, மற்ற கல்லூரிகளும் வருது.
ஒரு பெரிய திட்டம் செய்கிறேன்.
மானியம் ஆமோதித்தால், நான் "ப்ளாக் ஜாய்க்கு" மாறுவேன். நம் கதை.
-நாசம். நீ என் ஷி-ரோ. -பிடிக்கும்.
"கறுப்பு ஜாய்." நமக்கு மகிழ்ச்சி வேண்டும். எனக்கு வேண்டும். மற்றும் மருந்து.
நான் உரக்க சொன்னேன்.
-ராணி. -பேபி.
என் கை.
-மன்னிக்கவும், -அது பரவாயில்லை.
ஏங்குகிறேன்.
மைக் ஒருசெல்ஃபி அனுப்பினான், எனக்காக ஏங்குவதாக.
நீ யாருடன் போகிறாய் என்று பார்க்கலாமா?
-அது அருமை. -சாக்லெட்.
பொறு. அது மைக்கேல்.
-சரி, மைக். -இல்லை, இல்லை. என் மைக்கேல்.
மன்னி?
அப்பாவின் பிறந்த நாள், அம்மா ஜோடி சேர்க்க
முயன்றார், சரியான ஜோடி என்று சொல்லி.
-என்ன? -இப்போ அவன் உன்னோடா?
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்? -அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
"பிளாக் ஜாய்" நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.
நான் சொல்கிறேன்... நான்... ஏன்? பெண்ணே, நான்...
-நான் முன் உட்காரலாமா? -இதற்குதான் மருந்து.
அவளுடைய மைக்கேல் என்று சொன்னது கேட்டதா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்