గతంలో హార్లెమ్‌లో...
మన ఇద్దరి పేరు మీద గ్రాంట్ కోసం దరఖాస్తు చేశాను.
సమాజంలో నల్లజాతి తల్లుల పాత్రపై ప్రెజంటేషన్‌కు 25 వేల డాలర్లు.
వోగ్ వచ్చింది, ఇది నా కల నెరవేరిన క్షణం.
నీ ఇంటర్వ్యూ రద్దు కావడం మా తప్పు కాదు.
-రద్దయిందా? దొంగ వెధవ! -నిన్ను కౌగిలించుకోనా, టై?
సమస్య ఆడవారిని కలవడం కాదు. కలిసిన తర్వాత ఏం చేయాలన్నదే.
-ఘోరంగా కనిపిస్తున్నా. -నా ప్రియురాలి గురించి అలా అనకు.
ప్రియురాలా?
నా జీవితం నుండి కొద్ది రోజులు విరామం తీసుకోవాలని నాకు అనిపిస్తోంది.
-పోర్టో రీకో! -పోర్టో రీకో!
-ఆమెను నిన్న కలిశావా? -ఆమె నీకు చెప్పలేదు.
ఆమె రహస్యాలు దాస్తోంటే నువ్వామె ఫోన్ చూస్తున్నావు.
"కలకాలపు సంతోషం" భలే మొదలైంది.
కమిల్, ఏం చేశావు?
హార్లెమ్
-కామ్? -అవును.
1‌‌:30 అవుతోంది. ఎక్కడికెళ్ళావు?
సమస్యలో ఉన్నట్టు క్విన్ సందేశం పంపింది. అందరం వెళ్ళాము.
సరే, పడుకుందాం పద.
త్వరగా స్నానం చేసొస్తా, ఎందుకంటే చాలా వేడిగా ఉంది.
కొన్ని న్యూయార్క్ రాత్రులు అసౌకర్యంగా ఉంటాయి.
-నిన్ను అక్కడ కలుస్తా. -సరే.
కొన్ని సంస్కృతుల్లో, ఒకానొక సందర్భంలో
స్వీయ పరిశీలన, ఆవిష్కరణల కోసం మనిషి రోజువారి జీవితం వదిలిపెడతాడు.
ఆమిష్ వారికి రమ్‌స్ప్రింగా సంప్రదాయం ఉంది.
తమ పదహారవ పుట్టినరోజున, ఆమిష్ యువత గ్రామాన్ని వదిలిపెడతారు
ఆధునిక జీవితంలో అన్నీ అనుభవించడానికి, శోధించడానికి
చర్చిలో మతాన్ని పుచ్చుకోవాలా వద్దా అనే నిర్ణయం తీసుకోవడానికి.
ముస్లిములు స్వీయ ఆవిష్కరణ కోసం మతపరమైన పర్వతయానం హజ్ చేస్తారు.
హార్లెమ్‌లో, స్వీయ ఆవిష్కరణకు మహిళలు బృందాలుగా అలాంటి ప్రయాణాలే చేస్తారు,
దీన్నే అభిమానంగా అమ్మాయిల యాత్ర అంటారు.
కానివ్వండి, పిల్లా. ఆమె సర్దుడు పని కానిద్దాం.
ఒక మాట చెప్పనా? నేను సర్దుకోగలను.
కానీ మేము ఉండగా, నువ్వు ఎందుకు చేయాలి?
ఇక ఇది. ఇది కూడానా?
వద్దు, ఇది లోదుస్తుల యాత్ర కాదు.
నా సంతోషాన్ని తిరిగి పొందే ఈట్ ప్రే లవ్ లాంటి యాత్ర.
మేము దాన్ని సమర్థిస్తాం,
కానీ నా వరకు ఇది, తిను, ముఖరతి చేయి, సంభోగించు అనే శృంగారయాత్ర.
గుర్తుందా, మనం పోర్టో రీకో వెళ్ళాక,
ఆ అందమైన స్పానిష్ మగాళ్ళతో పడుకున్నా, నాకు సుఖరోగాలు రాలేదు.
ఛత్. అంటే, చెడ్డ సుఖరోగాలు రాలేదు.
కమిల్, ఆ డ్రెస్‌‌ను చాలినంతగా మడిచావా?
-కామీ. బాగానే ఉన్నావా? -బాగున్నా.
పోర్టో రీకోలో పోయినసారి ఎంత సరదాగా గడిపామన్న దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నా.
సరదానా? నువ్వు ఏడవటం గుర్తుంది,
కాలేజీలో చేరాక వదిలిపెట్టకని మేం నిన్ను బతిమలాడటం గుర్తుంది.
ఆమె స్వీయ వినాశనంలో అదనపు డిగ్రీ పొందాలని చూసిందిలే.
రెండు ప్రధాన డిగ్రీలు అందాం.
కానీ అతిగా సెక్స్ చేసి, తాగేసి, డ్రగ్స్ తీసుకుని అల్లరి చేసినట్టు నాకు గుర్తుంది.
ఇప్పుడు నా విడాకుల నాటకం ముగిసి, నా పొట్టలో...
సూదులు వేసుకున్నా కనుక,
నేను ఆ విచ్చలవిడి, దారితెన్నూ లేని టైకు వెళ్ళాలనుకుంటాను.
అవును.
మన అందరికీ పాతకాలపు సరదా కావాలి విన్నారుగా, పాతకాలపు సరదా
సీతాకోక చిలుకలా చేయి.
సరే, సరే, సరే, కానీ పార్టీ పాపలు,
మనం దీన్ని కాస్త తేలికగా తీసుకోవాలి, ఎందుకంటే నేను పని చేసుకోవాలి,
అలాగే క్విన్ తన మాత్రలతో సారాయిని కలపకూడదు.
నేను మందులు కొనలేదు.
అతను వాటిని ఓ ఎంపిక అన్నాడు, నేను ఆ ఎంపికను ఎంచుకోవడం లేదు.
ఆగు. ఏంటి?
ఈట్ ప్రే లవ్ సినిమాలో జూలియా రాబర్ట్స్ మాత్రలు వేసుకోదుగా.
చూడు, ఈ యాత్రే చాలు. నాకు తెలుసు.
-నిజంగా, అది ఆదుర్దా కలిగిస్తోంది. -మాత్రలు నాకు ఆదుర్దా కలిగిస్తాయి.
వినండి, ఇది నేను చూసుకుంటాను. ఇది బాగానే ఉంటుంది. మాటిస్తున్నా.
మీరంతా మీ అత్యుత్తమ స్థాయిలో ఉండాలి, మన "పురుషాంగ పర్యటన" బాగా జరగాలంటే.
-కాదు. కాదు. మళ్ళీ యత్నించు. -"పురుషాంగ సెలవు."
-సరే, సరే. మరోసారి. -"శృంగార విలాస యాత్ర."
-ప్రయత్నించావు. -చెడ్డ మాటలు సరిగ్గా రావు.
ఏంజీ, నీకు ఎందుకింత శృంగార దాహముందో తెలియదు. మైక్‌ నీ సర్వస్వం అనుకున్నానే.
అతన్ని బాగా ప్రేమిస్తున్నా, కానీ అతను ఉన్నట్టుండి వచ్చాడు.
నాకు నా వీడ్కోలు సంభోగ యాత్ర జరగలేదు. నా చివరి "సంభోగ కేరింతలు".
మీ అందరినీ చూసి గర్విస్తున్నా.
-నువ్వు మళ్ళీ క్విన్‌గా మారాలి. -అవును.
-నేను మళ్ళీ టైగా మారుతాను. -అవును.
గ్రాంట్ కోసం జేమ్సన్‌తో కలిసి మాతృత్వ ప్రెజంటేషన్ కోసం
స్థలం బుక్ చేసుకున్నా కనుక,
పని మీద, మళ్ళీ నన్ను నేను చేరుకోవడం మీద దృష్టి పెడతాను.
మనందరం తిరిగి మనలా మారే క్షణం కోసం చూస్తున్నా.
మళ్ళీ మనలాగా
మళ్ళీ, మళ్ళీ
మళ్ళీ మనలాగా
పోర్టో రీకో!
-పోర్టో రీకోకు స్వాగతం. -ఓరి దేవుడా. థాంక్యూ.
-మొదట సముద్రతీరానికి వెళ్ళాలి. -ద్వీపపు అమ్మాయి.
-తీరంపై కాక్‌టెయిల్సా? -అవును.
వీళ్ళ వైఫై బాగుందని ఆశిద్దాం.
మీరు వచ్చారు కనుక మా అందమైన ద్వీపం మరింత అందంగా మారిందని చెప్పనా?
మీకు నా నెంబర్ ఇస్తాను.
మీకు డ్రైవర్ లేదా ప్రైవేట్ పర్యటన కావాలన్నా, నేను ఉన్నాను.
ప్రైవేట్ పర్యటనా లేదా మర్మాంగాల పర్యటనా? థాంక్యూ.
-ఏంజీ, అందులో క్యూఆర్ కోడ్ ఉందా? -ఉంది, నా యోనిని తెరిచే కోడ్.
-సరే. -అదిగో చెప్పింది.
శృంగారయాత్ర మొదలైంది.
మన ఇంటి దృశ్యం ఇదంటే నమ్మబుద్ధి కావటం లేదు.
ఓరి దేవుడా. నాకు అప్పుడే బాగా అనిపిస్తోంది.
-మీ స్తనాలు చూపండి. -నిజంగా?
పోకిరి వెధవలు.
మనం కళాశాలలో ఉన్నట్టు చేయలేమని ఎవరన్నారు?
ఓరి దేవుడా.
-నీ పురుషాంగం చూపు. -అయ్యో.
-అబ్బో. -అదొక నాణ్యమైన అంగం.
బై.
ఛత్. నేను మళ్ళీ అదే చేశాను. నాకు ఏమైంది?
-పైగా అతను పూర్తిగా నా రకం. -కానీ తనకు స్పృహ ఉంది, పురుషుడు.
కుంగుబాటులో ఉన్న క్విన్, కించపరిచే క్విన్‌గా ఎప్పుడు మారింది?
-అతను అందగాడు. నీకు ఏమైంది? -ఇక అతని నిక్కర్‌లో ఉన్న సీసా బాగుంది.
-చూశాను. -చూడకుండా ఉండలేం.
ఇక నేను చెప్పగలిగింది "బై"యేనా? భోజనం దగ్గర వెయిటర్‌లా వచ్చాడు.
శృంగారయాత్ర ఏంజీ ఈపాటి ఎగిరి దూకి, మజా చేసేసేది.
-నీకు వయసు పైబడుతోందేమో. -ఏంజీకి వయసు పెరగదు, మొండిగా సాగుతుంది.
సరే, తెలిసిన విషయాన్నే మళ్ళీ చెప్పే క్విన్‌గా ఇప్పుడు మారుతున్నా...
-చెప్పు, మరి. -నీ ప్రియుడి వల్ల ఇలా జరుగుతోంది.
అతన్ని బాగా ఇష్టపడి, మరొకరితో చేయలేకపోతున్నావు. బాగుంది.
కాదు, కాదు. నాకు ముచ్చట నచ్చదు. నాకు నా వీడ్కోలు యాత్ర కావాలి.
కమిల్, నువ్వేమంటావు? మన పిల్ల ఏంజీ ప్రేమలో పడుతోంది అంటావా?
నిన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచానా అనేలా చేస్తున్నావా ఏంటి?
-స్పష్టంగా నీకు తీరికే లేదు. -సరే, సరే, సరే. క్షమించు. అయిపోయింది.
-అంతా బాగుందా? మాట్లాడాలా? -కాదు. తీరాన్ని ఆస్వాదించవా?
ఈ కొద్ది రోజులు, మీ కష్టమైన పని భారం జేమ్సన్ మోయకూడదా?
వద్దు, వద్దు, మోయడం వద్దు. తాకడం వద్దు.
మొదట నేనిది పూర్తి చేయాలి, తర్వాత తన ఇష్టప్రకారం చేసుకోవచ్చు. గ్రాంట్‌తో.
జెల్లో షాట్స్.
ఇదిగో ఇది నీకు, నీకు, ఇక ఇది నీకు.
-వీటిని తేవడానికి న్యూయార్క్‌కు వెళ్ళావా? -ఫరవాలేదు, ఏంజీ.
తెరిచిన బార్ ఆ బీచ్‌కు చాలా దూరంలో ఉంది.
చివరగా జెల్లో షాట్ తీసుకుంది, పోయినసారి మన కళాశాల పర్యటనకు వచ్చినప్పుడు.
-కచ్చితంగా. -పిల్లా, జెల్లో పులిసింది.
ఇక్కడ భరించలేనంత వేడిగా ఉంది.
తిరిగి వచ్చేటప్పుడు ఎండమావులు చూశాను. దాన్ని పారేయకపోతే మంచిది.
-కానీ ఇది కరిగిపోయింది. -సరే.
బహుశా ఈసారి వాటిని ఐస్‌పెట్టెలో తెస్తాను,
మీ కోసం చల్లగా ఉంచడానికి.
థాంక్యూ, ఎందుకంటే ఇది విరిగిపోయింది. జెల్లో పొడి అడుగంటింది.
-మనం దాన్ని తాగకూడదనుకుంటా. -మీరు మరీ అతి చేస్తున్నారు. కమిల్?
సరదా మనిషి నేనొక్కతేనా?
ఆహా. పార్టీ చేసుకుందాం!
మీరు భలే, నేను ఇది మిస్సయ్యాను.
మనం నవ్వడం, సరదాగా సమయం గడపడాన్ని మిస్సయ్యాను.
-అవును. -అది మిస్సయ్యాను.
-అంతే... నమ్మలేను. అతను కీత్, కదా? -ఎన్‌వైయు కీత్?
బాబోయ్. అతనే.
-క్విన్? -కీత్.
-టై, ఏంజీ, కమిల్ గుర్తున్నారా? -గుర్తున్నారు. హాయ్, అమ్మాయిలు.
-విరిగిపోయిన జెల్లో షాట్? -వద్దను.
వద్దు, కానీ మీరింకా ఇలా గడపడం బాగుంది.
-ఇప్పటికీ ప్రాణ స్నేహితులమే. -ఎన్‌వైయూలో ఎవరితోనూ టచ్‌లో లేను.
-నువ్వు ఎలా... ఎక్కడికి వెళ్ళి... -పెద్ద కథ.
-నా కథ ఇంకా పెద్దది. -మళ్ళీ కలుద్దామా? కథలు చెప్పుకుందామా?
ప్రభావం పడుతోంది.
-ఇంకా అదే నంబరా? -అవును.
-సరే. తర్వాత సందేశం పంపుతా. -సరే.
బై. బై, అమ్మాయిలు.
-బై. -బై, కీత్.
ఇక నుండి మనకు క్విన్ కనపడదు.
కాదు. కానే కాదు. ఇదింకా అమ్మాయిల యాత్రే, సరేనా?
మనమంతా కలిసి తిందాం. ఈట్ ప్రే లవ్ సినిమాలో లాగా.
ఓరి దేవుడా. ఎంత కాకతాళీయంగా జరిగింది కదా?
అది నీ కాంక్ష పుట్టిన కథ.
-సరే. -మనం మంచి హుషారుతో చేయాలిగా.
-బాగుంది. -అంతకు మించే చేయాలి.
అబద్ధం చెప్పను, చాలా బాగుంది.
నీకు వరుసగా మూడు పుట్టినరోజులు
బ్రేకప్‌‌లతో జరిగాయా?
మూడు, బంగారం. 1, 2, 3.
నాలుగోసారి ప్రయత్నించాడు, కానీ మొదట నేనే బ్రేకప్ అయ్యా.
ఇంకా దారుణం చేయకు.
-నీ ప్రశ్నకు జవాబు, లేదు. -సరే.
కానీ మా అమ్మమ్మ అంత్యక్రియలలో నా ప్రియురాలు నన్ను మోసం చేసింది.
చూడు, నువ్వు కట్టు కథలు చెప్పకూడదు...
-కట్టు కథ కాదు. -అది కట్టు కథ కాదు...
ప్రమాణం, అంత్యక్రియల ప్రసంగం సమయంలో.
-ఓరి దేవుడా. అయ్యో. -పర్వాలేదు.
నన్ను దొంగతనంలో ఇరికించిన వ్యక్తిని మించవు అనుకున్నా.
అంటే, దీని అర్థం నేను విజేతనా, లేదా పనికిమాలిన వెధవనా?
ప్రేమ ఓటముల ఒలంపిక్స్‌లో విజేతలు ఉండరు.
నిజమే.
ఇది నా మాట నిజమని నిరూపిస్తోంది కదా? నాతో నువ్వు తెగతెంపులు చేసుకుని ఉండకూడదు.
అవును.
ఇక్కడ కూర్చుని, నేను చవిచూసిన దారుణాలన్నీ తెలుసుకుని,
నువ్వన్నది నిజమని సురక్షితంగా చెప్పగలను.
నాకు తెలియదు. మనం బంధంలో మరీ తేలికగా ఉన్నామేమో.
నేను ఎప్పుడూ అనుకునేదాన్ని,
"మన కాలేజీ ప్రియుడితో ఎప్పుడూ శాశ్వత బంధం ఏర్పరచుకోలేము."
అంటే, శాశ్వత బంధం కుదిరేందుకు ఎక్కువ సమయం పట్టాలి.
-ఏం కోరుకున్నా జాగ్రత్తగా కోరుకో. -జాగ్రత్తపడను.
ఎందుకంటే ఎప్పటి నుండో నేను నిన్నే కోరుకున్నా.
ధన్యవాదాలు.
ఇక మనం తిందాం. థాంక్యూ.
ఇది బాగుంది.
నాకు తెలుసు. మెనూలో ఎన్నో ఉండగా, ఇద్దరం కాకిచిప్పలే ఆర్డర్ చేశాం.
-కచ్చితంగా ప్లాన్ చేశాను. -అది బాగుంది.
ఓరి దేవుడా. అది నా జీవితంలోనే అత్యంత అద్భుతమైన రాత్రుల్లో ఒకటి.
రిసార్ట్‌లో డిన్నర్ తిన్నాం,
ఎల్ కన్వెంటో అనే చోట డిజర్ట్ తిన్నాం.
వాళ్ళు ఒక పాత కాన్వెంట్‌ను ఐదు నక్షత్రాల హోటల్‌గా మార్చారు.
సన్యాసినులు రహస్యమైన విలాస జీవులని నా అనుమానం.
చూసుకోండి, మేము ఓ క్రైస్తవ కాన్వెంట్‌లో డిజర్ట్ తిన్నాం.
తిను, ప్రార్థించు, ప్రేమించు, ఒకే చోట.
ఓరి దేవుడా. పోర్టో రీకో అద్భుతం. ఇది అత్యుత్తమ ఆలోచన.
సరే, అమ్మాయిలు. ఇది మన వంతు.
-దేనికి? -కైట్ సర్ఫింగ్. మనం పొయినసారి చేశాం.
చేయను. వద్దు. అప్పట్లో మనం యువతులం.
-పైగా మొద్దులం. -పైగా మత్తులో ఉన్నాం.
మీరు సరదాగానే ఉండటం లేదు. మనం యువతులమే. యువతులం. నేను యువతిని.
నీకు బాగా అనిపిస్తున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
నేను నస నాగమ్మగా ఉండాలనుకోను,
కానీ ఇది తాత్కాలిక పరిష్కారం కాదంటావా?
ఎప్పుడూ మరొకరితో బంధంలో ఉండటమే నా లక్షణం అనిపిస్తుంది.
మరొకరితో ఉన్నప్పుడు ఆనందంగా ఉంటాను.
నేను అదే అనుకుంటున్నాను, కానీ ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
-ఎన్నో పురుషాంగాల్ని వృథా చేస్తున్నాను. -వాలెట్ వాడితో ఏం జరిగింది?
-లాబీ బాత్రూమ్‌లోకి వెళ్ళాం. -ప్రేమ ఘనమైనది కదా?
ఇక అతను తన ప్యాంట్స్ తీశాడు, అది...
-దేవుడా, మళ్ళీ అదే సోది. -కానీ అతను మైక్ కాదు. చేయలేకపోయా.
నేను సంబంధంలో విధేయంగా ఉండే మనుషుల్లో ఒకదానినేమో.
-ఏంటి? -హేయ్, నన్ను చూడండి.
-ఛత్. -ఓరి దేవుడా.
బంగారం, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-పలోమా పానీయాలు, మనం పోయినసారి తాగినట్టు. -ఐదు పలోమాలు, దయచేసి.
ఇస్తాను. స్థానిక టెకీలా పర్లేదా?
-పర్లేదు. -అస్సలు వద్దు.
మాకు ఇప్పుడు ఆ 22 ఏళ్ళ బలమైన కడుపులు లేవు,
కనుక నాణ్యమైన 1800 టెకీలా పొయ్.
-క్లబ్‌లో ఎప్పుడూ ఇంత గోలగా ఉండేదా? -నువ్వు గోల గురించి మాట్లాడటమా?
కాదు, వదిలెయ్. మళ్ళీ అనకు.
ఏంజీ, పాత రోజుల్లా కాకతాళీయంగా ఓ కొత్త వ్యక్తితో పానీయాలు కొనిపించుకుందాం.
రోజులు మారాయి, పిల్లా. దీని బదులు నేను మైక్‌కు వీడియో కాల్ చేస్తా.
ఒసేయ్, ఏంటి?
-కానీ ఎవరూ క్లబ్ నుండి ఒంటరిగా వెళ్ళకూడదు. -నెట్‌వర్క్ కోసం చూస్తా.
నాకు గీత దొరికింది, గీత దొరికింది. అద్ది.
సిగ్నల్ కోసం శోధన
కీత్ నాకు చిత్రాల గ్యాలరీ చూపించాలని అనుకున్నాడు, వెళుతున్నా.
నేను ప్రతీ అడుగు ఆమెతో వేస్తాను. క్వీత్ వెళుతున్నాం.
-క్వీత్ వెళుతున్నాం. -ఛా.
నువ్వు కూడా పనికి వెళతావని చెప్పకు.
-లేదు. నన్ను బాగానే అవమానించారు. -ఈరాత్రిని ఏది ప్రత్యేకం చేస్తుందో తెలుసా?
-తెలియదు. -కొకైన్ మత్తుమందు.
-వద్దు, టై. -వద్దు. నువ్వు దిగులుపడకు. సరదాగా ఉంటుంది.
లేదు, అది బాధగా ఉంటుంది. మరో పానీయం తాగుదాం.
కానీ ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
గట్టిగా మాట్లాడే తెల్లజాతి గే మగాడిని కనుక్కోవాలంతే.
నమ్ము. కొకైన్ తీసుకున్నాక గట్టిగా మాట్లాడే లెస్బియన్‌గా నేనది చెప్పొచ్చు.
వెనుక లేడీ గాగా చొక్కా వేసుకున్నాడు. మనవాడు దొరికాడు.
సరే.
సిగ్నల్ కోసం శోధన
-హాయ్. సర్‌ప్రైజ్. -హేయ్, అందమా.
-నా గురించి ఆలోచిస్తున్నావా? -ప్రతీ...
పేలవమైన కనెక్షన్
ఆగు. మిద్దె ఎక్కితే నెట్‌వర్క్ బాగా వస్తుందేమో. సరే.
అయితే, ఇప్పుడు ఏంటి?
నా స్నేహితులను వరుసగా రెండో రోజు వదులుతున్నందుకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నా.
అవునా?
ఇది గాయపరచటం లేదు. అసలు గాయమే కావటం లేదు.
-అమ్మా? -హాయ్, క్విన్.
నాకు తెలిసిన అందరూ ఈ ద్వీపంలోనే ఉన్నారా ఏంటి?
చక్కెరను పీల్చడానికి ఇప్పుడే 100 డాలర్లు చెల్లించినట్టున్నా.
నీకు తెలుసా, మనం ఎక్కువ తాగాక అది నిజంగానే బాధగా అనిపించడం మొదలవుతుంది,
కానీ, తర్వాత ఇంకా కొంచెం తాగితే, అప్పుడు బాగా అనిపిస్తుంది.
అది బాధగా అనిపించే భాగంలో నేను చిక్కుకుపోయినట్టు ఉన్నా.
ఇది సరదాగా ఉండాల్సిన పర్యటన.
ఇది క్విన్‌ను సంతోషపెట్టాల్సిన పర్యటన,
ఇక తను కీత్‌తో బయటకు వెళ్ళినప్పుడు ఈ పర్యటన లక్ష్యం పూర్తయిందనే అంటాను.
నేను ఈ పర్యటనను కోరుకున్నా.
పరిస్థితులు ఇంతకు ముందు ఉన్నట్టుగానో, లేదా నేను ముందులాగానో ఉండాలనుకున్నా.
అంటే, మనం ఇక్కడ చేసే అల్లరికి ఈ క్లబ్‌ను మూసేసేవాళ్ళు.
-పిల్లా. -ఇప్పుడేమో వెళ్ళిపోవాలని అనిపిస్తోంది.
ఆగు, ఆగు. ఒకటవ నియమం, క్లబ్‌ను వదిలి ఎవరూ ఒంటరిగా వెళ్ళకూడదు.
లేదా అది రెండవ నియమమా?
ఇక ఒకటవ నియమం ఏంటంటే
నీ ఫోను పోతే, డాలర్‌కు ఒక పిజ్జా ఇచ్చే కొట్టుకు వెళ్ళాలి.
కానీ నేను ఇప్పటికే క్లబ్‌లో ఒంటరిగా ఉన్నాను.
-అయితే దాని వల్ల ఏం జరుగుతుంది? -సరే, ఆగు, ఆగాగు.
నేను వెళ్ళి ఏంజీని కనుగొంటా, తర్వాత మనం వెళదాం. ఏంజీ.
నీకు ఏం కావాలో చెప్పు...
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండటమే కావాలి. అక్కడ ఎవరూ లేరుగా...
నేను తప్ప మిద్దెపై ఎవరూ లేరు. చూడు? చూడు? కాబట్టి మొదలెడదాం.
నన్ను నేను ఇక్కడ తాకితే నీకు నచ్చుతుందా?
మేము పోలీసులం. మళ్ళీ చెబుతున్నా. మేము పోలీసులం.
మిద్దెపై నుండి వెళ్ళిపోండి. ఇది సురక్షితం కాదు.
ఏం జరుగుతోంది?
మేము పోలీసులం. మళ్ళీ చెబుతున్నా. మేము పోలీసులం.
మిద్దెపై నుండి వెళ్ళిపోండి. ఇది సురక్షితం కాదు.
ఏంజీ, బాగానే ఉన్నావా?
మిమ్మల్ని చూడగలం. దయచేసి పోండి. వెంటనే.
నా మాట వినపడుతోందా?
ఇంటికి వెళ్ళాక కాల్ చేస్తా.
దయచేసి చెయ్యి. ఈ ఆలోచనను మెచ్చుకుంటున్నా...
-నల్లజాతి అమ్మాయిలను లాక్కోకుండా చూడాలి. -ఊ.
ఊ. నీ స్నేహితులకు చెప్పు.
ఛత్. ఛత్. ఛత్. నేనుండగా అలా జరగకూడదు.
కమిల్? కమిల్? ఛత్.
క్విన్నీ? టై? టయిషా?
ఛత్. ఛత్. ఛా.
-కమిల్. -ఏంజీ.
నువ్వు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
ఎవరో అమెరికా నల్లజాతి అమ్మాయిలను తీసుకెళుతున్నారు. ఒకరు కనబడటం లేదు.
-పిల్లా, అది నువ్వే. -నేనా, ఏంటి?
తప్పిపోయిన అమెరికా నల్లజాతి అమ్మాయివి నువ్వే.
ఛత్. అంటే నా వెతుకులాటలో ఉన్నవారికి నేనే నాయకత్వం వహించాను.
నువ్వు గంట క్రితం కనపడకుండా పోయావు. నా సందేశాలకు జవాబు ఇవ్వలేదు.
మైక్‌తో ఫోన్‌లో మాట్లాడుతున్నా.
-టై, క్విన్‌లు ఎక్కడ? -వాళ్ళు వెళ్లిపోయారు.
-లేకపోయినా నష్టం లేదు. ఆహారం తీసుకుందామా? -నాకు తినాలని ఉంది.
తను దొరికింది.
ఇదింకా అర్థరాత్రి కాలేదు, బాబు. నేను ఇలా ఇంటికి వెళ్ళకూడదు.
ఈ రాత్రి కొనసాగాలి.
-ఏంటి? హేయ్, బాబు, మనోడా. ఏంటి సంగతి? -మీకు ఏం కావాలి, మేడమ్?
మేడమా? ఛత్. నాకు డ్రగ్స్ కావాలి. నా దగ్గర డబ్బుంది. మీ దగ్గర ఏదుంటే అది.
అమ్మా, మీరు ఎదగాలి. మీది డ్రగ్స్ కొనే వయసు కాదు.
ఛత్. అది కటువైన స్పందన. మనం క్లబ్‌కు వెళదాం.
ఆడవాళ్ళు ఎక్కడున్నారు? లేరా? ఆడవాళ్ళు లేరట. సరే.
దేవుడా.
ఏంటి ఈ చెత్త?
ఎయిమీ.
ఈ రాత్రివేళ చేసినందుకు సారీ, కానీ నాకు తెలిసిన ఏకైక కంప్యూటర్ వ్యక్తి నువ్వే.
ఏంటి సంగతి?
నా కంప్యూటర్ పని చేయటం లేదు, నా పద్దును మూయలేకపోతున్నా.
-పోర్టో రీకోలో ఉన్న నాకు దీని కోసం చేశావా? -హేయ్, సెలవులో ఉన్నావు. ఎలా ఉంది?
వినయాన్ని నేర్పుతోంది. కొకైన్ కొని పార్టీ చేసుకోవటానికి నాది ఎక్కువ వయసా?
మా నాన్న వయసు 73, ఆయన ఇంకా వాడుతున్నాడు.
-అతను పోర్టో రీకోలో ఉండడు కదా? -ఉండకపోవచ్చు.
-నాకు కంప్యూటర్ చూపించు. -సరే.
-లేదు. నువ్వు దాన్ని తిప్పాలి. -కంప్యూటర్‌ను తిప్పడం ఎలా?
లేదు, దృక్కోణం మార్చు.
-దేవుడా. నీ కంప్యూటర్ వయసెంత? -కోక్ కొనకూడదనుకునేంత వయసైనది.
గొప్పగా జరిగిన నా పాత రోజులను తిరిగి జీవిద్దాం అనుకున్నా.
అంటే ప్రేమ బంధాన్ని కనుగొనే యత్నాలు మానేశావా?
ఒక బంధం ఉంది.
పట్టుదల కల పాత శృంగార బంధం,
కానీ పడకగది, టాయిలెట్, స్నానపు గది తప్పించి
ఆమెలో భవిష్యత్తు లేదు.
సరే, కానీ ఇతరులను భవిష్యత్తులేనివారిగా తీసిపారేయడంలో అంత త్వరపడకు.
-మనకు తెలియదు. -ఏం జరుగుతుండగా కంప్యూటర్ నిలిచిపోయింది?
-సరే. ఇక్కడ ఈ బటన్ కనపడుతోంది కదా? -ఎయిమీ? హలో...
ఈవిడ ఉందే!
అబ్బో. బాగుంది.
ఏది ఏమైనా, దీని సువాసన మనల్ని నిలిపేస్తోంది.
ఇవి అల్కపురియాస్, అంటే అరటికాయ, టొమాటో, మాంసంతో చేసిన బజ్జీలు.
-బంగారం, బజ్జీ దగ్గర పడిపోయా. -అంతే.
నీకు నచ్చినవి రెండు ఇవ్వు.
హేయ్ పిల్లలు.
వాళ్ళు హైమీ, విక్టర్. జిజీ, హెక్టోర్.
-అందంగా ఉన్నారు. -అది వాళ్ళకూ తెలుసు.
-అందరూ నీ పిల్లలా? -కాదు.
సాధారణంగా, వాళ్ళు ఇక్కడ ఉండరు. మేము వంతుల ప్రకారం చూసుకుంటాం.
-మేమా? -నేను, అక్కడున్న లోలా, రకేల్, ఉహేనియా.
-మేమంతా కలిసుంటాం, వారిని కలిసి పెంచుతాం. -అంటే తల్లుల సమూహంలాగా.
మేము రేపు వెళుతున్నాం.
కానీ వెళ్ళే లోపు నేను వచ్చి, మీరు ఇది ఇలా చేస్తారో ఇంటర్వ్యూ చేయవచ్చా?
-నేను రాస్తున్న ఒక వ్యాసం కోసం. -తప్పకుండా.
ఇది చూడు. నువ్వు పని చేయడం ఒక నిమిషం ఆపితే, నీ పని ఎలాగో అయిపోతోంది.
ఇవాళ చిరాకు తెప్పిస్తున్నారు.
వాళ్ళు ఈరోజు మేలుకుని ఉన్నారు, నోచే డే శాన్ హువాన్ వల్ల.
అదేంటి?
అర్థరాత్రి, సముద్రంలోకి వెనుకడుగు వేసుకుంటా వెళతాం,
ఈ సంవత్సరపు పాపాలను తొలగించుకోవడానికి,
ఆ తర్వాత, కొత్త సంవత్సరంలోకి ముందుకు నడుచుకుంటూ వస్తాం.
-అంటే... -వాళ్ళకు వెంటనే సందేశం పంపుతున్నా.
ద గర్ల్స్ కమిల్
-థాంక్యూ. -అవును.
హోటల్ ముందున్న సముద్ర తీరానికి అర్థరాత్రి కన్నా ముందు రావాలి. తప్పనిసరి!
ఆనందించండి.
-సరే. -థాంక్స్.
-ఏంజీ నీకు కాల్ చేసిందంటే నమ్మలేను. -తన దగ్గర నా కొత్త నంబర్ ఉందంటే నమ్మలేను.
నీ సంతోషం కోసమే ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారని చెప్పింది,
కానీ ఇది సరిపోదని తను దిగులుపడింది.
నేను బాగున్నా. నువ్వు రావాల్సిన పని లేదు.
అవును, వచ్చాను. నేను అమ్మను. అది నాకున్న ఏకైక ఉద్యోగం.
ఎప్పుడు పడితే అప్పుడు ఉద్యోగాలు మార్చేంత అవకాశం నాకు లేదులే.
అదిగో అన్నావు. ఏంటి, ఇంతసేపైనా ఓ విసురు విసరలేదే అనుకున్నా.
ద గర్ల్స్ కమిల్
హోటల్ ముందున్న సముద్ర తీరానికి అర్థరాత్రి కన్నా ముందు రావాలి. తప్పనిసరి!
సందేశంతో బతికిపోయా. క్షమించు. పాపల్ని కలవాలి.
నాతో ఒక నిమిషం ఉండు. ఎందుకు ఏంజీ అంత దిగులుపడుతోంది?
నాకు...
నాకు ఏదో తేడాగా అనిపిస్తుంది. లేదా...
అకారణంగా బాధగా ఉంటోందా? అకారణంగా కోప్పడుతున్నావా?
నన్ను ఎన్నిటికో నిందిస్తావు,
కానీ కుంగుబాటు నీకు మీ నాన్న వైపు నుండి వస్తోంది.
నాన్నకు కుంగుబాటు వస్తుందా? ఇది నాకు ఎందుకు తెలియదు?
ఎందుకంటే కూతుర్లతో ఉన్న ప్రతీసారి, తనలోని మంచినే చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తుంటాడు.
కానీ అది అతని తప్పు కాదు. అది జన్యుపరమైనది.
దీని వల్లే ఆయన తల్లి ఆసుపత్రులకు పోయేది, వచ్చేది.
అందుకే ఆమె ఎన్నో క్రిస్మస్‌లకు రాలేదు.
అది ఒకటైతే, నన్ను బాగా సతాయించడం మరో వాస్తవం.
దేవుడా. ఎందుకని నల్లజాతి కుటుంబాలు ఇలాంటి వాటిని దాచుతారు?
మన బాధను దాయటం మనకు తెలుసు. కానీ మీ నాన్న మాత్రలు తీసుకుంటున్నాడు.
-అవి ఆయన్ని సంతులనంగా ఉంచుతాయి. -లేదా నీ మాట వినేలా ఉంచుతాయి.
అందుకే ఆయన అవి తీసుకోవాలని కోరుకుంటావు.
సూటిపోటి మాటలు అనడం. అది మా కుటుంబం నుండి నీకు వచ్చింది.
నువ్వంటే నాకిష్టం, క్విన్. నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి.
ప్రయాణించడం బాగానే ఉంటుంది,
కానీ నిన్ను సంతులనంలో పెట్టుకోవడానికి మాత్రలు తింటే, తప్పేముంది?
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి. మీ నాన్నకు మాత్రలు పని చేశాయి.
బహుశా నీకూ పని చేస్తాయేమో.
థాంక్స్, అమ్మా.
ఇది నాకు చెప్పడానికి ఇంత దూరం విమానంలో వచ్చినందుకు థాంక్స్.
నీకోసం ఎక్కడికైనా వస్తాను, క్విన్నీ.
పైగా, నేను ఇక్కడ ఉండగా, ముఖానికి సంబంధించిన ప్లాస్టిక్ సర్జన్‌ను కలవాలి.
అతను ఈ ప్రాంతంలోనే మేటి అంట.
కానీ మొదట ప్రాధాన్యత నువ్వే, క్విన్నీ. నువ్వెప్పుడూ నా ప్రాధాన్యతవే.
ఇది బాగుంది కదా? ఈ విహార యాత్ర, అలాగే పాపాలు తొలగించుకునే క్రతువు.
ఒకసారి శాశ్వత పాప విముక్తి పొందుదామంటే నేనెలాంటి చెడు చేయలేదు.
నువ్వు కూడా ఏ చెడూ చేయలేదు. ఇది భవిష్యత్తు తప్పులకు వర్తిస్తుందో లేదో.
అసలు, అది నిజం కాదు.
నేనొక చెడ్డ పని చేశాను, ఏంజీ. చాలా ఘోరమైన వెధవ పని.
అంటే పరిస్థితులు మంచిగా మారగానే, నేను చెడగొడుతున్నా.
ఇందులో నాది మా అమ్మ పోలికే.
బజ్జీలు తిన్న మబ్బులో ఉన్నా. నాకు అర్థం కాలేదు.
-నేను జేమ్సన్‌తో పడుకున్నా. -ఆగు. ఏంటి? ఎప్పుడు?
-ఆగు. ఎందుకు? -సరే. ఆగు అని చెప్పే వంతు నాది.
నిజంగా పడుకున్నా. ఊరికే పడుకున్నాను, అంతే.
ఇది ముఖరతి, గుదరతి, చేతివేళ్ళ రతి లెక్కలోకి రావనే సందర్భమా ఏంటి?
కాదు. సరే. మేము అతని ఇంట్లో ఉన్నాం. మేము పని చేస్తున్నాం.
-ఏంటి? ముందుకు వెళ్ళలేకపోతున్నావా? -ఎన్నో రకాలుగా.
ఇది చేస్తున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది. కానీ ఛత్.
నన్ను గ్రాంట్‌ వద్దంటోంది. నువ్వు వద్దన్నావు.
నాలో ఉందనుకున్నంత విషయం లేదేమో.
ఇది కష్టంగా ఉంటే, మనం దీన్ని కలిసి చేయాల్సిన పని లేదు.
కాదు, ఇది నిజానికి... చాలా సులభమైనది. అంటే, చాలా సులభం.
-మనం అంత త్వరగా స్నేహితులుగా మారిపోయామా? -జేమ్సన్.
నువ్వు గొప్ప వ్యక్తివి.
నువ్వు తెలివైనవాడివి, చాలా మంచివాడివి.
నువ్వు నాకు తగినవాడివి కాదంతే.
ఇక్కడే నన్ను వదిలేస్తావు, ద బ్యాచిలరెట్‌లో లాగా?
ఓరి దేవుడా. కాదు.
-కొంచెం సేపు నిద్రపోవాలేమో. -అవును, చాలా సేపటి నుండి పని చేస్తున్నాం.
-చిన్న కునుకు తీద్దామా? -పది నిమిషాల పాటు?
శుభరాత్రి.
అందుకని కళ్ళు మూసుకున్నాను. అకస్మాత్తుగా, పది నిమిషాలు కాస్త అర్ధరాత్రిగా మారింది.
ఛత్.
-ఇది నాకు చాలా చెడ్డగా అనిపించలేదు. -అయినా. విపత్తుతో సరసాలు ఆడుతున్నానా?
అక్కడి నుండి వచ్చేసి ఉండొచ్చు.
ఇయాన్‌కు సందేశం పంపి ఉండొచ్చు. మోసం చేయకపోయినా ఇయాన్‌కు అబద్ధం చెప్పా.
అంటే అంతా సజావుగా జరిగే ప్రతీసారి, చెడగొడుతూ ఉంటాను.
తాగేసి, నా బాస్‌ను తిట్టాను. ప్యారిస్‌కు వెళ్ళే ముందు ఇయాన్‌ను వదిలేశా.
ఓ విద్యార్థితో పడుకున్నా.
పోయినసారి మనం రావటానికి కారణం, నేను మాస్టర్స్ కాలేజీ వదిలేశాను.
ఎందుకు ఈ స్వీయ విధ్వంసం?
అంటే మైక్‌తో బంధం బాగుంది కనుక నేను కొత్తవారితో సెక్స్ చేయాలని చూసినట్టా?
అవును.
అయితే, జేమ్సన్‌తో కలిసినందుకు బాధపడుతున్నావా?
లేదు. లేదు. అంటే, విడ్డూరంగా అది అతని గురించి కాదు.
మేమొక గొప్ప జట్టు అని ఇయాన్ అన్నాడు.
నేను బిడ్డను కనలేకపోతే,
కనడానికి మనం మరో మార్గం కనుక్కోవచ్చు అన్నాడు. నాకు కంగారేసింది.
అతను నాకోసం పెళ్ళినే వద్దనుకున్నాడు.
ఇక మీరాతో ఏర్పరుచుకోగల కుటుంబాన్ని నాతో ఏర్పరుచుకోలేకపోతే ఏమవుతుంది?
నువ్వు మోసం చేసినట్టుగా కనిపించే,
ఇయాన్‌కు కోపం వచ్చి, బంధాన్ని తెంచేసే స్థితిలో ఉన్నావు.
దాంతో కష్టమైన పిల్లల నిర్ణయాల నుండి తప్పుకోవచ్చు.
దేవుడా. ఇది గట్టిగా చెబితే...
అందుకే నువ్వు ఇది ఎవరికీ చెప్పకు.
నాకు ఈ విషయాన్ని పదే పదే చెప్పాలనుకుంటే, నేను సిద్ధమే. మనం ఎంతైనా మాట్లాడుకోవచ్చు.
కానీ ఆ స్వీయ విధ్వంసక విషయం ఏం చెబుతోందంటే, "పంచుకో" అని.
అతను వింటే, బంధం ముగుస్తుంది.
అది ఎవరికీ న్యాయమైంది కాదు, కమిల్. మన దారుణమైన పనులు మన వ్యక్తిత్వం కాదు.
క్రిస్ రాక్ పూటీ టాంగ్ తీసినా క్షమించాం, దాని ఊసే ఎత్తడు కనుక.
-నాకా సినిమా నచ్చింది. -అందుకే సినిమాలు ఎంపిక చేయమనం.
-సరే. -కానీ ముఖ్యవిషయం గ్రహించడం లేదు.
నువ్వు, నేను, అందరూ ఏమనుకున్నా, ఒకలాంటి వాళ్ళమే.
ఇక కెరియర్‌ను చెత్త చేసుకున్న నేను చెబుతున్నా,
మన విషయాలు ఎక్కువగా చెప్పడం, ఎదగటాన్ని, మన ఎంపికలకు కట్టుబడటాన్ని ఆపుతుంది.
ఒకే మంచంలో కలిసి నిద్రపోయామని, ఆపై అబద్ధమాడానని ఇయాన్‌కు చెబితే,
అది నీకు సత్యాన్ని చెప్పే భారాన్ని తగ్గిస్తుంది,
మిల్లీ, వింటుంటే నీకు పిల్లలు వద్దన్నట్లు ఉంది.
ఇక అది నువ్వు అతనికి నిజాయితీగా చెప్పాలి,
అందులోకి జేమ్సన్‌ను లాగటానికి బదులు.
అప్పుడు విషయం మరోలా మారిపోతుంది.
నీ భావనలను వినడానికి, తర్వాత తనకు నచ్చింది చేయడానికి ఇయాన్‌కు హక్కు ఉంది.
నువ్వున్నది నిజమే. నువ్వొక శృంగారభరిత వివేకివి.
-శృంగార వివేకిని. -అయ్యో.
బంగారం, నల్లజాతి స్త్రీలు ఉండేంత అర్హత ఈ ప్రపంచానికి లేదు.
తీరానికి వెళదాం పద.
-హేయ్, అమ్మాయిలు. -ఎవరు వచ్చారో చూడు.
-ఏంజీ, మా అమ్మను కలిశా. నిజంగా? -నువ్వు నా సోదరివి. నాకు దిగులేసింది.
-ఇక ఎప్పటికీ, నీకు థాంక్యూ. -పర్వాలేదు. నువ్వంటే నాకిష్టం.
సరే, అమ్మాయిలు. గడిచిన సంవత్సరంలో ఎంతో జరిగింది కనుక,
మనం అర్థరాత్రి సముద్రంలో వెనుకకు నడుస్తాం,
మనకు ఏవి వద్దో వాటిని తొలగించుకుని స్వచ్ఛమవుతాం.
తర్వాత, భవిష్యత్తులోకి ముందడుగులు వేస్తాం.
-నాకది నచ్చింది. అద్భుతం. -అవును. కానీ నేను పట్టు వేసుకున్నా.
అవును. బట్టలపై టాగ్స్ అలానే ఉన్నాయి,
డ్రెస్ పాడైతే, క్విన్ వేసుకున్న ఏమెక్స్‌కు బర్గ్‌డార్ఫ్ పరిహారం చెల్లించదు.
మరోసారి ఈ చర్చ చేద్దాం.
పోనివ్వండి. బట్టలు ఎవరికి కావాలి? ఇవి తీసేద్దాం.
సముద్రంలో నగ్నత్వం. నేను ఎదురు చూసిన పార్టీ ఇదేనేమో.
ఛత్. నేను ఈ రోజే చెడ్డీ వేసుకున్నానే.
నేను ఈ శృంగారయాత్రలో అసలు వేసుకోనే లేదు.
-ఛ. -వేసుకోలేదా?
-అవును. యోని పెదాలకు గాలి ఆడనీ. -అర్థమైంది.
కాదా? సరే.
అవును!
మూడు తర్వాత చెప్పాలి. ఒకటి, రెండు, మూడు.
అమ్మాయిల యాత్ర!
-ఇది చాలా బాగుంది. -అయితే, నేను తప్పు చేశానని గ్రహించాను.
కమిల్.
లేదు, ప్రాజెక్ట్ చేయకూడదని అనుకుంటున్నా.
ఎందుకంటే మాతృత్వం అన్నది నా కథ కానే కాదు.
కానీ చోటు బుక్ చేశావు, ఇతర కళాశాలలు వస్తున్నాయి.
ఇంకా ప్రాజెక్ట్ చేస్తున్నా.
గ్రాంట్ ఒప్పుకుంటే, నేను "నల్లజాతి ఆనందం" చేస్తా. మన కథ.
-అబ్బో. నువ్వే నా నాయకివి. -నాకు నచ్చింది.
"నల్లజాతి ఆనందం." మనకు ఆనందం కావాలి. నాకు ఆనందం కావాలి. అలాగే మాత్రలు కూడా.
అదిగో. పైకి చెప్పేశాను.
-రాణి. -బంగారం.
నా చెయ్యి.
-క్షమించు. క్షమించు. -పర్వాలేదు.
నిన్ను మిస్సవుతున్నా!
నన్ను మిస్సవుతున్నట్టు మైక్ సెల్ఫీని పంపాడు.
చివరికి నీకు ఎవరు మిగిలారో చూడనా?
-ఎంతో ముద్దుగా ఉన్నాడు. సరే. -చాక్లెట్.
ఆగు. ఇతను మైకేల్.
-అవును, మైక్. -కాదు, కాదు. నా మైకేల్.
ఏమన్నావు?
నాన్న పుట్టినరోజు, అమ్మ మా జోడీ కుదర్చాలని
చూసింది, మేము సరైన జోడీ అని చెప్పింది.
-ఆగు. ఏంటి? -ఇప్పుడు నీతో ఉన్నాడా?
-దాని అర్థం ఏంటి? -దాని అర్థం ఏంటి?
"నల్లజాతి ఆనందం" ఎక్కువ సేపు కొనసాగలేదు.
ఊరికే అన్నా... నేను... ఎందుకు? పిల్లా, నేను...
-ముందు కూర్చోనా? -అందుకే మాత్రలు తీసుకుంటాను.
'నా మైకేల్' అని చెప్పడం విన్నావా?
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది Pradeep Kumar Maheshwarla
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్