《哈莱姆区》前情提要…
我以我们俩的名义 申请了一笔研究资金
资金共两万五 需要做一个 论黑人母亲在社会中角色的演讲
《时尚》杂志来采访我 这是我梦寐以求的时刻
你的采访被取消又不是我们的错
-被取消了？混蛋！ -我能抱你一下吗 泰？
问题不在于去认识女人 而在于见面后要如何表现
-我现在没打扮 -不许那么说我女朋友
“女朋友”？
我只是觉得需要远离我现在的生活 休息几天
-波多黎各！ -波多黎各！
-你昨天见过她？ -她没有告诉你
她有事不想让你知道 而你偷看她的手机
幸福生活 还真是有个美好的开始
卡米尔 你做了什么？
哈莱姆区
-卡姆？ -是的
现在都一点半了 你去哪儿了？
奎因发短信说她遇到了麻烦 需要大家都去她家
好吧 我们上床睡觉吧
我要去洗个澡 因为天气太热了
纽约的一些夜晚实在是太不舒服了
-那我先上床了 -好的
在某些文化中
人有时要放下日常生活 进行自我反省和发现
阿米什人有个传统叫“徘徊”
在他们16岁生日那天 年轻的阿米什人会离开村庄
去体验和探索现代生活
以便决定自己是否要在教堂受洗
穆斯林参加宗教长途跋涉朝圣来自省
在哈莱姆区 几位女性 开启了一次类似的自我发现之旅
这次旅程被亲切地称为“闺蜜假期”
来吧 姑娘 我们帮她收拾好
姐妹们 我能自己准备
我们知道你能 但有我们你干吗要自己收拾呢？
这个 还有这个？
不 这可不是内衣之旅
这是一次《美食、祈祷和恋爱》式的 回归幸福之旅
我们支持这种想法
但对我来说 这是吃、吮、睡男人的纵欲假期
记得我们上次去波多黎各的时候
我睡了那么多猛男 甚至都没得性病
好吧 是没得那种治不了的
卡米尔 你那条裙子叠够了吗？
-卡米 你还好吗？ -是的
我只是在想我们上次 在波多黎各玩得有多开心
开心？我记得你哭了很多次
而我们恳求你既然被录用了 就不要退出研究生院
她辅修的可是自我否定
说她主修双专业更合适
但我记得的是那些 放荡、醉酒、吸毒的恶作剧
而我的这场离婚闹剧已经收场了
几杯酒下肚
我觉得我想做回那个奔放 没有目标的泰
是的
我们都需要找点老派的乐子 你们听到我说的了 老派的乐子
跳出蝴蝶舞步
好的 可姐妹们
别太疯了 因为我还有一些工作要做
而且奎因吃药了不能喝酒
我没用那个处方药
他说可以吃那个药 可我不想吃
等等 什么？
茱莉娅罗伯茨 在《美食、祈祷和恋爱》里就没吃药
听着 有这次旅行就够了 我知道
-好吧 说真的 这让我很紧张 -可吃药让我紧张
听着 我没问题的 这次旅行会很棒的 我保证
如果我们要去这趟纵欲之旅 你们需要拿出你们的最佳表现
-不 不行 试试换个词 -一次“鸡之行”
-加油 再换个词 -一次“性远征”
-你已经努力了 亲爱的 -我真不会骂人
安吉 我不知道你怎么会这么饥渴 我还以为你心里只有麦克呢
我非常爱他 但爱上他很突然
而且我还没享受告别放纵的战利品 我最后的狂欢
我为你们所有人感到骄傲
-你会做回那个正常的奎因 -是的
-我会做回正常的泰 -是的
既然我跟詹姆森合作的 那项研究资金项目的
母亲演讲已经板上钉钉了
我可以专注在工作上 然后回归正常
我迫不及待地想要回归正常了
回归到正常的我们
回归到正常的我们 回归
回归到正常的我们
波多黎各！
-欢迎来到波多黎各 -我的天啊 谢谢
-我要先到海滩上去 -热带岛屿
-海滩上喝鸡尾酒吗？ -是的
但愿他们的无线网好用
我可以说有了你们 我美丽的岛屿更加美丽了吗？
我会给你我的电话号码
如果你需要司机或私人导游 我就是你要找的人
私人导游还是导游我的私处？谢谢
-安吉 那上面有二维码吗？ -有 只有给我的二维码
-好吧 -你说是就是吧
纵欲假期开始了
不敢相信我们房间能看到这样的美景
天啊 我已经感觉好多了
-让我们看看你们的胸部！ -不是吧？
畜生
谁说我们不能像大学时那样做了？
我的天啊
-给我们看看你们的鸡鸡 -不
-哇 -极品鸡鸡
再见
该死 我又这样了 我这是怎么了？
-他绝对是我的菜 -因为他有意识而且是男性
好吧 沮丧奎因 什么时候变成毒舌奎因了？
-他很性感 你怎么了？ -还有他泳裤里的那个大家伙
-我看到了 -想看不见都难
可我就说了“再见”打发了他？ 这就像对待午餐时的那个服务员一样
纵欲之旅的安吉会猛扑上去才对
-也许你变老了 -安吉不会变老 她青春永驻
好的 现在转型到 夸大显眼事实的奎因…
-是的 拜托 -是因为你在国内的男朋友
你因为太喜欢他了而做不到出轨 这很可爱
不 我不要可爱 我要我的告别之旅
卡米尔 你觉得呢？ 我们的闺蜜安吉恋爱了吗？
你现在这样是想让我 为邀请你来这儿而内疚吗？
-你显然没时间来这儿 -好吧 抱歉 我弄完了
-没什么事吧？需要谈谈吗？ -不需要 你就不能享受海滩吗？
詹姆森应付不了这几天的重活儿吗？
不 没有重活儿 不许有触碰
这个阶段必须我亲自做 然后他可以做他想做的 用那笔拨款
果冻酒
这是给你的 还有你的 这一个是给你的
-你是走到纽约拿来的吗？ -不客气 安吉
最近的开放式酒吧 在他妈的海滩的那一头
我上次喝果冻酒 还是我们大学时来这里旅行的时候
-没错 -姐们儿 果冻变质了
这里的气温太高了
我在回来的路上看到了海市蜃楼 你休想把它倒掉
-可它化了 -好吧
也许下次 我该把它们 放在冷箱里拿过来
让它们保持冰镇
谢谢 因为这个果冻 和酒已经分层了
-我觉得这个不能喝了 -你们太夸张了吧 卡米尔？
只有我有娱乐精神吗？
好吃 派对！
大家伙儿 我怀念这样
我怀念我们 大声欢笑 开心地玩
-是啊 -我好怀念
-那个是…不会吧 那是基思 对吧？ -纽约大学的那个基思吗？
天啊 是他
-奎因？ -基思
-你还记得泰、安吉和卡米尔吗？ -当然记得 你们好 女士们
-分了层的果冻酒？ -别
我还是不喝了 但看到你们现在还在一起真是太好了
-我们现在依然是好朋友 -我跟纽约大学时的同学都没联系了
-你怎么会…你从哪儿… -说来话长
-我的故事更长 -那我们晚点儿再约？叙叙旧？
起作用了
-你还是以前的那个号码吗？ -是的
-那好 我一会儿给你发短信 -好的
再见 女士们
-再见 -再见 基思
那是我们最后一次见到奎因
不 这还是闺蜜之旅 好吗？
我们只会一起简单地吃个饭 这是 《美食、祈祷和恋爱》里美食的部分
我的天啊 但这多巧啊？
这是你欲望的起源故事
-好的 -这次你得拿出你的最佳表现
-那很不错 -最佳表现
我不会说谎的 那很不错
我要问你 你有过连续三年
在生日当天被提分手的经历吗？
连续三年 亲爱的 一 二 三
第四年他又提了 可我先发制人了
别说了
-回答你的问题 没有过 -好的
但在我祖母的葬礼上 对方出轨了
听着 你不能胡编…
-我没有 -那样不行…
我发誓 还有在致悼词期间
-天啊 不 -没事
我那时还以为你不会 揍那个诬陷我抢劫的人
那么 这是说 我是赢家还是最后的输家？
在被甩这件事上没有赢家可言
说得好
所以你知道这证明了我的观点吧？ 你那时不该和我分手的
是的
好吧 坐在这里 了解了我经历过的所有那些烂事
我可以肯定地说你是对的
我说不好 我想也许我们那时还是太轻浮吧
我那时一直在心里想
“和大学时的男友 是不会有幸福的结局的”
我是说那应该需要更长时间才对
-可别随便许愿 -我不会的
因为你一直就是我的心愿
谢谢
现在要开吃了 谢谢
这太棒了
我知道 菜单上有那么多东西 我们俩却都点了扇贝
-这是我计划好的 -很好
天啊 那可能是我一生中 最美好的夜晚之一
我们在度假村吃了晚饭
然后在一个叫修道院的地方吃了甜点
那儿以前是一间历史悠久的修道院 现在变成了一家五星级酒店
我一直怀疑修女们 其实过着很奢侈的生活
姐妹们 我们是在修道院里吃的甜点
美食、祈祷、恋爱同时实现了
天啊 波多黎各太完美了 来这儿是有史以来最好的主意
行了 姑娘们 到我们了
-到我们干什么了？ -风筝冲浪 我们上次来玩的那个
绝对不要 不要 我们那时还年轻
-还愚蠢 -而且当时还嗑了药
你们可真无趣 我们现在也年轻着呢 我现在也年轻
你感觉好了这么多 我真是太高兴了
我不想扫你的兴
可你确定这不是暂时的吗？
我只是觉得我注定要投入一段感情
跟人恋爱时 我才感到最幸福
我也开始有同样的想法了 但这他妈的到底是怎么回事？
-外面可是有一大片森林的 -那个男泊车员呢？
-我们去了酒店大厅的卫生间 -爱可真伟大 不是吗？
那哥们儿脱了裤子…
-天啊 要开始了 -他不是麦克 我做不到
我其实觉得我现在投入一段感情里了
-什么？ -嘿 看着我
-该死 -哦 我的上帝
亲爱的 你还好吗？
-帕洛马斯跟我们上次来时喝的一样 -请给我们五杯帕洛马斯鸡尾酒
没问题 用一般的龙舌兰酒行吗？
-行 -绝对不行
不 我们现在的胃 没22岁时那么抗折腾了
所以我们要上等的龙舌兰酒
-这家夜店一直都这么吵吗？ -廉颇老矣
不 去他妈的 这次不会了
安吉 我们像以前那样 去随便找个陌生人请我们喝酒
时过境迁了 姑娘 我更想跟麦克视频
贱人 什么？
-但谁都不许单独从这里离开 -我要去找信号
有一格信号了 太好了
正在寻找信号
基思要带我去参观一间画廊 所以我要走了
我会保护她的 奎思现在要走了
-奎思现在要走了 -受不了
请别告诉我你要工作
-不 不会的 我已经被你们损够了 -知道今晚会有什么特别的吗？
-不知道 -可卡因
-不 泰 -不 别担心 会很好玩的
不 会很令人伤心的 我们再喝一杯吧
但酒从哪儿来呢？
我们只要找到一个说话大声的 白人同性恋就行了
相信我 作为一个吸了可卡因 说话大声的女同 我绝对有发言权
衣服背面是嘎嘎小姐 找到猎物了
好的
正在寻找信号
-嗨 惊喜 -嘿 美人
-你有一直在想我吗？ -每天…
信号不佳
稍等 屋顶信号可能会好一些
现在要干点什么？
现在我为连续两晚抛下朋友们 而感到内疚了
是吗？
不疼 一点都不疼
-妈妈？ -嗨 奎因
我认识的人现在都在这个岛上吗？
我想我刚花了一百美元吸了一些糖
要知道 喝太多酒 事情就会开始走下坡路
但再多喝点 就会好很多
我觉得我现在 卡在了走下坡路的那个阶段
这应该很有趣才对
这是为了让奎因振作起来
当她和基思一起离开时 我觉得任务就已经完成了
可我也需要振作一下
我只是想让事情回到以前的样子 或者让我回到以前的样子
我们以前可是一直会在这儿待到打烊
-姑娘 -可现在我想我还是走吧
等等 第一条规则 你不能一个人离开
还是这是第二条规则？
规则一是
如果你丢了手机 就去那家一美元披萨店
但就剩我自己在这儿了
-那样有什么区别吗？ -好吧 等一下
我去找安吉 然后我们就走 安吉
告诉我你想要什么…
我要你小心点 你确定没人…
屋顶这里除了我没别人 看到了吗？ 那我们就开始吧
你喜欢我在这儿摸自己吗？
我们是警察 再说一遍 我们是警察
请从屋顶离开 此地不安全
出什么事了？
我们是警察 再说一遍 我们是警察
请从屋顶离开 此地不安全
安吉 你还好吗？
我们还能看到你 请立刻离开
你能听到我吗？
我到家了再打给你
拜托一定要打给我 我感谢你的那个想法 但是…
-小心抢劫黑人女孩 -对
是的 告诉你的朋友们
该死 在我眼皮底下可不行
卡米尔？该死
奎因？泰？泰莎？
该死
-卡米尔 -安吉
看到你安全无恙我太高兴了
有人在抓美国黑人女孩 有一个失踪了
-姐们儿 是你 -什么是我？
你就是那个失踪的美国黑人女孩
该死 我刚刚答应了带人找我自己
你已经不见了一个多小时了 我的消息你一条都没回
我在跟麦克通电话呢
-泰和奎因呢？ -她们走了
-真是没用 要去吃点东西吗？ -还用说嘛
我找到她了
还没到午夜呢 我不能就这么回家去
夜生活还没结束呢
-你好吗？嘿 哟 朋友 你好吗？ -你想要什么 女士？
女士？去他的 我想要药 我有钱 什么药都行
女士 你该成熟点 你都这个年纪了 不适合嗑药了
妈呀 好无情啊 我们可以去夜店
姑娘们呢？没姑娘吗？没姑娘 好吧
天啊
搞什么？
艾米
嘿 抱歉这么晚打扰你 但我认识的人里只有你懂电脑
怎么了？
我的电脑死机了 收银记录关不掉了
-你打到波多黎各找我就为这个吗？ -嘿 你正在度假呢 怎么样？
令人觉得羞辱 我现在是不是太老了 不能轰趴嗑药了？
我爸都73了 现在依然轰趴嗑药
-他不会碰巧也在波多黎各吧？ -不太可能
-让我看下电脑 -好的
-不 你得转过去对着电脑 -怎么对着电脑？
不 是镜头对着电脑
-天啊 那台电脑用了多久了？ -久到不能嗑药
我只是想重温一下我的辉煌岁月
所以你不寻求恋爱了吗？
有一个人
一个精力旺盛的床伴
但除了卧室 浴室隔间和淋浴间
不会有什么结果的
好吧 也许别这么快就给他人下定论
-这可说不好 -电脑死机时是什么样的？
-好的 你看到这个按钮了吗？ -艾米？喂…
这个女人
哇 好吧
不管那是什么 闻起来太香了 想不停下都不行
这是夹心炸油条 里面是 大蕉、番茄和肉馅儿
-亲爱的 光油条就让我欲罢不能了 -阿门
挑两个你最喜欢的就行
你们好啊
这是杰米和维克托 吉吉 那是赫克托
-他们真可爱 -他们知道
-他们都是你的孩子吗？ -不
他们通常不在这里 我们轮流照看他们
-我们？ -我、罗拉、拉克尔和尤金妮亚
-我们住在一起 一起抚养他们 -有点像母亲公社
我们明天就要离开这里了
但你介意我在那之前过来做个采访 问一下你们是怎么做到的吗？
-我正在写一篇论文 -没问题
看啊 你就一会儿没工作 但还是能把活儿干完
他们今晚有些暴躁
因为圣胡安夜 他们今晚比平常睡得晚
那是什么？
在午夜时 你背身走进海里
洗去这一年的罪孽
然后你向前走 进入新的一年
-所以… -现在就给她们发短信
姑娘们 卡米尔
-谢谢 -没什么
午夜赶到酒店门前的海滩 必须到！
慢用
-行了 -谢谢
-不敢相信安吉给你打了电话 -不敢相信她有我的新号码
她说她们带你来这里散心
但她担心这还不够
我没事 你其实不用来的
不 我需要 我是一位母亲 这是我唯一的职责
我没有机会改变职业选择
开始了 我刚才还在想 要多久你会开始说这个
姑娘们 卡米尔
午夜赶到酒店门前的海滩 必须到！
手机铃声救了我一命 抱歉 我得去见她们几个了
给我一分钟就可以了 说吧 安吉为什么这么担心？
我不…
我感觉不太好 或者…
无缘无故就难过？无缘无故就发火？
很多事你都怪我
但抑郁症随你父亲那边了
爸爸有抑郁症？我怎么不知道？
因为每次和你们在一起时 他都尽量展示出完美的一面
但这不是他的错 是遗传
他的母亲因为这个没少住院
所以好多次圣诞节她都没能来
还有 她对我非常恶劣
天啊 为什么黑人家庭 要保守这种秘密？
我们知道如何隐藏我们的痛苦 但是你父亲现在正在服药
-这让他保持平衡 -或是顺从
这可能才是你从他身上 真正想要得到的
说刻薄的话 这一点倒是像我家这边了
我爱你 奎因 我希望你能快乐
出来旅行很好
但如果你需要用药来保持平衡 谁会在意呢？
你应该快乐 服药对你父亲有效
也许对你也会有用
谢谢
谢谢你大老远飞过来 就是为了跟我说这些
我愿意为你去任何地方 奎因
另外 我来这儿 还要见一位面部整形外科医生
据说他是这个地区最出色的
但你是第一位的 奎因 你在我这儿永远都是第一位的
这多棒啊？度假并洗去罪孽
我就这一次没干什么 需要洗清罪孽的坏事
你也没做什么坏事 不知道这能不能洗去以后的罪孽？
其实事实并非如此
我做了坏事 安吉 非常愚蠢的事
只要事情一开始变好 我就必须把它搞砸
我还是跟我妈一样
我还沉醉在刚才吃的那个油条里 没听懂你说什么
-我跟詹姆森上床了 -等等 什么？什么时候的事？
-等等 怎么会呢？ -行了 轮到我说“等等”了
我是真的睡着了 就只是睡着了
你是说口交、肛门 和用手指不算上床吗？
不 好吧 我们当时在他家 在工作
-怎么？你碰壁了吗？ -一点进展都没有
我很高兴我们在做这个 可是该死
资助方不想要我 你不想要我
我想应该是我没自己以为的 那么厉害吧
如果这么做太难 我们不必非得一起做
不 其实…这很容易 太容易了
-我们这么快就只是朋友了吗？ -詹姆森
你是个好人
你是个聪明 人也很好
只是不是我喜欢的人
你这是在踢我出局吗 就像《单身女郎》里那样？
天啊 不是的
-也许我只是需要睡一觉 -是的 我们已经工作了挺长时间了
-要小憩一下吗？ -十分钟？
晚安
所以我就合上眼 突然之间 十分钟变成了半夜才醒
该死
-我觉得这没什么啊 -对 可我是在危险的边缘试探吗？
我本可以直接离开詹姆森家的
我本可以给伊恩发短信 我没出轨 可我还是对伊恩说了谎
感觉每次事情进展顺利时 我都得把它搞砸
我之前喝醉酒 把上司数落了一顿 就在去巴黎前 抛下了伊恩
我跟一个学生上了床
我们上次来这儿 是因为我要退出研究生院
为什么我总在搞自我破坏？
就像因为我跟麦克进展太顺利了 我却想和陌生人上床一样吗？
是的
那么 你后悔离开詹姆森吗？
不 不后悔 我是说奇怪的是这甚至与他无关
伊恩说过我们俩是一个团队
如果我不能生育
我们可以想出另一种方式来组建家庭 我惊慌失措
他为我放弃了跟别人的婚礼
要是我们不想要他本可以和米拉 组建的那样的家庭怎么办？
你把这件事说得
就好像你出轨了 伊恩很气愤 并结束了你们之间的关系
而且这样你就不用去做更令人为难的 家庭决定了
天啊 听你这么说出来…
所以这事儿你永远不会 告诉其他任何人
如果你想一遍遍地跟我说 我愿意倾听 我们可以一直说这件事
但让你陷入困境的自我破坏 在说“把它说出来吧”
让伊恩知道 然后这事儿就结束了
可这对任何人都不公平 卡米尔 我们不是自己做过的最糟糕的事
我们原谅了克里斯洛克《嘻哈奇侠》 那部电影 因为他没提起它
-我喜欢那部电影 -所以我们看电影时才不让你来选片
-说得没错 -但你没抓住重点
我们俩比大家想的更像
而且以我这个专业搞砸人士来看
不必要的分享只会妨碍我们变成熟 并在我们的选择中举步不前
如果告诉伊恩 你在詹姆森的床上睡着了 还说了谎
这却让你回避说真话
其实你不想要孩子 卡米尔
你该对伊恩说的其实是这件事
而不是让詹姆森牵扯进来
那样事情就变了
而且伊恩应该听听你的感受 并选择他想做的事
你说得对 你就像一个性感的尤达
-一个爱的尤达 -受不了
亲爱的 这个世界配不上黑人女性
我们去海滩吧
-嘿 姐妹们 -看看我找到谁了
-安吉 我见到我妈了 你不是吧？ -你是我的好姐妹 我很担心你
-永远感谢你 -不客气 我爱你
行了 女士们 这一年我们都经历了很多
我们要在午夜时背身走进海里
洗去一切我们不想要的
然后我们向前迈向未来
-我太喜欢了 太完美了 -是的 只不过我穿着丝制的衣服
没错 标签还没摘掉
而且如果那条裙子有所损坏 古德曼就不会退款给奎因的运通卡了
还是下次再说吧
去它的 谁需要衣服？把它脱了
在海滩上裸体 我一直就在等这个
该死 我就今天穿了内裤
这次度假 我一直都在让我的阴唇自由呼吸
-恶心 -阴唇呼吸？
-没错 让阴唇呼吸 -我明白
不吗？好吧
是的!
数到三 一 二 三
闺蜜之旅！
-拍得太好了 -所以 我意识到我犯了个错
卡米尔
不 我觉得我不该做那个项目
因为做母亲不是我该讲的故事
但是你已经拿到了这个机会 而且还有其他大学的人要来
我还是在做一个大项目
如果资助方批准 我要改做 “黑妹喜悦” 讲述我们的故事
-妈呀 你就是我的女英雄 -我喜欢
“黑妹喜悦” 我们需要喜悦 我需要喜悦 还有药物
没错 我说出来了
-奎因 -亲爱的
我的胳膊
-对不起 -没关系
想你！
麦克给我发了张自拍 说他想我了
我要看看他是何方神圣？
-太帅了 好的 -巧克力
等等 那是迈克尔
-对 麦克 -不 是我的那个迈克尔
你说什么？
我爸生日那天 我妈想介绍我们俩相亲
并说我们会是绝配
-等等 什么？ -可他现在和你在一起了？
-那是什么意思？ -那是什么意思？
“黑妹喜悦”还真短暂
我只是说…我甚至没有…怎么了？ 姐们儿 我没…
-我可以坐前面吗？ -所以我才要吃药
你听到她说那是她的迈克尔了吗？
字幕翻译： 杨婕
创意监督 罗婷婷