前情提要
我用兩人的名義申請了經費
2萬5千美金，要做一個 社會中黑人母親角色的報告
我在接受《時尚》採訪 這是我夢想成真的時刻
妳的訪談被取消又不是我們的錯
–被取消了？混帳 –能給妳一個抱抱嗎？泰
問題不在於認識女人 而在於我們認識後怎麼行動
–我現在很醜 –不准這樣講我女朋友
女朋友？
我覺得我需要休息一下，逃離個幾天
–波多黎各！ –波多黎各！
–你昨天跟她見面了？ –她沒跟你說嗎？
她瞞著你事情，你偷看她手機
你們的美好生活真不錯
卡蜜兒，妳做了什麼？
哈林四女子
–卡蜜兒？ –是
1點半了，妳跑哪去了？
昆恩傳訊息說她心情不好 大家都要去陪她
好，我們去睡吧
我要去洗個澡，因為天氣太熱了
紐約的夜晚實在是太不舒服了
–等一下見 –好
在某些文化中，人生走到
某個階段時 會遠離塵囂自我省思和探索
艾美許人有一種傳統叫浪跡天涯
在16歲生日那天 年輕的艾美許人離開村莊
體驗和探索一切現代生活
以便決定是否想在教堂受洗
穆斯林為自我探索 而踏上宗教之旅，稱為朝覲
在哈林區，有一群女性 踏上了類似的自我探索之旅
暱稱為姊妹之旅
來吧，姊妹，我們幫她打包行李
各位，知道嗎？我可以自己打包
我們知道妳可以 但有我們幫妳，有何不可？
這件，還有這件？
不行，這不是內衣之旅
這是《享受吧！一個人的旅行》 我的回歸幸福之旅
這個我們很支持
但對我來說，這是吃喝和性愛之旅
記得我們當年去波多黎各時
我跟一群帥哥滾床，連性病都沒感染
唉呀，他們每個都很能幹
卡蜜兒，妳裙子摺夠了嗎？
–卡蜜兒，妳還好嗎？ –沒事
我只是在想 上次我們在波多黎各玩得多開心
開心？我記得妳哭了很多次
妳好不容易進了研究所 我們求妳不要退學
她當時還副修自我毀滅啦
應該說是她的雙主修
但我記得我當時很墮落 喝茫、嗑嗨到四處胡鬧
現在我既然擺脫離婚風波
還打了排卵針
我想我要回到那個 狂野、無拘無束的泰
對
我們都需要一點老派的樂趣 聽我說，老派的樂趣
給我蝴蝶舞
好啦，但是派對姊妹們
我們還是要注意一下 因為我還有工作要做
而且昆恩在服藥，不能喝酒
我沒有去拿處方藥
他說可以選擇要不要 所以我就選不要
慢著，什麼？
茱莉亞羅勃茲在《享受吧！ 一個人的旅行》裡可沒吃藥
聽著，有這趟旅行就夠了，我知道
–好，說真的，這讓我緊張 –吃藥才讓我緊張
聽著，我可以的 這趟旅行會很讚的，我保證
如果我們想要來一趟性愛假期 那妳們都要嗨起來
–不行，換個詞 –“好屌假期”
–來，再給妳一次機會 –“尋鳥之旅”
–妳很努力了，寶貝 –我真不擅長開黃腔
安姬，我不知道妳為什麼這麼飢渴 我以為妳愛上麥克了
我無法自拔愛上他 他就這樣從天而降
我要先來一場告別一夜情之旅 我最後一次的“高潮歡呼”
我真為妳們感到驕傲
–妳要找回自己 –對
–我也要找回自己 –對
既然我現在要用 我跟詹姆森申請到的經費
寫母親角色的報告
我就要專心工作，這樣就能找回自己
我迫不及待看到我們找回自己
找回自己
回歸自我，回歸…
回歸自我
波多黎各！
–歡迎來到波多黎各 –天哪，謝謝你
–我要先去海灘 –熱帶島嶼姊
–在海灘上喝雞尾酒？ –沒錯
希望他們的無線網路訊號很好
我可以說妳大駕光臨 讓這美麗的島嶼更美麗了嗎？
給妳我的電話號碼
如果妳需要司機或私人導遊 我聽候差遣
私人導遊還是私密導遊？謝謝
–安姬，有QR碼嗎？ –有，我的性愛通關碼
–好 –這就對了
性愛假期開始了
我不敢相信這是我們的景觀
天啊，我已經感覺好多了
–秀一下妳們的奶頭！ –不會吧？
豬頭
誰說我們不能像大學時期那樣？
天啊
–秀一下你們的雞雞 –不
–哇 –那可是五星級雞雞
再見
討厭，我又來了，我是怎麼搞的？
–而且他完全是我的菜 –就因為他是清醒的，還是男的
好了，抑鬱的昆恩 什麼時候變成刻薄的昆恩？
–他確實性感，妳是怎麼搞的？ –他泳褲裡的那話兒也很有吸引力
–我看到了 –很難不看見
結果我只能說“再見”？ 簡直像在跟午餐的服務生講話
性愛假期的安姬早該撲倒他了
–也許妳只是老了 –安姬不會老，她青春永駐
好，現在轉換到浮誇的昆恩…
–是，請開示 –因為有男人在家鄉等妳
妳太愛他，愛到無法出軌，這很貼心
不是，我不來貼心這套 我需要我的告別之旅
卡蜜兒，妳說呢？ 我們的姊妹安姬是不是陷入愛河了？
妳想讓我對邀妳來這裡感到內疚嗎？
–妳明顯很忙 –對…抱歉，我忙完了
–一切都好嗎？需要談談嗎？ –不需要，妳就不能享受海灘嗎？
就放假兩天 詹姆森就什麼都不會幹了嗎？
沒有…沒幹什麼，沒有觸摸
我必須自己寫這一節 然後他就能寫他的部分，用那筆經費
果凍酒來了
這杯給妳，還有妳，這杯給妳
–妳是跑去紐約買的嗎？ –不客氣，安姬
距離最近又有營業的酒吧 在這海灘的盡頭
我上次喝果凍酒 是我們大學來這裡旅行時
–沒錯 –果凍酒變味了
這裡可是熱到一百萬度
我在回來的路上還看到海市蜃樓 妳最好不要倒掉
–但這都融化了 –好吧
也許下一次我會把酒放進保冰袋裡
幫妳們保冰喔
謝謝妳喔，但這都水粉分離了 果凍粉都沉澱到杯底了
–我覺得這不能喝 –妳最過分了，卡蜜兒？
只有我樂在其中嗎？
好喝，狂歡吧！
各位，我好想念這一幕
我想念我們在一起歡笑 享受美好時光的時刻
–對 –也想念那一幕
–那是…不會吧，那是基斯，對吧？ –紐約大學的基斯？
天哪，那就是他
–昆恩？ –基斯
–你還記得泰、安姬和卡蜜兒嗎？ –當然，嗨，各位
–來杯水粉分離的果凍酒？ –別喝
不用了，但很高興看到妳們還在一起
–我們還是好閨密 –我跟紐約大學的同學都沒聯絡了
–你怎麼…你在哪裡… –說來話長
–我的故事更長 –那晚點再見？敘敘舊？
感染力十足
–電話號碼還是一樣？ –對
–好，我再傳訊息給妳 –好
再見，各位
–再見 –再見，基斯
這是我們最後一次見到昆恩了
不會…這還是姊妹之旅好嗎？
我們只是一起吃頓便飯 《享受吧！一個人的旅行》中的吃喝
天啊，但這有多巧，對吧？
這是妳羅曼史的起源
–好 –這次妳要爆更猛的料
–你的很棒 –更猛的
我不騙你，真的很棒
你有沒有連續三年
在生日當天被甩？
三年，連續三年
本來還會有第四年，但我先提分手
不要搞得更慘
–回答妳的問題，沒有 –好
但我在我祖母的葬禮上被戴綠帽了
聽好，你不能編故事…
–我沒編故事 –那不是…
我發誓，就在念悼詞時
–天啊，不 –我沒事
我打賭你贏不過 那個想陷害我被搶劫的傢伙
那這表示我是贏家還是終極魯蛇？
在被甩奧運上沒有贏家
說得好
所以妳知道這證明了我的論點吧？ 妳永遠不該跟我分手
對
坐在這裡聊著荒唐的陳年往事
我可以肯定你是對的
我不知道 我只是覺得也許我們之間太順利了
我內心一直在想
“和大學男友是無法修成正果的”
我是說，應該要經過時間的考驗
–許願要小心 –用不著
因為妳一直是我的願望
謝謝你
那我們開動吧，謝謝你
這太棒了
就是啊，菜單上有這麼多道菜 我們都點了扇貝
–當然是計畫好的 –那很好
天啊，那可能是我一生中 最美好的夜晚之一
我們在度假村吃晚餐
然後在修道院飯店吃甜點
那本來是古老的修道院 被改建成五星級飯店
我一直懷疑修女私底下都在荒淫度日
各位，我們在修道院裡吃甜點
同時實現美食、祈禱和戀愛
天啊，波多黎各真完美 史上最棒的主意
好，姊妹們，我們走吧
–幹嘛？ –風箏衝浪，我們上次玩過
絕對不要，我們不年輕了
–也沒那個傻勁了 –也沒那個熱情了
妳們真不好玩 我們還很年輕，我還很年輕
我很高興妳心情好多了
我討厭潑冷水
但妳確定這不是治標不治本嗎？
我只是覺得我注定要談穩定的戀情
我談戀愛時，我感覺是最開心的
我開始有同樣的想法 但我現在到底是怎麼回事？
–就浪費這麼多帥哥 –那個泊車小弟呢？
–我們在大廳的廁所裡 –愛不是很偉大嗎？
他把褲子脫了，結果…
–天啊，來了 –他不是麥克，我下不了手
我其實在想我已經變成那種 心有所屬的人
–什麼？ –嘿，看一下我
–唉呀 –天啊
寶貝，妳還好嗎？
–葡萄柚酒，跟我們上次來時一樣 –請給我們五杯葡萄柚酒
沒問題，平價龍舌蘭酒可以嗎？
–好 –絕對不行
不行，我們已經沒有 22歲時的鐵胃了
所以我們要名貴的酒
–夜店一直都這麼吵嗎？ –大人物怎麼會摔下來
別說了，他媽的，不會再玩了
安姬，我們隨便去找個陌生人 請我們喝酒，就像以前那樣
我要改頭換面了，我寧可跟麥克視訊
什麼鬼？
–但誰都不能單獨離開夜店 –我只是要去找訊號
這裡有訊號，讚
訊號搜尋中
基斯想帶我參觀畫廊，所以他來了
我會一直陪著她，昆斯兩人組閃人囉
–昆斯兩人組閃人 –太膩啦
拜託不要告訴我妳也要工作
–沒有，妳們讓我夠汗顏了 –知道今晚要怎樣才特別好玩嗎？
–不知道 –古柯鹼
–不行，泰 –不是，別擔心，一定很好玩的
不行，會很悽慘的 我們再喝一杯酒就好
但上哪弄貨呢？
我們只要找個大嗓門白人男同志
相信我，身為大喊要買快克的女同志 我可以這麼說
襯衫背面是女神卡卡 我們找到獵物了
好
訊號搜尋中
–嗨，驚喜 –嘿，美女
–你有想我嗎？ –每天都…
訊號極弱
等一下，屋頂的訊號可能比較好，好
那現在要幹嘛？
現在我為連續兩晚 拋下朋友而感到內疚
是嗎？
不痛，一點都不痛
–媽？ –嗨，昆恩
我認識的人現在都來這島上了嗎？
我想我剛花了一百元買到糖粉
當妳喝多了，感覺開始變得很糟
但是只要再多喝一點 然後感覺就好多了
我想我就卡在感覺開始變糟的時刻
我們本來應該要玩得很開心
我們本來應該是來幫昆恩振作起來
她跟基斯一起離開後 我想任務就完成了
我也需要振作起來
我只是想讓一切回到以前的樣子 或是讓我找回自己
我是說，我們以前在這裡嗨翻天了
–姊妹 –現在我想我就離開吧
慢著，第一條規則 不能獨自離開夜店
還是這是第二條規則？
第一條規則是
如果手機不見，就去一元披薩店
但我就已經獨自在夜店了
–所以那有什麼區別呢？ –好吧，慢著…
我去找安姬，然後我們一起走，安姬
告訴我你想要什麼…
我要妳小心，妳確定周圍沒有人…
屋頂上除了我沒有別人，看到了嗎？ 你看？所以我們就開始吧
你喜歡我摸自己這裡嗎？
我是警察，再說一遍，我是警察
離開屋頂，待在屋頂不安全
發生什麼事？
我是警察，再說一遍，我是警察
離開屋頂，待在屋頂不安全
安姬，妳還好嗎？
我們確定還能看到妳，請立刻離開
妳能聽到我嗎？
等我到家再打電話給你
請打給我，我很感謝妳想到我，但…
–小心有人綁架女黑人 –好
好，告訴妳的朋友們
可惡…想都別想
卡蜜兒？糟糕了
昆恩？泰？泰莎？
唉呀，糟糕
–卡蜜兒 –安姬
我很高興妳安全沒事
有人在綁架美國女黑人 有一個失蹤了
–姊妹，就是妳 –我什麼？
妳就是那個失蹤的美國女黑人
唉呀，我剛還答應帶人幫忙尋找
妳失蹤一個多小時了 妳都沒回我訊息
我在跟麥克通話
–泰和昆恩在哪裡？ –她們走了
–不重要，續攤？ –當然囉
我找到她了
快午夜了，真是的 我不能就這樣回去
今夜要繼續狂歡
–還好嗎？喂，哥們，怎樣？ –妳想幹嘛？女士
女士？他媽的，我要毒品 我有錢，不管你有什麼
女士，妳該長大了 妳太老了，不能買毒品
唉呀，這麼壞，我們可以去夜店
小妞在哪裡？沒有妞？好吧
天啊
什麼鬼？
愛咪
嘿，很抱歉這麼晚打擾妳 但妳是我認識唯一懂電腦的人
怎麼了？
我的電腦當機了，我關不了收銀機
–妳打到波多黎各就為這件事？ –嘿，妳在度假喔，怎麼樣？
還好啦，我是不是老到沒資格 當買快克的派對姐？
我爸爸73歲了，他還在買
–他不會剛好在波多黎各吧？ –不太可能
–讓我看一下電腦 –好
–不行，妳要翻轉 –我要怎麼翻轉電腦？
不是，翻轉手機鏡頭
–天啊，妳電腦是多老了？ –老到不能買快克了
我只是想重溫一下我的美好舊時光
所以妳放棄找另一半了？
有一個
一個老炮友
但除了臥室、浴室和淋浴間
毫無進展
好吧，也許不要這麼快 就認定毫無進展
–世事難料 –當機時發生什麼事？
–好，妳看到這個按鈕了嗎？ –愛咪？喂？
這女人
哇，好
不管是什麼，聞起來太香了 不得不停下來
這是炸油條，內餡是大蕉、番茄和肉
–親愛的，我們來吃油條 –好
給我們兩份妳最拿手的
嘿
那是海曼和維多，還有奇奇和海特
–他們真可愛 –他們知道
–他們都是妳的孩子嗎？ –不是
他們父母通常不在 我們輪流照顧他們
–我們？ –我，那邊的蘿拉、拉葵和歐海娜
–我們住在一起，一起撫養他們 –就像母親公社
我們明天要走了
但我可不可以在離開前 過來採訪一下你們的情況？
–這是為了我正在寫的研究報告 –當然
瞧妳，妳才剛放下工作 但還是能在玩樂中顧到工作
他們今晚特別亢奮
因為聖約翰之夜，他們比平時晚睡
那是什麼？
在午夜時，妳倒退著走進大海
可以洗去一年的罪孽
然後妳往前走，邁向新的一年
–所以… –現在傳訊息給她們
姊妹群組 卡蜜兒
–謝謝 –好
午夜前在旅館門前的海灘集合 必須來！
請享用
–好 –謝謝
–真不敢相信安姬打電話給妳 –真不敢相信她有我的新電話號碼
她說她們帶妳來這裡散心
但她擔心這樣還不夠
我很好，妳不需要來
我要來，我是媽媽 這是我唯一的職責
我沒有改變這職業的選擇
又來了 我就在想妳什麼時候要提這個
姊妹群組 卡蜜兒
午夜前在旅館門前的海灘集合 必須來！
訊息救了我，抱歉，要去見姊妹們
妳可以給我一分鐘 說吧，安姬為什麼這麼擔心？
我不…
我心情不好，還是…
無緣無故難過？無緣無故憤怒？
妳有很多問題都怪我
但抑鬱症是遺傳到妳父親那邊的家族
爸爸有抑鬱症？我怎麼不知道？
因為他每次跟女兒相處時 都想展現完美的父親形象
但這不是他的錯，這是遺傳的
他的母親因此常進出醫院
所以她才錯過這麼多次聖誕節
所以她才對我十分刻薄
天啊，為什麼黑人家庭 都要守這種秘密？
我們知道怎麼隱藏痛苦 但妳父親在服藥
–他這樣才能保持心情平靜 –或是順從
這可能就是妳真正想要他的樣子
說話刻薄 這點妳是遺傳到我這邊的家族
我愛妳，昆恩，我想讓妳快樂
旅行是很美好
但如果妳需要藥物平衡心情 誰在乎呢？
妳理當快樂，藥物對妳父親有用
或許也對妳有用
謝謝妳
謝謝妳大老遠飛過來 就是為了告訴我這些
我願意為妳到任何地方，昆恩
還有趁我來這裡時 我要諮詢一個臉部整形外科醫生
大家說他是本地最好的醫生
但我先來找妳，昆恩 我永遠把妳擺在第一位
這不是很棒嗎？ 度個假還能免費洗清罪孽
這次我沒犯任何錯需要淨化的
妳也沒犯任何錯 不知道能否預先洗清未來的罪孽
其實事實並非如此
我犯了錯，安姬，非常愚蠢的錯
一旦情況開始好轉，我就又搞砸了
我還是那個遺傳到我媽的孩子
我才剛吃完油炸物，我沒聽懂
–我跟詹姆森一起睡了 –慢著，什麼？什麼時候？
–慢著，為什麼？ –好，換我說慢著
我是說真的睡覺，就單純睡覺
妳是說口交、肛交和指交 都不算的那種嗎？
不是，好，我們當時在他家 我們在工作
–怎麼了？你腦袋卡住了？ –各方面都有
我是說，我很高興我們能合作 但是他媽的
經費不想要我，妳不想要我
看來我沒有自己所想的那樣優秀
如果這太難，我們不一定要一起工作
不是，其實…很順利 就是太順利了
–我們這麼快就只是朋友了嗎？ –詹姆森
你很優秀
你很聰明，你是非常好的人
只是你不是我的男人
妳這是在發好人卡 就像《千金求鑽石》那樣？
天啊，不是
–也許我只是需要睡一覺 –對，我們已經工作很久了
–小睡一下？ –就十分鐘？
晚安
所以我閉上眼睛，突然間 十分鐘變成了半夜
唉呀
–我看這沒那麼糟 –但我是明知故犯嗎？
我本來可以離開詹姆森家的
我本來可以傳訊息給伊安 我沒出軌，但我還是騙了伊安
好像每次事情進展得很順利時 我都要把事情搞砸
我之前喝醉把老闆訓一頓 我去巴黎前甩掉伊安
我跟學生上床
上次我們來這裡 還是因為我想逃離研究所
我為什麼要這樣自我毀滅？
就像我想跟陌生人上床 只因為我跟麥克的關係太好？
對
那妳後悔跟詹姆森分手嗎？
沒有，我是說，奇怪的是 這根本與他無關
伊安說我們要共患難
如果我不能生育
我們可以另想辦法組織家庭 我聽了卻驚慌失措
他為了我取消婚禮
結果我卻無法給他 本來可以跟米拉擁有的家庭怎麼辦？
妳在設想自己處於一種情況
好像妳已經出軌 伊安生氣然後跟妳分手似的
這樣妳就不用再做艱難的家庭抉擇了
天啊，聽妳說出口…
所以妳才不能把這件事告訴別人
妳要是想不斷告訴我這件事 我沒問題，我們可以不斷談這件事
但妳的自我毀滅在叫妳“說出來”
讓他聽說這件事，然後就能分手
這樣對誰都不公平，卡蜜兒 我們沒犯什麼滔天大罪
我們原諒了《嘻哈奇俠》的 克里斯洛克，因為他不翻舊帳
–我喜歡那部電影 –所以妳才不挑電影
–對 –但妳放錯重點
妳和我，我們比大家所想的更相似
從我這個事業一團糟的人看來
分享不該說的秘密 只是在逃避長大，不想做抉擇
如果妳告訴伊安 你們在同一張床上睡著，還隱瞞此事
這只是在逃避妳說實話的責任
小蜜，聽起來妳不想要孩子
妳欠他一個坦白
而不是將詹姆森拖下水
這會演變成更嚴重的風波
伊安理當傾聽妳的感受 並選擇他想怎麼處理
妳說得對，妳就像性感的尤達
–蕩婦尤達 –噁
親愛的，這個世界配不上女黑人
我們去海灘吧
–嘿，各位 –瞧我找到了誰
–安姬，我見到我媽媽了，不會吧？ –妳是我的姊妹，我很擔心
–永遠感謝妳 –不客氣，我愛妳
好，各位，所以在我們經歷 這倒楣的一年後
我們要在午夜倒退走進海裡
淨化我們不想要的所有晦氣
然後我們要往前走，邁向未來
–這個我喜歡，太妙了 –對，不過我穿著絲綢衣服
對，標籤還沒拆
如果洋裝弄髒 波道夫百貨不會退錢給昆恩
那下次再說
管他的，誰需要穿衣服？就脫掉吧
在海灘上裸體 這就是我一直在等待的派對
唉呀，今天正好有穿內衣
這整個假期一直沒穿
–噁 –沒穿？
–對，讓妹妹呼吸新鮮空氣 –我懂
不用解釋？好
對!
數到三，一、二、三
姊妹之旅！
–真好 –所以，我明白我犯了錯
卡蜜兒
不是，我認為我不該做這個報告
因為母親角色不是我想要講的故事
但是妳拿到經費 未來會有大學聘用妳
我還是會做個大報告
若經費批准，我要把題目換成 “黑人的快樂”，我們的故事
–天啊，妳是我的英雄 –我喜歡
“黑人的快樂”，我們需要快樂 我需要快樂，還有藥
沒錯，我說出來了
–女王 –寶貝
我的手臂
–抱歉… –沒關係
想妳！
麥克傳給我一張自拍照，說他想我
我要看妳當時是跟誰跑了？
–真可口，好 –巧克力
慢著，那是麥可
–對啊，麥克 –不是，我的麥可
妳說什麼？
我爸爸的生日那天 我媽媽想撮合我們
還說我們會是天作之合
–慢著，什麼？ –現在他跟妳在一起？
–那是什麼意思？ –那是什麼意思？
那個“黑人的快樂”沒持續多久
我只是說…我根本沒…怎麼？ 姊妹，我沒有…
–我可以坐前面嗎？ –所以我才要吃藥
妳們有聽到她說那是她的麥可嗎？
字幕翻譯： 黃雪英
創意監督 張世幸