‫‫"(هارلم)"‬
‫‫هذه هي "سعادة السود".‬
‫‫تفضل كتب التاريخ والتلفاز ووسائل الإعلام‬
‫‫الاعتماد على فكرة معاناة السود،‬
‫‫وإظهار أجسامنا تعاني وتكافح.‬
‫‫لكن ما نفتقده في هذا ‫هو السلاح الذي يدعم بقاءنا. السعادة.‬
‫‫"(آنجي)"‬
‫‫بالنسبة إليّ، السعادة هي التقدير. ‫ألّا أكون عادية وألّا أعتذر.‬
‫‫وليس بطرق ظاهرة فقط. ‫رغم أن الطرق الظاهرة ممتعة.‬
‫‫ماذا تقصد بأنني حصلت على الدور؟ ‫هل تقصد أنني ضمن فريق التمثيل؟‬
‫‫ولست إحدى الممثلات التي تُستبدل؟ ‫وهل سأمثّل أمام "جينيفر لويس"؟‬
‫‫"حصلت على دور البطولة‬
‫‫حصلت عليه"‬
‫‫تباً. ماذا حدث لقطته؟‬
‫‫هناك أيضاً طرق هادئة للتقدير.‬
‫‫"أنا سعيد جداً من أجلك يا حبيبتي"‬
‫‫وأحياناً تأتي معظم السعادة ‫من مجرد تقدير صديقاتك لك.‬
‫‫نخب صديقتنا صاحبة دور البطولة، "آنجي".‬
‫‫- نخب "كاميل" ومعرضها "مرح السوداوات". ‫- نخب حفل استقبال افتتاحي مذهل.‬
‫‫أشكركن.‬
‫‫يا إلهي. لقد دعوت العديد من الجامعات، ‫لذا يجب أن يكون الحفل مثالياً‬
‫‫وعلى أحدهم أن يقدّم لي ‫وظيفة مثالية عالية الأجر.‬
‫‫ونخب استعادة صديقتنا "كوين".‬
‫‫شكراً لكنّ. رغم أنني سأعترف ‫بأن الكثير من الفضل يعود إلى الأدوية.‬
‫‫نخب الأدوية.‬
‫‫أتعرفن؟ اعتقدت حقاً أنني سأشعر بالتخدير‬
‫‫والخمول بينما كنت آخذها. ‫لكن مرت بضعة أسابيع ولا أشعر بذلك.‬
‫‫- أبدو على طبيعتي، صحيح؟ ‫- أجل. أنت رائعة.‬
‫‫كلياً.‬
‫‫لقد قررت أن كوكتيل الشامبانيا مضيعة للوقت.‬
‫‫أيمكنني الحصول على كوكتيل الفودكا؟ ‫أزيلي كلّ شيء ما عدا الفودكا. أشكرك.‬
‫‫أكره طعم عصير الطماطم والكرفس به.‬
‫‫- لا يحتاج الخمر النهاري إلى إصلاح. ‫- أهذا يعني أنك سعيدة من أجلي أيضاً؟‬
‫‫سعيدة جداً لدرجة أنني لن أحضر "مايك" ‫إلى حفل الاستقبال.‬
‫‫- سأحضر "إيريك". ‫- ظننت أنه كان في "أوروبا" في جولة فنية.‬
‫‫أعادوه مبكراً. ‫قالوا إن دور فنجان الشاي "متحضر" قليلاً.‬
‫‫يسرني معرفة أن العنصرية ‫ليست في "أمريكا" فقط.‬
‫‫- لقد تأسست بالخارج وأُتقنت في "أمريكا". ‫- بربكما.‬
‫‫- هل ستعودان للسكن معاً؟ ‫- لا.‬
‫‫- هل نحن بحاجة إلى الحديث عن هذا؟ ‫- لا.‬
‫‫لا شيء للحديث عنه. ‫إنها تعتقد أنني منزعجة من مسألة "مايكل"‬
‫‫بينما أؤكد لها أنني سعيدة بعلاقتهما.‬
‫‫- أشعر بأنك تغارين. ‫- من ماذا؟‬
‫‫- أنا مع "كيث". ‫- مما يجعل الأمر أكثر سوءاً،‬
‫‫لدرجة أنك لا تستطيعين ‫تحمّل استقراري مع "مايك".‬
‫‫استقري كما تشائين.‬
‫‫لكن في المرة القادمة التي تريدين فيها‬
‫‫الاستقرار مع سائق سيارة أجرة، ‫سأبتسم ولن أقول إنني أخبرتك بذلك.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- "آنجي".‬
‫‫- "آنجي". ‫- وصلت الفودكا الخاصة بك.‬
‫‫أريدك أن تتذكري ‫كيف أنني لم أتأثر بكل ما قلته من هراء.‬
‫‫"آنجي"، لقد كانت مزحة.‬
‫‫أتريدين إعادة حديثي في مشروعك؟‬
‫‫- لا، كنت مثالية. ‫- بالطبع كنت كذلك.‬
‫‫حتى وأنا في قمة غضبي، سأظل رائعة كما أنا.‬
‫‫عجباً. أتذكّر هذه الصورة.‬
‫‫كانت تلك الظهيرة ممتعة جداً.‬
‫‫أفتقد الحفلات النهارية. ‫لماذا توقّف الناس عن إقامتها؟‬
‫‫لا أعتقد أنهم توقّفوا عن إقامتها. ‫بل توقّفوا عن دعوتنا.‬
‫‫كان هذا هو اليوم الذي قابلت فيه ‫منسق الأغاني ورجل التوصيل.‬
‫‫كانت أول علاقة ثلاثية شيطانية لي.‬
‫‫- أخشى أن أسأل. ‫- أعني علاقة جنسية بين رجلين وامرأة.‬
‫‫ألا تدل كلمة شيطانية على كره المثليين؟‬
‫‫الاسم كذلك، لكن مؤكد العلاقة لم تكن كذلك.‬
‫‫ربما "كوين" على حق.‬
‫‫ربما أنا الفتاة التي تحب العلاقات العابرة ‫ولا يمكنها الالتزام في علاقة عاطفية.‬
‫‫لا.‬
‫‫يمكنك التغيير، ‫وإن افتقدت العلاقات الثلاثية والعابرة،‬
‫‫فبإمكانك التغيّر مجدداً.‬
‫‫ليست الحياة والحب مجرّد كيان واحد.‬
‫‫وكذلك أنا و"كوين".‬
‫‫رغم علاقتنا الاعتمادية المشتركة، ‫ثمة شيء واحد مؤكد،‬
‫‫لا يمكن أن نتشارك حبيباً.‬
‫‫تمارس كلاً منا الجنس مع رجل مختلف.‬
‫‫- كيف ستشعرين إن ضاجعت "جيمسون"؟ ‫- هذا مختلف.‬
‫‫جيد. لأنني ضاجعته الأسبوع الماضي، ‫وكان الأمر مروعاً.‬
‫‫أنا أمزح. كان جيداً.‬
‫‫حسناً، لنناقش الموضوع الأهم. ‫كنت تمزحين، صحيح؟‬
‫‫أجل، لقد كان رائعاً.‬
‫‫الأهم هو أن هناك الكثير من الأسباب ‫للتواجد مع "مايك".‬
‫‫لكن "كوين" سبب مهم جداً لعدم فعل ذلك.‬
‫‫بالكاد تحدثنا منذ رحلتنا ولا أريد ذلك.‬
‫‫دائماً ما ستكون أولوية لي وأنا أولوية لها.‬
‫‫عجباً. لا تدعي أي شخص أبداً ‫يخبرك بأنك لا تختاري الحب. في كلّ مرة.‬
‫‫- أحب صديقتي "كوين". ‫- هل ضاجعت "جيمسون" حقاً؟‬
‫‫"(كوين)"‬
‫‫تتمحور "سعادة السود" حول الحب كلياً.‬
‫‫حب حياتي المهنية.‬
‫‫حب ثقافتي.‬
‫‫- رائع. ‫- حقاً؟‬
‫‫إذاً، تسبب مضادات الاكتئاب ‫زيادة طفيفة في الوزن، صحيح؟‬
‫‫- المعذرة. ‫- ماذا؟ انتظري. ماذا تقصدين؟‬
‫‫حب شريكي.‬
‫‫ذكرى أسبوعين سعيدة.‬
‫‫ولا تقلق. أعرف الممنوعات. ‫من دون منتجات ألبان ولا مكسرات ولا سكر.‬
‫‫هذه سلطة بكريمة خفيفة مخفوقة للتزيين.‬
‫‫- لم يكن عليّ تركك قط. ‫- بالتأكيد.‬
‫‫ليت بإمكانك القدوم معي إلى حفل "كاميل"،‬
‫‫خاصةً بعد كلّ ما يحدث مع "آنجي".‬
‫‫أجل. لا يمكنني التملص من موعد العشاء ‫مع العميل. هل أقابلك بعده؟‬
‫‫أجل، أمام ذلك المطعم العائم. رباه.‬
‫‫- لا أستطيع الانتظار. ‫- لماذا المطعم العائم بالتحديد؟‬
‫‫حسناً، كان أول موعد حقيقي لي مع والديّ.‬
‫‫كانت أختي مصابة بالإنفلونزا. ‫لم تستطع الحضور، كانت مريضة للغاية.‬
‫‫يا له من يوم جيد.‬
‫‫ونظرت إلى الماء وشعرت بالنضج الشديد.‬
‫‫ورأيت ذلك اليخت الذي كان يطوف بالقرب‬
‫‫وكان به اثنان من أكثر الأشخاص أناقة ‫الذين رأيتهم على الإطلاق.‬
‫‫وقلت لنفسي،‬
‫‫في يوم من الأيام، ‫سيأتي أميري وسأفعل هذا معه.‬
‫‫وها قد أتى اليوم.‬
‫‫أرأيت يا "تريش"؟ ‫أخبرتك أنها تبدو رائعة عليك.‬
‫‫للمرة 12، ‫لا يُعد ارتداء الكاروهات استيلاءً ثقافياً.‬
‫‫يمكن للجميع أن يرتديه. ‫ليس الإسكتلنديون فقط. اذهبي لتغيير ملابسك.‬
‫‫شعور البيض بالذنب أمر مرهق جداً.‬
‫‫وخاصةً عندما يكون نحو أشياء خطأ.‬
‫‫"مايكل". "مايك". مرحباً مجدداً.‬
‫‫ما سبب الزيارة؟ ‫والأهم من ذلك، كيف حال "آنجي"؟‬
‫‫كنت آمل أن تتمكني من إخباري. ‫لقد انفصلت عني.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- أجل. قالت إن الأولوية لك.‬
‫‫أردت فقط أن أعتذر عن تخريب علاقتكما.‬
‫‫- لم أكن أعرف أنكما كنتما صديقتين مقربتين. ‫- ما زلنا صديقتين مقربتين.‬
‫‫- هل قالت إننا لم نعد كذلك؟ ‫- لا. قالت إنها لم تكن لتؤذيك أبداً.‬
‫‫- هذا لم يحدث مطلقاً. ‫- فهمت.‬
‫‫ولهذا السبب كان الأمر غريباً،‬
‫‫لأنه عندما التقينا لأول مرة، ‫لم تكوني مهتمة.‬
‫‫- في الواقع، قلت حرفياً... ‫- أنا لست مهتمة.‬
‫‫- مطلقاً. مهتمة بك؟ ولا حتى... ‫- يسرّني سماعها مجدداً.‬
‫‫- آسفة. ‫- أجل. أنصتي، الأمر سيئ.‬
‫‫بل أنا السيئة.‬
‫‫أنت رجل رائع. ‫إنها معجبة بك حقاً وتريد علاقة حقيقية.‬
‫‫وربما كنت خائفة من أن أفقدها.‬
‫‫حسناً، ماذا أفعل الآن؟ ‫أنصتي، أنا مغرم بها.‬
‫‫على رسلك. ‫هذا سريع بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫‫وهذا الحديث نابع من فتاة ‫تتحرك مشاعرها بسرعة كبيرة.‬
‫‫فكرياً، أوافقك الرأي.‬
‫‫لكن في صميم قلبي، ‫أعلم أنها الفتاة المنشودة.‬
‫‫اعتدت أن أسعى بشدة لكيلا أكون وحيداً‬
‫‫لدرجة أن نوعي المفضل كان أي فتاة تُعجب بي. ‫كنت مثيراً للشفقة.‬
‫‫هل تقصد إهانتي بهذا؟‬
‫‫لقد ابتعدت لبضع سنوات لأكون بمفردي ‫وأتعرّف على نفسي وأتقبّلها.‬
‫‫"إن كنت لا تحب نفسك، فكيف ستحب شخصاً آخر؟"‬
‫‫- هذا رائع. ‫- إنه لـ"روبول تشارلز". برنامج "دراغ ريس"؟‬
‫‫بربك. عليك الاهتمام بالأمر. ‫إنه أحد برامج "آنجي" المفضلة.‬
‫‫آسف. لكن إن انفصلت عني من أجلك،‬
‫‫وأنت في الواقع غير منزعجة، ‫فكيف يمكنني استعادتها؟‬
‫‫"تريش". أراك لاحقاً.‬
‫‫- وكانت قلقة من بذلة الكاروهات. ‫- يا للقرف.‬
‫‫"(تاي)"‬
‫‫بالنسبة إليّ، السعادة هي القوة.‬
‫‫هناك شعور لا يُوصف بكونك امرأة سوداء اليوم‬
‫‫تتحكم في زمام أمورها.‬
‫‫ولهذا السبب، بعد الربع الثاني ‫الذي حطم الأرقام القياسية،‬
‫‫نحن نتواصل ‫مع مجتمع تعدد العلاقات العاطفية.‬
‫‫وأنا بصدد إطلاق موقع مكمل لـ"كيو" ‫وهو موقع "بي"،‬
‫‫لأن في بعض الأحيان، ‫لا يهم وجود 3 أشخاص في علاقة واحدة.‬
‫‫إنها مجرد البداية.‬
‫‫هناك الكثير من السعادة ‫في معرفة ما تريد والحصول عليه دون اعتذار.‬
‫‫هناك أيضاً سعادة ‫في تغيير ما تريد والتعرض للضعف.‬
‫‫سنغلق خلال 5 دقائق.‬
‫‫إنه أنت. لماذا تأتين دائماً ‫عندما أسأم أنا والنباتات البشر؟‬
‫‫للحفاظ على مصداقيتك بشأن ساعات عملك.‬
‫‫ولأن هذه هي اللافتة الوحيدة المنطقية.‬
‫‫- وأيضاً لترقد النبتة في سلام. ‫- كان أمراً محتوماً.‬
‫‫- كيف حال حاسوبك؟ ‫- لم يعطل منذ ذلك الحين.‬
‫‫يسرني أن أعرف أنك أفضل في الإلكترونيات ‫مقارنةً بالنباتات.‬
‫‫لكن اعلمي أنك لن تحصلي أبداً ‫على نبتة أخرى مني مجدداً.‬
‫‫هذه حركة تجارية مضرة يا بائعة النباتات. ‫هل ستقطعين عني إمداداتي؟‬
‫‫أظن أن وقت الوداع قد حان.‬
‫‫أو يمكنني أن أطلب منك الخروج في موعد.‬
‫‫هذا مضحك.‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫معي؟ لماذا؟‬
‫‫أعلم أنك تريدين الدخول في علاقة حقيقية‬
‫‫وأنت هنا طوال الوقت ‫ونحب التواجد مع بعضنا بعضاً.‬
‫‫هذا صحيح. ‫ظننت أن علاقتنا تتمحور حول مجرد الضحك‬
‫‫والسخرية من لافتاتك.‬
‫‫ربما كانت اللافتات هي العلامة.‬
‫‫لقد كنت ضعيفة وعلى طبيعتي.‬
‫‫ولم أمارس أساليبي لاستمالتك، ‫لكنني أعجبتك رغم ذلك.‬
‫‫"إيمي" الجميلة المضحكة والمجنونة معجبة بي.‬
‫‫تباً، حدث ذلك في توقيت جيد.‬
‫‫حسناً، قللي من حماستك. إنه مجرد موعد.‬
‫‫- وأنا موافقة. متى؟ ‫- الآن.‬
‫‫تباً. هذا أسرع موعد على الإطلاق.‬
‫‫أنا أكبر من الفتيات اللاتي تواعدينهن عادةً ‫وليس لديّ وقت لتأجيل الأمور.‬
‫‫حسناً. سأجري بعض المكالمات الهاتفية، ‫وأحجز لنا مطعماً راقياً.‬
‫‫وربما سأدفع لحجز طاولة في مطعم "بوهيميان". ‫لديه أفضل طاه وأفضل طعام.‬
‫‫هذا ليس موعداً. وإنما أنت تتباهين. ‫لذا سأختار المكان.‬
‫‫هل أمر سيئ أنها تتحكم بي أم أمر مثير؟‬
‫‫- الآن. ‫- مثير. بكل تأكيد.‬
‫‫- "فاميس فيش" إذاً. ‫- ومن دون طلب معروف من أحد.‬
‫‫ولن ندفع 8 آلاف دولار لتناول السوشي. ‫لكن الطعام لذيذ جداً.‬
‫‫- بكل تأكيد. ‫- لقد افتقدته.‬
‫‫منذ أن انتقل زوجي السابق ‫للعيش بالقرب من هنا،‬
‫‫توقّفت عن القدوم خوفاً من مقابلته.‬
‫‫تباً. هل انتهت العلاقة بطريقة سيئة؟‬
‫‫أجل. لكن للإنصاف، ‫لم تكن البداية رائعة أيضاً‬
‫‫وكان منتصفها مريعاً.‬
‫‫لكنه سبب إنجابي لابنتي، ‫وهي أفضل شخص أعرفه.‬
‫‫إذاً، هل اكتشفت ‫أنك تحبين النساء بعده، أم...‬
‫‫لطالما فعلت ما شعرت بأنه صحيح.‬
‫‫في الوقت الحاضر، يسميها الشباب ‫شمولية جنسية، لأنهم يحبون تسمية كلّ شيء.‬
‫‫لكن في أيامي، ‫أطلقنا عليها اسم "حب من تحب".‬
‫‫لم أُعجب بأي شخص مثلك.‬
‫‫أجل، أعلم. لقد اتفقنا على ذلك. ‫فأنا كبيرة جداً.‬
‫‫لا، أعني متفقتان جداً.‬
‫‫وها نحن الآن، نحب من نحب فحسب.‬
‫‫"(كاميل)"‬
‫‫كانت السعادة بالنسبة إليّ ‫تتمثل في العائلة.‬
‫‫ربما ليست دائماً العائلة التي نشأت فيها،‬
‫‫لكن العائلة التي أردتها، ‫العائلة التي وجدتها‬
‫‫والعائلة التي وجدتني.‬
‫‫- مرحباً. كيف الحال يا عزيزتي؟ ‫- مرحباً.‬
‫‫تبدين جميلة في هذه الملابس البنية.‬
‫‫أعلم أنك تعملين على مشروعك ‫المليء بالسعادة،‬
‫‫لكنني أعمل على مشروع منزلي مليء بالسعادة.‬
‫‫إليك ما توصلت إليه. أحب هاتين النافذتين،‬
‫‫لكننا سنستبدلها بباب زجاجي كبير منزلق،‬
‫‫حتى نتمكن حقاً من إبراز الفناء الخلفي. ‫إنه رائع.‬
‫‫أجل. لكن يا حبيبي، هل سيمكننا تحمّل ذلك‬
‫‫في ظل موضوع فاتورة زفاف "ميرا"؟‬
‫‫لا، لقد سُوي الأمر.‬
‫‫أجريت محادثة مع والديّ، محادثة جيدة.‬
‫‫سيأخذان قرضاً صغيراً بضمان المنزل، ‫وسأسدد لهما شهرياً.‬
‫‫- حسناً. ‫- أجل.‬
‫‫حسناً. لقد حللت الأمر.‬
‫‫أحد الأمور الرائعة ‫بشأن رؤية الفناء الخلفي بوضوح،‬
‫‫هو أننا نستطيع إنشاء حديقة أو فناء،‬
‫‫أو يمكننا مراقبة أطفالنا منه يوماً ما.‬
‫‫- رائع. ‫- في يوم ما.‬
‫‫بالحديث عن الأطفال، ‫يمكننا تحويل غرفة الضيوف إلى حضانة.‬
‫‫قالت إحدى معارفي التي تعمل في "هوم ديبوت" ‫إن هذه الألوان محايدة جنسياً،‬
‫‫مما يعني أنه حتى لو اخترنا... ماذا؟‬
‫‫ماذا حدث؟ تغيّرت تعابير وجهك، ‫كما لو قلت شيئاً خطأ.‬
‫‫فيم أخطأت؟ هل أخطأت لغوياً؟‬
‫‫لا، لا، أنا فقط... ‫أعتقد أننا يجب أن نتوقف ونتحدث.‬
‫‫حبيبتي، أنصتي. لا يتعلق أي من هذا ‫بالضغط عليك لإنجاب الأطفال.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنا متحمس فحسب. أنا آسف. ‫يمكننا تحويل غرفة الضيوف إلى مكتب.‬
‫‫في هذه الحالة، ‫فإن لون البيج الهادئ سيكون مناسباً،‬
‫‫لأنني أعلم أنك تريدين طلاء الجدران.‬
‫‫أجل، سيبدو لون البني المحمر رائعاً.‬
‫‫أحسنت قولاً. ‫سنستخدم ذلك اللون الذي لا أعرفه.‬
‫‫أنصتي، طالما أننا نستمر في البناء معاً،‬
‫‫- فهذا كلّ ما يهمني. ‫- أجل.‬
‫‫لا أضغط عليك لإنجاب الأطفال ‫في أي وقت قريب.‬
‫‫- اتفقنا؟ هل تحبينني؟ ‫- أجل.‬
‫‫لن أكذب. ‫عندما قلت إنك ستقوم بعرض الشرائح بنفسك،‬
‫‫كنت متوترة قليلاً، لكن هذا يبدو رائعاً.‬
‫‫ماذا؟ أخبرتك أنني خبير في برنامج "كانفا".‬
‫‫- حتى أنني صنعت لنا شعاراً صغيراً. ‫- هذا رائع للغاية.‬
‫‫حسناً، دوري. لن أكذب. ‫عندما اتصلت من شاطئ "سان خوان"‬
‫‫ليلاً لمعرفة ما إن كنا سنحصل ‫على نقود المنحة إن غيّرنا الموضوعات،‬
‫‫اعتقدت أنك ثملة جداً ‫لدرجة أنك ستنسين حتى أننا تحدثنا عن هذا.‬
‫‫- لكن انظر ماذا أنتجنا. ‫- طفلنا.‬
‫‫أشعر بأنني جعلت الأمر غريباً.‬
‫‫- لا. ‫- أنا آسف.‬
‫‫- مرحباً. ‫- والأمر يزداد غرابة.‬
‫‫- السيدة "جوزيف"؟ ‫- كان الباب في الطابق السفلي مفتوحاً.‬
‫‫أجل، كنا نحمّل الشاحنة ‫بأشياء خاصةً بالمشروع.‬
‫‫- "جيمسون"، هذه والدة "كوين". ‫- مرحباً.‬
‫‫هذه ملاحظة موضوعية بحتة، لكنك وسيم للغاية.‬
‫‫- شكراً لك. ‫- هل أنت أعزب؟‬
‫‫لأن لديّ 3 صديقات في النادي لديهن بنات.‬
‫‫وابن واحد، إن كنت ترغب في ذلك.‬
‫‫أنا لا أنتقد. ‫ابنتي ثنائية الجنس ولا أمانع الأمر.‬
‫‫أهنئك على تعاملك الجيد مع ابنتك. ‫لكنني لا أريد المواعيد المرتّبة.‬
‫‫"كيم"، هل أقابلك في الطابق السفلي؟‬
‫‫- أجل. بالتأكيد. سآتي. ‫- رائع. اعذراني. سعدت بمقابلتك.‬
‫‫- أعتقد أنك تتساءلين عن سبب وجودي هنا. ‫- أجل.‬
‫‫هذا بسبب "كويني". هل هي بخير؟‬
‫‫إنها بخير. إنها في أحسن حال في الواقع. ‫لطف منك حقاً أن تسألي.‬
‫‫لطف؟ عزيزتي، هذه هي الأمومة. ‫يوماً ما ستفهمين.‬
‫‫- ربما. ‫- لا.‬
‫‫أنت و"إيان" تنفصلان كلّ 15 دقيقة.‬
‫‫لا. نحن لم ننفصل. إنه...‬
‫‫يركن سائقي السيارة في الصف الثاني، ‫لذا عليك الإيجاز.‬
‫‫- الموضوع باختصار... ‫- أجل، أشكرك.‬
‫‫أريد "إيان" وأريد حياتنا معاً،‬
‫‫لكننا قلنا دائماً ‫إن تلك الحياة ستشمل وجود أطفال.‬
‫‫والآن أدرك أنني لست واثقة ‫من رغبتي في الأطفال، هل تفهمين؟‬
‫‫- كيف أعرف؟ كيف عرفت؟ ‫- "كاميل"، الأطفال مسؤولية كبيرة.‬
‫‫حتى عندما يكبرون، يبقون مسؤولية كبيرة.‬
‫‫- هل سبق لك أن تعاطيت مخدر الكريمة؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫مخدر الكريمة. ‫قُبض على "كوين" في الثانوية وهي تتعاطاه.‬
‫‫يحدث حين تمتصين علبة من الكريمة المخفوقة ‫وتحصلين على جرعة من أكسيد النيتروز.‬
‫‫ألم تكن الماريغوانا متاحة؟ ‫بربك يا "كوين" المراهقة. افعلي الأفضل.‬
‫‫هذا ما فكّرت فيه. لقد جرّبته مرة، بمفردي.‬
‫‫أردت أن أرى ما المميز فيه.‬
‫‫تستنشقينه، ولثوان، ‫تكونين أسعد إنسانة على الإطلاق.‬
‫‫إنه شعور تريدين الشعور به دائماً. ‫لكنه سريع الزوال.‬
‫‫- هذه هي الأمومة. ‫- من لا يريد هذا الشعور؟‬
‫‫كلّنا نريد ذلك. ‫تحصل عليه أختي من التأمل واليوغا.‬
‫‫- لكنها لا تُطاق. لذا لا تحاولي ذلك. ‫- ربما يمكنني...‬
‫‫سأوقفك. لقد أعطيتك الحكمة الكافية، حسناً؟‬
‫‫يجب أن أذهب ‫وأزيل القليل من الفيلر من وجهي.‬
‫‫أحب أن أبدو شابة، ‫لكنني الآن أبدو صغيرة أكثر من اللازم.‬
‫‫وأشعر بالسوء تجاه صديقاتي ‫اللاتي لا يستطعن المواكبة.‬
‫‫إن أردت شعور الأمومة، فستعرفين. ‫إلى اللقاء.‬
‫‫حقاً يا خالتي "تامي"؟ ‫أكان علينا أن نلتقي في مطعم شخص آخر؟‬
‫‫عزيزي، تعلم أنني لا أستطيع حتى المخاطرة ‫بشم رائحة الطعام في مطعمك.‬
‫‫آمل أن يكون الأمر عاجلاً ‫لأنني مشغول جداً في حدث "كاميل". ما الأمر؟‬
‫‫أمك اتصلت بي.‬
‫‫- ماذا حدث؟ ‫- أجل.‬
‫‫هل بسبب والدي.‬
‫‫- بل بسببك. ‫- ماذا؟‬
‫‫لا يمكنك أن تطلب منهما الدفع ‫مقابل حفل زفافك الملغي.‬
‫‫إنه قرض. سأعيد المبلغ.‬
‫‫ما لم يحدث شيء. ‫وكثيراً ما تقع في المتاعب يا ابن أختي.‬
‫‫هذا ليس من شأنك، ‫وأنا أقدّر ذلك، لكن يجب أن أذهب.‬
‫‫- أحبك. ‫- أنت تجعل من الصعب الرغبة في مساعدتك.‬
‫‫- أتريدين مساعدتي؟ ‫- أجل. اجلس.‬
‫‫لقد تزوجت 4 مرات، وخُطبت 6 مرات.‬
‫‫لذا أنا على دراية بدراما الانفصال ‫وكيف يمكن أن تكون باهظة الثمن.‬
‫‫لحسن حظك، كانت الخالة "تامي" دائماً ‫الطرف المتلقي للمال.‬
‫‫خذ.‬
‫‫هل ستعطينني المال؟ لماذا؟ أنت تكرهينني.‬
‫‫أنا لا أكره أحداً، باستثناء أي شخص ‫يرتدي صندلاً مفتوحاً. من يخرج هكذا؟‬
‫‫- إنها قبيحة المظهر. ‫- سأعيد لك هذا المبلغ.‬
‫‫- أعدك. ‫- لا. أنا لا أقرض المال أبداً. أنا أمنحه.‬
‫‫68 ألف دولار، من دون مقابل؟‬
‫‫الآن، أعلم أنني لم أقل ذلك. ‫هناك مقابل كبير، اتفقنا يا ابن أختي؟‬
‫‫أولاً، عندما أطلب شطيرة الجبن المفروم، ‫فهذا ما أريده.‬
‫‫ولا تبالغ في الكميّة. ‫وصدقاً يا ابن أختي، عليك أن تنضج.‬
‫‫- أنا كذلك. ‫- لا.‬
‫‫- أنا كذلك. ‫- لو نضجت،‬
‫‫كنت لتصبح صادقاً ‫بشأن استمرارك في حب "كاميل"،‬
‫‫وكنت لتصبح صادقاً مع "ميرا" قبل وقت طويل.‬
‫‫ووفرت الكثير من وجع القلب وأموال يختي.‬
‫‫لذا في المرة القادمة ‫التي تعرف فيها ما تريد،‬
‫‫كن ناضجاً وصادقاً واحصل على ما تريد.‬
‫‫ماذا لو كان ما أريده ‫سيجعلني أفقد شيئاً آخر؟‬
‫‫هذه هي الحياة يا ابن أختي. ‫تعطي القليل لكنها تتطلب الكثير.‬
‫‫لكن إن كنت صادقاً مع نفسك، ‫فسينجح كلّ شيء. أعدك.‬
‫‫- شكراً يا خالتي "تامي". ‫- على الرحب. أحبك.‬
‫‫لكن إن رأيتك ترتدي صندلاً مفتوحاً، ‫فسأريد استرداد كلّ قرش.‬
‫‫بما في ذلك الفائدة. هل تسمعني؟‬
‫‫- السعادة هي التقدير. ‫- كانت السعادة لي تتمثل في العائلة.‬
‫‫تتمحور "سعادة السود" حول الحب كلياً...‬
‫‫- "كاميل"، معرضك مثالي. ‫- إنه مدهش للغاية يا "ميلي".‬
‫‫هل أحببتنه؟‬
‫‫- بالطبع. ‫- أجل.‬
‫‫أشعر بأنني كنت أفضل جزء. ‫هذا ما يقوله الجمهور.‬
‫‫- بربك. ‫- وبالجمهور تقصدني.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫وقبل أن ننسى يا "تاي"، أريد فقط أن أخبرك‬
‫‫بأننا أجرينا جميعاً تصويتاً ‫ووافقنا على علاقتك بـ"إيمي".‬
‫‫أجل، إنها مذهلة.‬
‫‫أجل، لقد مرّت ليلتان كاملتان. ‫هل ستنتقلان للعيش معاً؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫على الأقل ستكون سعيدة.‬
‫‫- "آنجي"... ‫- أنا بخير.‬
‫‫- ثمة توتر ظاهر. ‫- سأتعامل مع الأمر.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫- لقد نجحنا. ‫- نجحنا.‬
‫‫- تهانيّ. إنه رائع. ‫- تهانيّ. لا، هذا مدهش.‬
‫‫شكراً لك. "كوين"، لقد قابلت والدتك. ‫إنها فخورة جداً بحياتك الجنسية.‬
‫‫الآنسة "بات".‬
‫‫- سأذهب للتحدث إلى "آنجي". ‫- أجل، اذهبي.‬
‫‫- هل قلت... ‫- "كاميل".‬
‫‫- سأعود. ‫- حسناً.‬
‫‫- لقد أتيت. ‫- أجل.‬
‫‫- وأنا سعيدة جداً بقدومي. كان هذا مثالياً. ‫- حقاً؟‬
‫‫لا تتظاهري. تعلمين أنه كان مثالياً. ‫استمتعي بما حققت من نجاح فحسب.‬
‫‫سأفعل. ولا يضر أن أقول إن رؤساء الأقسام ‫من كليّة "سارة لورانس"‬
‫‫و"سبيلمان" وجامعة "نيويورك" و"ييل" أتوا ‫وقالوا إنهم يريدون مقابلتي بشأن التدريس.‬
‫‫- هذا رائع. أنا فخورة جداً بك. ‫- حقاً؟‬
‫‫- أجل. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫‫- أمي؟ لقد أتيت. ‫- كان عليّ القدوم.‬
‫‫- أحبك يا "كاميل". ‫- أحبك أيضاً.‬
‫‫أمي، هذه الدكتورة "بروويت". ‫هذه أمي يا دكتورة "بروويت".‬
‫‫أنا إحدى زميلات ابنتك في العمل. ‫إنها مميزة.‬
‫‫إنها كذلك.‬
‫‫"آنجي"، هل يمكننا التحدث؟‬
‫‫أنصتي، آسفة لأنني تسببت في إحراج،‬
‫‫لكن دعينا لا نفعل هذا هنا. ‫إنه حدث "كاميل".‬
‫‫وهو المكان المثالي لفعل ذلك ‫لأنه يتمحور حول سعادة السود.‬
‫‫علاقتنا وصداقتنا يا "آنجي"، ‫هذا موطن سعادة السود.‬
‫‫أنت أفضل صديقة يمكن أن أحصل عليها.‬
‫‫أعتقد أنني كنت خائفة ‫من أنك لو دخلت في علاقة حقيقية،‬
‫‫فقد أفقدك.‬
‫‫كنت مخطئة يا فتاة. أنا آسفة.‬
‫‫"كويني"، أنا أحبك ولن أتركك أبداً.‬
‫‫أستطيع أن أحبك وأحب رجلاً في الوقت نفسه.‬
‫‫رباه، يمكنني أن أحبك ‫وأحب رجلين حتى في الوقت نفسه.‬
‫‫- أتتذكرين العلاقة الثلاثية الشيطانية؟ ‫- لا تتحدثي عن الأمر هنا يا فتاة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.‬
‫‫هلّا ينتبه لي الجميع؟‬
‫‫أردت فقط أن أشكركم على حضوركم.‬
‫‫أنا و"جيمسون" فخوران جداً بهذا المعرض ‫الذي يحتفل بسعادة السود.‬
‫‫وأريد أن أقدّم التحية لـ"هارلم".‬
‫‫وكلّ من ساهم وما زال يساهم في روح‬
‫‫هذا الحي.‬
‫‫شكراً على كونكم موطني. ‫شكراً على كونكم مصدر سعادتي.‬
‫‫- نخبكم. ‫- نخبك.‬
‫‫- لا أعرف ما إن كنت مستعدة لرحيلها. ‫- حقاً؟ وأنا كذلك.‬
‫‫هذه أغنيتي المفضلة...‬
‫‫يناسبك الشعر المستعار يا فتاة.‬
‫‫إذاً ما الذي سنفعله؟ هل سنتناول الطعام؟ ‫أم نحتسي المزيد من الخمر؟ أم كلاهما؟ أجل.‬
‫‫في الواقع، لا هذا ولا ذاك. لأن عليّ العودة ‫إلى المنزل لتغيير ملابسي ومقابلة "كيث".‬
‫‫لقد تصالحنا للتو ويجب أن نحتفل.‬
‫‫والأهم، إلى أين نسير ولماذا لا نركب سيارة؟‬
‫‫في الواقع لديّ سيارة، ‫لكنك لديك توصيلة أخرى في انتظارك.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- إنه ينتظر حبيبته.‬
‫‫اذهبي إلى حبيبك الآن. هيا.‬
‫‫مرحباً. أنا آسفة جداً لأنني انفصلت عنك. ‫لكنها صديقتي وكان عليّ...‬
‫‫لا بأس. نحن هنا الآن. اقتربي.‬
‫‫- هذه لك. ‫- شكراً لك.‬
‫‫أعلم أنك لا تحبين الدراجات. ‫لكن اركبي. سأعتني بك. لنذهب. هيا.‬
‫‫تمسّكي.‬
‫‫حسناً، هذا منزلي.‬
‫‫يبدو أن الليلة قد انتهت.‬
‫‫- بل موعدنا فقط. ‫- هذا محرج.‬
‫‫أنا لا أمارس الجنس على الفور. ‫فالأمر يصبح كرياضة بلا معنى.‬
‫‫أنا جيدة جداً في الرياضة.‬
‫‫إنك جيدة جداً في الرياضة، ‫ويمكنك أن تريني عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫‫عجباً.‬
‫‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫‫"من (زوي): هل أنت مستيقظة؟"‬
‫‫"من (زوي): هل أنت مستيقظة؟‬
‫‫من (تاي): قابليني في منزلي. بعد 20 دقيقة."‬
‫‫"زوي". سأجعلك تتوسلين.‬
‫‫سأكون بطيئة.‬
‫‫هذا بطيء جداً.‬
‫‫"من (إيمي): تغيير في الخطط. ‫هل يمكنك القدوم؟"‬
‫‫- آسفة. لديّ رسالة. ثمة حالة طارئة. ‫- غير معقول.‬
‫‫"من (تاي): سآتي في غضون نصف ساعة."‬
‫‫بل معقول. لا تُوجد مضاجعة.‬
‫‫أنا على وشك الذهاب للاستحمام. ‫يمكنك المغادرة.‬
‫‫بعد فك قيدي.‬
‫‫آخر مرة كنا فيها في حديقة، ‫علّمتني كيفية ركوب الدراجة.‬
‫‫آخرة مرة كنا فيها في حديقة، أدركت أيضاً‬
‫‫أنك أروع وأجمل امرأة ‫سألتقي بها على الإطلاق.‬
‫‫تعالي. اجلسي. ‫الآن، لا أريدك أن تُصابي بالبرد.‬
‫‫البرد؟ نحن في شهر أغسطس في "هارلم". ‫الجميع يتصبب عرقاً.‬
‫‫هذا لي.‬
‫‫صنعت عمتي "نيسي" هذا من أجلي ‫بعد أن قدّمت أدائي الأول.‬
‫‫قالت: "حتى لا تنسي شعبك أبداً ‫عندما تصبحين نجمة."‬
‫‫من أين حصلت عليه؟‬
‫‫- تفضلي. ‫- أشكرك.‬
‫‫هل هذا... مزيج الشمبانيا وعصير الرمان.‬
‫‫في الليلة الأولى التي خرجت فيها ‫مع "كوين" و"تاي" و"كاميل"، احتسيناه.‬
‫‫- ورقائق الذرة بالبصل طازجة. إنها... ‫- المفضلة لديك.‬
‫‫- "كوين" أخبرتك. ‫- هذا صحيح.‬
‫‫آخر شيء مفضل قبل أن أنسى.‬
‫‫- ورقة خدش. ‫- أجل.‬
‫‫"الماس يدوم إلى الأبد.‬
‫‫اكشف 3 من أي شيء ‫واربح جائزة مماثلة." حسناً.‬
‫‫ماسة.‬
‫‫حسناً. ماسة ثانية. ‫هيا أيتها الماسة الثالثة.‬
‫‫"هل تقبلين الزواج مني؟"‬
‫‫عجباً.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً. اقتربي.‬
‫‫قبلة على الخد. هذا غير مبشر مطلقاً.‬
‫‫- يجب أن نتحدث. ‫- زاد الأمر سوءاً.‬
‫‫لقد قضيت الكثير من حياتي‬
‫‫أحاول أن أكون كما يريدني أي شخص يهتم بي.‬
‫‫وفقدت نفسي الحقيقية.‬
‫‫أنا لست على المسار الصحيح في حياتي.‬
‫‫وحين تعيّن عليّ مواجهة كلّ شيء هذا العام، ‫صدّقني، لم يكن الأمر جميلاً.‬
‫‫لقاؤك هذه المرة كان رائعاً.‬
‫‫لكنني بحاجة إلى معرفة من أكون،‬
‫‫ثم أحب نفسي كثيراً‬
‫‫قبل أن أعرف بالضبط من أريد أن أكون معه.‬
‫‫إن التقينا مرة أخرى في يوم من الأيام،‬
‫‫فعليّ أن أحذرك، سأفعل ذلك مجدداً.‬
‫‫مراراً‬
‫‫وتكراراً.‬
‫‫- أنا آسفة. ‫- لكن ماذا عن موعد أحلامك؟‬
‫‫أجل، موعد أحلامي.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫- كنت أعلم أنه لن يمكنك الانتظار طويلاً. ‫- لا. هذا ليس ما تعتقدينه.‬
‫‫إذاً ماذا يكون؟‬
‫‫لم أجلس هكذا من دون فعل شيء من قبل.‬
‫‫أرأيت؟ هذا جميل.‬
‫‫هذا بالضبط ما كنت أخشاه.‬
‫‫لكن ما زال الأمر يسعدني.‬
‫‫لا أعرف كيف أقول هذا، ‫لكنني أريد أن أتبوّل.‬
‫‫في آخر الرواق، وكوني هادئة. ‫لا أريد إيقاظ ابنتي.‬
‫‫ابنتك؟ إنها طريقة مثالية لإخماد شهوتي.‬
‫‫رباه. توقّفي عن التحدث هكذا.‬
‫‫- "تاي"؟ ‫- "زوي"؟‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫"زوي"، آسفة لأننا أيقظناك، هذه صديقتي...‬
‫‫أنا أعرفها، لكن كيف تعرفين أمي يا "تاي"؟‬
‫‫- كيف تعرفين ابنتي؟ ‫- تباً.‬
‫‫أحب الجميع حلوى الخبز التي أعددتها.‬
‫‫أعلم أن هذا صحيح. لكن هل تعرفين كيف؟ ‫لأنها نفدت.‬
‫‫- لم أكن أتوقع هذا الكم من الحضور. ‫- أنا فخور جداً بك يا فتاة.‬
‫‫شكراً لك على تقديم الطعام ‫وعلى تواجدك بجانبي دائماً.‬
‫‫- هذا يعني لي الكثير. ‫- أنت تعنين لي الكثير يا حبيبتي.‬
‫‫انظري كم تبدين مشرقة.‬
‫‫هذا صحيح. أتعرف ما السبب؟‬
‫‫أشعر بذلك الشعور ‫الذي كانت تصفه السيدة "جوزيف".‬
‫‫شعور الأمومة. ‫لكنني أشعر بأن الأمر يتمحور حول ذلك.‬
‫‫لقد تبلور شيء الليلة. عملي يتغير...‬
‫‫هذا هو الطفل الذي أريده. في الوقت الحالي.‬
‫‫- وربما إلى الأبد. ‫- انتظري. إلى الأبد؟‬
‫‫- ماذا حدث؟ هل حدث شيء؟ ‫- لا.‬
‫‫تحدثي إليّ.‬
‫‫إنه...‬
‫‫ما لم يحدث.‬
‫‫عندما أخبرتني الطبيبة بمشكلتي، ‫لم يصبني الحزن قط.‬
‫‫وعندما تريد المرأة أطفالاً ويُقال لها‬
‫‫إن الأمر قد لا يكون ممكناً، ‫مؤكد تحزن، أليس كذلك؟‬
‫‫أو تغضب أو تُصاب بخيبة الأمل.‬
‫‫لكن صراحةً، كلّ ما شعرت به ‫وكلّ ما زلت أشعر به‬
‫‫هو الارتياح.‬
‫‫وأنا آسفة للغاية ‫لكن لا يمكنني تجاهل ذلك يا "إيان".‬
‫‫- أرجوك لا تكرهني. ‫- أنا لا أكرهك يا "كاميل".‬
‫‫أعتقد أنه من الرائع أنك تعرفين ما تريدين.‬
‫‫هل تفهمين مقصدي؟ ‫حتى لو لم يتوافق مع ما أريد.‬
‫‫أنا مدين لك ولنفسي، حقاً، بأن أنضج.‬
‫‫هل تفهمين مقصدي؟ وأن أكون صريحاً. ‫وأن أنجب الأطفال وأصبح أباً‬
‫‫وأربيهم وأقرأ لهم كتاباً هو حلمي.‬
‫‫ولست مستعداً للتخلي عن حلمي.‬
‫‫وليس عليك ذلك.‬
‫‫ستكون أباً رائعاً.‬
‫‫أهذه هي النهاية؟‬
‫‫هل مررنا بكل هذه الأحداث ‫وأمضينا كلّ هذا الوقت، لنودّع بعضنا بعضاً؟‬
‫‫"خاتمة السعادة"‬
‫‫أعتقد أنه من اللطيف جداً قدومكن جميعاً ‫لدعم صديقتكن.‬
‫‫لطالما أردت صديقات مثلكن. كمن نشاهد ‫على التلفاز في مسلسل "سيكس آند ذا سيتي".‬
‫‫لكن في الغالب، أجد النساء الأخريات تافهات ‫وغير مرحات. لكن هذا خارج الموضوع.‬
‫‫مؤكد ما حدث كان مخيفاً ‫وكان من الذكاء القدوم إلى الرعاية العاجلة.‬
‫‫لكنك بخير تماماً. وكذلك طفلك.‬
‫‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬