ГАРЛЕМ
Это радость чернокожих.
Книги по истории, телевидение и другие СМИ
предпочитают развивать идею страданий чернокожих,
показывая, как наши тела страдают и борются.
Но чего здесь не хватает, так это оружия, поддерживающего наше выживание. Радости.
ЭНДЖИ
Для меня радость - это быть замеченной. Не сливаться с толпой, не извиняться.
И не только по-крупному. Хотя по-крупному - это здорово.
Что ты имеешь в виду - мне дали? Мне дали - я получила роль?
То есть я не вылетела? И я буду играть с Дженифер Льюис?
У меня главная роль У меня главная роль
Главная роль У меня...
Блин. А куда делась его кошка?
Есть кулуарные способы быть замеченной.
Я так рад за тебя, детка
А иногда самая большая радость - это когда тебя видят твои девочки.
За нашу ведущую актрису, Энджи.
- За Кэм и выставку «Радость чернокожих». - За удивительный приём в честь открытия.
Спасибо.
Я пригласила так много вузов, так что должно пройти идеально,
и меня позовут на отличную высокооплачиваемую работу.
И за возвращение нашей Куинн.
Спасибо вам, девочки. Хотя скажу, что большая заслуга принадлежит таблеткам.
За таблетки.
Знаете что? Я правда думала, что буду чувствовать себя одурманенной
или сонной, пока принимаю их. Но прошло несколько недель, и ничего подобного.
- Я ведь похожа на себя, правда? - Да. Настоящая ты.
Абсолютно.
Думаю, «Мимозы» - пустая трата времени.
Можно мне «Кровавую Мэри»? Уберите все ингредиенты, кроме водки. Спасибо.
Ненавижу эту чепуху с сельдереем и помидорами.
- Спиртное вполне можно пить и днем. - Значит, и ты рада за меня?
Я так рада, что даже не приведу Майка на приём.
- Я приведу Эрика. - Я думала, он в Европе на гастролях.
Его отправили обратно раньше. Сказали, он «по-городскому» интерпретирует чашку.
Что ж, приятно знать, что расизм - это не только американский деликатес.
- Основано за границей, доработано в США. - Да ну.
- Соседки по квартире снова вместе? - Нет.
- Нам нужно говорить об этом? - Нет.
Что говорить? Она думает, я расстроена из-за Майкла,
а я говорю ей, что я рада их знакомству.
- Мне кажется, ты ревнуешь. - Чему?
- Я с Китом. - И от этого только хреновее,
что тебя бесит, когда я отрываюсь с Майком.
Ладно, Стелла, отрывайся. Делай свое дело.
Но в следующий раз, когда захочешь
оторваться с водителем «Убера», я улыбнусь и не скажу «я же говорила».
- Что? - Энджи.
- Принесли твою водку.
Я хочу, чтобы ты помнила, как я улыбалась во время твоей любовной хрени.
Энджи, это была шутка.
Точно не хочешь, чтобы я пересняла свой видеоролик к проекту?
- Нет, у тебя вышло идеально. - Конечно.
Ведь даже когда я злюсь, я все-таки остаюсь собой.
Ух ты. Я помню эту фотку.
В тот день было так весело.
Я скучаю по дневным вечеринкам. Почему их перестали устраивать?
Думаю, их не перестали устраивать, но нас перестали приглашать.
Это был день, когда я встретила того диджея и гаитянина из FedEx.
Мой первый раз в дьявольском тройничке.
- Даже спрашивать страшно. - Два парня и женщина.
«Дьявольский» звучит как-то гомофобно.
Название - да, но тройничок определенно таким не был.
Возможно, Куинн права.
Может, мне просто стоит ограничиться тройничками и глупостью.
Нет.
Ты можешь измениться, а если соскучишься по сексу втроем и глупостям,
изменишься обратно.
Ну, жизнь и любовь - это не что-то одно.
Но мы с Куинн - да.
При всей нашей созависимости верно одно.
Мы с Куинн не делим партнера на двоих.
Каждая трахается на своей стороне квартала.
- Тебе понравится, если трахну Джеймисона? - Это другое.
Хорошо. Я трахалась с ним на той неделе, и было ужасно.
Шучу. Всё прошло нормально.
Ладно, давай сосредоточимся. Но ты всё же пошутила?
Да, он был прекрасен.
Я сосредоточилась бы на Майке. По многим причинам.
Но Куинн - веский аргумент, чтобы так не делать.
Мы почти не разговаривали после поездки, и я не хочу этого.
Она всегда будет на первом месте для меня, а я - на первом месте для нее.
Ух ты. Никогда не позволяй никому говорить тебе, что ты не выбираешь любовь. Всегда.
- Я люблю мою Куинни. - Ты действительно спала с Джеймисоном?
КУИНН
Радость чернокожих - во всеобъемлющей любви.
К моей карьере.
К моей культуре.
- Абсолютно идеально. - Правда?
Итак, антидепрессанты вызывают небольшое увеличение веса?
- Извини. - Что? Погоди. Что ты имеешь в виду?
К моему партнеру.
С двухнедельным юбилеем.
Не волнуйся. Я знаю твои ограничения. Без молочных продуктов, орехов и сахара.
По сути, это салат с глазурью из взбитого воздуха.
- Я зря дал тебе уйти. - Угу.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной на мероприятие Камиллы,
особенно после странностей Энджи.
Не могу отмазаться от того ужина с клиентом. Встретимся после?
Да, у входа в старый ресторан «Уотер Клаб». Боже мой.
- Жду не дождусь. - А почему «Уотер Клаб»?
Ну, это был мой первый светский выход с родителями.
У моей сестры был грипп. Она не могла прийти. Ей было так плохо.
Какой хороший день.
Я смотрела на воду, чувствуя себя такой взрослой.
И я увидела эту проплывающую мимо яхту,
и там были двое самых стильных людей, которых я когда-либо видела.
И я сказала себе:
когда-нибудь придет мой принц, и мы тоже так прокатимся.
«Когда-нибудь» уже здесь.
Видишь, Триш? Я же говорила. На тебе смотрится потрясающе.
В двенадцатый раз: клетка тартан - не культурная апроприация.
Ее может носить каждый. Не только шотландцы. Иди переоденься.
Чувство вины белых за расизм утомляет.
И особенно когда речь идет не о тех вещах.
Майкл. Майк. Привет. Снова.
Что привело тебя сюда? И, что более важно, как Энджи?
Я надеялся, что ты скажешь мне. Она рассталась со мной.
- Она что? - Да. Она сказала, что ты на первом месте.
Я хотел извиниться за то, что встрял между вами.
- Не знал, что вы были лучшими подругами. - Мы и есть лучшие подруги.
- Она сказала, что мы не подруги? - Нет. Энджи сказала, что не обидит тебя.
- Так я не обижена. - Ясно.
Вот почему это было странно, ведь
когда мы впервые встретились, ты не казалась заинтересованной.
- Ты так и сказала... - Меня не интересует.
- Совсем. Ты? Даже не... - Приятно снова слышать.
- Прости. - Да. Слушай, это просто лажа.
Я облажалась.
Ты отличный парень, ты ей нравишься, и она хочет чего-то настоящего.
Может, я испугалась, что могу ее потерять.
Хорошо, и что теперь? Слушай, я влюблен в нее.
Притормози, ковбой. Ты спешишь, тебе не кажется?
И это говорит та, которая действует очень, очень быстро.
Слушай, умом я тебя понимаю.
Но в глубине души я знаю, что она единственная.
Раньше я так отчаянно избегал одиночества,
что моим типом была любая, кому я нравился. Грустно.
Ты приходишь ко мне, когда я не посылала за тобой?
Я несколько лет отдыхал от отношений, желая побыть один и узнать себя.
«Если ты не любишь себя, как ты будешь любить кого-то еще?»
- Это гениально. - Ру Пол. «Королевские гонки»?
Что ж ты? Надо быть в курсе. Это одно из любимых шоу Энджи.
Извини. Но если она бросила меня из-за тебя,
а ты на самом деле не расстроена, как мне вернуть ее?
Триш. Увидимся.
- И она беспокоится о клетке тартан. - Жуть.
ТАЙ
Для меня радость - это сила.
Непередаваемое чувство - быть сегодня чернокожей женщиной,
которая распоряжается своей жизнью.
Вот почему после нашего рекордного второго квартала
мы обращаемся к полиаморному сообществу.
И я запускаю сестринский сайт Q, который называется P,
потому что иногда третий - не лишний.
И это только начало.
Так радостно, когда знаешь, чего хочешь, и беззастенчиво получаешь это.
Есть также радость в том, чтобы поменять объект желаний и стать уязвимой.
Мы закрываемся через пять минут.
Это ты. Почему ты всегда появляешься, когда мы с растениями устали от людей?
Чтобы ты не закрывалась раньше времени.
И потому что только этот знак имеет здесь смысл.
- А еще - покойся с миром, миссис Орхидея. - Это было неизбежно.
- Как твой компьютер? - Больше не зависает.
Полезно знать, что ты лучше сечешь в электронике, чем в растениях.
Но знай, что ты больше никогда, никогда не получишь от меня растений.
Это плохой деловой ход, царица растений. Отрезаешь меня от моих поставок?
Что ж, думаю, это «до свидания».
Или это я приглашаю тебя на свидание.
Вот как.
Ты серьезно?
Со мной? Почему?
Ну, я знаю, ты хочешь попробовать более серьезные отношения,
и ты постоянно здесь. И нам нравится быть друг с другом.
Так и есть. Я думала, что это были просто приколы,
типа, я подкалываю тебя насчет твоих знаков.
Может быть, знаки были знаком.
Я была уязвимой и стала самой собой.
Ты не понимаешь моей бравады, и я тебе всё-таки нравлюсь.
Я нравлюсь забавной и безумно красивой Эйми.
Чёрт, как раз вовремя.
Сбавь обороты. Я лишь зову на свидание.
- А я просто говорю «да». Когда? - Сейчас.
Блин. Самое быстрое свидание.
Я старше детей, с которыми ты обычно встречаешься. И нет времени откладывать.
Ладно. Я позвоню кое-куда, забронирую столики в ресторанах.
Может, подкуплю кого, чтобы пустили в «Боэмиан». Лучший повар, лучшая еда.
Это не свидание. Это ты устраиваешь показуху. Так что место выберу я.
Это отстойно, что она командует мной, или возбуждает?
- Живо. - Возбуждает. Определенно.
- Значит, «Фэймос Фиш». - И никаких одолжений не требуется.
Это не суши за 8 000 долларов. Но здесь чертовски здорово.
- Аминь. - И я скучала по этому.
С тех пор как бывший муж стал жить за углом,
я перестала приходить из-за риска случайной встречи.
Блин. Плохо кончилось?
Ага. Но, честно говоря, начало тоже было не очень,
и в середине был дурдом.
Но благодаря ему у меня есть дочь, и я не знаю человека лучше нее.
Так ты поняла, что тебе нравятся женщины, после него или...
Я всегда делала то, что считала верным.
Сейчас дети зовут это пансексуальностью, потому что, знаешь, они любят ярлыки.
Но в мои времена Поколения Х мы называли это «Тебе нравится тот, кто нравится».
Никогда не любила таких, как ты.
Да, я знаю. Мы выяснили это. Я слишком старая.
Нет, слишком вместе.
И вот мы здесь, нам нравится тот, кто нравится.
КАМИЛЛА
Радостью для меня была семья.
Может, не всегда та семья, в которой я росла,
а семья, которую я хотела, семья, которую я нашла,
и семья, которая нашла меня.
- Привет. Как дела, детка? - Привет.
Хорошо выглядишь в коричневеньком.
Знаю, ты радостно работаешь над своим проектом,
но я радостно работаю над домашним проектом.
Вот что я придумал. Я люблю эти окна,
но мы заменим их одной большой раздвижной стеклянной дверью,
чтобы был виден дворик. Он великолепен.
Да. Но, дорогой, можем ли мы себе это позволить
со всем этим счетом за свадьбу с Мирой?
Нет, это решено.
Мы по-хорошему поговорили с моими родителями.
Они возьмут небольшую ссуду под залог дома, и я буду ежемесячно погашать.
- Хорошо. - Да.
Большой Папочка об этом позаботился.
Одно из преимуществ того, чтобы ясно видеть дворик, в том,
что мы можем разбить садик или патио
либо присматривать за маленькими Лэнгстоном и Зорой.
- Да. - Ну, когда-нибудь.
Кстати, о детях. Можем превратить комнату для гостей в детскую.
Моя землячка в Home Depot говорит, эти цвета гендерно нейтральны,
а это значит, что, даже если мы выберем... Что?
Что случилось? У тебя такое лицо, будто я что-то не то сказал.
Что же? Землячка должна была быть земляком? Земляками?
Нет, я просто... Я думаю, нам следует нажать на паузу и поговорить.
Детка, слушай. Я не давлю на тебя, чтобы иметь детей.
Хорошо.
Я просто рад. Извини. Превратим гостевую комнату в офис.
В таком случае этот симфонический бежевый не пойдет,
ведь я знаю, ты любишь стены насыщенного цвета.
Да, жженая сиена смотрелась бы лучше.
Вот. Мы покрасим комнату этой самой жженой сиеной.
Слушай, лишь бы мы продолжали строить вместе.
- Мне больше ничего не нужно. - Да.
Никто не торопит заводить детей в ближайшее время.
- Хорошо? Ты меня любишь? - Да.
Не буду врать. Когда ты сказал, что сам сделаешь слайд-шоу,
я немного нервничала, но результат великолепен.
Что? Я же говорил, что я знаток Canva.
- Я даже сделал нам небольшой логотип. - Круто.
Ладно, моя очередь. Не буду врать. Когда ты позвонила с пляжа Сан-Хуан
ночью, чтобы узнать, получим ли мы деньги по гранту, если поменяем тему,
я подумал, ты так нагрузилась, что забыла о нашем разговоре на эту тему.
- Но посмотри, что мы сотворили. - Наше детище.
Я чувствую, что ляпнул что-то не то.
- Нет. - Прости.
- Тук-тук. - И становится всё страннее.
- Миссис Джосеф? - Дверь внизу была открыта.
Да, мы загружали фургон вещами для проекта.
- Джеймисон, это мама Куинн. - Здрасте.
Это чисто объективное наблюдение, но ты очень красивый.
- Спасибо. - Ты холост?
А то у меня в клубе три подруги, у которых есть дочери.
И один сын, если так предпочитаешь.
Я не осуждаю. Моя дочь бисексуальна, и я не возражаю.
Поздравляю, что у вас хорошие отношения с дочерью. Но меня не нужно сводить.
Кэм, встретимся внизу?
- Да. Конечно. Я сейчас приду. - Отлично. Извините меня. Рад встрече.
- Полагаю, тебе интересно, почему я тут. - Ага.
Насчет Куинни. У нее всё хорошо?
У нее всё хорошо. Даже замечательно. Очень мило, что вы спросили.
Мило? Дорогая, это и есть материнство. Однажды ты поймешь.
- Может быть. - Нет.
Вы с Иэном расстаетесь каждые 15 минут.
Нет. Мы не расстались. Просто...
Мой водитель припарковался вторым рядом, так что покороче.
- Ну, короче говоря... - Да, спасибо.
Я хочу быть с Иэном, и я хочу, чтобы мы жили вместе,
но мы всегда говорили, что в этой совместной жизни будут дети.
А теперь я понимаю, что даже не уверена, что хочу детей.
- Откуда я знаю? Как вы знали? - Камилла, дети - это слишком.
Даже когда они вырастают, это слишком.
- Ты когда-нибудь пробовала закись? - А что это?
Закись азота. Куинн засекли в старшей школе за этим делом.
Это когда сосешь банку из-под взбитых сливок и получаешь дозу оксида азота.
Марихуана была занята? Малютка Куинн, нашла бы что получше.
Вот именно. Я однажды попробовала это, будучи одна.
Хотела узнать, из-за чего весь этот шум, знаешь?
Ты его вдыхаешь, и на несколько секунд ощущаешь себя счастливейшим человеком.
Это чувство, в котором хочется находиться всегда. Но оно мимолетно.
- Вот что такое материнство. - Кто же не хочет испытать это чувство?
Мы все этого хотим. Моя сестра получает его от медитации.
- Но она невыносима, так что не пытайся. - Так что, может, я могла бы...
Остановлю тебя. Я дала достаточно пищи для размышлений.
Мне надо пойти убрать некоторые филлеры.
Люблю выглядеть молодо, но сейчас выгляжу слишком молодо.
И мне жаль подруг, которые за мной не поспевают.
Если захочешь материнства, поймешь. Чао.
Неужели, тетя Тэмми? Надо было встречаться в чужом ресторане?
Ты знаешь: в твоем ресторане я рискую, даже просто понюхав еду.
Надеюсь, это срочно. У меня завал из-за мероприятия Камиллы. Что такое?
Мне звонила твоя мама.
- Что случилось? - Да.
Мой отец?
- Ты. - Что?
Не проси их оплачивать твою отмененную свадьбу.
Это заём. Я выплачу.
Если ничего не случится. А ты ходячая драма, племянник.
Это не твое дело. Спасибо, что сказала, но мне надо идти.
- Я люблю тебя. - Ты мешаешь желанию тебе помочь.
- Ты хочешь мне помочь? - Да. Сядь.
Я была замужем четыре раза, а помолвлена шесть раз.
И я кое-что знаю о драме разрывов и о том, как дорого это может обойтись.
К счастью для тебя, тетя Тэмми всегда была получателем этих денег.
Держи.
Ты даешь мне деньги? Почему? Ты же ненавидишь меня.
Я ненавижу только тех, кто носит сандалии Teva. Кто так идет в приличное место?
- Такое уродство. - Я верну.
- Обещаю. - Нет. Я никогда не одалживаю. Я даю.
Просто так даешь 68 000 долларов?
Ну, этого я не говорила. Совсем не просто так, племянник.
Начнем с того, что, когда прошу нарезанный сыр, я хочу именно нарезанный.
Никакой экстравагантной хрени. И серьезно, племянник, ты должен повзрослеть.
- Я повзрослел. - Нет.
- Да. - Если бы ты был взрослым,
ты был бы честен насчет того, что всё еще влюблен в Камиллу,
и ты давно был бы честен с Мирой.
И не было бы всей этой мороки, и мои деньги на яхту были бы целы.
На будущее: когда знаешь, чего хочешь,
будь взрослым, будь честным и действуй соответственно.
А если из-за того, что я хочу, я что-то потеряю?
Добро пожаловать в жизнь, племянник. Она дает немного, но многое отбирает.
Но если ты будешь честен с собой, всё получится. Обещаю.
- Спасибо, тетя Тэмми. - Пожалуйста. Я тебя люблю.
Но если я увижу тебя в чертовых сандалиях Teva, ты вернешь мне всё до цента.
Включая проценты. Слышишь?
- Радость - это быть замеченной. - Радостью для меня была семья.
Радость чернокожих - во всеобъемлющей любви...
- Камилла, твоя выставка - просто мечта. - Потрясающе, Милли.
Девочки, вам понравилось?
- Еще бы. - Да.
Я чувствую, что выступила лучше всех. Слышу, что так говорят в толпе.
- Ах ты засранка. - Толпа - это я.
Точно.
И, пока мы не забыли, Тай, я хочу тебе сказать,
что мы все проголосовали, и Эйми может остаться.
Да, она хороший человек.
Да, вы провели вместе целых две ночи. Что, уже едет грузовик с вещами?
Так, ладно.
Хоть она побудет счастливой.
- Энджи... - Всё в порядке.
- Напряг. - Я разберусь с этим.
Спасибо.
- Мы справились. - Мы справились.
- Поздравляю. Это замечательно. - Поздравляю. Класс.
Спасибо. Куинн, твоя мама гордится твоей сексуальностью.
Мисс Пэт.
- Я пойду поговорю с Энджи. - Да, сходи.
- Я что... - Камилла.
- Я сейчас. - Хорошо.
- Вы пришли. - Да.
- И я рада, что пришла. Отличная выставка. - Правда?
Вот только не надо этого. Вы знаете, что отличная. Просто признайте это.
Я признаю. К тому же шишки из Колледжа Сары Лоуренс,
Спелмана, Нью-Йоркского универа и Йеля хотят встретиться по поводу преподавания.
- Это чудесно. Я так горжусь вами. - Неужели?
- Да, я горжусь. - Я тоже.
- Мама? Ты здесь. - Я не могла не прийти.
- Я люблю тебя, Камилла. - Я тоже тебя люблю.
Мама, это доктор Прюитт. Доктор Прюитт, это моя мама.
Я коллега вашей дочери. Она особенная.
Так и есть.
Энджи, мы можем поговорить?
Слушай, мне жаль, что я создала неловкость,
но давай не будем разбираться здесь. Это мероприятие Камиллы.
Это идеальное место, чтобы поговорить, потому что касается радости чернокожих.
Мы, наша дружба, Энджи - это радость чернокожих.
Ты - лучшая подруга. Такой у меня больше не будет.
Думаю, я боялась, что, если у тебя начнутся настоящие отношения,
я тебя потеряю.
Я была неправа. Извини.
Куинни, я люблю тебя. Я никогда не покину тебя.
Я могу любить тебя и мужчину одновременно.
Я могу любить тебя, мужчину и еще одного мужчину одновременно.
- Помнишь мой дьявольский тройничок? - Детка, не надо об этом здесь.
Ага.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Могу я попросить минутку внимания?
Я просто хотела сказать большое спасибо за то, что вы здесь.
Мы с Джеймисоном гордимся этой выставкой о радости чернокожих.
И я хочу выразить признательность Гарлему.
И всем, кто вносил и продолжает вносить свой вклад в душу
этого района.
Спасибо за то, что вы - мой дом. Спасибо за то, что вы - моя радость.
- Будем здоровы. - Эй.
- Я не знаю, готова ли я ее отпустить. - Да? Я вот тоже не знаю.
Вот это мое...
Детка, на тебе тот парик.
Итак, куда мы его отведем? Поесть? Выпить? И то и другое? Да.
Ни то ни другое. Мне нужно идти домой, переодеться и встретиться с Китом.
Мы как раз помирились, и нам надо это отпраздновать.
И самое главное: куда мы направляемся и почему мы не на машине?
Вообще-то, я приехала на машине, но тебя ждут.
Правда?
- Что он здесь делает? - Ждет свою девушку.
А теперь иди к своему мужчине. Иди.
Привет. Извини, что рассталась с тобой. Но ты знаешь, она моя подруга, и я...
Всё в порядке. Мы сейчас здесь. Иди сюда.
- Это тебе. - Спасибо.
Я знаю, ты не любишь велики. Но садись. Я тебя повезу. Поехали. Ну давай же.
Держись.
Ну что ж, я пришла.
Похоже, что ночь закончилась.
- Только та часть, где мы вместе. - Ох.
Я не занимаюсь сексом сразу. Ведь тогда это просто становится спортом, без смысла.
Ну, я очень, очень хороша в спорте.
Да, не сомневаюсь, и сможешь показать мне в свое время.
Ух ты.
- Пока. - Покеда.
ЗОУИ: ТЫ НЕ СПИШЬ?
ТАЙ: У МЕНЯ. ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ.
Зоуи. Я заставлю тебя просить об этом.
Я буду действовать очень медленно.
Выключено - слишком медленно.
ЭЙМИ: СМЕНА ПЛАНОВ. МОЖЕШЬ ПРИЙТИ КО МНЕ?
- Извини. Сообщение. ЧП. - Шутишь?
ТАЙ: БУДУ ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА.
Никаких шуток. Никакого траха.
Я сбегаю в душ. Можешь идти.
Сначала развяжи меня.
Когда мы были в парке в прошлый раз, ты научил меня кататься на велике.
В прошлый раз я также понял, что ты -
самая классная и самая красивая женщина, которую я знал.
Иди сюда. Садись. Но я не хочу, чтобы ты простудилась.
Простудилась? Дружок, в Гарлеме август. Комары потеют.
Это мое.
Моя тетя Ниси связала мне такой после моего первого выступления.
Она сказала: «Чтобы никогда не забывала своих, когда будешь звездой».
Где ты это взял?
- Вот. - Спасибо.
Это... Шампанское и гранатовый сок.
Когда мы впервые тусовались с Куинн, Тай и Камиллой, мы попробовали «Памосу».
- И свежие луковые чипсы. Это мои... - Твои любимые лакомства.
- Куинн. - Куинн.
Еще одна последняя любимая вещь, пока не забыл.
- Моментальная лотерея. - Да.
«Бриллианты навсегда.
Открой три одинаковые фигуры и выиграй соответствующий приз». Хорошо.
Бриллиант.
Так. Второй бриллиант. А сейчас третий, наверное.
«Выйдешь за меня?»
Ух ты.
- Привет. - Привет. Иди сюда.
Щечка. Щечка ничего хорошего не предвещает.
- Нам надо поговорить. - Еще хуже.
В своей жизни я потратила столько времени,
пытаясь быть той, кем меня хотел видеть человек, которому я нравилась.
И я потеряла себя.
Я отклонилась от своей жизни.
И когда всё это настигло меня в этом году, поверь мне, это было не здорово.
Встретиться с тобой снова было замечательно.
Но мне нужно выяснить, кто я на самом деле,
а потом безумно влюбиться в этого человека,
и лишь тогда я буду уверена, с кем хочу быть.
Если мы когда-нибудь снова столкнемся друг с другом,
предупреждаю: я опять так поступлю.
И опять.
- Извини. - Но свидание твоей мечты?
Да, свидание моей мечты.
Итак, мы здесь.
- Я знала, что ты ждешь не дождешься. - Нет. Дело не в этом.
А в чём же?
Я еще никогда не была с кем-то, ничего не делая.
Видишь? Это здорово.
Это именно то, чего я боялась.
Но это всё равно радость.
Я не знаю, как это сказать, но мне нужно пописать.
Прямо по коридору, и не шуми. Не хочу будить своего ребенка.
Твой ребенок? Лучший способ сбить стояк у женского членчика.
Жуть. Не говори «женский членчик».
- Тай? - Зоуи?
Что ты здесь делаешь?
Зоуи, прости, что разбудили. Моя подруга...
Я знаю ее, но, Тай, откуда ты знаешь мою маму?
- Откуда ты знаешь мою дочь? - Чёрт побери.
Все в восторге от твоего пудинга.
Я знаю, что это так. Знаешь почему? Потому что он закончился.
- Я не ожидала такого аншлага. - Детка, я так горжусь тобой.
Спасибо за кейтеринг. И за то, что ты всегда рядом.
- Это важно для меня. - Детка, ты для меня важна.
Посмотри на себя. Ты сияешь.
Да, так и есть. Знаешь, в чём дело?
Думаю, это то чувство, которое описывала миссис Джосеф.
Знаешь, каково это - быть мамой. Но я испытываю такое чувство от этого.
Как будто что-то определилось сегодня вечером. Моя работа меняется и...
Это ребенок, которого я хочу. Пока.
- Может быть, навсегда. - Подожди. Навсегда?
- Что случилось? Что-то случилось? - Нет.
Поговори со мной.
Просто...
Этого не произошло.
Когда врач сказала мне о яйцеклетках, я так и не почувствовала печаль.
А когда женщина хочет детей и ей говорят,
что это может быть невозможно, наступает печаль, верно?
Или гнев, или разочарование.
Но, если честно, я почувствовала и до сих пор чувствую
лишь облегчение.
И мне очень жаль, но я не могу игнорировать это, Иэн.
- Прошу, не ненавидь меня. - Я не ненавижу тебя.
Это прекрасно, когда знаешь, чего хочешь.
Понимаешь, о чём я? Даже если это не соответствует тому, чего хочу я.
Мой долг перед тобой и передо мной самим - повзрослеть.
Понимаешь, что я говорю? Быть честным. И иметь детей, быть отцом,
растить их, читать им книги - это моя мечта.
Понимаешь? Я не готов отказаться от нее.
И не следует.
Ты будешь замечательным отцом.
Так что, это конец?
Что, мы так далеко зашли, провели столько времени, чтобы просто попрощаться?
ЭПИЛОГ РАДОСТИ
Я думаю, это очень мило, что вы пришли поддержать свою подругу.
Всегда хотела таких подружек. Как по телику, как в «Сексе в большом городе».
Но чаще всего я нахожу других женщин мелочными, а не забавными. Но это лишнее.
Конечно, произошедшее тебя испугало, и ты верно поступила, обратившись к врачу.
Но ты в полном порядке. Как и твой ребенок.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович