ஹார்லெம்
இது பிளாக் ஜாய்.
வரலாறு புத்தகங்கள், தொலைக்காட்சி, ஊடகம்
கறுப்பு வலி என்பதில் உழன்று,
எங்கள் உடல்களை கஷ்டப்படுவது போல காட்டும்.
ஆனால் இதில் தவறவிட்டது, நாங்கள் உயிர்வாழ உதவும் ஆயுதம். மகிழ்ச்சி.
ஆன்ஜி
எனக்கு, மகிழ்ச்சி என்பது காணப்படுவது. கலப்பது அல்ல, மன்னிப்பு கேட்பது அல்ல.
பெரிய வழியில் மட்டும் அல்ல. பெரிய வழிகள் வேடிக்கை.
என்ன அர்த்தம் கிடைத்தது என்றால்? நடிக்க தேர்தெடுத்தாங்களா?
வேண்டாம்ங்கறதில தேர்ந்தெகளை, இல்லை? ஜெனிஃபர் லூயிசுடன் நடிக்கும் வாய்ப்பா?
எனக்கு முன்னணி கிடைத்தது எனக்கு முன்னணி கிடைத்தது
முன்னணி எனக்கு...
நாசம். அவனுடைய பூனைக்கு என்ன ஆச்சு?
அமைதியான வழிகளிலும் காணப்படலாம்.
உனக்காக நான் மகிழ்கிறேன், பேபி
சில நேரத்தில் அந்த மகிழ்ச்சி தோழிகள் பார்க்கப்படுவதில் வருகிறது.
நம் முன்னணி பெண், ஆன்ஜி.
-கமிலுக்கும் பிளாக் ஜாய் கண்காட்சிக்கும். -பிரமாதமான திறப்பு காட்சி.
நன்றி.
நான் நிறைய பள்ளிகளை அழைத்திருக்கிறேன், சரியாக இருக்கணும்
எனக்கு யாராவது நிறைய சம்பளம் தரும் வேலை தரணும்.
க்வின்னை திரும்ப பெற வேண்டும்.
நன்றி. நிறைய புகழ் மருந்துக்கு போக வேண்டும்.
மருந்துக்கு.
நான் மருந்து உண்டது போலோ தூக்க மாத்திரை சாப்பிட்டது போலோ
இருக்கும் என்று நினைத்தேன். ஆனால் பல வாரங்களுக்கு பிறகும் அப்படி இல்லை.
-நான் என்னை போல் இருக்கிறேன், சரியா? -சரியா இருக்கிறாய்.
மொத்தமாக.
மிமோசா நேரம் வீண் என்று நினைக்கிறேன்.
ஹே. எனக்கு ப்ளட்டி மேரி கிடைக்குமா? வோட்கா மட்டும் வேண்டும். நன்றி.
அந்த செலெரி தக்காளி அபத்தம் வெறுக்கிறேன்.
-பகல் நேர மது சரி செய்ய வேண்டாம். -எனக்காகவும் நீ சந்தோஷமா?
எனக்கு அத்தனை மகிழ்ச்சி வரவேற்புக்கு மைக்கை அழைக்கவில்லை.
-எரிக்கை அழைக்கிறேன். -அவன் ஐரோப்பாவில் இருக்கிறானே.
சீக்கிரம் திருப்பி அனுப்பினார்கள், அவன் டீ கப் சித்தரிப்பு "நகர வாசனை" என்று.
இனவெறி வெறும் அமெரிக்க சுவை மட்டும் அல்ல என்று தெரிவது நல்லது.
-வெளியே தொடங்கி அமெரிக்காவில் கச்சிதமானது. -இல்லை.
-அறைவாசிகள் ஒன்றாக சேர்ந்தீர்களா? -இல்லை.
-நாம் இதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா? -இல்லை.
பேச ஒன்றுமில்ல. மைக்கேல் பத்தி கோபம் என நினைக்கிறாள்,
அவர்கள் சந்தித்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி என்றேன்.
-உனக்கு பொறாமை போல் தெரிகிறது. -எதற்கு?
-நான் கீத்துடன் இருக்கிறேன். -அது இன்னும் மோசம்,
நான் மைக்குடன் ஒத்து போவது உனக்கு பிடிக்கவில்லை.
சரி, ஸ்டெல்லா, உன் க்ரூவை பிடி. உன் காரியத்தை செய்.
ஆனால் அடுத்த முறை நீ ஒரு
ஊபர் ஓட்டுனருடன் க்ரூவ் செய்ய நினைத்தால் நான் சொன்னேன் என்று சொல்லாமல் இருப்பேன்.
-என்ன? -ஆன்ஜி.
-உன் வோட்கா.
உன் காதல் சங்கடத்தை கடக்க மகிழ்ச்சியோடு பங்கெடுத்தேன்னு நினைவில் வை.
ஆன்ஜி, அது ஒரு ஜோக்.
உன் ப்ராஜெக்டிற்கு நான் படம்பிடிக்க வேண்டாமா?
-இல்லை, நீ சரியாக இருந்தாய். -நிச்சயமாக.
கோபப்படும் போது கூட, நான், நானாக இருக்கிறேன்.
இந்த படம் நினைவில் உள்ளது.
அந்த மதியம் வேடிக்கையாக இருந்தது.
தின பார்ட்டிகளுக்காக ஏங்குகிறேன். ஏன் நிறுத்திவிட்டார்கள்?
அவர்கள் நிறுத்தவில்லை. நம்மை அழைப்பதில்லை.
இந்த தினத்தில் தான் டிஜேவை சந்தித்தேன். அந்த ஹேஷியன் ஃபெட்எக்ஸ் ஆள்.
அதுதான் என் முதல் பிசாசின் முவ்வழி கலவி.
-நான் கேட்க பயப்படுகிறேன். -இரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும்.
பிசாசுனா ஓரின சேர்க்கைக்கு எதிர் போல் இல்லையா?
பெயர் அப்படித்தான், ஆனால் மூவர் கலவி நிச்சயமாக இல்லை.
ஒருவேளை க்வின் சரி.
ஒருவேளை நான் மூவர் கலவி மற்றும் முட்டாளாகவும் இருக்க வேண்டிய பெண் தானோ.
இல்லை.
நீ மாறலாம், அப்படி மூவர் கலவிக்காக ஏங்கினால், நீ
திரும்ப போகலாம்.
வாழ்க்கை மற்றும் காதல், அது ஒரு விஷயம் அல்ல.
க்வின்னும் நானும்.
அடுத்தவரை சார்ந்து இருந்தாலும், ஒன்று நிச்சயம்.
க்வின்னும் நானும் பங்கு போடுவதில்லை.
எங்கள் தொகுதி பக்கம் கலவி செய்வோம்.
-ஜேமிஸனுடன் கலவி செய்தால் எப்படி உணர்வாய்? -அது வேறு.
நல்லது. போன வாரம் நான் அவனுடன் கலவி செய்தேன், அது மோசம்.
நான் விளையாடுகிறேன். அவன் நன்றாக இருந்தான்.
சரி, உண்மையில் தங்கலாம். நீ விளையாடினாய் சரிதானே?
ஆம், அவன் அற்புதமானவன்.
உண்மையில், மைக்குடன் இருக்க நிறைய காரணங்கள் உள்ளன.
ஆனா இல்லாமலிருக்க க்வின் பெரிய காரணம்.
பயணத்திற்கு பிறகு பேசவேயில்லை, அது எனக்கு வேண்டாம்.
அவள் எனக்கு எப்பவுமே முதல், அவளுக்கு நான் எப்பவுமே முதல்.
யாரிடமும் சொல்லாதே நீ காதலை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்று.
-நான் க்வின்னியை நேசிக்கிறேன். -நீ ஜேமிஸனுடன் கலவி செய்தாயா?
க்வின்
பிளாக் ஜாய் என்பது எல்லாத்தையும் நேசிப்பது.
தொழிலை நேசிப்பது.
என் கலாசாரத்தை.
-முற்றிலும் சரி. -உண்மையில்?
இந்த மருந்துகள் எடை போட வைக்கின்றனவா?
-மன்னிக்கவும். -என்ன? என்ன சொல்றீங்க?
என் கூட்டாளியை நேசிப்பது.
சந்தோஷமான இரண்டு வார ஆண்டு நிறைவு.
கவலைப்பட வேண்டாம். உன்கட்டுப்பாடுகள் தெரியும். பால், பருப்பு, சர்க்கரை இல்லை.
இது ஒரு சாலட், காற்றை ஃப்ராஸ்டிங்காக கொண்டது.
-உன்னை போக விட்டிருக்க கூடாது. -ஆம்.
நீ கமிலுடையதற்கு வருவாய் என்று நம்புகிறேன்,
ஆன்ஜி விசித்திரத்திற்கு அப்புறம்.
இந்த வாடிக்கை டின்னரிலிருந்து தப்ப முடியாது. அப்புறம் சந்திக்கலாமா?
வாடர் க்ளப் முன்னால். கடவுளே.
-காத்திருக்க முடியவில்லை. -ஏன் வாடர் க்ளப்?
என் பெற்றோர்களுடன் முதல் டேட்.
என் சகோதரிக்கு ஃப்ளு. வர முடியவில்லை. ரொம்ப நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள்.
என்ன ஒரு நல்ல நாள்.
நான் தண்ணீரைபார்த்தேன், வளர்ந்ததா உணர்ந்தேன்.
ஒரு படகு மிதந்து போவதை பார்த்தேன்
அதில் மிக நவீனமான இரண்டு பேரை பார்த்தேன்.
எனக்கே சொல்லிக்கொண்டேன்,
ஒரு நாள், என் இளவரசர் வருவான் மற்றும் நான் அவனுடன் அதை செய்வேன்.
ஒரு நாள் வந்தது.
பார், ட்ரிஷ், உன் மேல் பிரமாதமாக உள்ளது.
பன்னிரண்டாம் முறையாக, கட்டம் கலாச்சார திருட்டு அல்ல.
எல்லோரும் அதை அணியலாம். ஸ்காட்டிஷ் மக்கள் மட்டுமல்ல. மாறு.
வெள்ளை குற்ற உணர்வு சோர்வு.
குறிப்பாக தவறான விஷயங்களைப் பற்றியதாக இருக்கும் போது.
மைக்கேல். மைக். ஹை.
என்ன கொண்டு வந்தது இங்கே? முக்கியமா, ஆன்ஜி எப்படி இருக்கா?
நீ சொல்ல எதிர்பார்க்கறேன். அவள் என்னுடன் முறித்தாள்.
-அவள் என்ன? -ஆம். நீ முதலில் வருகிறாய் என்று சொன்னாள்.
நான் இடையே வந்ததற்கு மன்னிப்பு கோர விரும்பினேன்.
-நீங்க சிறந்த தோழிகள் என்று தெரியாது. -சிறந்த தோழிகள் இன்னும்.
-இல்லை என்று அவள் சொன்னாளா? -ஆன்ஜி உன்னை புண்படுத்த மாட்டேன் என்றாள்.
-அதனால் காயம் இல்லை. -அறிந்தேன்.
அதனால்தான் விசித்திரம்,
நாம் சந்தித்த போது உனக்கு ஆர்வம் இல்லாததா தெரிந்தது.
-உண்மையில், நீ சொன்னாய்... -ஆர்வமில்லைனேன்.
-இல்லவே இல்லை? துளி கூட... -மறுபடியும் கேட்க அருமை.
-மன்னிக்கவும். -ஆம். பாரு, அது மோசம்.
நான் மோசம்.
நீ நல்லவன். அவள் உன்னை விரும்பறாள், உண்மையான உறவு வேண்டும்.
அவளை இழக்க நேரிடும் என்று பயந்தேன்.
சரி, இப்போது என்ன? நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.
மெதுவாக, கவ்பாய். அது வேகமாக இருக்கிறது,
வெகு வேகமாக செல்பவரிடமிருந்து வருகிறது அது.
அறிவார்ந்து, உன்னை கேட்கிறேன்.
ஆனால் என் இதயத்தில், அவள் ஒருவளே என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் தனியாக இல்லாமல் இருக்க பெரும் முயற்சி எடுப்பேன்
என் வகை, யார் என்னை விரும்பினலும். பரிதாபமான நிலை.
நான் உன்னை அழைக்காத போது நீ என்னிடம் வருகிறாயா?
என்னை அறிந்து அமைதியடைய, சில வருடம் ஓய்வெடுத்து தனிமையில் இருந்தேன்.
"உன்னையே நீ நேசிக்க முடியலைனா யாரையோ எப்படி நேசிப்பே?
-அது பிரமாதம். -ருபால். ட்ராக் ரேஸ்?
அதை பார்க்க பழகிக்கோ. அது ஆன்ஜிக்கு பிடித்தமானவையில் ஒண்ணு.
மன்னி. உனக்காக என்னுடன் முறித்தால்,
நீ கோபப்படவில்லை என்றால், அவளை எப்படி திரும்ப பெறுவது?
ட்ரிஷ். உன்னை பார்ப்பேன்.
-அவளுக்கு கட்டத்தை பற்றி கவலை. -ஐயோ.
டை
எனக்கு மகிழ்ச்சி தான் சக்தி.
இன்று கறுப்பு பெண்ணாக இருப்பது விவரிக்க முடியாத உணர்வு தன்
வாழ்க்கையை கட்டுபாட்டில் வைத்திருப்பது.
அதனால்தான், சாதனை முறிக்கும் இரண்டாவது காலாண்டிற்கு பிறகு,
பல காதலர்கள் ஏற்கும் சமூகத்தை ஏற்கிறோம்.
நான் க்யூவுடைய சகோதரி தளம் பி-யை தொடங்குகிறேன்,
ஏனென்றால் சில நேரம், மூன்று கும்பலல்ல.
இது ஆரம்பம் தான்.
உனக்கு வேண்டுவதை தெரிந்து வருத்தப்படாமல் அதை அடைவது பெரிய மகிழ்ச்சி.
உனக்கு வேண்டுவதை மாற்றி அதனால் பாதிக்கப்பட கூடிய நிலைமை மகிழ்ச்சி தரும்.
ஐந்து நிமிடத்தில் மூடுகிறோம்.
அது நீ. ஏன் எப்பவும் நானும் செடிகளும் மூடும் நேரம் வருகிறாய்?
உன் நேரங்களை நேர்மையாக வைத்திருக்க.
ஏனெனில் அர்த்தமுள்ளதாக உள்ள ஒரே அடையாளம் அதுதான்.
-திருமதி. ஆர்கிடிற்கு வருத்தங்கள். -நடந்தே தீரும்.
-உன் கணினி எப்படி? -அதற்கப்புறம் உறையவில்லை.
செடிகளை விட நீ எலெக்ட்ரானிக்ஸில் சிறந்தவள் என்பது நல்லது.
ஆனால் நீ என்னிடமிருந்து இன்னொரு செடி பெறமாட்டாய் என்று தெரிந்து கொள்.
அது ஒரு கெட்ட வணிக நடவடிக்கை ஆகும், எனக்கு விநியோகத்தை நிறுத்துவது.
அப்போது இது குட்பை.
அல்லது இது உன்னை டேட்டில் அழைப்பது.
சரி.
உண்மையாகவா?
என்னுடனா? ஏன்?
உண்மையான ஒன்றை பெற முயல்கிறாய் என்று தெரியும்,
இங்கு எப்போதும் இருக்கிறாய். நாம ஒத்துப்போறோம்.
அது சரி. அது சிரிப்பு என்று நினைத்தேன்,
உன் அறிகுறிகளை பற்றி விமர்சிக்கிறேன்.
ஒருவேளை அறிகுறிகள் தான் அடையாளமோ.
நான் பாதிக்கப்படக்கூடிய மற்றும் உண்மையானவள்.
ஈர்க்கும்படி எதுவும் செய்யாமலே, என்னை விரும்புகிறாய்.
தமாஷான, செம்ம அழகான ஏமி என்னை விரும்புகிறாள்.
அது நல்ல நேரம்.
சரி, கம்மி பண்ணிக்கோ. உன்னை கூட வர அழைக்கறேன்.
-நான் சரி என்று சொன்னால், எப்போது? -இப்போது.
மிக வேகமான டேட்.
நீ வழக்கமாக டேட் செய்பவர்களை விட பெரியவள். தள்ளி போடும் பொறுமை இல்லை.
சரி, நான் சில அழைப்புகள் செய்வேன், சில உணவகங்களுக்கு.
பொஹிமியனுக்கு எப்படி போகலாம்னு பார்க்கறேன். சமையல்காரர், சிறந்த உணவு.
அது டேட் அல்ல. அது நீ காட்டிக்கொள்வது. அதனால் நான் இடம் தேர்வு செய்வேன்.
அவள் என்னை ஏறி மிதிக்கிறாளா அல்லது கவர்ச்சியா?
-இப்போது. -கவர்ச்சி. உண்மையில்.
-ஃபேமஸ் ஃபிஷ். -எந்த சலுகைகளும் வேண்டாம்.
அது $8000 சுஷி அல்ல. ஆனால் அருமை.
-சரி. -அதற்காக ஏங்கினேன்.
என் மாஜி அங்கு இடம் பெயர்ந்ததும்,
சந்திப்பை தவிர்க்க அங்கு செல்வதை நிறுத்தினேன்.
அது மோசமாக முடிவடைந்ததா?
ஆமாம். நியாயமா சொல்லணும்னா, ஆரம்பமும் பெரியதாக இல்லை.
இடையிலும் மோசமாக இருந்தது.
ஆனால் அவனால்தான் என் பெண் பிறந்தாள் அவள்தான் எனக்கு தெரிந்த சிறந்த நபர்.
அவனுக்கு பிறகு நீ பெண்களை விரும்புவதை கண்டுபிடித்தாயா...
நான் எப்போதும் சரியானதை செய்வேன்.
இந்த காலத்தில் பான்செக்ஷுவல் என்கிறாங்க, இளையவர்களுக்கு பெயர் பிடிக்கும் என்பதால்.
ஆனால் ஜென் எக்ஸ் நாளில் "உனக்கு யார் விருப்பமோ அது விருப்பம்" என்று சொல்கிறோம்.
உன்னை போல் யாரையும் விரும்பவில்லை.
தெரியும். நாம் ஒத்துக்கொண்டோம். மிக பழையது.
இல்லை, மிகவும் இணைந்து.
இப்ப, நாம் விரும்புவதை விரும்புகிறோம்.
கமில்
மகிழ்ச்சி, எனக்கு, குடும்பம்.
ஒருவேளை எப்போதும் நான் வளர்ந்த குடும்பம் அல்ல,
ஆனா நான் விரும்பிய குடும்பம், நான் கண்ட குடும்பம்
என்னை கண்டுபிடித்த குடும்பம்.
-ஹே, என்ன ஆச்சு? -ஹை.
இந்த ப்ரௌன் உடையில் நன்றாக இருக்கிறாய்.
மகிழ்ச்சி நிறைந்த ப்ராஜெக்டில் வேலை என்று தெரியும்
ஆனால் நான் என் சொந்த திட்டத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
இதுதான் எனக்கு கிடைத்தது. இந்த ஜன்னல்கள்
பிடிக்கும் ஆனால் அதை சறுக்கு கண்ணாடி கதவாக மாற்ற போகிறேன்,
புழக்கடை தெரிவதற்காக. மகா அழகு.
ஆமாம், ஆமாம். ஆனால், கட்டுபடியாகுமா
மீரா திருமண விஷயம் இருக்கும் போது?
இல்லை, அது கையாளப்பட்டது.
நான் பெற்றோருடன் ஒரு உரையாடல் செய்தேன், நல்லது.
வீட்டின் மேல் கடன் வாங்கி தந்தா, மாத தவணையில் திருப்பி தருவேன்.
-சரி. -ஆம்.
சரி, நான் சமாளிப்பேன்.
கொல்லைப்புறம் தெளிவாக தெரிவது பற்றி நல்ல விஷயங்களில் ஒன்று,
ஒரு தோட்டமோ அல்லது பாடியோவோ செய்யலாம்.
அல்லது லாங்ஸ்டன், ஸோரா மீது ஒரு கண் வைக்கலாம்.
-பிரமாதம். -ஒரு நாள்.
குழந்தைகள் பற்றி பேசும் போது, விருந்தினர் அறையை நர்சரியாக மாற்றலாம்.
ஹோம் டிப்போவில் பெண் சொன்னாள் இந்த நிறங்கள் பாலினம்-நடுநிலை,
நாம் எது தேர்ந்தெடுத்தாலும் கூட... என்ன?
என்ன நடந்தது? அந்த முகம் உனக்கு, நான் தவறா சொன்னது போல்.
அது என்ன? ஹோம்கர்ல் ஹோம் விமனா இருக்கணுமா? ஹோம் மக்களா?
இல்லை, இல்லை... கொஞ்சம் நிறுத்தி அதை பற்றி பேசணும்னு தோணுது.
கண்ணே கேள். இது உன்னை குழந்தைகள் பெற சொல்லி அழுத்தம் இல்லை.
சரி.
எனக்கு உற்சாகம். விருந்தினர் அறையை அலுவலகமாக மாற்றலாம்.
அப்படி என்றால், இந்த சிம்ஃபனி பழுப்பு வேலை செய்யும்,
உனக்கு சுவர்களில் நிறம் பிடிக்கும்னு தெரியும்.
ஆம், பர்ன்ட் சியென்னா நன்றாக இருக்கும்.
அதோ. அதை பர்ன்ட் சியென்னவில் செய்வோம்.
நாம் சேர்ந்து கட்டும் வரை.
-அது தான் எனக்கு முக்கியம். -சரி.
சீக்கிரமே குழந்தைகள் பெற அழுத்தமே இல்லை.
-சரி? நீ என்னை காதலிக்கிறாயா? -ஆம்.
பொய் சொல்லவில்லை. ஸ்லைட் ஷோ நீயே செய்வேன் என்று சொன்னதும்,
நான் சிறிது பதட்டமாக இருந்தேன், ஆனால் இது பிரமாதம்.
என்ன? நான் கான்வாவில் திறமைசாலினேனே.
-நமக்கு ஒரு லோகோ கூட செய்தேன். -அது பிரமாதம்.
என் முறை. நான் பொய் சொல்லவில்லை. நீ ஸான் ஹுவான் பீச்சிலிருந்து
தலைப்பை மாற்றினால் நமக்கு மானியம் கிடைக்குமா என்று கேட்க அழைத்தபோது,
நீ குடித்திருந்ததனால், உரையாடலை மறந்து விடுவாய் என்று நினைத்தேன்.
-ஆனால் செய்ததை பார். -நம் குழந்தை.
அதை விசித்திரமாக செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
-இல்லை. -நான் வருந்துகிறேன்.
-நாக், நாக். -இன்னும் விசித்திரமாக மாறுகிறது.
-திருமதி. ஜோசப்? -கீழ் கதவு திறந்திருந்தது.
ஆம், வண்டியில் ஏற்றி கொண்டிருந்தோம் ப்ராஜெக்டிற்கு சாமான் ஏற்றினோம்.
-ஜேமிஸன், இது க்வின் அம்மா. -ஹலோ.
இது தனியான கணிப்பு ஆனால் நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
-நன்றி. -நீ ஒற்றையா?
க்ளப்பில் எனக்கு பெண்கள் இருக்கும் மூன்று தோழிகள் இருக்காங்க.
ஒரு மகன், உனக்கு அப்படி ஆசை என்றால்.
நான் மதிப்பிடவில்லை. என் பெண் இருபால் அதனால் எனக்கு வருத்தம் இல்லை.
உங்கள் மகளுடன் நன்றாக இருப்பதில் வாழ்த்துக்கள். ஆனால் பொருத்தங்கள் சரி.
காம், கீழே சந்திக்கலாமா?
-ஆம். வருகிறேன். -பிரமாதம். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நான் ஏன் இங்க இருக்கேன் என்று தோன்றுமே. -ஆம்.
இது க்வின்னி. அவள் நலமா?
அவள் நலம். நீங்க கேட்பது அருமை.
அருமையா? டார்லிங், அது தாய்மை. ஒரு நாள் புரிந்துகொள்வாய்.
-ஒருவேளை. -இப்போது என்ன நடந்தது?
நீயும் இயனும் 15 நிமிடம் ஒரு முறை பிரிகிறீர்கள்.
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் பிரியவில்லை. அது...
என் ஓட்டுனர் வெளியில் நிறுத்தி இருக்கிறார், அதனால் சீக்கிரம்.
-சரி, சுருக்கமா சொன்னா... -ஆம், நன்றி.
எனக்கு இயன் வேண்டும் மற்றும் ஒன்றாக எங்கள் வாழ்க்கை வேண்டும்,
ஆனால் நாங்க எப்பவும் வாழ்க்கையில் குழந்தைகள் வேணும் என்றோம்.
இப்போது நான் குழந்தைகள் வேண்டுமா என்று வியக்கிறேன்.
-எனக்கு எப்படி தெரியும்? உனக்கு எப்படி? -கமில், குழந்தைகள் பெரிய விஷயம்.
வளர்ந்தாலும் கூட, அவர்கள் அப்பவும் பெரிய விஷயம்.
-நீ விப்பிட் செய்திருக்கிறாயா? -என்ன?
விப்பிட். க்வின் உயர்நிலை பள்ளியில் செய்யும் போது மாட்டினாள்.
ஒரு க்ரீம் கானை உறிஞ்சி அதிலிருந்து நைட்ரஸ் ஆக்ஸைட் எடுப்பது.
கஞ்சா கிடைக்கவில்லையா? பதின்ம க்வின். சரியாக செய்.
சொல். ஒரு முறை முயற்சி செய்தேன், தனியாக.
அதில் என்ன பெரிசா இருக்கும் என்ற எண்ணம், சரியா?
உள் இழுத்தால் நீ மிக சந்தோஷம் அடைவாய்.
அது எப்போதும் வேண்டிய உணர்வு. ஆனால் நொடியில் மறையும்.
-அதுவே தாய்மை. -யாருக்கு அந்த உணர்வு வேண்டாம்?
எல்லோருக்கும் வேண்டும். என் சகோதரிக்கு யோகாவிலும் தியானத்திலும் கிடைக்கும்.
-ஆனால் அவளால் தாங்க முடியாது. -அதனால் நான்...
நிறுத்தப் போகிறேன். உனக்கு நிறைய புத்திமதி கொடுத்தேன்.
நான், என் ஃபில்லெர்களை வெளியே எடுக்கணும்.
இளமையாக தோன்றுவது பிடிக்கும் ஆனால் இப்போது மிக இளமை.
கூட வர முடியாத தோழிகளுக்காக வருந்துகிறேன்.
அது தாய்மை என்றால், நீ அறிந்து கொள்வாய்.
டாம்மி அத்தை, நாம யாரோ உணவகத்தில் சந்திக்க வேண்டுமா?
கண்ணு, உன் இடத்தில் உணவை வாசனை பிடிக்க முடியாது.
அவசரம் என்று நம்புகிறேன். கமில் நிகழ்ச்சியில் நிறைய வேலை. என்ன விஷயம்?
உன் அம்மா அழைத்தாள்.
-என்ன நடந்தது? -ஆம்.
இது என் அப்பாவா?
-இது நீ. -என்ன?
நடக்காத திருமணத்திற்கு பணம் கட்ட சொல்லமுடியாது.
அது கடன். அதை திரும்ப செலுத்துவேன்.
ஏதாவது நடக்கும் வரை. நாடகம் உன்னை தொடரும், மருமகனே.
அது உங்க வேலை இல்லை, நான் பாராட்டுகிறேன், ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
-உங்களை நேசிக்கிறேன். -உதவுவதை கடினமாக்குகிறாய்.
-நீ எனக்கு உதவ வேண்டுமா? -ஆம். உட்கார்.
நான்கு முறை திருமணமும், ஆறு முறை நிச்சயமும் செய்தேன்.
அதனால் முறிவு நாடகம் பற்றி தெரியும் அது எத்தனை விலையுர்ந்தது என்றும் தெரியும்.
அதிர்ஷ்டவசமாக உன் டாம்மி அத்தை பணம் வாங்கும் இடத்தில் இருக்கிறாள்.
இதோ.
நீங்க எனக்கு பணம் தர்றீங்களா? ஏன்? என்னை வெறுக்கறீங்களே.
வெறுக்கவில்லை, டேவா சாண்டலில் இருப்பவரை தவிர. ஆனால் யார் அதில் வெளியே போவாங்க?
-அவை அழகாக இல்லை. -இதை திரும்ப தருவேன்.
-சத்தியம். -நான் கடன் தருவதில்லை. தானமாக தருவேன்.
$68,000, ஒரு நிபந்தனையும் கிடையாதா?
நான் அப்படி சொல்லவில்லை. நிறைய நிபந்தனைகள் உண்டு, சரியா, மருமகனே?
முதலில் எனக்கு வெட்டின சீஸ் கேட்டால் அதுதான் வேண்டும்.
எந்த ஆடம்பரமான அசிங்கமும் கூடாது. உண்மையில், நீ வளர வேண்டும், மருமகனே.
-செய்தேன். -இல்லை.
-செய்தேன். -நீ வளர்ந்திருந்தால்,
கமிலை காதலிப்பது பற்றி உண்மையை ஒப்பு கொண்டிருப்பாய்,
மீராவுடன் நேர்மையாக நடந்திருப்பாய் பல நாட்களுக்கு முன்.
நிறைய மனவலிகளை தவிர்த்திருக்கலாம், என் படகு பணத்தையும்.
அடுத்த முறை என்ன தேவை என்று தெரியும்போது,
வளர்ந்தவனாக இரு, நேர்மையுடன் அதை நடக்க செய்.
எனக்கு வேண்டியது மற்றொன்றை இழக்க செய்தால்?
வாழ்க்கை அதுதான், மருமகனே. கொஞ்சம் தரும் ஆனால் நிறைய எடுக்கும்.
ஆனால் உன்னிடம் நேர்மையாக இருந்தால், அனைத்தும் சரியாகும்.
-நன்றி, டாம்மி அத்தை. -நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அந்த டேவா சாண்டலில் பார்த்தேனானால், எல்லா பணத்தையும் திருப்பி கேட்பேன்,
வட்டி சேர்த்து. புரிகிறதா?
-மகிழ்ச்சி காணப்படுவது. -எனக்கு மகிழ்ச்சி என்பது குடும்பம்.
பிளாக் ஜாய் நேசம் பற்றியது...
-கமில், உன் கண்காட்சி பிரமாதம். -அற்புதம், மில்லி.
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?
-கடவுளே. -ஆம்.
நான்தான் சிறந்த பகுதி. அதைத்தான் கும்பல் சொல்கிறது.
-சிறுக்கி. -ஆம், கும்பல் என்றால் நான்.
அதேதான்.
மறக்குமுன், டை, உனக்கு தெரிய வேண்டும்
நாங்க ஓட்டெடுத்தோம், ஏமி இருக்கலாம்.
ஆமாம், அவள் நல்லவள்.
இரண்டு இரவுகள் ஆயின. யு-ஹால் வருகிறதா?
சரி. சரி.
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
-ஆன்ஜி... -நான் நலம்.
-பதற்றம். -நான் அதை சமாளிப்பேன்.
நன்றி.
-நாம் செய்தோம். -நாம் செய்தோம்.
-வாழ்த்துக்கள். அது அற்புதம். -வாழ்த்துக்கள். இது பிரமாதம்.
நன்றி. க்வின், உன் அம்மாவை பார்த்தேன். உன் பாலியலில் பெருமைப்படறா.
மிஸ் பாட்.
-நான் ஆன்ஜியிடம் பேச போகிறேன். -ஆம், நீ அதை செய்.
-நான்... -கமில்.
-திரும்பி வருவேன். -சரி.
-நீ வந்தாய். -ஆம்.
-வந்ததில் சந்தோஷம். இது கச்சிதம். -அப்படியா?
அப்படி செய்யாதே. அப்படி என்று தெரியும். செய்ததை ஒப்புக்கொள்.
செய்வேன். சேரா லாரென்ஸ், ஸ்பெல்மன், என்வையு மற்றும் யேல்
பகுதி தலைவர்கள் என்னை ஆசிரிய பணிக்காக சந்திக்க விருப்பமென சொன்னாங்க.
-அற்புதம். நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். -அப்படியா?
-ஆமாம். -நானும்.
-அம்மா? நீங்கள் வந்தீர்கள். -நான் வந்தே ஆக வேண்டும்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன், கமில். -நானும் நேசிக்கிறேன்.
அம்மா, இவங்க டாக்டர் ப்ரூயிட். இவங்க என் அம்மா.
நான் உங்கள் மகளின் சக வேலைக்காரர். அவள் சிறந்தவள்.
ஆமாம்.
ஆன்ஜி, பேச முடியுமா?
விஷயங்கள் மோசமானதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் இதை இங்கே செய்ய வேண்டாம். இது கமிலின் நிகழ்ச்சி.
இதுவே சரியான இடம் இதை செய்ய, ஏனென்றால் இது பிளாக் ஜாய்.
நாம், நம் நட்பு, ஆன்ஜி, அது பிளாக் ஜாய்.
எனக்கு எப்போதுமே நீ தான் சிறந்த தோழி.
நீ ஒரு உறவில் மாட்டுவாய் என்று பயந்தேன்.
உன்னை இழக்கலாம்.
நான் தவறு. நான் வருந்துகிறேன்.
க்வின்னி, உன்னை நேசிக்கிறேன். உன்னை எப்பவும் விட மாட்டேன்.
உன்னையும் ஒரு ஆணையும் ஒரே சமயத்தில் நேசிக்க முடியும்.
உன்னையும் இரு ஆண்களையும் ஒரே சமயத்தில் நேசிக்க முடியும்.
-முவ்வழி கலவி. நினைவில் உள்ளதா? -அதை பற்றி இங்கே பேசாதே.
ஆமாம்.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். -நானும்.
நான் எல்லோரும் கவனம் பெற முடியுமா?
இங்கே இருப்பதற்கு நன்றி.
இது பிளாக் ஜாய்யை கொண்டாடுவதை கண்டு ஜேமிஸனும் நானும் பெருமை அடைகிறோம்.
ஹார்லெமுக்கு நன்றியை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
இந்த அக்கம்பக்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்து ஆத்மாவிற்கு பங்களித்தவருக்கும்
மிக்க நன்றி.
என் வீடாக இருந்ததற்கு நன்றி. என் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததற்கு நன்றி.
-சியர்ஸ். -ஏய்.
-அவளை விடத் தயாரா என்று தெரியவில்லை. -எனக்கும் தெரியவில்லை.
இது என்...
நீ அந்த விக் அணிந்து கொண்டிருக்கிறாய்.
எங்கு எடுத்து செல்கிறோம்? உணவு? இன்னும் மது? இரண்டும்? ஆம்.
இரண்டும் இல்லை. நான் வீட்டிற்கு சென்று உடை மாற்றி கீத்தை சந்திக்க வேண்டும்.
நாங்கள் ஒன்று சேர்ந்தோம் அதை கொண்டாட வேண்டும்.
இன்னும் முக்கியம், நாம ஏன் நடக்கிறோம், ஏன் காரில் இல்லை?
உண்மையில் கார் இருக்கு, ஆனால் உனக்கு இன்னொரு கார் காத்திருக்கு.
அப்படியா?
-அவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்? -அவன் தன் காதலிக்காகக் காத்திருக்கிறான்.
இப்போது உன் ஆளை அழைத்து வா. போ.
ஹை. உன்னுடன் முறித்ததற்கு வருந்துகிறேன். ஆனா அவள் என் ஆள், நான் வெறும்...
பரவாயில்லை. நாம் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம். இங்கு வா.
-இவை உனக்காக. -நன்றி.
உனக்கு பைக் பிடிக்காது என்று தெரியும். ஆனால் ஏறிக்கோ. போகலாம்.
பிடிச்சுக்கோ.
சரி, இது நான்.
இரவு முடிந்துவிட்டது போல் இருக்கிறது.
-நாம் ஒன்றாக இருக்கும் பகுதி மட்டும். -ஔச்.
நான் உடனே கலவி செய்வதில்லை. அது அர்த்தமில்லாத விளையாட்டு ஆகிவிடும்.
நான் உண்மையில், விளையாட்டில் திறமை வாய்ந்தவள்.
நிச்சயம் சிறந்தவள் தான், ஆனால் நேரம் சரியாக இருக்கும் போது காட்டலாம்.
ஆஹா.
-பை. -பை-பை.
ஸோயி முழிச்சிருக்கியா?
டை என் இடம். 20 நிமிடத்தில்.
ஸோயி. உன்னை பிச்சை எடுக்க செய்ய போகிறேன்.
மெதுவாக போகிறேன்.
தள்ளி இருப்பது ரொம்பவே மெது.
ஏமி திட்ட மாற்றம். இங்கு வர முடியுமா?
-சாரி. உரை. அவசரநிலை. -விளையாடுகிறாய்.
டை முப்பது நிமிடத்தில் அங்கே.
விளையாடவில்லை. கலவி இல்லை.
நான் குளிக்க போகிறேன். நீயே வெளியே போ.
நீ என்னை அவிழ்த்ததும்.
கடந்த முறை ஒரு பூங்காவில் இருந்தோம், சவாரி செய்ய கற்றுக் கொடுத்தாய்.
கடந்த முறை, நான் உணர்ந்தேன்
நான் சந்தித்ததில் நீ தான் மிக சிறந்த பெண்மணி.
வா. உட்கார். இப்போது, நீ குளிரில் இருக்க விரும்பவில்லை.
குளிர்? நீக்ரோ, இது ஹார்லெமில் ஆகஸ்ட். கொசுக்கள் வியர்வை சொட்டுகின்றன.
இது என்னுடையது.
என் அத்தை நீசி செய்தாள் என் முதல் நிகழ்ச்சிக்கு அப்புறம்.
"உன் ஆட்களை மறக்காதே நீ நட்சத்திரம் ஆனவுடன்" என்றாள்.
இது எங்கு கிடைத்தது?
-இதோ. -நன்றி.
இது... ஷாம்பெயின் மற்றும் மாதுளை சாறு.
முதல் இரவு க்வின், கமில் மற்றும் டையுடன் இருந்த போது பமோஸாஸ் முயற்சித்தோம்.
-மற்றும் புதிய ஃபன்யன். இவை என்... -உனக்கு பிடித்த விஷயங்கள்.
-க்வின். -க்வின்.
மறக்கும் முன் ஒரு கடைசி பிடித்த விஷயம்.
-லாட்டரி. -ஆம்.
"வைரங்கள் என்றென்றும்.
"ஒரே போல் மூன்றை திற, ஒரு பரிசு கிடைக்கும்." சரி.
ஒரு வைரம்.
சரி. இரண்டாவது வைரம். மூன்றாவது வைரம் வா.
"என்னை மணப்பாயா?
ஆஹா.
-ஏய். -ஏய். இங்கு வா.
கன்னம். கன்னம் நல்லதல்லவே.
-நாம் பேச வேண்டும். -இன்னும் குறைவு.
என் வாழ்க்கையில் நீண்ட நேரம் இழந்தேன்
என்னிடம் ஆர்வம் காட்டியவர் வேண்டியது போல இருக்க முயன்று.
நான் என்னை இழந்தேன்.
என் வாழ்க்கையில் கருத்தை தாண்டி.
என்னை அடைந்தவுடன், என்னை நம்பு, அது, நன்றாக இருக்கவில்லை.
இந்த முறை சந்திப்பு, அது அற்புதமாக இருந்தது.
நான் யார் என்று தெரிய வேண்டும்,
பின்னர் அந்த நபரோடு காதலில் விழ வேண்டும், நான் யாருடன்
இருக்க விரும்புகிறேன் என்று தெரியுமுன்.
நாம் ஒரு நாள் மறுபடியும் சந்தித்தால்
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும், நான் மீண்டும் அதை செய்வேன்.
மீண்டும்.
-நான் வருந்துகிறேன். -ஆனால் உன் கனவு டேட்?
ஆமாம், என் கனவு டேட்.
எனவே, இங்கே நாம்.
-இதற்கு உன்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை. -இல்லை, இது அது இல்லை.
பின்னர் என்ன, அப்படியானால்?
யாருடனும் ஒன்றும் செய்யாமல் இருந்ததில்லை.
பார்? இது நல்லது.
இதற்கு தான் நான் பயந்தேன்.
ஆனாலும் இது மகிழ்ச்சி.
இதை எப்படி சொல்வது என்று தெரியாது, ஆனால் நான் சிறு நீர் கழிக்க வேண்டும்.
ஹாலை தாண்டி, அமைதியாக இரு. என் குழந்தையை எழுப்ப வேண்டாம்.
உன் குழந்தையா? கிளர்ச்சியான பெண்ணை ஸ்ருதி எறக்க வழி.
கடவுளே, கிளர்ச்சியான பெண் என சொல்லாதே.
-டை? -ஸோயி?
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஸோயி, எழுப்பினதற்கு வருத்தம். இது என் தோழி.
அவளை தெரியும், டை, என் அம்மாவை எப்படி தெரியும்?
-என் மகளை உனக்கு எப்படி தெரியும்? -நாசம்.
புட்டிங் எல்லாரும் ரசித்தார்கள்.
அது சரி என்று எனக்கு தெரியும். காலியாகி விட்டது.
-இத்தனை பேர்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை. -பெருமைப்படுகிறேன்.
உதவியதற்கு நன்றி. எனக்காக இருப்பதற்கும்.
-எனக்கு முக்கியம். -நீ எனக்கு முக்கியம்.
பார். நீ ஒளிர்கிறாய்.
ஆம். அது என்ன தெரியுமா?
அந்த திருமதி ஜோசஃப் விவரித்தது.
ஒரு அம்மாவாக இருப்பது எப்படி என்று உணர்வது. ஆனால் இதைப் பற்றி உணர்கிறேன்.
எதோ தீர்க்கமாயிற்று இன்றிரவு. என் வேலை மாறுகிறது...
இது எனக்கு வேண்டிய குழந்தை. இப்போதைக்கு.
-ஒருவேளை என்றென்றும். -பொறு. என்றென்றும்?
-என்ன நடந்தது? ஏதாவது நடந்ததா? -இல்லை, இல்லை.
என்னிடம் பேசு.
அது...
அது நடக்காதது.
டாக்டர் என் முட்டைகளைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னபோது, சோகம் தாக்கவில்லை.
ஒரு பெண் அவளுக்கு குழந்தைகள் வேணும் எனும் போது
அது கிடைக்காது என்று கேட்பது வருத்தம், அல்லவா?
அல்லது கோபம் அல்லது ஏமாற்றம்.
ஆனால் உண்மையை சொன்னால், நான் உணர்ந்தேன் மற்றும் நான் இன்னும் உணர்வது
நிம்மதி.
மிகவும் வருந்துகிறேன் ஆனால் அதை ஒதுக்க முடியாது, இயன்.
-என்னை வெறுக்காதே. -உன்னை வெறுக்கவில்லை, கமில்.
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது தெரிவது மிக அழகு.
நான் சொல்வது புரிகிறதா? அது எனக்கு வேண்டியது இல்லாவிட்டாலும்.
நான் உனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், மற்றும் எனக்கும், உண்மையில் வளர.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? நேர்மையாக இரு. குழந்தைகள், ஒரு தந்தையாக இருப்பது,
வளர்த்து, புத்தகம் படிப்பது, அதுவே என் கனவு.
நான் அதை விட்டுக்கொடுக்க தயாராக இல்லை.
நீ கூடாது.
நீ ஒரு அற்புதமான அப்பாவா இருக்க போகிறாய்.
எனவே, அவ்ளோ தானா?
என்ன, நாம இத்தனை தூரம் வந்தது, இத்தனை நேரம் இருந்தது குட்பை சொல்லவா?
ஜாயின் முடிவுரை
உங்க தோழிக்காக ஆதரவு கொடுக்க நீங்கள் வந்தது அருமை.
அது போன்ற தோழிகளை விரும்பினேன். டிவியில் செக்ஸ் அண்ட் த சிடி போல.
பெரும்பாலும் மற்ற பெண்கள் அல்பம், வேடிக்கை இல்ல. தலைப்பு மாறுகிறது.
நடந்தது பயங்கரமாக இருந்தது, அவசர கவனிப்புக்கு வந்தது புத்திசாலித்தனம்.
நீ முற்றிலும் நலம். உன் குழந்தையும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்