ГАРЛЕМ
Це Чорна Радість.
Підручники з історії, телебачення, ЗМІ
більше цікавляться ідеєю чорного болю,
показуючи наші тіла в муках і в боротьбі.
Але чого бракує, так це зброї, яка підтримує наше виживання. Радості.
ЕНДЖІ
Для мене радість — це бути поміченою. Не змішуватися з іншими, не вибачатися.
І не тільки у великих масштабах. Хоча по-крупному — це цікаво.
Що значить, я отримала її? Я отримала роль, тобто мене затвердили?
І що я не піду з кастингу? І я гратиму поруч з Дженніфер Льюїс?
Я отримала головну роль
Головну роль
Дідько. Що сталося з його котом?
Є приховані способи, щоб бути поміченою.
Я такий радий за тебе, крихітко
Іноді найбільша радість буває від того, що тебе бачать твої дівчата.
За нашу головну героїню, Енджі.
-За Камілу і її виставку «Чорна Радість». -За чудовий прийом на відкритті.
Дякую.
Боже. Я запросила стільки шкіл, що все має бути ідеально
і хтось має запропонувати високооплачувану роботу.
І за повернення нашої Квінн.
Дякую, дівчата. Хоча я скажу, що в більшій мірі це заслуга ліків.
За ліки.
Знаєте що? Я справді думала, що буду почуватися під кайфом,
сонною, поки я їх приймала. Пройшло кілька тижнів, а я цього не відчуваю.
-Я маю на увазі, я на вигляд як я, так? -Так. Ти ідеальна.
Абсолютно.
Я вирішила, що «Мімоза» — це марнування часу.
Привіт. Можна мені «Криваву Мері»? Заберіть все, крім горілки. Дякую.
Я ненавиджу всю цю селерово-томатну маячню.
-Денну випивку не треба виправляти. -Значить, ти теж за мене рада?
Я така рада, що не беру з собою Майка на вечірку.
-Я візьму Еріка. -Я думала, він в Європі в турі.
Його відіслали завчасно. Сказали, що його образ чашки трохи «міський».
Що ж, приємно знати, що расизм — це не лише американський делікатес.
-Створено за океаном, відточено в Америці. -Ну.
-То що, сусіди по кімнаті знову разом? -Ні.
-Нам потрібно про це говорити? -Ні.
Нема про що говорити. Вона думає, що я сумую через Майкла,
і я кажу їй, що я рада, що вони зустрілися.
-Мені здається, що ти ревнуєш. -До чого?
-Я з Кітом. -Що ще більше ускладнює ситуацію,
бо ти не терпиш, що я кайфую з Майком.
Гаразд, Стелло, кайфуй, дівчинко. Роби свою справу.
Але наступного разу,
коли ти закрутиш з водієм Uber, я посміхнуся і не скажу, що я тобі казала.
-Що? -Енджі.
-Тобі принесли горілку.
Я хочу, щоб ти згадала, як я посміхалася крізь усю твою любовну маячню.
Енджі, це був жарт.
Ти ж не хочеш зняти мене ще раз для свого проєкту?
-Ні, ти була ідеальна. -Звісно.
Навіть коли я лютую, я залишаюся, врешті-решт, собою.
Ого. Я пам'ятаю цю картину.
Того дня було дуже весело.
Я сумую за вечірками вдень. Чому перестали їх влаштовувати?
Я не думаю, що вони перестали. Це нас не запрошують.
Це був день, коли я зустріла того діджея і гаїтянського хлопця з FedEx.
Мій перший раз у диявольській трійці.
-Боюся запитати. -Двоє хлопців і жінка.
Але чи «диявол» не звучить трохи гомофобно?
Ім'я так, але секс утрьох — точно нi.
Може, Квінн має рацію.
Може, я саме та дівчина, яка повинна займатися трійничками і дурістю.
Ні.
Ти можеш змінитися, а якщо скучиш за сексом утрьох і дурістю,
то змінишся назад.
Я маю на увазі, життя і кохання — це не просто щось одне.
А я з Квінн — так.
З нашою взаємозалежністю одне можна сказати напевно.
Ми з Квінн не перехрещуємося.
Кожен з нас трахається на своєму боці.
-А якщо я б переспала з Джеймсоном? -Це зовсім інше.
Добре. Бо я спала з ним минулого тижня, було жахливо.
Жартую. Він був хороший.
Гаразд, залишаймося в реальності. Ти ж пожартувала, так?
Так, він був чудовим.
Реальність полягає в тому, що є багато причин бути з Майком.
Але Квінн є великою причиною, щоб не бути.
Ми майже не розмовляли після поїздки, і я не хочу цього.
Вона завжди буде для мене на першому місці, і я знаю, що я для неї теж.
Ого. Не дозволяй нікому казати тобі, що ти не обираєш кохання. Щоразу.
-Я люблю свою Квінні. -Ти справді спала з Джеймсоном?
КВІНН
Чорна Радість — це про справжню любов.
Любити свою кар'єру.
Любити свою культуру.
-Абсолютно ідеально. -Справді?
Отже, антидепресанти викликають невеликий набір ваги?
-Перепрошую. -Що? Зачекай. Що ти маєш на увазі?
Любити свого партнера.
З двотижневою річницею.
І не хвилюйся. Я знаю твої обмеження. Ніяких молочних продуктів, горіхів, цукру.
Це по суті салат зі збитим повітрям для глазурі.
-Дарма я тебе відпустив. -Ага.
Я б хотіла, щоб ти пішов зі мною на вечірку до Каміли,
особливо після дивацтва з Енджі.
Так, я не можу вирватися з цієї клієнтської вечері. Зустрінемося опісля?
Так, перед старим Водним клубом. О боже мій.
-Не можу дочекатися. -Чому Водний клуб?
Отже, це було моє перше справжнє вечірнє побачення з моїми батьками.
Моя сестра захворіла на грип. Вона не змогла прийти. Вона була дуже хвора.
Який гарний день.
І я дивилася на воду, почуваючись такою дорослою.
І я побачила яхту, яка пропливала повз,
і на ній були двоє найстильніших людей, яких я коли-небудь бачила.
І я сказала собі:
колись прийде мій принц і я зроблю це з ним.
Цей день уже настав.
Бачиш, Тріш? Я ж казала. Тобі дуже личить.
Удванадцяте повторюю, тартан — це не культурна апропріація.
Це може носити кожен. Не тільки шотландці. Іди переодягнися.
Біла провина виснажує.
І особливо коли йдеться не про ті речі.
Майкл. Майк. Привіт. Знову.
Що привело тебе сюди? І, що важливіше, як Енджі?
Я сподівався, що ти мені скажеш. Вона порвала зі мною.
-Вона що? -Вона сказала, що ти на першому місці.
Я хочу вибачитися за те, що став між вами.
-Я не знав, що ви були найкращими друзями. -Є кращими друзями.
-Вона сказала, що ні? -Енджі сказала, що не хоче тебе скривдити.
-Не скривдила. -Зрозумів.
Саме тому це було дивно,
бо коли ми вперше зустрілися, ти не зацікавилася.
-Власне, ти сказала… -Не була.
-Зовсім. А ти? Навіть не… -Приємно знову це чути.
-Вибач. -Так. Слухай, це просто відстій.
Я відстій.
Ти чудовий хлопець. Подобаєшся їй, вона хоче чогось серйозного.
І, можливо, я боялася, що можу втратити її.
Гаразд, і що тепер? Слухай, я кохаю її.
Повільніше, ковбою. Надто швидко, тобі не здається?
І це говорить та, хто рухається дуже швидко.
Агов, розумом, я розумію тебе.
Але серцем я знаю, що вона — та сама.
Колись я був людиною, яка прагнула не бути самотньою,
мій тип — будь-хто, кому я подобаюся. Жалюгідно.
Ти прийшов по мене, коли я не посилала по тебе?
Взяв кілька років перерви, побув на самоті, пізнав себе, змирився.
«Якщо ти не любиш себе, як ти зможеш полюбити когось?»
-Чудово. -Ру Пол. «Королівські перегони».
Ну ж бо. Ти маєш зацікавитися цим. Енджі це полюбляє.
Вибач. Якщо вона порвала зі мною через тебе
і ти насправді не засмучена, як мені її повернути?
Тріш. Побачимося.
-І вона хвилюється за тартан. -Жах.
ТАЙ
Для мене радість — це сила.
Це невимовне відчуття — бути сьогодні чорношкірою жінкою,
яка контролює власне життя.
Саме тому після нашого рекордного другого кварталу,
ми звертаємося до полігамної спільноти.
І я запускаю сестринський сайт Q — P,
тому що іноді троє — це не натовп.
Це лише початок.
Стільки радості в тому, щоб знати, чого хочеш, і просто отримувати це.
Радість у тому, щоб змінювати те, що ти хочеш, і бути вразливим.
Ми закриваємось за п'ять хвилин.
Це ти. Чому ти завжди з'являєшся, коли нам з рослинами набридли люди?
Щоб ти була чесною щодо робочого часу.
І тому що це єдиний знак, який має сенс.
-А ще царство небесне пані Орхідеї. -Це було неминуче.
-Як твій комп'ютер? -Відтоді не зависає.
Приємно знати, що ти краще знаєшся на електроніці, ніж рослинах.
Але знай, що ти ніколи, більше ніколи не отримаєш від мене жодної рослини.
Це поганий бізнес-хід, квіткарко. Відрізати мене від поставок?
Що ж, мабуть, це прощання.
Або це я запрошую тебе на побачення.
Так.
Ти серйозно?
Зі мною? Чому?
Я знаю, що ти хочеш спробувати знайти щось справжнє,
і ти весь час тут. І ми подобаємося одна одній.
Так. Я маю на увазі, я думала, що це просто жарти,
що я висміюю твої знаки.
Можливо, знаки були знаменням.
Я була беззахисною і справжньою.
Ти не сприймаєш моїх хвастощів, і все одно я тобі подобаюся.
Я подобаюся смішній, шалено красивій Еймі.
Чорт, це було дуже вчасно.
Заспокойся. Я лише запрошую тебе на побачення.
-І я просто кажу «так». Коли? -Зараз.
Дідько. Найшвидше побачення.
Я старша за дітей, з якими ти зустрічаєшся. У мене немає часу на потім.
Гаразд. Я зроблю кілька дзвінків, знайду кілька ресторанів.
Може, я дістану нам пропуск в Bohemian. Найкращий кухар, найкраща їжа.
Це не побачення. Це ти випендрюєшся. Тож я виберу місце.
Це відстійно, що вона командує мною, чи сексуально?
-Зараз. -Сексуально. Дуже сексуально.
-Отже, рибний ринок. -І ніяких послуг не потрібно.
Це не суші за 8000 доларів. Але вони до біса смачні.
-Амінь. -А я скучила за цим.
Відтоді, як колишній чоловік переїхав за ріг,
я перестала приїжджати, щоб не зіткнутися з ним.
Дідько. Це погано закінчилося?
Так. Але, якщо чесно, початок теж не був чудовим,
а середина — гівняним шоу.
Але завдяки йому у мене є дочка, і вона найкраща людина, яку я знаю.
Тож, ти зрозуміла, що любиш жінок, після нього, чи…
Я завжди робила, що вважала правильним.
Зараз діти називають це пансексуальністю, бо, знаєш, вони люблять ярлики.
Але в часи мого покоління X, ми називали це «Ти любиш того, кого хочеш».
Ніколи не подобалися такі, як ти.
Я знаю. Ми це вже з'ясували. Занадто стара.
Ні, занадто разом.
І ось ми тут, просто любимо тих, кого хочемо.
КАМІЛА
Радість для мене була сім'єю.
Може, не завжди тією сім'єю, в якій я виросла,
але сім'єю, яку я хотіла, сім'єю, яку я знайшла
і яка знайшла мене.
-Привіт. Як ти, люба? -Привіт.
Тобі дуже личить це коричневе вбрання.
Я знаю, що ти працюєш над своїм проєктом з радістю,
а я працюю над своїм проєктом дому, повного радості.
Ось що я придумав. Мені подобаються ці вікна,
але ми замінимо їх на одні великі розсувні скляні двері,
щоб ми могли показати задній двір. Він чудовий.
Так. Але, я думаю, любий, чи можемо ми собі це дозволити
з усіма цими рахунками за весілля Міри?
Ні, з цим розібралися.
У мене була розмова з батьками, хороша розмова.
Вони візьмуть кредит під заставу житла, і я виплачуватиму їм щомісяця.
-Гаразд. -Так.
Великий Татко впорається.
Одна з переваг добре бачити задній двір —
це те, що можна зробити сад або патіо,
або колись стежити за маленькими Ленгстоном і Зорою.
-Чудово. -Знаєш, одного дня.
До розмови про дітей, ми могли б зробити з гостьової дитячу.
Дівчина в Home Depot сказала ці кольори гендерно-нейтральні,
а це означає, що якщо ми виберемо… Що?
Що сталося? У тебе таке обличчя, ніби я сказав щось не так.
Що це було? Дівчина мала бути жінкою? Чи взагалі ними?
Ні, я просто… Я думаю, що ми маємо натиснути на паузу і поговорити.
Крихітко, послухай. Це все не для того, щоб змусити тебе мати дітей.
Гаразд.
Я в захваті. Вибач. Можемо переробити гостьову на офіс.
У цьому випадку цей гармонійний бежевий не підійде,
я знаю, що ти хочеш яскравого кольору на стінах.
Так, вигоріла цегла теж гарна.
Ось так. Ми пофарбуємо в колір вигорілої цегли.
Послухай, допоки ми продовжуємо будувати разом.
-Це все, що для мене має значення. -Так.
Ніякого тиску щодо дітей найближчим часом.
-Усе гаразд? Ти мене кохаєш? -Так.
Я не буду брехати. Коли ти сказав, що зробиш слайд-шоу сам,
я трохи хвилювалася, але виглядає чудово.
Що? Я ж казав, що я майстер в Canva.
-Я навіть зробив маленький логотип. -Це круто.
Гаразд, моя черга. Я не буду брехати. Коли ти подзвонила з пляжу Святого Йоана
вночі, щоб дізнатися, чи отримаємо ми грант, якщо змінимо тему,
я подумав, що ти така п'яна, що забудеш, що ми про це говорили.
-Але поглянь, що у нас вийшло. -Наше дитя.
Я відчуваю, що щойно зробив щось дивне.
-Ні. -Вибач.
-Тук-тук. -І це стає дедалі дивнішим.
-Місіс Джозеф? -Двері внизу були відчинені.
Так, ми завантажували фургон матеріалами для проєкту.
-Джеймсоне, це мама Квінн. -Вітаю.
Це суто об'єктивне спостереження, але ти дуже гарний.
-Дякую. -Ви неодружений?
Тому що у мене є три подруги в клубі, у яких є доньки.
І один син, якщо ви так хочете.
Я не засуджую. Моя донька бісексуальна, і я не проти.
Вітаю, що у вас все гаразд з донькою. Але в мене все добре з побаченнями.
Кам, зустрінемося внизу?
-Так. Зараз буду. -Чудово. Вибачте. Приємно познайомитися.
-Гадаю, тобі цікаво, чому я тут. -Ну, так.
Це Квінні. З нею все гаразд?
Усе гаразд. У неї все чудово, справді. Дуже мило, що ви запитали.
Мило? Люба, це і є материнство. Одного дня ти зрозумієш.
-Може бути. -Ні.
Ви з Ієном розлучаєтеся кожні 15 хвилин.
Ні. Ми не розлучилися. Це…
Мій водій неправильно припаркувався, тому кажи стисло.
-Коротше кажучи… -Так, дякую.
Я хочу Ієна, і я хочу наше спільне життя,
але ми завжди говорили, що в житті будуть діти.
І тепер я розумію, що я навіть не впевнена, що хочу дітей, розумієте?
-Як мені знати? Як ви знали? -Каміло, діти — це складно.
Навіть коли вони виростають, діти — це складно.
-Ти коли-небудь пробувала «Віппіт»? -Що?
Віппіт. Квінн впіймали на цьому в старших класах.
Це коли смокчеш банку зі збитими вершками і отримуєш удар закису азоту.
Марихуани не було? Підліток Квінн могла вибрати щось краще.
Розкажи мені про це. Я спробувала один раз, знаєш, сама.
Я хотіла дізнатися, що в цьому такого, розумієш?
Ти вдихаєш його, і на кілька секунд ти найщасливіша у своєму житті.
Це відчуття, у якому хочеться бути завжди. Але воно швидкоплинне.
-Це і є материнство. -Тобто хто б не хотів цього почуття?
Ми всі цього хочемо. Моя сестра отримує це від медитації та йоги.
-Але вона нестерпна, тож не намагайся. -То, може, я могла б…
Я зупиню тебе. Я дала тобі достатньо порад, так?
Мені треба видалити деякі з моїх філерів.
Мені подобається виглядати молодо, але це занадто.
Мені шкода друзів, які не встигають за мною.
Якщо це материнство, ти дізнаєшся. Чао.
Справді, тітко Теммі? Нам довелося зустрітися в чужому ресторані?
Любий, ти ж знаєш, що я не можу ризикувати нюхати їжу в твоєму.
Сподіваюся, це терміново, бо я зайнятий вечіркою Каміли. Що таке?
Твоя мама дзвонила.
-Щось сталося? -Так.
Через батька?
-Через тебе. -Що?
Ти не можеш просити їх оплатити своє не-весілля.
Це позика. Я її поверну.
Якщо тільки щось не трапиться. Драма переслідує тебе, племіннику.
Це не твоя справа, я ціную це, але мені треба йти.
-Люблю тебе. -Тобі нелегко допомогти.
-Хочеш мені допомогти? -Так. Сідай.
Я була одружена чотири рази, заручена — шість.
Тож я дещо знаю про драму розставання і про те, як дорого вона може коштувати.
На щастя для тебе, тітка Теммі завжди була на стороні тих, хто отримує гроші.
Ось.
Ти даєш мені гроші? Чому? Ти мене ненавидиш.
Я не ненавиджу нікого, окрім тих, хто в сандалях «Тева». Хто так ходить?
-Вони не гарні. -Я поверну гроші.
-Обіцяю тобі. -Ні. Я ніколи не позичаю гроші. Я їх даю.
68 тисяч доларів, без жодних умов?
Я знаю, що не казала цього. Тут багато нюансів, розумієш, племіннику?
Почнемо з того, що коли я прошу нарізаного сиру, це те, що я хочу.
А не те снобістське лайно. Справді, племіннику, треба подорослішати.
-Я дорослий. -Ні.
-Так. -Якби ти був дорослим,
ти б чесно зізнався, що все ще кохаєш Камілу,
і був би чесним з Мірою давним-давно.
І уникнув багато душевного болю, і зберіг гроші на яхту.
Тож наступного разу знай, чого хочеш,
будь дорослим, будь чесним і зроби так, щоб це сталося.
Якщо те, чого хочу, приведе до втрати іншого?
Вітаю в житті, племіннику. Воно дає мало, але вимагає багато.
Але якщо ти будеш чесний з собою, усе вийде. Я обіцяю.
-Дякую, тітко Теммі. -Нема за що. Люблю тебе.
Якщо я зловлю тебе в довбаних сандалях «Тева» — повернеш все до копійки.
У тому числі відсотки. Зрозумів?
-Радість — це коли тебе бачать. -Для мене радість — це родина.
Чорна Радість — це про любов…
-Каміло, твоя виставка досконала. -Це так дивовижно, Міллі.
Ну що, вам сподобалося?
-О боже мій. -Так.
Відчуваю, що я була найкращою частиною. Це те, що я чую в натовпі.
-Стерво, будь ласка. -Так, її натовп — це я.
Саме так.
І поки ми не забули, Тай, хочу, щоб ти знала,
що ми всі проголосували, і Еймі може залишитися.
Так, її не можна відпускати.
Так, минуло вже дві ночі. Я маю на увазі, чи прибуде вантажівка?
Гаразд.
Принаймні вона буде щасливою.
-Енджі… -Усе гаразд.
-Напруга. -Я розберуся з цим.
Дякую.
-У нас вийшло. -У нас вийшло.
-Вітаю. Це чудово. -Вітаю. Ні, це кайф.
Дякую. Квiнн, я зустрів твою маму. Вона пишається твоєю орієнтацією.
Міс Пат.
-Я піду поговорю з Енджі. -Так, іди.
-Я… -Каміло.
-Зараз повернуся. -Добре.
-Ви прийшли. -Так.
-І я дуже рада, що зробила це. Це чудово. -Справді?
Не роби так. Ти ж знаєш, що так і є. Відповідай за те, що зробила.
Я буду. І мені не заважає, що завідувачі кафедр Сари Лоуренс,
Нью-Йоркського та Єльського університетів хочуть запропонувати мені посаду.
-Це фантастика. Я так тобою пишаюся. -Справді?
-Так. -Я теж.
-Мамо? Ти прийшла. -Я мусила прийти.
-Я люблю тебе, Каміло. -Я теж тебе люблю.
Мамо, це докторка Прюїтт. Докторко Прюїтт, це моя мама.
Я одна з колег вашої дочки. Вона особлива.
Так.
Енджі, можемо поговорити?
Мені шкода, що я поставила тебе в незручне становище,
але не робімо цього тут. Це вечірка Каміли.
Що є ідеальним місцем для цього, тому що мова йде про чорну радість.
Нас, нашу дружбу, Енджі, це і є чорна радість.
Ти найкраща подруга, яка у мене коли-небудь буде.
Думаю, я злякалася, що якщо у тебе будуть справжні стосунки,
я тебе втрачу.
Дівчинко, я помилялася. Пробач мені.
Квiннi, я люблю тебе. Я ніколи тебе не покину.
Я можу любити тебе й чоловіка одночасно.
Чорт, я можу любити тебе, чоловіка й чоловіка одночасно.
-Пам'ятаєш мою диявольську трійцю? -Дівчинко, не говори про це тут.
Так.
-Я люблю тебе. -Я теж тебе люблю.
Хвилинку уваги!
Я просто хотіла сказати велике спасибі за те, що ви тут.
Ми з Джеймсоном пишаємося виставкою, що висвітлює чорну радість.
І я хочу подякувати Гарлему.
І кожному, хто вкладав і далі вкладає душу
в цей район.
Дякую за те, що ви є моїм домом. Дякую за те, що ви є моєю радістю.
-Будьмо. -Гей.
-Не знаю, чи готова я її відпустити. -Справді? Я теж не знаю.
Це мій…
Дівчинко, ти у стосунках.
Отже, що ми робимо? Їжа? Більше алкоголю? І те й інше? Так.
Ні те, ні інше. Мені треба йти додому, переодягнутися і зустрітися з Кітом.
Ми щойно помирилися, і це треба відсвяткувати.
І більш нагальне: куди ми йдемо пішки й чому не в машині?
Взагалі-то, у мене є машина, але тебе чекає інша машина.
Так?
-Що він тут робить? -Чекає на свою дівчину.
А тепер йди до свого чоловіка. Іди.
Привіт. Мені шкода, що я порвала з тобою. Але знаєш, вона моя дівчинка, і я просто…
Усе гаразд. Ми зараз тут. Іди сюди.
-Це тобі. -Дякую.
Я знаю, що тобі не подобаються велосипеди. Але сідай. Я тебе тримаю. Поїхали.
Тримайся.
Гаразд, ми прийшли.
Звучить так, ніби вечір закінчився.
-Тільки частина, де ми разом. -Ай.
Я не займаюся сексом відразу. Це просто стає спортом, без сенсу.
Ну, я дуже-дуже хороша в спорті.
Так, я впевнена, що ти справді хороша і зможеш показати мені, коли прийде час.
Ого.
-Бувай. -Бувай.
ЗОЇ ТИ НЕ СПИШ?
ТАЙ У МЕНЕ ВДОМА. ЧЕРЕЗ 20 ХВИЛИН.
Зої. Я змушу тебе благати про це.
Я робитиму це так повільно.
Не робити — це повільно.
ЕЙМІ ПЛАНИ ЗМІНИЛИСЯ. МОЖЕШ ПРИЇХАТИ?
-Вибач. Повідомлення. Термінове. -Знущаєшся?
ТАЙ БУДУ ЗА ТРИДЦЯТЬ ХВИЛИН.
Без жартів. Без сексу.
Я збираюся прийняти душ. Можеш йти.
Спочатку розв'яжи мене.
Останнього разу, коли ми були в парку, ти вчив мене їздити.
Минулого разу я зрозумів, що ти
найкрутіша, найкрасивіша жінка, яку я зустрічав.
Ходи сюди. Сідай. Я не хочу, щоб ти замерзла.
Холодно? Чувак, у Гарлемі зараз серпень. Комарі допікають.
Це моє.
Моя тітка Нісі зробила це для мене після мого першого виступу.
Вона сказала: «Ніколи не забувай свій народ, коли станеш зіркою».
Звідки це в тебе?
-Ось. -Дякую.
Це… Шампанське й гранатовий сік.
Уперше, коли я тусувалась з Квінн, Тай і Камілою, ми спробували «Памосас».
-І свіжі снеки «Фанюні». Це мої… -Твої улюблені.
-Квінн. -Квінн.
Поки не забув, остання улюблена річ.
-Лотерейка. -Так.
«Діаманти — це назавжди.
Розкрийте три будь-яких діаманти і отримайте відповідний приз». Гаразд.
Діамант.
Гаразд. Другий діамант. Давай, третій діамант.
«Вийдеш за мене?»
Ого.
-Привіт. -Привіт. Ходи сюди.
Щока. Щока — це завжди погано.
-Нам треба поговорити. -Ще гірше.
Я провела так багато свого життя,
прагнучи бути тою, ким хотіли бачити мене зацікавлені в мені люди.
І я втратила себе.
Я не маю сенсу у своєму житті.
І коли я це зрозуміла цього року, повір мені, це було неприємно.
Зустріч з тобою в цей час була чудовою.
Але мені потрібно з'ясувати, хто я насправді,
а потім шалено закохатися в цю людину,
перш ніж я знатиму з ким я хочу бути.
Якщо ми коли-небудь знову зустрінемося,
мушу тебе попередити, що я зроблю це знову.
І знову.
-Вибач. -А побачення твоєї мрії?
Так, побачення моєї мрії.
І ось ми тут.
-Я знала, що ти не могла дочекатися -Ні. Це не те.
Тоді що ж це таке?
Я ніколи не робила нічого з кимось раніше.
Бачиш? Гарно.
Це якраз те, чого я боялася.
Але все одно це радість.
Я не знаю, як це сказати, але мені треба попісяти.
Це далі по коридору, і не шуміти. Я не хочу розбудити дитину.
Твоя дитина? Спосіб вбити жіночий стояк.
Боже. Ніколи не кажи «жіночий стояк».
-Тай? -Зої?
Що ти тут робиш?
Зої, вибач, що розбудили. Це моя подруга…
Я знаю її, але, Тай, звідки ти знаєш мою маму?
-Звідки ти знаєш мою доньку? -Дідько.
Всім сподобався твій хлібний пудинг.
Я знаю, це точно. Знаєш звідки? Тому що він у нас закінчився.
-Я не очікувала такої кількості людей. -Дівчинко, я так тобою пишаюся.
Спасибі, за частування. І за те, що ти завжди поруч.
-Це важливо для мене. -Крихітко, ти важлива.
Поглянь на себе. Ти сяєш.
Так і є. Знаєш, що це?
Я відчуваю, що це те, про що говорила пані Джозеф.
Знаєш, це як бути матір'ю. Але я відчуваю себе так через це.
Ніби щось викристалізувалося сьогодні. Моя робота змінюється і…
Це та дитина, яку я хочу. Поки що.
-Можливо, назавжди. -Зачекай. Назавжди?
-Що сталося? Щось сталося? -Ні.
Скажи мені.
Це…
Це те, чого не сталося.
Коли лікарка сказала мені про мої яйцеклітини, сум не охопив.
І коли жінка хоче дітей, а їй кажуть,
що це неможливо, приходить смуток, так?
Або гнів, або розчарування.
Але якщо чесно, усе, що я відчула, і все, що я досі відчуваю, —
це полегшення.
І мені дуже шкода, але я не можу ігнорувати це, Ієне.
-Будь ласка, не ненавидь мене. -Я не ненавиджу тебе.
Це прекрасно, що ти знаєш, чого хочеш.
Розумієш, про що я? Навіть якщо це не збігається з тим, чого я хочу.
Тобто я зобов'язаний тобі й собі просто подорослішати.
Розумієш, про що я? Бути чесним. І мати дітей, бути батьком,
виховувати їх, читати їм книжки — це моя мрія.
Розумієш? Я не готовий від цього відмовитися.
І не варто.
Ти будеш чудовим батьком.
То що, це все?
Що, ми пройшли весь цей шлях, весь цей час, щоб просто попрощатися?
ЕПІЛОГ РАДОСТІ
Я думаю, це дуже мило, що ви всі прийшли підтримати свою подругу.
Я завжди мріяла про таких подруг. Таких, як у «Сексі у великому місті».
Але здебільшого я вважаю інших жінок примітивними, не веселими. Це не по темі.
Те, що сталося, було страшно, і ви вчинили розумно й звернулися по допомогу.
Але з вами все гаразд. Як і з вашою дитиною.
Переклад субтитрів: Христина Харишин
Творчий керівник: Марія Цехмейструк