哈莱姆区
这是“黑妹喜悦”
历史书籍、电视、媒体
更喜欢关注黑人的痛苦
展示我们的身体受苦和挣扎
但这其中却缺少了 支撑我们活下去的武器 喜悦
安吉
对我来说 喜悦就是被人看到 不随波逐流 不道歉
不仅是在重大的方面 虽然那样很有趣
什么意思 我拿到那个角色了吗？ 我是演职人员了？
而且不是群演？ 我会跟詹妮弗刘易斯演对手戏吗？
我拿下了主角角色
主角 我拿下了…
妈呀 他的猫怎么了？
被人看到也有平静的方式
宝贝 我真为你高兴
有时最大的喜悦来自被闺蜜们看到
敬我们的女主角 安吉
-敬卡米尔和她的“黑妹喜悦”展览 -敬精彩的开幕礼
谢谢你
天啊 我邀请了那么多学校的人来 所以一定要办得完美
并且有人得给我提供完美高薪的工作
并且敬我们的奎因重新振作
感谢大家 尽管我会说这主要归功于药物
敬药物
你们知道吗？吃那些药的时候
我以为我会感觉自己被麻醉或镇定了 不过几周过去了 我没有这种感觉
-我现在看起来很正常 对吧？ -是的 你很完美
绝对地
我认定了喝含羞草就是浪费时间
嘿 麻烦给我来杯血腥玛丽 来一杯纯伏特加的 谢谢
我讨厌里面加的芹菜西红柿
-白天的酒不用调 -也就是说你也为我高兴？
不用带麦克去开幕礼 我真是太高兴了
-我要带埃里克来 -我以为他正在欧洲巡回演出呢
他们让他提前回来了 说他照片有点“都市化”
好吧 知道不只美国存在种族主义 还挺不错的
-源于海外 在美国完善 -别这么说嘛
-那你们和好了吗？ -没有
-我们需要谈谈这件事吗？ -不需要
没什么好谈的 她觉得我在生迈克尔的气
我告诉她 他们俩认识我很高兴
-我觉得你吃醋了 -吃什么醋？
-我现在和基思是一对 -这让事情更乱了
你受不了我跟迈克尔如胶似漆
好吧 斯黛拉 你就如胶似漆吧 姑娘 做你的事
但下次你
要跟那个优步司机如胶似漆 我会微笑以对而不是说我警告过你的
-怎么了？ -安吉
-你的伏特加来了
我希望你记住在对待你的感情问题上 我都是怎么微笑以对的
安吉 我那是开玩笑的
你的项目还要用我的东西吗？
-不 你是完美的 -我当然是
就算我生气的时候 我还是能保持自我
哇 我记得这张照片
那天下午真的很有趣
我怀念白日派对 大家为什么不办那样的派对了？
我觉得不是他们不办了 是他们不再邀请我们了
我就是在那天认识了那个DJ 还有在联邦快递工作的那个海地人
那是我的魔鬼三人行初体验
-我不敢问 -两个男人和一个女人
但是魔鬼听上去会不会有点恐同？
名字确实是 但三人行绝对不是
也许奎因是对的
或许我就是那个 执迷于三人行和愚蠢的姑娘
不
你可以改变 如果你怀念三人行和愚蠢
你可以再改回去
我的意思是生活和爱情 不是一回事
奎因和我是
我们俩互相依赖 有一件事是肯定的
奎因和我不会分享伴侣
我们保持各自的交友范围
-要是我和詹姆森上床 你怎么想？ -那不一样
很好 因为我上周和他上床了 体验很差
我在开玩笑呢 他挺好的
好吧 别瞎闹 你只是在开玩笑 对吧？
是的 他很棒
真事是跟麦克在一起的理由有很多
但是不跟麦克在一起的 一个非常重要的理由是奎因
从旅行回来 我们俩几乎就没说过话 我不想这样
她在我这儿永远都是第一位的 而且我知道我在她那儿也是第一位
哇 别因为任何人而不去选择爱 永远都是
-我爱我的奎因 -你真跟詹姆森上床了吗？
奎因
“黑妹喜悦”讲的是全心去爱
爱我的事业
爱我的文化
-非常完美 -真的吗？
所以 吃抗抑郁药 导致你长了一点体重吗？
-失陪了 -什么？等等 你什么意思？
爱我的伴侣
恋爱两周纪念日快乐
别担心 我知道你的饮食戒律 不吃奶制品、坚果、糖
这其实就是为了起霜 用打泡做出来的色拉
-我以前不该放开你的 -还用说嘛
我真希望你能和我一起 去卡米尔的开幕礼
特别是在安吉表现得那么古怪之后
可我推不掉客户的那场晚宴 晚宴一结束 我就去见你好吗？
好 在老水上俱乐部前面 哦 我的天啊
-我太期待了 -为什么要约在水上俱乐部？
好吧 那是我第一次盛装和父母约会
我姐姐得了流感 来不了 她病得非常重
多么美好的一天
我看着水面 感觉自己长大了
我看到有一艘游艇经过
上面有两个我见过的最时尚的人
我对自己说
有一天 我的王子会来 我会和他一起坐游艇
这一天来了
看吧 崔西？我就跟你说吧 你穿上它看起来非常棒
第12次声明 格子不是文化剽窃
人人都可以穿 不只是苏格兰人 去换衣服吧
白人的愧疚感真叫人精疲力尽
尤其是用在错误的东西上时
迈克尔 麦克 再一次跟你打招呼
你怎么来了？ 更重要的问题是安吉怎么样？
我原本希望你能告诉我 她跟我分手了
-她什么？ -没错 她说你对她来说更重要
我只是想为破坏了你们的友情道歉
-我甚至不知道你们曾是最好的朋友 -现在也是
-她说我们不是吗？因为我们是 -不 安吉说她永远不会伤害你
-我没受到伤害 -知道了
所以才很奇怪
因为我们刚认识的时候 你似乎并没什么兴趣
-事实上 你说… -我是没兴趣
-完全没兴趣 对你吗？甚至都不… -再听你说一次还真好
-对不起 -好吧 听着 只是这样叫人很难受
我很烂
你是个好人 她真的很喜欢你 而且想认真地跟你发展
也许我只是害怕会失去她
好吧 那现在怎么办？ 听着 我爱她
慢点来 牛仔小子 你难道不觉得这样有点快吗？
而且这是一个 动作非常非常快的人告诫你的
嘿 从理智上来说 我明白你的用意
但在心理上 我知道她就是我的天命真女
我以前太急于脱单了
谁喜欢我 我就喜欢谁 那很可悲
我不计前嫌 你却要翻旧账吗？
我消停了几年 一个人 去了解自己 做到了释然
“如果不爱自己 你怎么会爱别人呢？”
-说得太好了 -鲁保罗 《变装皇后秀》里的？
拜托 你得去好好看看那个 那是安吉最爱的节目之一
对不起 但如果她为了你和我分手
可你其实并不生气 那我怎么才能赢回她？
崔西 下次见
-就这她居然还担心格子装 -妈呀
泰
对我来说 喜悦就是力量
身为当代掌控自我生活的黑人女性
有种难以形容的感觉
所以 在我们破纪录的第二季度之后
我们现在向多元恋群体 伸出我们的双手
我正在推出Q的姊妹网站 P
因为有时候 三个人并不多
这仅仅是个开始
了解自己想要什么 并毫无歉意地去追求它是非常快乐的
改变你想要的和变得柔软 也会带来快乐
还有五分钟就打烊了
是你 你怎么总在植物和我 都不想见人的时候出现？
为了让你不能偷懒
而且因为那是这里唯一说得通的标志
-另外 愿兰花夫人安息 -这是不可避免的
-你的电脑怎么样了？ -从那以后就没死过机了
知道你更擅长摆弄电子产品 而不是植物还是很好的
但告诉你 我不会再卖植物给你了
这么做生意可不明智 绿植小姐 不给我供货吗？
好吧 那我还是告辞吧
或者这是我在约你
好吧
你是认真的？
约我吗？为什么？
我知道你想要一段认真的感情
你一直来我店里 我们挺合拍的
确实 我觉得我们那只是很开心
我嘲笑你的那些标志
也许那些标志就是征兆
我一直脆弱且真实
你看不到我的虚张声势 可你依然喜欢我
风趣又漂亮的艾米喜欢我
妈呀 正是时候
好吧 别说得这么夸张 我只是想约你出去
-那我就答应了 什么时候？ -现在
妈呀 有史以来最快的约会
我比你通常约会的那些年轻人岁数大 我可没有时间拖延
好的 我打几个电话定位子
也许我运用钞能力定波希米亚餐厅 最好的主厨 最棒的食物
那不是约会 那是你在炫耀 所以我来挑地方
她差遣我是糟糕还是很性感？
-快来 -是性感 绝对是性感
-那么 名鱼市场 -而且不需要任何关系
不用花八千美元吃寿司 但这非常棒
-阿门 -我怀念这个
自从我前夫搬走之后
我就没跟人吵过架了
该死 你们分手时闹得很难看吗？
是的 但说句公道话 开始也不怎么样
在一起时也闹得鸡飞狗跳
但因为他 才有了我女儿 她是我认识的最优秀的人
所以 你是跟前夫分手后 发现自己喜欢女人的 还是…
我以前一直都是跟着感觉走
现在 孩子们称之为泛性恋 因为你知道他们都喜欢贴标签
但在我们X世代这代人 只是称之为“喜欢你喜欢的人”
我从来没有喜欢过像你这样的人
是 我知道 我们已经确定了这一点 我太老了
不 太有条理了
看看我们现在 就喜欢我们喜欢的人
卡米尔
对我来说 喜悦就是家人
也许不总是我的原生家人
但是我想要的家人 我找到的家人
以及找到我的家人
-嘿 怎么了 宝贝？ -嗨
你穿这件棕色衣服真好看
我知道你正满怀喜悦地做你的项目
但我正满怀喜悦地 进行我的那个家装项目
我想这样 我喜欢这些窗户
但我们要把它们 换成一扇巨大的滑动玻璃门
这样我们就可以突出后院 后院非常漂亮
是啊 可亲爱的 我们能负担得起吗？
跟米拉办婚礼的账单还没付清呢
不 已经解决了
我和我父母谈过了 谈得很好
他们会申请一笔小额房贷 我每月还钱给他们
-好吧 -是的
行了 这事交给我就行了
能把后院尽收眼底的好处之一
就是我们可以弄个花园或是露台
或者有一天 看着小朗斯顿和卓拉
-太好了 -会有那么一天的
说到宝宝 我们可以把客房改成育婴室
家得宝店里的那个同乡女孩说 这些颜色是中性的
就是说即便我们选择…怎么了？
怎么了？你脸色不太好 好像我说错了什么话
是什么？该说同乡妇女？ 还是说老乡就好了？
不 我只是… 我觉得我们该暂停一下 谈谈
宝贝 听着 我说这些不是要强迫你生孩子
好的
我只是太高兴了 对不起 我们可以把客房改成办公室
要是那样 用这种幻彩米色可不行
因为我知道你喜欢有色彩的墙
是的 深褐色会非常不错
那就定了 就用深褐色了
听着 只要我们继续共同构建
-这对我来说才是最重要的 -是的
关于要孩子的事 我近期不会给你压力的
-好吗？你爱我吗？ -是的
说实话 当你说要一个人 制作这些幻灯片时
我是有点紧张的 但这个看起来非常棒
什么？我跟你说过 我是Canva高手
-我甚至给我们做了个小标志 -太棒了
好吧 轮到我了 说实话 当你那晚从圣胡安海滩打电话来
问我们换课题还会不会获得资助时
我还以为你因为喝得太醉 会忘记我们讨论过这件事呢
-但是看看我们现在的成果 -我们的孩子
我觉得我刚才说了奇怪的话
-不 -我很抱歉
-我来了 -这下就更奇怪了
-约瑟夫夫人？ -楼下的门开着
是的 我们正从货车上 把这个项目所需的东西载下来
-詹姆森 这位是奎因的妈妈 -你好
这纯属客观观察 但你很帅
-谢谢 -你单身吗？
因为我在俱乐部有三位闺蜜 她们都有女儿
还有一个儿子 如果那是你的取向的话
我没什么偏见 我女儿是双性恋 我完全能接受
恭喜你能接受你女儿双性恋的事 但我不需要相亲
卡米尔 我去楼下等你？
-好的 到时候见 -好极了 失陪 认识您很高兴
-我猜你想知道我为什么会来 -是的
是为了奎因 她还好吗？
她很好 其实她现在非常好 你问这个真的很贴心
贴心？亲爱的 这是母性 总有一天你会明白的
-也许吧 -不
你和伊恩动不动就闹分手
不 我们没分手 是…
我的司机现在正把车停在路中央 所以最好长话短说
-好吧 长话短说… -是的 谢谢
我想跟伊恩在一起生活
但我们总说那个生活中包括孩子
可现在我意识到 我甚至不确定自己想不想要孩子
-我怎么知道？你是怎么知道的？ -卡米尔 生养孩子不容易
即便他们长大了也还是很不容易
-你试过吸笑气吗？ -什么？
笑气 奎因高中时 因为吸笑气被抓到过
你吸一罐生奶油 就会吸入笑气
难道弄不到大麻吗？ 拜托 少女奎因 有点出息
说得没错 我试过一次 一个人偷偷试的
我想看看能有什么大不了的
吸进去 没几秒 你就会感到前所未有的快乐
那是种你一直想要的感觉 但它转瞬即逝
-那就是母性 -我的意思是谁不想要那种感觉？
我们都想要它 我姐姐从冥想中获得它
-但她非常傲慢 所以别那么做 -所以也许我可以…
别说了 我已经给了你足够的建议了
我得去弄弄我的脸了
我喜欢看起来年轻一些 但现在有点太年轻了
我为跟不上我步伐的朋友们 而感到难过
如果是母性 你会知道的 再见
不是吧 塔米阿姨？ 我们居然得在别人的餐厅里见面？
亲爱的 你知道的 你店里的食物我闻都闻不得
但愿是急事 因为卡米尔那边 还有很多事等着我做呢 有什么事？
你妈妈给我打电话了
-出什么事了？ -是的
是我爸吗？
-是你 -什么？
你不能要求他们替你告吹的婚礼买单
我是问他们借的 我会还的
除非有什么事情发生 你老是惹是生非 侄子
这不关你的事 我很感激 但我得走了
-爱你 -你把帮你这件事搞得很难
-你想帮我吗？ -是的 坐下
我结过四次婚 订过六次婚
所以对于分手闹剧以及代价 我还是有发言权的
幸运的是 塔米阿姨有钱
给
你要把这笔钱给我吗？ 为什么？可你讨厌我
除了穿泰瓦凉鞋的人 我谁都不讨厌 谁会穿着那个出门？
-那些鞋好丑 -我会还的
-我向你保证 -不 我从不借钱给别人 而是给钱
六万八千美元 没什么条件吗？
我可没那么说 条件可是很多的 好吗 侄子？
首先 当我要一个碎芝士三明治 我就想要那个
我不跟你摆架子 倚老卖老 说真的 侄子 你必须成熟起来
-我成熟了 -你没有
-我有 -如果你成熟的话
你之前就会坦承说出 自己还爱着卡米尔的事
而且你很久以前 就会对米拉说实话了
不会害人伤心 也不会害我没了买游艇的钱
所以下次你知道自己想要什么时
成熟些 坦诚说出来并去实现它
如果我想要的东西 会让我失去其他东西呢？
欢迎来到现实生活 侄子 它要求的很多 给予的却只有一点
但如果你对自己诚实 一切都会好起来的 我保证
-谢谢 塔米姨妈 -不客气 我爱你
但如果我发现你穿泰瓦凉鞋 这笔钱就要一分不少地还回来
包括利息 你听到了吗？
-喜悦就是被人看到 -对我来说 喜悦就是家人
“黑妹喜悦”是关于爱…
-卡米尔 你的展览太完美了 -太棒了 卡米尔
那么大家喜欢吗？
-哦 我的天啊 -喜欢
我觉得我的那部分是最好的 我听到周围人都那么说
-姐们儿 少来了 -是的 她说的人群是指我
没错
免得忘了 泰 跟你说一声
我们投票决定接受艾米
是的 她是很棒
是啊 已经整整两个晚上了 你们有意同居吗？
行了
至少她会高兴
-安吉… -我没事
-紧张 -交给我吧
谢谢
-我们做到了 -我们成功了
-恭喜 太棒了 -恭喜 这个太出色了
谢谢你 奎因 我前面见到你妈妈了 她为你的性取向感到非常骄傲
帕特小姐
-我要去找安吉谈谈 -好的 去吧
-我有没有… -卡米尔
-我去一下 -好的
-你来了 -是的
-我很高兴自己来了 这太完美了 -是吗？
别谦虚 你知道这很完美 坦然接受就好
我会的 还有件好事 萨拉劳伦斯 斯佩尔曼、纽约大学和耶鲁大学的
系主任们都来了 还说希望跟我谈谈去任教的事
-那太好了 我为你感到骄傲 -是吗？
-是的 我真的很骄傲 -我也是
-妈妈？你来了 -我必须来
-我爱你 卡米尔 -我也爱你
妈妈 这是普鲁伊特博士 普鲁伊特博士 这是我妈妈
我是你女儿的同事 她很特别
确实
安吉 我们可以谈谈吗？
听着 我很抱歉让事情变得尴尬
但我们别在这里说 这是卡米尔的活动现场
正是说清楚的最佳场合 因为这就是关于“黑妹喜悦”的
关于我们 我们的友谊 安吉 那就是“黑妹喜悦”
你是我一生中最好的朋友
我想我很害怕 如果你真正开始一段恋情
我可能会失去你
姐们儿 我错了 对不起
奎因 我爱你 我永远都不会离开你
我可以同时爱你和一个男人
见鬼 我可以同时爱你和一个男人 还有一个男人
-还记得我的恶魔三人行吗？ -姐们儿 可别在这儿讲那个
没错
-我爱你 -我也爱你
请大家听我说几句 好吗？
我想说非常感谢大家的到来
詹姆森和我为这次“黑妹喜悦”展览 感到非常自豪
我想致谢哈莱姆社区
并致谢曾为这个社区的灵魂做出贡献
以及继续做贡献的每一个人
谢谢你们成为我的家人 谢谢你们成为我的喜悦
-干杯 -嘿
-我不知道我是否愿意让她离开 -是吗？我也不知道我是否愿意
这是我的…
姐们儿 你戴着那顶假发呢
那么 接下来干什么？吃东西？ 继续喝酒？两者都要吗？好的
实际上 两者都不要 因为我得回家换衣服去见基思
我们刚刚和好 需要庆祝一下
更待回答的问题是我们要步行去哪儿 还有我们为什么不叫车？
我其实叫车了 但还有段路在等着你呢
我有吗？
-他在这里做什么？ -他在等他的女朋友
快去找你的男人吧
嗨 很抱歉之前跟你提了分手 但她是我的闺蜜 我只是…
没关系 我们现在在这儿 过来
-这些是送给你的 -谢谢
我知道你不喜欢骑自行车 但上车吧 我骑车载你 来吧
坐稳咯
行了 我到了
说得好像我们就要告别今晚了
-我们要在这儿分别了 -叫人心痛
我不会马上跟人上床 那样只会成为一种运动 没有意义
可我真的非常擅长运动
或者你的确很擅长运动 但要在合适的时候展示给我看
哇
-再见 -再见
佐伊 你还没睡吧？
泰 来我家 我20分钟就到家
佐伊 我要让你乞求来得到它
我会慢慢地来
太慢了吧
艾米 计划有变 你能过来吗？
-对不起 收到短信 紧急情况 -开什么玩笑
泰 30分钟后到
不是开玩笑的 今晚做不了了
我去冲个澡 你可以自己走
先给我解开啊
我们上次来公园时 你教我学骑车
也是那一次 我发现你是
我见过的最酷、最漂亮的女人
来坐吧 我不想让你着凉
冷吗？小伙 现在可是八月份 热得蚊子都会出汗
这是我的
这是在我第一次表演后 尼奇阿姨给我织的
她说：“等你成了明星 不要忘记你的同胞”
你从哪儿弄到的？
-给 -谢谢
这是…香槟和石榴汁吗？
我和奎因、泰和卡米尔一起 出去的第一晚 我们尝试了帕莫萨斯
-和新鲜的炸洋葱圈 这些是我… -你最喜欢的东西
-奎因告诉你的 -没错
还有最后一样东西 免得我忘了
-一个刮刮乐 -是的
“钻石恒久远
“刮开任何三个地方 赢得相应的奖品” 好的
一颗钻石
好的 第二颗钻石 加油 第三颗钻石
“你愿意嫁给我吗？”
哇
-嘿 -嘿 过来
脸颊 只让亲脸颊可不是什么好事
-我们需要谈谈 -这下更不好了
我花了人生中的好多时间
去做喜欢我的人 想让我成为的那个人
却迷失了自己
我在自己的人生里跑偏了
可当我今年不得不面对这一切时 相信我 那并不美好
在这个时候遇见你非常棒
但我需要弄清楚自己到底是谁
然后在我确切知道 自己想和谁在一起前
疯狂地爱上那个自己
如果有天我们再次相遇
我必须警告你 我还是会追你的
再来一次也会
再来一次还会
-对不起 -但这是你梦寐以求的约会？
是的 我梦寐以求的约会
那么 我们要开始了
-我知道你等不及了 -不 不是那样的
那是什么？
我以前跟人可没试过什么都不做
看吧？这很棒
这正是我害怕的
但这依然很快乐
我不知道该怎么说 但我得去小便
卫生间在走廊的尽头 声音小点 我不想吵醒我的孩子
你的孩子？这可是性致杀手
天啊 千万别说“性致”
-泰？ -佐伊？
你怎么会在这儿？
佐伊 抱歉吵醒你了 这是我的朋友…
我认识她 但是 泰 你怎么会认识我妈？
-你怎么会认识我女儿？ -该死
大家都喜欢你的面包布丁
我知道 可你知道 我是怎么知道的吗？因为一点都没剩
-我没想到会来这么多人 -姑娘 我为你感到骄傲
谢谢你提供餐饮服务 谢谢你一直以来的支持
-对我来说太重要了 -宝贝 你对我来说太重要了
看看你 光彩照人
确实 你知道是什么吗？
我觉得是约瑟夫夫人所描述的那个
当妈妈的感觉 但我喜欢这种感觉
就好像有东西今晚有了结晶 我的工作在改变…
这就是我目前想要的孩子
-也许是永远 -等一下 永远？
-怎么了？出什么事了吗？ -没有
跟我说说
是…
是没有发生的事
之前医生告诉我卵子的问题时 我并没觉得难过
可当一个女人想要孩子 却听到那样的消息时
不难过是不可能的 她肯定会难过 对吧？
或是感到愤怒或是失望
但老实说 我当时还有现在感受到的
都是解脱
我很抱歉 但我不能忽视这一点 伊恩
-请不要恨我 -我不恨你 卡米尔
我觉得你知道自己想要什么很好
你懂我的意思吗？ 即使那不是我想要的
我是说是我欠你的 也是欠我自己的 真的 我该成熟起来了
你明白我在说什么吗？ 说实话 要孩子 当父亲
抚养他们 给他们读书 那些是我的梦想
你知道吧？我还没准备好放弃
你也不该放弃
你会成为一个了不起的父亲
那么 我们是要分手了吗？
我们好不容易走到一起 走到了今天 结果却只能分手吗？
喜悦的结尾
你们都来支持你们的闺蜜 我认为真是太贴心了
我一直想要这样的闺蜜 像电视剧里 演的那样 比如《欲望都市》
但大多数情况下 我发现其他女人 都很小气 无趣 抱歉跑题了
我相信之前发生的事情很可怕 你来看急诊很明智
但你没事 你的宝宝也没事
字幕翻译： 杨婕
创意监督： 罗婷婷