哈林四女子
主題是《黑人的快樂》
史書、電視、媒體
更偏向於探討黑人的苦難
呈現我們處於痛苦和掙扎中
但這其中缺乏的是 支撐我們生存的武器“快樂”
安姬
對我來說，快樂就是被看到 不融入、不道歉
不只是在各大多元層面 雖然多元很好玩
你說我被錄取是什麼意思？ 我被錄取，我拿到角色了？
不是跑龍套那種角色？ 我跟珍妮佛路易斯演對手戲的角色？
我拿到主角了
主角，我拿到了…
唉呀，他的貓怎麼了？
也有默默被看到的方式
寶貝，我真為妳高興
有時最大的快樂是受到姊妹們重視
敬我們的女主角，安姬
–敬卡蜜兒及《黑人的快樂》展覽 –祝妳的開幕酒會順利
謝謝
天啊，我邀請了好多學校 一定要完美呈現
一定要有學校提供 完美的高薪工作給我
敬找回自己的昆恩
感謝妳們 雖然我會說這主要歸功於吃藥
敬藥物
知道嗎？我之前真以為會吃藥上癮
或是藥效發作時昏昏沉沉 但幾星期過去了，我都沒問題
–我是說，我還是沒變，對吧？ –對，妳沒事
完全
我覺得喝含羞草雞尾酒是浪費生命
嘿，我可以點一杯血腥瑪麗嗎？ 伏特加先上，謝謝
我現在討厭那些乏味的蔬菜汁
–根本不需要戒掉白天喝酒 –所以妳也為我高興囉？
我是很高興 因為我不會帶麥克去酒會
–我要帶艾瑞克去 –我以為他在歐洲巡迴演出
他們提早送他回來 說他詮釋的茶杯有點“都市化”
很高興知道種族歧視 不只是美國人的特色
–在海外發跡，在美國功德圓滿 –加油
–那又一起當室友了嗎？ –沒有
–我們需要談談嗎？ –不用
沒什麼可談的 她以為我因為麥可在生氣
我已經告訴她 我很高興看到他們相識
–在我看來妳是在嫉妒 –嫉妒什麼？
–我跟基斯在一起 –這讓妳覺得更悽慘
因為妳受不了我跟麥克很契合
好喔，就好好契合，姊妹，盡情契合
但下次妳想跟優步司機
契合一下時，我就笑笑不說話 不會說我早就知道
–怎麼了？ –安姬
–妳的伏特加來了
我要讓妳記住 我是怎麼笑著聽妳說妳那些破戀情
安姬，就開個笑話
妳確定不需要幫妳的展覽 多拍攝一些我的事嗎？
–不用，妳很完美了 –我當然完美
我是說，就算我在生氣 我終究還是完美無瑕
哇，我記得這張照片
那天下午非常好玩
我想念白天的派對 為什麼大家都不在白天開派對了？
我想不是沒人開派對 只是沒人邀請我們
就在這天我認識了那個DJ 和海地聯邦快遞小哥
我第一次搞惡魔三P
–我嚇到不敢問 –兩男一女
但惡魔三P是不是聽起來有點恐同？
名稱聽起來像，但三P絕對不是
也許昆恩說得對
或許我就是那種會繼續搞三P 和耍白爛的女人
不是
妳可以改變 如果妳懷念三P和耍白爛
妳可以改回來
我是說，生活和愛情，不用只選一個
昆恩和我要選
因為我們互相依賴，肯定只能選一個
昆恩和我，我們交往的對象不能重疊
我們要有各自的交友圈
–如果我跟詹姆森上床，妳怎麼想？ –那不一樣
很好，因為我上星期跟他上床了 他不太行
我開玩笑的，他很好
好，我們說真的 妳剛剛是在開玩笑吧？
對，他很棒
認真說，跟麥克在一起有很多理由
但昆恩會是我們不能在一起的主因
自從旅行回來 我們幾乎沒說過話，我不想這樣
我永遠把她擺在第一位 因為我知道她永遠把我擺在第一位
哇，永遠不要讓別人叫妳 不要選擇愛情，一次都不要
–我愛我的昆恩 –妳真的跟詹姆森上床了嗎？
昆恩
《黑人的快樂》在於全心去愛
愛我的事業
愛我的文化
–十分完美 –真的？
所以抗抑鬱藥 會導致體重稍微增加吧？
–不好意思 –什麼？等等，什麼意思？
愛我的伴侶
兩週紀念日快樂
別擔心，我知道你的飲食限制 沒有奶製品、堅果和糖
這基本上只有沙拉配發泡空氣霜
–我不該放手讓妳走的 –嗯
我真希望你能跟我一起去 卡蜜兒的展覽
尤其是安姬最近跟我很尷尬
對，我必須跟客戶餐敘 結束後我馬上去找妳好嗎？
好，在老地方 水上夜總會前面見，天哪
–我等不及了 –為什麼是水上夜總會？
好，那是我第一次跟父母 真正盛裝到餐廳吃飯
我姐姐當時得了流感 她不能來，她病得很重
多美好的一天
我看著外面的海水，感覺自己長大了
我看著一艘遊艇漂過
船上有一對衣著華麗的戀人
我當時對自己說
總有一天，我的王子會來 我也會跟他一起盛裝過來
這一天來了
看吧？翠絲，我說過妳穿上會很好看
說第12次，穿格子呢不是文化挪用
每個人都可以穿 不只有蘇格蘭人，去換衣服吧
白人內疚感真是折騰人
尤其是把重點放錯時
麥可，你好，又見面了
你怎麼來了？ 更重要的是，安姬怎麼樣了？
我希望妳能告訴我 因為她跟我分手了
–她什麼？ –對，她說是妳先到的
我只是想為介入妳們之間道歉
–我根本不知道妳們倆曾是閨密 –現在也是
–她說我們現在不是了嗎？我們還是 –沒有，安姬說她永遠都不會傷害妳
–我沒受傷啊 –我記下了
所以我才覺得奇怪
因為我們第一次見面時 妳似乎對我不感興趣
–其實妳明確說… –我是不感興趣
–對你？一點都沒有，根本就… –很高興再次聽到
–抱歉 –對，聽著，只是這很煩
我的錯
你是好人，她真的很喜歡你 想要談真正的戀情
也許是我害怕失去她
好，那現在怎麼辦？ 聽著，我愛上她了
慢慢來，牛仔 這有點太快了，你不覺得嗎？
這是喜歡進展快速的我給你的建議
理智上，我懂妳的意思
但在我心裡，我知道她就是真命天女
我以前是十分渴望找伴的人
只要有人喜歡我 我都接受，這很可悲
我不主動找你，你會來找我嗎？
我刻意保持單身了幾年 想瞭解自己，接受獨身
“如果你不愛自己，怎麼愛別人？”
–說得真好 –魯保羅說的，《變裝皇后秀》？
拜託，你要瞭解一下 那是安姬的最愛之一
抱歉，但如果她為了妳跟我分手
而妳其實並沒生氣 我要怎樣才能挽回她？
翠絲，再見
–她還擔心格子呢 –哎呀
泰
對我來說，快樂就是力量
如今身為能掌控自己人生的女黑人
有一種難以形容的感覺
所以在我們破紀錄的第二季度後
我們要接觸多邊戀情社群
我要推出Q的姊妹網站P
因為有時候，三人不嫌多
這只是個開始
知道自己想要什麼 並理直氣壯地爭取，是非常快樂的事
改變你想要的 以及表現脆弱，也會帶來快樂
我們5點關門
是妳，妳為何老在植物和我 都想偷懶時出現？
為了督促妳在上班時間好好工作
因為這樣那個營業時間的牌子 才有意義
–還有，願蘭花夫人安息 –這是難免的
–妳的電腦怎麼樣了？ –之後都沒當機了
很高興知道妳更擅長電子產品 而不是植物
但妳要知道 我永遠不會再給妳植物了
妳真不會做生意，植物小姐 竟然切斷我的供給？
看來這是要說再見了
或者這是我在邀請妳跟我約會
對啦
妳是認真的？
跟我約會？為什麼？
我知道妳想試試看談一段真感情
還有妳老是往這裡跑 我們相處也很愉快
確實如此，我是說 我以為我們就說說笑笑
比如我老愛嘲笑妳的牌子
或許牌子就是徵兆
我一直表現脆弱真實的一面
妳不甩我的虛張聲勢，妳仍喜歡我
有趣、超美的愛咪喜歡我
唉呀，時機正好
好，別這麼誇張，我只是約妳出去
–那我就答應，什麼時候？ –現在
唉呀，史上最快的約會
我比妳平時約會的年輕人都老 我可沒有時間拖拉
好，我去打電話到餐廳訂位
我就多付點錢插隊去吃波希米亞餐廳 那裡有最好的廚師和餐點
那不是約會，那是妳在炫耀 所以我來挑地點
對我頤指氣使 這到底是討人厭還是很性感？
–快點 –性感，絕對是性感
–所以是名魚啊 –而且不需要多花錢
這不是八千美元壽司，但很好吃
–沒錯 –而且我也挺想念的
自從前夫搬到這附近
我就不再來了，因為不想遇到他
唉呀，分得很難看？
對，但平心而論，一開始就不太好了
一路走來更是風波不斷
但他畢竟是我女兒的爸爸 她是我的心肝寶貝
所以妳是在離婚後才發現 妳喜歡女生還是…
我一向順著當下的感覺
現在年輕人說這叫泛性戀 他們就喜歡貼標籤
但在我這個X世代 我們就叫“你喜歡誰就是誰”
我從來沒喜歡過像妳這樣的人
對，我知道 我們已經確定這點，因為太老
不，是太絕配
所以我們在一起了 就喜歡我們喜歡的人
卡蜜兒
對我來說，快樂就是家人
也許不一定是我長大的家庭
而是我想要的家庭，我找到的家庭
和找到我的家庭
–嘿，還好嗎？寶貝 –嗨
妳穿這棕色衣服很好看
我知道妳在寫妳的快樂報告
但我也在布置我自己的快樂之家
這是我想到的點子，我喜歡這些窗戶
但我們要換成一扇大的玻璃拉門
這樣我們就可以看到後院 會很賞心悅目
對，但是，寶貝，我們負擔得起嗎？
因為還要付米拉婚禮的帳單
沒事，已經處理好了
我跟我父母談過，談得很順利
他們會申請一筆小額房屋淨值貸款 我就每月還給他們
–好 –對
好，我會負責
看到後院的好處之一就是
可以弄個花園或露臺
或有一天能看著小蘭斯頓 和柔拉在院子裡玩
–太好了 –總有一天
說到寶寶 我們可以把客房改成育嬰室
家得寶的女孩說這些顏色是中性的
這表示就算我們選擇…怎麼了？
怎麼了？妳那表情好像我說錯了什麼
哪裡說錯了？應該說女士？ 或是說女員工？
不是，我只是… 我覺得我們應該暫停，然後談一下
寶貝，聽著 這些都不是在給妳生孩子的壓力
好
我只是很興奮，對不起 我們可以把客房改成書房
如果是這樣的話 這個百搭米色就派不上用場
因為我知道妳想為牆壁添點顏色
對，赭褐色真的很好看
就是這個，我們就漆赭褐色之類的
聽著，只要我們能繼續共同建立家庭
–這對我來說才是重要的 –好
不要有很快就要生小孩的壓力
–好嗎？妳愛我嗎？ –愛
我說真的，你說你會自己做幻燈片時
我有點緊張，但結果看起來很棒
什麼？我說過我是簡報高手
–我甚至做了一個小標誌 –太棒了
好，輪到我了，我說真的 妳大半夜從聖約翰海灘
打電話給我 問我換主題能不能拿到經費時
我以為妳喝醉了 根本忘了我們甚至談論過這件事
–但是瞧我們的成果 –我們的寶貝
好尷尬，我用錯詞了
–沒有 –我很抱歉
–有人在嗎？ –更尷尬了
–喬瑟夫太太？ –樓下的門沒關
對，我們要把展覽用的東西裝上車
–詹姆森，這是昆恩的媽媽 –妳好
我純粹從客觀角度來看，你很帥
–謝謝 –你單身嗎？
因為我在俱樂部有三個閨密 她們都有女兒
還有一個兒子，如果你是同志的話
我不會批判 我的女兒是雙性戀，我沒問題
恭喜妳和妳女兒相處得很好 但我不需要撮合
卡蜜兒，我在樓下等妳？
–好，我等一下就下去 –太好了，不好意思，幸會
–我猜妳在納悶我為何來這裡 –對
是為了昆恩，她還好嗎？
她沒事，其實她過得很好 妳關心她的狀況真的很貼心
貼心？親愛的，那是母性 總有一天妳會明白的
–或許吧 –不
妳和伊安三天兩頭就鬧分手
沒有…我們沒有分手…
我的司機併排停車 所以我們長話短說
–長話短說… –對，謝謝
我想要伊安，我想跟他一起生活
但我們總是說生活中會有孩子
現在我意識到 我根本不確定我要不要孩子
–我要怎麼知道？妳是怎麼知道的？ –卡蜜兒，孩子很令人頭疼
即使他們長大，還是令人頭疼
–妳嗑過笑氣彈嗎？ –那是什麼？
笑氣彈，昆恩高中時嗑笑氣彈被抓到
就是吸發泡生奶油時 會吸進一氧化二氮
買不到大麻嗎？我是說，拜託 高中時的昆恩早該懂的
就是說啊，我試過一次，獨自試過
我想看看是有什麼大不了的 妳懂嗎？
吸入笑氣，過幾秒鐘後 妳會享受到前所未有的快感
是一種妳想永遠抓住的感覺 但轉瞬即逝
–那就是母性 –我是說，誰不想要那種感覺？
我們都想要 我姐姐從冥想和瑜伽找到這種感覺
–但她變得很難搞，所以不要學她 –那或許我可以…
別說了，我已經給妳夠多建議了
我必須去把臉上的填充物取出來
我喜歡看起來年輕 但現在看起來太年輕了
我替我跟不上的朋友感到難過
如果妳感受到母性 妳會知道的，再見
不會吧？譚美姑媽？ 我們必須在別家餐廳見面？
親愛的，你知道我根本不能冒險 在你的餐廳聞食物
希望是急事，因為我忙著 幫卡蜜兒準備展覽，什麼事？
你媽媽打電話給我
–發生什麼事？ –對
是我爸？
–是你 –什麼？
你不能要求他們 為你沒辦成的婚禮買單
這是借款，我會還錢
除非有什麼事情發生 你總是風波不斷，侄子
這不關妳的事 我很感激，但我要走了
–愛妳 –你這樣讓人很難幫你
–妳想幫我嗎？ –對，坐下
我曾結婚四次，訂婚六次
所以我瞭解分手會有多難處理 也知道代價有多貴
幸運的是 譚美姑媽一直是收錢的一方
來
妳要給我錢？為什麼？妳明明討厭我
我沒討厭你，除了那雙涼鞋 誰會穿這種鞋子出門？
–那又不可愛 –我會還妳錢
–我保證 –不用，我從不借錢給別人，我送錢
六萬八千美元，沒有附加條件？
我知道我沒說 但會有很多附加條件，好嗎？侄子
首先，我想要起司三明治時 我就是要起司三明治
不要廢話連篇 說真的，侄子，你必須長大
–我有 –沒有
–我有 –如果你有長大
你就會坦誠面對 你還愛著卡蜜兒的事實
你早就會對米拉說實話了
這能省去很多心痛 還有我買遊艇的錢
所以下次你知道自己想要什麼時
要成熟點，誠實並言行一致
如果我想要的東西 會讓我失去其他東西怎麼辦？
歡迎來到人生，侄子 捨去一點，但能得到很多
如果你對自己誠實 一切都會有好結果，我保證
–謝謝，譚美姑媽 –不客氣，我愛你
但如果我發現你還穿著那雙涼鞋 我要收回每一分錢
包括利息，聽到了嗎？
–快樂就是被人看到 –對我來說，快樂就是家庭
黑人的快樂是關於愛…
–卡蜜兒，妳的展覽很完美 –太棒了，小蜜
那麼妳們都喜歡嗎？
–天啊 –是啊
我覺得我的表現是最棒的 我聽到大家說的
–拜託喔 –對，她說的大家是我
沒錯
趁我們還沒忘，泰，就提醒妳一下
我們都投票了，愛咪可以交往
對，她值得交往
對，已經約會兩晚了 我是說，要準備同居了嗎？
好啦
至少她會很幸福
–安姬… –我沒事…
–好尷尬喔 –我來處理
謝謝
–我們辦到了 –我們辦到了
–恭喜，太棒了 –恭喜，這太棒了
謝謝妳，昆恩，我見過妳媽媽 她為妳的性取向感到非常自豪
派姨
–我要去跟安姬談談 –好，去吧
–我有沒有… –卡蜜兒
–等會見 –好
–妳來了 –對
–我很高興我來了，這太完美了 –是嗎？
不用懷疑，妳明知道很棒 就好好享受妳的成果
我會的，好處是 莎拉勞倫斯學院、史貝爾曼學院
紐約大學和耶魯大學的系主任 都來說他們願意和我談教職
–這太棒了，我為妳感到驕傲 –是嗎？
–對，沒錯 –我也是
–媽媽？妳來了 –我必須來
–我愛妳，卡蜜兒 –我也愛妳
媽媽，這是普路特博士 普路特博士，這是我媽媽
我是妳女兒的同事，她很特別
沒錯
安姬，我們可以談談嗎？
聽著，我很抱歉把氣氛搞這麼尷尬
但我們不要在這裡談 這是卡蜜兒的展覽
所以才適合在這裡談 因為這是關於黑人的快樂
我們和我們的友誼 安姬，這就是黑人的快樂
妳永遠是我最好的朋友
我想我是因為害怕 如果妳開始談一段真正的感情
我可能會失去妳
姊妹，我錯了，對不起
昆恩，我愛妳，我永遠不會離開妳
我可以同時愛妳和一個男人
真是的，我可以同時愛妳 和不只一個男人
–還記得我的惡魔三P嗎？ –姊妹，別在這裡說
對
–我愛妳 –我也愛妳
請大家聽我說一下好嗎？
我只是想說，非常感謝大家蒞臨
詹姆森和我為這場 慶祝黑人快樂的展覽感到非常自豪
我想大聲讚美哈林
以及每一個持續不斷為這社區的靈魂
做出貢獻的人
謝謝你們成為我的歸屬和快樂
–乾杯 –嘿
–我不知道我是否準備好讓她離開了 –是嗎？我也不知道我是否已準備好
這是我的…
姊妹，妳戴著那頂假髮
那我們要去哪裡？ 吃美食？喝酒？兩個都要？對
其實都不行 因為我必須回家換衣服，去見基斯
我們剛剛和好，要慶祝一下
更重要的是，我們要走去哪裡 怎麼不搭車？
我確實要搭車 但妳有另一輛車在等妳
有嗎？
–他在這裡做什麼？ –他在等他的女朋友
現在去找妳的男人吧，快去
嗨，很抱歉我跟你分手 但她是我的閨密，我只是…
沒關係，我們現在沒事了，過來
–這是送妳的 –謝謝
我知道妳不喜歡騎腳踏車 但上車吧，我載妳，我們走吧
扶好
好，我家到了
聽起來像是夜晚結束了
–只是我們在一起的部分結束了 –哎喲
我不會馬上做愛 這只是變成一種運動，沒有意義
我真的非常擅長運動
妳是真的很擅長運動 但妳可以等時機對時再讓我見識一下
哇
–再見 –再見
佐伊 妳醒著嗎？
泰 我家，20分鐘後見
佐伊，我會要妳求我
我要慢慢吊妳胃口
慢到停了
愛咪 計畫改變，妳能過來嗎？
–抱歉，有訊息，緊急情況 –妳在開玩笑吧
泰 30分鐘後到
沒開玩笑，不是鬧著玩的
我要去洗澡，妳可以回去了
先幫我解開
上次我們在公園裡，你教我騎腳踏車
上次我也發現
妳是我見過最酷、最美的女人
來，坐下吧，我不想讓妳著涼
著涼？現在是八月的哈林 連蚊子都在冒汗
這是我的
這是我在第一次表演後 我的妮希阿姨幫我做的
她說：“這樣妳成名後 就永遠不會忘記妳的家人”
你從哪裡拿來的？
–來 –謝謝
這是…香檳和石榴汁嗎？
我和昆恩、泰和卡蜜兒第一次 晚上出去玩時，我們試了帕莫薩
–還有新鮮的洋蔥圈，這是我的… –妳的最愛
–昆恩跟你說的 –是昆恩
趁我沒忘之前，最後一個妳的最愛
–刮刮樂 –對
“鑽石恆久遠
“刮到三顆鑽石就能贏得大獎”，好
一顆鑽石
好，第二顆鑽石，來吧，第三顆鑽石
“妳願意嫁給我嗎？”
哇
–嘿 –嘿，過來
臉頰，只讓人吻臉頰從來都沒好事
–我們需要談談 –這句更沒好事了
我人生大部分時間
都在努力成為喜歡我的人 希望我成為的樣子
我因此迷失自我
我的人生卻與我自己無關
今年不得不面對所有問題時 相信我，這並不好過
在這時間點遇見你，真是太好了
但我需要搞清楚我到底是誰
然後才能瘋狂愛上對的人
在這之前我要明確知道 自己想跟誰在一起
如果有一天我們再次相遇
我必須警告妳，我會再追求妳
然後再追一次
再追一次
–對不起 –但妳夢想中的約會呢？
對，我夢想中的約會
那麼，時機到了
–我知道妳等不及了 –不是，不是那件事
那又是什麼事？
我以前從來沒跟別人蓋棉被純聊天
看吧？這樣很好
這正是我所害怕的
不過，這仍然很開心
我不知道怎麼說，但我必須去尿尿
在大廳的盡頭，小聲點 我不想吵醒我的孩子
妳的孩子？發浪的興致都被澆熄了
天啊，千萬不要說“發浪”這詞
–泰？ –佐伊？
妳在這裡做什麼？
佐伊，對不起，把妳吵醒了 這是我的朋友…
我認識她，但是泰 妳怎麼認識我媽媽的？
–妳怎麼認識我女兒的？ –唉呀
大家都喜歡你的麵包布丁
我知道，但我怎麼知道？ 因為都吃光了
–我沒想到會有這種結果 –我真為妳感到驕傲
感謝你提供餐飲 也謝謝你一直支持我
–這對我來說意義重大 –寶貝，妳對我來說也意義重大
瞧妳，閃閃發光
我是啊，你知道這是什麼嗎？
我想這就是喬瑟夫太太說的那種感覺
就是當媽媽的感覺 我想就是這種感覺
就像在今晚形成的結晶 我的事業正在起變化…
這就是我想要的寶寶，目前為止
–也許永遠都是 –等一下，永遠？
–怎麼了？發生了什麼事？ –沒事
跟我說說
就…
是沒發生的事
醫生告訴我卵子儲備不足時 我從沒感覺到悲傷
當一個想要孩子的女人聽說
自己可能不孕時，應該會悲傷吧？
或憤怒、或失望
但老實說，至今我的感受
是解脫
我很抱歉 但我不能忽視這一點，伊安
–請不要恨我 –我不恨妳，卡蜜兒
妳知道妳想要什麼 我認為這樣很美好
懂我的意思嗎？ 就算這不符合我的要求
我是說，成熟面對是我欠妳的 也是欠我自己的，真的
懂我的意思嗎？就是坦誠 生孩子、當父親
養孩子，念故事書給他們聽 那是我的夢想
妳知道嗎？我還沒準備好放棄
你不該放棄
你會成為了不起的父親
所以就這樣？
我們這一路走來這麼辛苦 就換來一句再見？
快樂的尾聲
我覺得妳們都一起來支持閨密 真的好貼心
我一直想要這樣的閨密 就像電視演的，比如《慾望城市》
但多數情況下，我發現女人都小心眼 不好玩，但這是題外話
我相信剛剛的情況很可怕 妳們來掛急診是明智的
但妳完全沒問題，妳的寶寶也很好
字幕翻譯： 黃雪英
創意監督： 張世幸