हार्लेम
142 धड़कनें प्रति मिनट, एकदम सीमा में।
- उसकी आवाज़ कमाल की है। - एकदम तंदुरुस्त।
वह ठीक है?
मुझे यकीन है कि वह…
हाँ। डॉपलर फेंक दिया।
हे भगवान।
- बाप रे, बड़ी ताकतवर है। - बिल्कुल अपनी माँ की तरह।
बत्तीस हफ़्तों में सुनने और महसूस करने में जैसी होनी चाहिए, वैसी है।
गर्भावस्था के आठवें महीने में स्वागत है।
बाप रे।
आठ महीने।
अच्छा, दो हफ़्ते बाद मिलूँगी, 34वें हफ़्ते के चेकअप पर।
हमें इंतज़ार रहेगा।
- शुक्रिया, डॉ. लिस्बन। - हाँ।
दो हफ़्ते बाद मिलूँगी।
- खयाल रखना। - मेहरबानी, डॉक्टर।
कितना अजीब सा है।
कुछ हफ़्ते पहले लगा जैसे काफ़ी समय है।
- अब समय नहीं है। - सच में।
मुझे बच्चे का कमरा तैयार करना है, और अस्पताल चलकर
मेटर्निटी वार्ड देखना होगा।
हाँ। और शनिवार को लमाज़। भूलना मत।
तो शनिवार को मिलूँगा?
हाँ। अभी तुम्हें क्या काम है?
125 नंबर सड़क पर, नाश्ते वाले नए रेस्तरां में जाना है?
काफ़ी समय से चिकन वॉफ़ल नहीं खाए, तो…
मुझे अच्छा लगेगा। बस… जल्दी घर पहुँचना है…
हाँ। नहीं, हाँ, बिल्कुल।
तो शनिवार को मिलूँगा?
- हाँ। - ठीक है।
- अच्छा। संभलकर जाना। - हाँ, तुम भी।
अच्छा।
देखा? तुम जब भी मुझे ऐसे किस करती हो, मैं रुक जाती हूँ।
यह बुरी बात है?
अगर मुझे अपनी नौकरी बचाकर रखनी है तो।
अपनी ट्रेंड रिपोर्ट में काफ़ी पीछे हूँ।
समझती हूँ। ब्रैंड पार्टनरशिप बैठक है
जिसके लिए प्रेज़ेंटेशन तैयार करना है।
ठीक इसके बाद।
सभी लड़कियों के साथ यही करती हो?
उन्हें किस करती हो और एक के बाद एक,
हर रात अपने काबू में करके रखती हो?
बिल्कुल नहीं।
चौबीस घंटों की सीमा से इतनी चिढ़ होती है कि झूठ-मूठ के
काम का बहाना बनाकर उन्हें निकाल देती हूँ।
मैं बता दूँ, तुम बस कह दो और मैं निकल जाऊँगी।
पर वही तो बात है।
तुम्हारे रहने से अच्छा लगता है।
रुको। क्या मैं चिढ़ दिलाने वाली हूँ जो समझ नहीं रही?
नहीं। मुझे जो कहना है, सीधे कहूँगी।
अच्छा है कि तुम्हारे जज़्बातों को लेकर सोचना नहीं पड़ता,
पर एक बात बता दूँ, मुझे तुम्हारा रहना अच्छा लगता है।
एकदम समझ गई। मुझे भी यहाँ रहना अच्छा लगता है।
तो रहो।
मैं नहीं रह सकती। मुझे कुछ काम करना है।
अच्छा, ठीक है। ऐसा करें?
मेरे दफ़्तर में काम के साथ डेट करते हैं
ताकि कुछ तो काम कर सकें।
और फिर हम वापस यहाँ आएँगी।
और तुम कुछ दिन रह सकती हो।
कुछ दिन मतलब?
दो से ज़्यादा, 30 से कम।
मुझे इतने दिन चलेंगे।
फिर देखना, मेरे लिए अलमारी में जगह खाली करनी पड़ेगी।
मैं ऊपर का बायां दराज़ सोच रही थी।
ऊपर का बीच वाला और बात पक्की।
- वह बड़ा है। - ठीक है।
पाँच और छह और सात और आठ।
हाँ, मैं बिल्कुल यही कह रही हूँ।
एकदम करीब हैं।
काफ़ी हद तक असली शो लग रहा है।
खाने का ब्रेक लेते हैं।
काफ़ी हद तक असली शो लग रहा है।
सुनो, पता है कि यह जानकर मुश्किल लगता है कि सबकी आँखें मुझ पर होंगी।
पर कोशिश करना कि मुझसे ध्यान न हटे।
तुमसे कह रही हूँ, शांड्रा।
अपनी हद में रहो।
मुझे बहुत भूख लगी है। शेक शैक?
सुनकर अच्छा लगा। पर नहीं चल सकती।
केक चखने के लिए माइक से मिलना है।
उन लड़कियों जैसी हो जो बॉयफ़्रेंड की माला जपती हैं।
हाँ, मेरा बॉयफ़्रेंड।
मुझे बड़ी जलन हो रही है।
और होनी भी चाहिए।
एंजी। तुमसे कुछ बात कर सकती हूँ?
हमारे आपस की बात है, अगले कुछ दिनों में वह पत्रकार
जॉर्डन क्राउली रिहर्सल देखने आने वाली है।
अगर उसने वह देखा जो इस जोश के बराबर है, तो वह हमें
अपने पाँच सबसे बेहतरीन नए ब्रॉडवे शो की लिस्ट में शामिल करेगी।
पिछले पाँच साल उस लिस्ट के हर शो का टोनी नामांकन हुआ, इसलिए…
बहन, और कुछ मत कहो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं उसमें थोड़ी और जान डाल दूँगी।
अच्छी बात है, मैं बता रही हूँ, एंज, अगर यह शो मेरी उम्मीद मुताबिक रहा,
तो तुम्हारी किस्मत चमक सकती है।
और मुझे एक और स्टाइलिंग ग्राहक मिल गया।
यकीन करोगे?
जब कहती हूँ तुम कमाल हो, तो वह झूठ नहीं होता।
तुम्हारी पबलिसिस्ट का सुबह से फ़ोन आ रहा है।
तुम पक्का बात नहीं करना चाहते?
बहुत अच्छी बात है।
मुझे यह घिसा-पिटा लगता है।
बाप रे, अश्वेत प्यार में कुछ भी घिसा-पिटा नहीं है।
सच कहा।
तुम होती तो अश्वेत प्यार कैसे ज़ाहिर करती?
पता नहीं। मुझे लगता है अश्वेत प्यार रोमांस से कहीं बढ़कर है।
अश्वेत प्यार परिवार है।
कुछ ऐसा करो…
जो शानदार हो और समय के दायरे में बंधा न हो। समझ रहे हो?
जैसे… प्राचीन हॉलीवुड तड़क-भड़क।
कमाल के कपड़े।
खूबसूरत, प्यारा सा अश्वेत जोड़ा, प्यारे से बच्चे।
हर किसी को एक-दूसरे से प्यार हो।
मुझे भी। चलो, बुक करते हैं।
खत्म करके, क्विन की जानकारी भेजूँगा।
सेथ रैनकिन, तुम चाहते हो इस फ़ोटो शूट का निर्देशन करूँ?
चाहता हूँ कि तुम इसे मेरे साथ करो।
अश्वेत प्यार कैसा होता है, यह दिखाते हुए।
मतलब, पता नहीं। वह खुलेआम वाली बात है।
- पक्का? - पक्का।
मैं भी।
यकीन से कह रही हो?
यहाँ आओ।
तो रेड वेलवेट अच्छा है।
पर अश्वेत लोगों ने नहीं बनाया।
समझ रहे हो?
हैलो, यार। अब समझ रहे हो।
- हाँ। - तो फिर गाजर वाला केक।
नहीं, गजार सलाद में होती है, और सलाद कभी मीठा नहीं होता।
खैर, जैसा कि मैं कह रही थी, निर्देशक मुझसे काफ़ी खुश है।
और अगर मैं अपना ढोल खुद पीटूँ,
- क्या? - अगर सच कहूँ तो…
- यह। - नींबू वाला केक?
ठीक कहा। पहले ही मन बना लिया, क्योंकि एकदम गंदा सा लगा।
पर मिकी, वह सबसे अच्छा है।
नहीं, मैं गाने की बात कर रहा था।
बहुत बड़ा खतरा है।
सफल हो सकता है, पर अगर न हुआ तो?
मज़ेदार है।
- तुम कमाल होगी। - ज़बरदस्त।
पर तुम्हें सच में लगता है
कि एक मगरूर थिएटर आलोचक पिछवाड़े में ड्रग्स पर
गाने को लेकर तारीफ़ करेगी?
अगर फ़िल्म देखी है, तो तुम समझोगे।
हाँ, पर मुझे लगा कि तुम चाहती हो कि लोग तुम्हें हल्के से न लें।
- चाहती थी। चाहती हूँ। - अच्छा।
तो शायद यह वह नहीं है, जान।
देखो, मुझे… मैं नहीं चाहता कि तुम यह करो
और फिर अपने बारे में हमेशा यह सोचो
कि तुम मज़ेदार, अश्लील सह-कलाकार हो
जबकि मुझे पता है कि और कितना कुछ कर सकती हो।
तो तुम क्या कहना चाहते हो?
मुझे छोड़ देना चाहिए?
देखो, अपने करियर के शुरू में,
मुझे पता था कि मैं आलीशान घर बेचना चाहता था।
इसलिए मैंने बहुत कुछ जाने दिया
जिससे कि मुझे जल्दी कमिशन मिलता
क्योंकि मुझे पता था कि वह मुझे अपनी मंज़िल से भटका देगा।
इसलिए अब मैं वह रियलटर हूँ
कोई आम बंदा जिसके चेहरे पर बस अड्डे पर बैठते हो।
मुझे बस अड्डे पर तुम्हारे चेहरे पर बैठकर बहुत अच्छा लगेगा।
मैं हर रोज़ उस बस में जाऊँगी,
- उस प्यारी सूरत पर बैठने को। - मेरा मतलब समझ रही हो।
भले ही वह अजीब हो।
यह मेरी पहली मुख्य भूमिका है।
कामकाजी अभिनेत्री होना पसंद है, पीछे नहीं हटना।
और तुम नहीं हटोगी।
अगर तुम पैसे के लिए यह शो कर रही हो,
तो तुम्हें आज ही रुक जाना चाहिए।
ठीक है? मेरी पत्नी बनने वाली हो।
कभी मुझसे पैसा नहीं माँगना पड़ेगा।
लो।
यह तुम्हारा है।
जान, इसे खाकर देखता हूँ।
शुक्रिया, जान।
तुम्हारा स्वागत है।
टाय, औरों के यहाँ आने से पहले,
तुमसे एक सवाल पूछना है।
जहाँ तुम मुझे उकसा रही हो पर पता है कि बेकार है?
हमने कहा था कि काम को लेकर तुमसे झूठ नहीं कहेंगे।
तो वह टूबी पुलिस शो सच में अच्छा था?
वह आखिरी बार तुमसे झूठ कहा।
- अच्छा। - पर सच में, यार,
लोग वाकई इसे देखना चाहते हैं।
मैं चाहती हूँ कि शो मज़ेदार हो,
पर यह नहीं चाहती कि मुझे मज़ाक समझें।
यह सब क्यों कह रही हो?
बस दिमाग में बात आई।
मेरी सलाह यही है कि दिमाग की मत सुनो।
और टूबी को भूल जाओ, यार।
क्विन।
- हैलो, यार। - हैलो।
चीयर्स।
यकीन नहीं होता कि शूट कर रही हूँ।
मुझे तड़क-भड़क वाले कपड़े पहनने होंगे और मैगज़ीन में पाँच पन्नों का लेख होगा।
उसके लिए फ़ोटो शूट जिसके साथ कोई गंभीर रिश्ता नहीं है?
अजीब सा है।
क्विन, तुम बुरी हो।
मुझे अच्छी तरह पता है कि राष्ट्रीय मैगज़ीन के फ़ोटो शूट के लिए
क्या करना पड़ता है।
मैंने किया है।
यह ऐसी क्यों है?
तुम किसके साथ सोई?
- हैलो, जान। - हैलो, यार।
बाप रे, देख रही हूँ, बच्चा काफ़ी अच्छे से खा-पी रहा है।
हाँ। कैमी, तुम एकदम दमक रही हो।
नहीं, बस पसीना है।
एक ब्लॉक चलकर आई। गंदा लग रहा है।
देखकर नहीं लगता। बच्चे की वजह से अच्छी लग रही हो।
और यकीन करो। यह बात सबके लिए सच नहीं है।
हाँ, पर काश कोई डेट होती या किसी आदमी का साथ होता।
मैं जिस भी बंदे से मिलती हूँ, वह इस पेट को देखते ही भाग जाता है।
मतलब, तुम सही जगह नहीं ढूँढ़ रही।
गर्भावस्था पॉर्न की हमेशा माँग होती है।
ऐसे बंदे होते हैं जिन्हें बच्चे के सिर में मारना पसंद है।
- पॉर्न रेटिंग देखा? - एंजी, क्यों?
कभी-कभी।
पर मुझे सेक्स की चाहत नहीं है।
बस कभी-कभी मन करता है कि कोई बंदा ध्यान दे। समझ रही हो?
आठ महीने का बच्चा पेट में हो तो शायद ऐसी चाहत करना ज़्यादा है।
नहीं, सच में।
बहुत अकेला लगता है।
- नहीं, कैमी। - हम क्या मदद करें?
जो है, सो है।
इयन भी साथ बैठकर नहीं खाता।
एक बात कहूँ? भूल जाओ कि मैंने कहा,
मुझे और बात नहीं करनी क्योंकि उससे पसीना छूट रहा है।
तो, ऊपर के दराज़ वाली ईवा कैसी है?
सच कहूँ तो, यार, कमाल की है।
किसी-किसी रात हम सेक्स भी नहीं करते।
हम बस तड़के तक बातें करते रहते हैं।
जब ईवा ने टाय को माँ-बाप से मिलने के लिए टिकट बुक करने को कहा,
तो समझ गई थी उससे प्यार करती है।
तुमने तय किया कब जाना है?
अभी नहीं, पर ईवा ज़ोर नहीं दे रही।
मतलब, वह बिल्कुल गुस्सा नहीं दिलाती।
यह कितनी मस्त बात है?
- बहुत मस्त। - बहुत।
सच में? स्तर इतना गिर गया है क्या?
लोग दिलाते हैं?
- हाँ। - हाँ।
मेरी बात तो नहीं कर रही न?
चुप्पी सब ज़ाहिर करती है।
तुम्हारे लिए अश्वेत प्यार क्या है?
काफ़ी समय तक मुझे यह नहीं पता था।
पर सच कहूँ तो, मैं अपने तरीके से करता हूँ।
पर एक बात सच-सच कहूँगा।
अब, पत्नी का खयाल अच्छा लग रहा है,
परिवार शुरू करने का मन है।
और इस बदलाव की प्रेरणा?
जीवन एक कुदरती बदलाव है, है न?
पर सच कहूँ तो, जब आपकी ज़िंदगी में सही इंसान आता है…
वह सब जो आपको लगा था आप नहीं चाहते…
वह समझ में आने लगता है।
आपको अहसास होने लगता है…
कि जब सिर्फ़ आप हों तो तस्वीर अधूरी है।
हैलो, पत्नी।
हैलो, पति।
कमाल की लग रही हो।
तुम भी।
यह लो।
जोड़ों के लमाज़ में स्वागत है
इयन, तुम कहाँ हो?
हैलो, गुड़िया।
तुम्हें बता दूँ, अकेली माँओं वाली क्लास अगले कमरे में है।
राय नहीं बनाई।
नहीं। मैं इसी क्लास के लिए आई हूँ।
यह जोड़ों की क्लास है।
और तुम जोड़ा नहीं हो।
फिर कहती हूँ, राय नहीं बना रही।
मेरा साथी आ रहा है।
हम दस मिनट बाद शुरू करेंगे।
तो अगर वह लड़का, लड़की या वे, फिर से राय नहीं बना रही,
तब तक न आए, तो तुम्हें दूसरा सेशन लेना होगा।
अच्छी बात है।
इयन
कमिल उम्मीद है कि मरे नहीं हो
या किसी अस्पताल में नहीं हो,
नहीं तो, तुम कहाँ रह गए?!?
क्यू
"थोड़ा आराम करना है, इसलिए मस्ती करते हैं" वाली आह है या…
"अपनी ट्रेंड रिपोर्ट की जाँच में फंसी हूँ" वाली आह है।
वैसे, अच्छा तो नहीं है, पर दिखाओ।
जितना सोचती हो, उससे अच्छे हाल में हो। आसान करके देखो।
अगर इसे हटा दो और मुख्य बातों पर ध्यान दो,
तो समझना काफ़ी आसान होगा।
हाँ, तुमने ठीक कहा।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
पी प्रेजेंटेशन कैसा है?
अच्छा है। मतलब, कैनवा में कमाल के टेंप्लेट हैं।
तुम देखो तो अच्छा लगेगा।
एक नया नज़रिया होगा।
ज़रा देखूँ।
तुमने ठीक कहा। कमाल का डिज़ाइन है।
क्यू पर ज़्यादा ज़ोर दिया। उसके साथ पार्टनरशिप नहीं है।
क्यू की सफलता पर ज़ोर दिया है, ताकि उन्हें पी पर भरोसा हो।
अगर बैठक कर रहे हैं, तो क्यू के बारे में सब जानते हैं।
तुम्हें पी को नए खिलाड़ी की तरह आगे लाना चाहिए
जिसके साथ उन्हें औरों से पहले कारोबार करना चाहिए।
पता है न कि मैंने पहले भी ब्रैंड पार्टनरशिप हासिल की हैं?
हाँ, इसलिए मैं हैरान हूँ कि धमाका करने के बजाय तुम
बुनियादी तरीका अपना रही हो।
- बुनियादी? - बुनियादी।
- ऐसे दिखा रही हो जैसे सब जानती हो। - फ़ायदे का सोच रही हूँ।
नया नज़रिया चाहिए था। मैं मदद कर रही हूँ।
हाँ, अच्छा, ठीक है। मदद के लिए शुक्रिया।
माफ़ करना। मुझे क्या "बहुत बढ़िया" कहना था?
कह सकती हो।
अच्छा। झूठ-मूठ की तारीफ़ से हम आगे नहीं बढ़ पाएँगे।
बल्कि फ़ायदेमंद आलोचना से, और अगर उसे न झेल पाओ
तो करियर में वहीं की वहीं रह जाओगी।
अब मैं वहीं की वहीं हूँ।
मतलब, अगर तुम आलोचना को ठीक से न झेल पाई तो रह जाओगी।
और यह बस काम है।
अगर बात व्यक्तिगत हो तो?
अच्छा, सच्ची आलोचना। मुझे यह ठीक नहीं लग रहा।
अब तुम जा सकती हो।
समझ गई। मैं जा रही हूँ।
पता है अकेले होने की वजह से
जोड़ों की लमाज़ क्लास से निकाला जाना कितना अपमानजनक है?
पता तो नहीं है, पर, यार, बहुत भयानक लगता है।
- हाँ। - मुझे बहुत दुख है।
इयन से कोई बात हुई?
हाँ। यहाँ आने के रास्ते में एक कमाल का मैसेज भेजा।
"मेरी गलती है। बात नहीं कर सकता। बाद में फ़ोन करूँगा।"
मुझे दुख है, जान। पर एक बात कहूँ?
कम से कम कुछ भयानक नहीं हुआ।
यह बात बहुत ही भयानक है कि मेरे बच्चे का बाप
समय पर नहीं पहुँचेगा और फ़ोन नहीं उठाएगा।
जब औरतें कहती हैं "मेरे बच्चे का निकम्मा बाप", तो क्या यही होता है?
यार, एक बात सुनो।
इयन आज निकम्मा होगा,
पर मुझे नहीं लगता कि तुम्हारा भविष्य ऐसा होगा।
जो वाकई निकम्मे होते हैं, झट से नज़र आ जाते हैं,
पर वे तुम्हारे इयन और मेरे सेथ से अलग होते हैं।
तुम्हारा सेथ?
क्या? रुको। तो बात पक्की है?
क्योंकि यह जगह इतनी अच्छी थी कि मैं उसके साथ एलान करने वाली थी।
- बस कह रही हूँ। - अभी भी अंदर की ही बात है।
अच्छा। ठीक है।
और तुम खुश हो? अच्छा।
मैं हमारे रिश्ते से खुश थी।
मतलब, मैंने ही कहा था।
पर अब वह मुझे थोड़ा-थोड़ा अच्छा लगने लगा है। थोड़ा सा।
- क्या? - बहुत सा।
- कब? - कल रात।
मुझे बताओ।
मैंने जो फ़ोटो शूट बताया था, उसी की बात कर रहे थे।
हम कमाल का जोड़ा बने थे,
पर मैं खुद को वह करने से नहीं रोक पाई जो पहले किया था।
जहाँ मैं हमारे भविष्य को सोचने लगती हूँ।
और मैंने वह देखा।
हम शादीशुदा थे।
दो बच्चे, एक कुत्ता।
बाप रे।
तुमने इस बारे में बात करना शुरू किया?
नहीं। हे भगवान, नहीं।
पर इसलिए क्योंकि यह बस मज़े के लिए था। समझ रही हो?
पर हम जितना समय साथ गुज़ारते हैं,
मैं हर बार उसे अपने भविष्य में देखती हूँ।
समझ नहीं आता, कैम।
शायद मैंने हमेशा इस बात का इंतज़ार किया कि कब ज़िंदगी एकदम सही होगी।
और शायद अब इंतज़ार नहीं हो रहा?
पर तुम्हें देखो। तुमने इस बच्चे की उम्मीद या तैयारी नहीं की थी,
और अब तुम अपनी ज़िंदगी के नए अध्याय को स्वीकार कर रही हो।
इससे प्रेरणा मिलती है। सच में।
हाँ, क्योंकि तुम भी अपने पिछले के साथ बच्चा कर सकती हो
जब उसका किसी और के साथ रिश्ता हो।
- तुम मेरी बात समझ रही हो, कैम। - यार।
कभी-कभी ज़िंदगी वह मोड़ नहीं लेती जैसा हम सोचते हैं।
पर उसका यह मतलब नहीं कि जो चाहा, उसे पा नहीं सकते।
मतलब, मैं हमेशा से परिवार चाहती थी।
परिवार? और कुछ मत कहो।
मतलब, आज रात ही उसकी तैयारी कर सकते हैं, माँ।
सेथ, यह कमिल है। कमिल, सेथ।
हैलो, सेथ। तुमसे मिलकर अच्छा लग रहा है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
ये तुम्हारे लिए हैं।
क्विन ने कहा तुम आओगी, तो…
शुक्रिया। मुझे इनकी ज़रूरत थी।
ये तुम्हारे लिए हैं।
शुक्रिया।
सेथ अपने काम में लग गया है, तो मैं अपना नाम बताता हूँ।
मेरी गलती है। यह टीम में मेरा साथी है।
- सिस्को, है न? सेथ काफ़ी तारीफ़ करता है। - हाँ।
- क्विन। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - और मुझे भी।
लॉकर रूम में नाम सुनते हैं।
यह अच्छी बात है?
स्कूल में अच्छी बात नहीं थी।
- बहुत अच्छी। - बिल्कुल।
तो मैं अब तुम लोगों को परेशान नहीं करूँगी।
चलो भी। कम से कम, कुछ देर तो रहो।
- हाँ। - नहीं, मुझे चलना चाहिए।
कमिल, पता है हम अभी मिले हैं,
पर मुझे अकेला छोड़कर नहीं जा सकती।
चलो भी।
नहीं, पर शायद मेरे साथ उतना मज़ा नहीं आएगा।
मतलब, मैं पी भी नहीं सकती… हाँ, मूड कुछ ठीक नहीं है।
फिर तो, तुम्हें रहना चाहिए।
तुम्हारे जैसी खूबसूरत और दिलकश लड़की के चेहरे पर मुस्कान न हो, यह नहीं हो सकता।
तुम्हें रहना चाहिए।
- रुक जाओ! रुक जाओ! - यार…
शायद मैं रुक जाऊँगी।
हाँ! बहुत अच्छे।
शुक्रिया।
हे भगवान। शायद वही है।
- वह जॉर्डन है? - हाँ, यार।
अरे, बाप रे।
मैं सोच रही थी कि कोई प्रेम गीत करते हैं।
यही तुम्हारा बड़ा गाना है। तुम क्यों नहीं करना चाहती?
मुझे लगा कि इसे थोड़ा बदल देते हैं।
अगर तुम तैयार नहीं हो, तो कह दो।
शांड्रा इस गाने को करने के लिए बेसब्र है।
नहीं, मैं कर लूँगी।
मैं कर लूँगी।
- अच्छा है। - अच्छा।
सब अपनी-अपनी जगह पर।
अच्छा, दोस्तो, पीछे आ जाओ।
मेरे पिछवाड़े में…
ड्रग्स है।
पिछवाड़े में ड्रग्स है।
हाँ।
प्लेन?
सोल प्लेन?
बारिश। बारिश।
- वह समझ पाएगा? - हरगिज़ नहीं।
विमान से गए।
- हाँ! - नहीं!
कैसे कर पाए?
वे बेईमानी कर रहे हैं। तभी कर पाए।
नहीं।
नाराज़ मत हो, हमारी ताल अच्छी है।
अच्छा। नया खेल। पत्ते खेलें?
हाँ।
हाँ। और उसमें भी हराना होगा।
- पहली बात, शांत रहो। - अच्छा।
दूसरी बात, अपनी जान का गिलास भर दूँ। यहाँ आओ।
शुक्रिया।
बेईमान।
अपने लिए और साथी के लिए क्रैनबेरी स्प्रिट्ज़ बनाता हूँ।
शुक्रिया।
- जो भी हो। - यार।
यार, जिस तरह तुम्हें देखता है, तुमने देखा?
अच्छा, तो मुझे यूँ ही नहीं लगा।
नहीं।
अच्छा, तुम्हें यह मान लेना चाहिए
कि तुम्हें कमाल का बंदा मिला है।
- हाँ। - जान।
तुमने चीज़ विज़ से मना किया न?
नाश्ते में उसकी मदद करती हूँ।
हाँ।
नाश्ता।
जाकर अपना नाश्ता लो, यार।
तुम्हें देख रहा हूँ।
इयन वॉकर
तुम्हारे लिए एक और।
- शुक्रिया। - स्वागत है।
बॉयफ़्रेंड का अपमान नहीं है,
पर हमारी जोड़ी कमाल की है, और खेलों में कमाल कर रहे हैं।
बुरा नहीं माना, और मेरा बॉयफ़्रेंड नहीं है।
बाहर ले जा सकता हूँ।
तुमने मेरी यह हालत नहीं देखी?
हाँ, मैं पहली बार ऐसी औरत से डेट नहीं करूँगा जिसके बच्चे हों।
हम डेटिंग कर रहे हैं?
उम्मीद करता हूँ।
लगा कि तुम्हें यह चाहिए।
- डाक से भेज सकती थी। - रुको।
मुझे तुमसे मिलने का बहाना चाहिए था।
तुम आई। तुमने देखा। गुड नाइट।
तुम्हारी याद आती है।
चलो भी। मुझे अंदर आने दो।
ऐसे बाहर खड़ा कर रखा है मानो सज़ा दी हो।
जिस तरह मुझे भगाया, वह गलत और तकलीफ़देह था।
मैं ज़्यादा बोल गई। काम को लेकर किसी की नहीं सुनती।
बकवास। मैंने देखा है कि तुम मगरूर,
हकदार गोरे पुरुष निवेशकों की आलोचनाएँ और अच्छे से सुनती हो।
फ़र्क नहीं पड़ता कि वे क्या सोचते हैं।
पर तुम्हें लेकर पड़ता है।
- क्यों? - तुम्हें खुश करना चाहती हूँ।
- क्यों? - क्योंकि तुम्हारे जैसी कोई नहीं देखी।
जिसकी बराबरी कर सकूँ। तुम्हारे साथ और अच्छा करने का मन करता है।
- क्यों? - क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
और चाहती हूँ तुम मेरा अच्छा रूप देखो।
यह न सोचो कि अपने काम में अच्छी नहीं
या फिर किसी भी काम में अच्छी नहीं।
क्योंकि तब शायद तुम मेरे साथ नहीं रहना चाहोगी।
टाय, किसी की अच्छाइयों से प्यार करना आसान है।
उसकी बुराइयों से भी प्यार करना ज़रूरी है।
जैसे, जब तुम्हारा चाहने वाला तुमसे कहे कि उसे
यह ठीक नहीं लग रहा और तुम जा सकती हो।
मुझे माफ़ कर दो।
रुको। तुमने क्या…
- हाँ। - इसका मतलब…
टाय, मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
आज रात बहुत मज़ा आया।
हाँ।
तुम लोगों ने एक गंदे से दिन को मज़ेदार बना दिया।
पर अब देर हो गई है, आज के लिए इतना ही।
तो तुम जहाँ भी जा रही हो, मैं वहाँ छोड़ दूँ?
डेट के बारे में बात कर सकते हैं।
हाँ, ठीक है।
मैं पहना देता हूँ।
- शुक्रिया। - स्वागत है।
माफ़ करना। पैरों में थोड़ी सूजन है।
पैरों की मालिश से ठीक हो जाएगी।
तो ऐसा है।
आज मैंने रिहर्सल में कमाल कर दिखाया।
मैंने कमाल किया, हलचल मचा दी, तूफ़ान पैदा कर दिया।
पता है तुम्हें लगता है कोई बेकार शो है और मेरे हिसाब का नहीं है,
पर मुझे सच में अच्छा लगा।
अच्छा लगता है कि गाने को मिलता है, नाचने को, मनोरंजन करने को मिलता है।
अच्छा लगता है कि जिस दुनिया में इतनी बुराई है,
वहाँ अपने पिछवाड़े में ड्रग्स को लेकर गाना गाती हूँ।
मैं सच में आभारी हूँ जो इस शो का हिस्सा हूँ।
सिंह राशि वाले आभार महसूस नहीं करते।
और जहाँ मुझे भगवान की जगह लेना इतना अच्छा लगता है,
और ईश्वर जानता है कि पहले वाली एंजी उन शब्दों को सुनने के लिए कुछ भी करती,
पर नई वाली एंजी अपने खर्चों के लिए किसी आदमी पर निर्भर नहीं होना चाहती।
मैं नहीं चाहती कि लॉटरी की टिकटें खरीदने, सहेलियों के साथ ड्रिंक पीने,
मेरे बाल और मेरे नाखून बनवाने, और लॉटरी टिंकटें खरीदने,
पलकें लगवाने के लिए, दिन में एक-दो बार खाने वाले
डोर-डैश के लिए तुमसे पैसे माँगूँ।
मैंने वह क्विन के साथ किया।
और अब मुझे देखो,
अपनी पसंद के काम से पैसा कमाकर बहुत अच्छा लगता है।
मैं नहीं छोड़ूँगी।
समझने के लिए शुक्रिया।
- जान… - नहीं!
यह एक नाटकीय एकालाप है।
तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।
तुम बस यहाँ लेटे-लेटे मेरी बातें सुनते रहो।
मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
शुक्रिया।
इयन, ऐसे पागलों की तरह घंटी क्यों बजा रहे हो?
बाप रे। शुक्र है कि तुम ठीक हो।
अगर बार-बार फ़ोन कर रहा हूँ, तो जवाब दो
ताकि यह सोचकर यहाँ न आऊँ कि तुम्हें कुछ हो गया।
ऐसे कपड़े पहनकर कहाँ गई थी?
तुम्हें जवाब देने की ज़रूरत नहीं।
पर अगर टाँग अड़ानी ही है,
तो क्विन और उसके खिलाड़ी दोस्त के साथ
क्रैनबेरी स्प्रिट्ज़ पी रही थी और एक मस्त बंदा मेरे पीछे पड़ा था।
- अच्छा? - हाँ।
कैसा आदमी इस हाल में पीछे पड़ता है?
कई बंदो को माँ बनने वाली लड़कियाँ पसंद हैं।
पॉर्न में हमारी काफ़ी माँग है।
- हाँ। - कमिल। तुम ठीक तो हो?
यह ज़रूर कोई मज़ाक है। यह कौन है?
तुम मज़े कर सकते हो, मैं नहीं?
क्या बात है? मैं सिस्को हूँ।
वाह। अच्छा, भाई।
शायद मुझे चलना चाहिए।
नहीं। तुम रह सकते हो।
दरअसल, इयन जाने वाला था।
क्या?
कमिल, तुम अजनबियों को घर नहीं ला सकती।
तुम पेट से हो।
पता है आज और कहाँ पेट से थी?
लमाज़ क्लाम, तुम्हारे बिना।
- देखो, मुझे माफ़ करना, कमिल, मैं… - न फ़ोन किया, न आए।
बाद में एक बेकार सा मैसेज भेज दिया?
पता है क्या? छोड़ो।
कम से कम पता है कि मुझे अकेले करना होगा।
छोड़ो भी, कमिल।
एक क्लास में नहीं पहुँचा। अचानक से बुरा बन गया?
पोर्शिया के पिता को दौरा पड़ा।
हाँ।
हे भगवान। वह ठीक हैं?
ठीक हो जाएँगे। पर…
अच्छा है।
अच्छा, हम… हम इसे भूल सकते हैं।
तो सब ठीक है?
हाँ, सब ठीक है।
पर, इयन, तुम्हें बता दूँ, मेरा कुछ नहीं छूटना चाहिए।
ठीक है? अगर कुछ हो भी, तो मैं हर मुलाकात के लिए जाऊँगी।
आधी रात को भी, जब सीने में जलन हो,
या मैं एक तरफ़ को लेट न सकूँ, क्योंकि लगे कि कुचली जा रही हूँ।
यह बच्चा दिन-रात मेरे अंदर पल रहा है।
मुश्किल हालात की वजह से या किसी ठोस वजह से
मैं इसे नहीं भूल सकती।
मैं समझता हूँ, कमिल। मैं… देखो, मुझे माफ़ करना।
मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।
देखो, मेरे लिए पहली बार है।
मैं पूरी कोशिश कर रहा हूँ, पर मैं कभी-कभी गड़बड़ करूँगा।
हाँ, मुझसे ज़्यादा गड़बड़ होने का डर किसी को नहीं है।
इसलिए, मैं समझती हूँ…
और मैं तुमसे थोड़ा और अच्छे से पेश आऊँगी।
बड़ी मेहरबानी।
तुम भी मुझसे थोड़ा और अच्छे से पेश आ सकते हो?
बच्चे का काम होते ही छोड़कर न जाना।
पता है कि हम साथ नहीं हैं, पर अगर कभी-कभी मिल सकें,
तो अच्छा लगेगा।
कभी हम पक्के दोस्त हुआ करते थे।
- मुझे वह याद आता है। - हाँ, मुझे भी याद आता है।
- हमने साथ में काफ़ी मज़ा किया, नहीं? - हाँ।
इसी लिए अपनी मुलाकातों का इंतज़ार रहता है।
ताकि उसे थोड़ा सा महसूस कर सकूँ।
पता है पोर्शिया के साथ हो।
- मैं नहीं… - कुछ मत कहो, कैम। समझता हूँ।
और अब जब बच्चा आने वाला है, तो यह करना होगा।
मैं मिलने के लिए वक्त निकालूँगा।
जानती हो हम कैसे करते हैं।
हाँ।
समझने के लिए शुक्रिया।
और उसके साथ सोने वाली नहीं थी।
हाँ। ठीक है।
फिर मिलूँगा।
और किसी नई चीज़ को दिल में जगह देकर।
बाप रे।
यह सप्ताहांत कमाल का था।
मैं कुछ सोच रहा था। बहुत जल्द मेरा सीज़न खत्म हो जाएगा।
शायद यहाँ न्यू यॉर्क में, तुम्हारे साथ और वक्त गुज़ार सकता हूँ।
मुझे वह बहुत अच्छा लगेगा।
तुम मुझे बहुत पसंद हो।
दरअसल झूठ बोल रहा हूँ।
तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
मैं भी तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
क्या बात है, सब्रीना?
मेरी गलती है। मैं क्विन के साथ था।
कुछ ही घंटों में मेरी फ़्लाइट है।
अच्छा, जान, जल्दी मिलूँगा।
तुमसे प्यार है।
यह क्या…
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी