पिछवाड़े में ड्रग्स है।
हार्लेम में इससे पहले...
मुझे लगा तुम चाहती हो लोग तुम्हें हल्के से न लें।
मैं आखिर माँ बनने वाली हूँ।
हमने एंब्रोयो बनाए।
अधूरी बात के आधार पर अपना फ़ैसला किया।
- छोड़ो भी, कमिल। - नहीं, इयन। यह एक बच्चा है।
जिस तरह मुझे भगाया, वह गलत था और तकलीफ़ हुई।
और अच्छा करने का मन करता है।
- क्यों? - क्योंकि तुमसे प्यार करती हूँ।
- यह कौन है? - इयन जाने वाला था।
मैंने जो फ़ोटो शूट बताया था, उसी को कर रहे थे।
और मैंने वह देखा।
हम शादीशुदा थे। दो बच्चे।
मैं हर बार उसे अपने भविष्य में देखती हूँ।
अगर कभी-कभी मिल सकें तो अच्छा लगेगा।
कभी हम पक्के दोस्त हुआ करते थे।
गर्ल्स ट्रिप द म्यूज़िकल शर्मनाक होगा?
यह सब क्यों कह रही हो?
चाहती हूँ कि शो मज़ेदार हो,
पर यह नहीं चाहती कि मुझे मज़ाक समझें।
हाँ, सब्रीना?
दो घंटे बाद मेरी फ़्लाइट है।
जल्दी मिलूँगा। तुमसे प्यार है।
हार्लेम
सेथ, सब्रीना कौन है?
सब्रीना मेरी साथी है।
यह सब क्या है?
हे भगवान, तुम तो शादीशुदा हो।
पता होना चाहिए था, ज़्यादा ही अच्छे...
क्विन, मैं शादीशुदा नहीं हूँ।
मेरे साथ ये तकनीकी बातें मत करो।
नहीं, मैंने पहले भी सुना है।
"नहीं, मैं शादीशुदा नहीं हूँ।"
पर गर्लफ़्रेंड के साथ रहता था।
"नहीं, हमारा जिस्मानी रिश्ता नहीं है, जब हम बिस्तर में थे,
"आँखें खुली थीं।"
"नहीं। मैं धोखा नहीं दे रहा क्योंकि वह बस मुँह से किया
"और सिर्फ़ वह जागी।"
मतलब, न्यू यॉर्क में क्या एक,
एक भी ईमानदार आदमी है?
हाँ, मैं किसी और के साथ हूँ।
और सच कहूँ तो, मुझे लगा कि तुम भी औरों से मिल रही हो।
पहली बार मिले तो कहा कि मज़े करना चाहती हो
पर रिश्ते का कोई नाम नहीं, कोई ढोंग नहीं, बदले में कुछ नहीं।
- हाँ, पर... - मैंने कहा था मेरे लिए सही है।
मैं एक से ज़्यादा रिश्ते रखता हूँ।
तुम्हें एतराज़ नहीं था।
वह पाँच महीने पहले की बात थी, सेथ।
और वह हमारे बीच बस एक हसीन, एक रात वाला रिश्ता था।
पर अब बात अलग है।
अगर सिर्फ़ मुझमें जज़्बात हैं तो अलग बात है।
सिर्फ़ तुम में नहीं।
क्विन, यार।
तुम हर बार अपने साथ यह क्यों करती रहती हो?
मैं एक समय पर एक से ज़्यादा लोगों से प्यार कर सकता हूँ।
उसी तरह से बना हूँ।
एक के साथ रिश्ता नहीं चलता।
एक रिश्ता मर्ज़ी से होता है।
अच्छा?
तुम्हारी सिर्फ़ एक पक्की सहेली नहीं?
नहीं।
दोस्त अलग-अलग ज़रूरतें पूरी करते हैं,
और एक से ज़्यादा के साथ
दोस्ती रखने पर कोई आपको पागल नहीं समझता।
तो प्यार में अलग क्यों?
क्योंकि मेरे लिए ऐसा ही है।
खासकर प्यार होने के बाद।
मैं यह सोच भी नहीं सकती कि कोई मेरे साथ धोखा करेगा।
यह धोखा नहीं है।
यही नैतिकता वाली बात है।
पर सच कहूँ तो, मैं कुछ नहीं छुपा रहा था।
मैं तुमसे कुछ नहीं छुपाना चाहता।
और ये कोई हल्के-फुल्के रिश्ते नहीं हैं।
तुम हमेशा जान सकती हो कि किसके साथ हूँ, उसकी ज़िंदगी में क्या भूमिका है।
तुमसे प्यार करता हूँ, क्विन।
और यह रिश्ता एकदम सच्चा है।
इससे कुछ भी बदलने मत देना।
सेथ, मुझे बच्चे चाहिए।
मुझे एक परिवार चाहिए।
किसी के साथ एक ज़िंदगी बनाना चाहती हूँ।
मैं भी यही सब चाहता हूँ, और तुम्हारे साथ चाहता हूँ।
क्विन, मैं तुम्हें अपना अहम साथी बनाना चाहता हूँ।
हमारी साथ में बहुत अच्छी ज़िंदगी होगी।
हमारे बच्चों की परवरिश एक खुशहाल, स्वस्थ, और मज़बूत घर में होगी।
मैं आर्थिक और जज़्बाती तौर पर तुम्हारा सहारा बनूँगा।
क्विन, तुम जो भी चाहो, वह दे सकता हूँ,
बस तुम... मुझे अपने तरीके से जीने दो।
एक के साथ रिश्ता रखने के अलावा।
अध्याय 28, खत्म।
दो और बचे हैं।
अध्याय 29। अपने डर का सामना करना।
तो मैं तुम्हारे लिए ये विकल्प लाई हूँ।
बहुत अच्छे लगेंगे।
पर पहले एक बात बताओ।
पेट दिखाना है या ढकना है?
क्विन, मैं लिखने की कोशिश कर रही हूँ।
और मैं सो गई थी, इसलिए पीछे रह गई हूँ।
"हम में से कई लोग हर हाल में अपने डर से दूर भागते हैं।
"पर कभी-कभी मजबूरन उसका सामना करना पड़ता है।"
कितनी सच्ची बात है।
रुको। तुम ठीक हो?
सेथ के साथ सब ठीक है?
नहीं।
आज मेरी या सेथ की या तुम्हारे लेखन की बात नहीं करेंगे।
आज तुम्हारी गोद भराई है।
क्विन, आज ही वह गोद भराई है जिसके बारे में पिछले कुछ महीनों से
कहती आई हूँ कि मुझे नहीं चाहिए।
कैमी, छोड़ो भी।
यह तुम्हारी और तुम्हारे बच्चे का उत्सव है।
नहीं, क्विन, मेरे पास समय नहीं है।
यह दो महीनों में होगा,
और मुझे ढेर सारे काम करने हैं और बच्चे का सामान लेना है।
- अभी भी काफ़ी... - कमिल, तुम मेरी जान निकाल रही हो।
यहाँ आओ।
सिर्फ़ तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं है।
हम तुम्हारी मदद करेंगे।
हम मदद करेंगे।
इयन भी। बाप रे, वह मदद करने के लिए मरा जा रहा है।
जब उसे तुम्हारी गोद भराई के बारे में बताया,
उसने कहा कि सारे खाने का, केक का और गानों का बंदोबस्त करेगा।
वाह।
तो जो गोद भराई मुझे नहीं चाहिए, उस पर लगातार
ड्रेक और फ़्यूचर के गाने सुनेंगे।
वाह।
अच्छा।
तुमने मेरे ब्रैंड प्रेज़ेंटेशन पर
जो फ़ीडबैक दिया, वह अच्छा रहा, इसलिए...
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है, जान।
...सोचा कि बदले में मैं भी कुछ करूँ।
मुझे महंगी चद्दरें खरीदवाकर?
पहली बात, यह बताकर कि तुम्हारी चद्दरें खुरदरी थीं।
अच्छा। इसके बाद क्या हमें सुलह करनी होगी?
और दूसरी बात, दो आसान काम करके, चद्दरें खरीदने में मदद करना।
अच्छा। मैं सुन रही हूँ।
पहला काम, ओपेरा की मनपसंद चीज़ों की लिस्ट देखो।
दूसरा काम, ओपेरा की मनपसंद चीज़ों वाली लिस्ट से चद्दरें खरीदो।
यह गुणवत्ता और किफ़ायत का मेल है।
ठीक है, पर सिर्फ़ इसलिए कि मेरी माँ लंदन जाते समय
मुझसे मिलने आएंगी।
और चद्दरें अच्छी हों तो शायद मेरे साथ रहेंगी,
किसी फ़ाइव-स्टार होटल में नहीं।
फ़ाइव-स्टार होटल की बराबरी करने के लिए चद्दरें काफ़ी नहीं।
मैं बस कह रही हूँ।
अगली बार रात को रहना चाहो तो याद रखूँगी।
आज रात मेरी माँ को कोई काम नहीं है। मैंने कहा हम साथ खाना खाएँगे।
तुम्हें एतराज़ तो नहीं?
मुझे माँ-बाप से मिलाना चाहती हो?
तो तुम्हें प्यार हो गया है। अच्छा।
दोनों को मिलाना चाहती हूँ।
उनकी मुलाकात उस इंसान से होगी जो शायद उन्हें पसंद आए।
गर्लफ़्रेंड लोग पसंद नहीं?
नफ़रत सही शब्द होगा।
बाप रे।
और उन्हें झट से पता चल जाता है?
हाँ, वह पेशे से साइकॉलोजिस्ट हैं,
और मेरी आदत कि हसीन, खूबसूरत, आत्मविश्वास वाली लड़कियों से मिलने की थी।
पर मैं बाहरी रूप देखकर फंस जाती हूँ
और खतरा अनदेखा कर जाती हूँ।
ज़ाहिर सी बात है,
पर हसीन, खूबसूरत, आत्मविश्वास वाली लड़की के मामले में मैं सही बैठती हूँ।
सच कहा।
पर अपनी माँ के सामने तुम्हारी खूबसूरती की
माला जपने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि तुम्हारे बारे में
बात करने को बहुत कुछ है।
शुक्रिया, जान।
तो, आज डिनर पर मिलेंगे?
माफ़ करना, जान, पर आज कमिल की गोद भराई है।
मैं बंदोबस्त दल का हिस्सा हूँ,
इसलिए मुझे बाद में मदद करनी पड़ सकती है।
पर तुम्हारी खातिर मैं कुछ कर सकती हूँ।
शुक्रिया।
मेरे लिए बहुत बड़ी बात है।
तो, तुम्हारे लिए चद्दरें खरीदती हूँ।
गुड़िया।
यह पैसे देगी।
अरे, बाप रे!
क्या बात है?
"भले ही मुझे गर्ल्स ट्रिप द म्यूज़िकल का
"पूरा प्रीव्यू देखने का मौका अब तक नसीब नहीं हुआ,
"फिर भी, एक वजह है जिसके चलते, इस सीज़न जितने भी देखने लायक ब्रॉडवे शो हैं,
"उनमें यह वाला सबसे आगे है।
"एंजेला विलसन!
"विलसन की कॉमेडी की बराबरी
"सिर्फ़ उसके मुग्ध कर देने वाले गाने कर सकते हैं,
"जो दर्शकों को अपने बस में करके रखेंगे,
"जिससे एक जानी-मानी फ़िल्म किरदार को
"एक अलग ही किरदार का रूप मिलेगा।"
यह हुई न बात।
यह आज तक की सबसे अच्छी आलोचना है न?
बधाई हो, जान।
शुक्रिया।
बस?
मुझे चेल्सी में ग्राहक से मिलना है।
अभी वही काम करना है।
ठीक है।
पर आज रात हम इस बात की खुशी मनाएँगे।
एंज, फिर कभी।
इस बार क्यों नहीं, माइक?
आज दोपहर सोहो लॉफ़्ट में एस्क्रो खाता।
जिसे लेकर पिछले दो हफ़्तों से परेशान था?
देखो, मैं हैरान नहीं हूँ।
पूरा ध्यान गर्ल्स ट्रिप में था।
तुम इतने घर बेचते हो, ध्यान ही नहीं रहता।
एक महीने में यह पहला बेचा है।
- हाँ। - तो, बधाई हो, यार!
तो तुम इसे खत्म करोगे।
और फिर बाद में हम आर्टवॉक में मिलेंगे।
वहाँ ले जाना चाहते थे।
हाँ, कई हफ़्तों से। चाहता हूँ तुम एक कलाकार को देखो।
तो, चलो।
मैं वादा करती हूँ... गर्ल्स ट्रिप नहीं।
सिर्फ़ मैं और तुम... मज़े से बातें करेंगे।
चलो भी, जान। तुम्हारी याद आती है।
तो डेट पक्की रही।
यहाँ आओ।
यह मिनीवैन देखो।
कमाल की है न?
कमाल के रीव्यू हैं, साथ में स्लाइड होकर खुलने वाला दरवाज़ा।
सुबह कारमैक्स जाऊँगा।
इसकी टेस्ट ड्राइव करूँगा। चलो भी!
मेरे साथ चलोगी?
रुको। क्या?
- मिनीवैन? - मिनीवैन।
मिनीवैन?
नहीं, इयन। बिल्कुल नहीं।
एक तो उतना पैसा नहीं है।
एकदम किफ़ायती है।
बता रहा हूँ। कारमैक्स वाजिब दाम में दे रहा है।
दूसरी बात, हमारे पास समय नहीं है क्योंकि मुझे लिखना है,
और तुम्हें कोना साफ़ करना था ताकि हमारा बच्चा सो सके।
तो अब, न सिर्फ़ बच्चे के सोने की जगह नहीं है,
पर तुम चाहते हो कि मैं मिनीवैन की चिंता करूँ।
मिनीवैन। तो अब नवजात बच्चे को पोरल वोर्टेक्स में से
ले जाते हुए सड़क की पार्किंग को लेकर
लड़ना होगा क्योंकि एक मील दूर जाकर ही खाली जगह है।
उतना बुरा हाल नहीं होता।
जब तुम पोर्शिया के साथ होगे,
तो यहाँ हमारे बच्चे के पैर सुन्न पड़े होंगे,
क्योंकि उसके पापा को एक मिनीवैन चाहिए थी।
तो मैंने अब तक सब कुछ नहीं सोचा है।
नहीं, इयन, वही तो मुश्किल है, कि तुम कभी नहीं सोचते। ठीक है?
जैसा पेरिस में पासपोर्ट को लेकर हुआ था,
पर इस बार बच्चा ही वह पासपोर्ट है।
चलो भी, कमिल। उस बात को पाँच साल बीत गए।
उस बात को छेड़ना बहुत ही गलत है।
नहीं, गलत नहीं है। यह सही है।
वह कैसे?
कमिल, अगर तुम्हें मिनीवैन नहीं चलानी तो मत चलाओ।
पर ऐसे मत दिखाओ कि तुम्हें ज़्यादा परवाह है
क्योंकि मैं परेशान होकर कमिल की तरह उतना नहीं सोचता।
अगर तुम्हारे शरीर के
अंदरूनी हिस्सों पर हमेशा मुक्के पड़ते, तब तुम भी ज़्यादा सोचते।
छोड़ो भी। कमिल, छोड़ो।
लिखना शुरू करो। गोद भराई में मिलूँगा।
- खाने और केक में देर मत करना। - ठीक।
क्विन भड़क जाएगी। और वह रुकने का नाम नहीं लेगी।
अच्छा, मैं समझ गया।
- पेशाब करना है। - बढ़िया।
- अच्छा। - बहुत बढ़िया।
ज़्यादा बोल रही हो।
अरे, यार! कमबख्त केक।
पोर्शिया
इयन अरे जान। माफ़ करना
पर मुझे एक मदद चाहिए...
क्या तुम अपना एक केक बना सकती हो?
बस करो।
लड़की है! कमिल की प्यारी गुड़िया
- तुम मेरी माँ नहीं हो। - गोद भराई है।
- हैलो। - हैलो।
कमिल की गोद भराई में स्वागत है।
- अपने तोहफ़े वहाँ रख दो। - शुक्रिया।
- इयन कहाँ रह गया? - यार, मुझे नहीं पता।
अश्वेत कारोबार का समर्थन करना चाहते हैं। समझे?
अच्छा, क्विन।
मुझे फूलों को लेकर कुछ शक सा था, पर...
टाय, तुमने देर कर दी।
तुम्हें जल्दी आना था, मेहमानों को लेकर एंजी की मदद करनी थी।
मुझे लगा मेहमान हूँ।
बंदोबस्त दल का हिस्सा होने के नाते, तुम्हें 42 मिनट पहले आना था।
नहीं।
चेहरा क्यों उतरा है, रोतलू?
मुझे आज रात ईवा की माँ से मिलना है,
और सच कहूँ तो मेरे पसीने छूट रहे हैं।
मैं समझती हूँ।
परिवार से मिलना हो तो घबराना लाज़मी है।
चाहती हो वे आपको पसंद करें।
मैं चाहूँगी कि मेरे वहाँ जाते ही वे मुझे पसंद न करें।
पर ईवा और उसकी माँ में बहुत प्यार है।
- और वह पेशे से साइकॉलोजिस्ट हैं। - और?
और वह रात भर मेरे बारे में राय बनाएँगी
और ईवा को बेकार रपट देंगी।
यह तो बहुत ही बुरा है।
तो मेहमानों का स्वागत करके देखो।
क्विनी?
माँ। हैलो।
हैलो।
अगर खाने की गुंजाइश नहीं थी, तो कह देती।
यह हम दोनों के लिए शर्म की बात है।
नहीं।
दरअसल, इयन खाना लेकर आता ही होगा।
अच्छा।
इयन कहाँ रह गया?
मुझे यह नहीं करना।
यह कैसी ड्रेस है?
इसके आर-पार दिख रहा है।
"पर तुम माँ हो, कमिल।
"तुम माँ हो।"
नहीं। क्या? हे भगवान।
क्विन तुम्हारी गाड़ी पहुँच गई।
बेहतरीन गोदभराई के लिए तैयार हो जाओ!
इयन, शुक्र है। जल्दी करो। चलो।
सारे मेहमान आ चुके हैं।
कोशिश कर रहा हूँ कि कुछ गिरे नहीं।
प्लीज़ कुछ मत गिराना क्योंकि बाहर का खाना
लाने के लिए लोवेल्स को काफ़ी मोटी रकम दी है।
यह बेकार न हो।
अपनी माँ को लाने गया था, पर फ़्लाइट में देर हो गई।
पता नहीं वह पहुँच भी पाएँगी।
हे भगवान। सुनकर बुरा लगा, पर पार्टी नहीं रुकनी चाहिए।
तो खाना यहाँ रखना है और केक टेबल पर।
ठीक है। केक के आते ही स्टैंड पर बिठा दूँगा।
इयन, तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे?
जब तक केक खाने का समय होगा, किसी को पता नहीं चलेगा।
क्विनी, तुमने इतना ही खाना मंगवाया है?
यह बहुत ही बुरा हाल है।
और केक कहाँ है?
मैं खाना लगाता हूँ।
गाड़ी में और भी है। आने का शुक्रिया।
ब्रिटनी।
हैलो!
- तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा! - मुझे भी।
काफ़ी समय बाद मिले।
बाप रे। हाँ। बधाई हो।
मुझे पता नहीं था।
नहीं पता था कि पॉल के बाद कोई और था।
क्योंकि नहीं है।
स्पर्म डोनर मिल गया।
- हाँ। - क्या?
- हाँ! - बाप रे, यह तो कमाल की बात है।
अच्छा, मुझे यह कहानी सुननी है। हमें बातें करनी होंगी।
हाँ, सच में बात करेंगे, इस बार टालेंगे नहीं।
गंदी लड़की।
जान।
- बाप रे, तुम कमाल की लग रही हो। - हैलो। शुक्रिया।
मेरा पिछवाड़ा क्यों दिख रहा है?
अच्छा, तो अब तुम्हें यह पहनना है।
नहीं। मैंने कहा था। बेकार की चीज़ें नहीं।
नहीं, पर यह बीयॉन्से है।
पता है।
माफ़ करना, पर मैं नहीं रह सकती।
मुझे यह किताब लिखनी है, पर शुक्रिया कहना था।
यह बहुत ही प्यारा है।
नहीं, पर, कैमी, खाने और केक का बंदोबस्त किया है।
यह क्या है, क्विन?
नहीं। इयन को केक लाना था।
देखा, क्विन? कहा था, केक समय पर आ जाएगा।
पोर्शिया यहाँ क्या कर रही है?
केक को लेकर थोड़ी दिक्कत हो गई थी।
उसने आकर मदद की। उसने बचा लिया।
मतलब, वह रुकेगी नहीं।
- हमें पता है। - हाँ, बिल्कुल।
गाड़ी में सामान रखने में उसकी मदद करनी है।
मैं अभी आया।
मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है।
वह समझती है कि कमिल की सहेलियाँ उसे छोड़ देंगी।
पर हम नहीं छोड़ेंगी, है न?
दोनों मिलकर मारेंगी।
शुक्रिया, जान। मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
हाँ, होना भी चाहिए।
- एकदम ठीक होने की ज़रूरत नहीं। - ज़रूरत है।
तुम्हारे बच्चे की माँ और उसके दोस्त केक की बुराई न करें।
पता है तुम्हें मुश्किल हो रही है, इसलिए हम...
जब तुमने पिछली गर्लफ़्रेंड की
गोद भराई में केक लाने को कहा, तब मेरी परवाह नहीं की,
इसलिए अब वह नाटक मत करो।
जब भी लगता है कि इयन और कमिल में कोई गड़बड़ नहीं होगी,
मैं झूठी साबित होती हूँ।
हमारे ज़माने में एक इज़्ज़तदार आदमी एक औरत को पूरब में रखता था,
और दूसरी को जर्सी में।
बिल्कुल। सच बात है।
एक आदमी को कितना फ़ासला तय करके दूसरी के पास
जाना पड़ता है, उसी से पता चलता है कितना ज़िम्मेदार है।
और देखो। मेरा भांजा।
बर्बरी की वह कमीज़ पहनकर, कमरा भी पार नहीं करना पड़ा।
मामूली बात है। बर्दाश्त नहीं होता।
किसी और को केक बनाना नहीं आता।
गुड़िया।
- माँ। - तुम दोनों को देखो तो सही। प्यारी लगती हो।
- हैलो। - हैलो।
- डेबोरा, आप आ गईं। - हाँ।
यह आपके लिए।
- वाह। - और यह तुम्हारे लिए।
अच्छा। पहन लेती हूँ।
- हाँ। - वाह!
तो अब हम गोद भराई शुरू कर सकते हैं!
बच्चे की स्टाइलिस्ट
न्यू यॉर्क विश्वविद्यालय
सही कीमत है
और एक खास इंसान की ओर से एक आखिरी खास तोहफ़ा है।
यार, प्लीज़।
ऐन मौके पर मेरा पैनल रद्द कर दिया।
और मुझे खुशी हुई क्योंकि वे पैनल बहुत तकलीफ़ देते हैं।
और तुम्हारे इस खास दिन की खुशी में तुम्हारे साथ शामिल होना चाहती थी।
और तुम्हें यह देना चाहती थी क्योंकि यह थोड़ा निजी है,
इसलिए अपने हाथों से देना था।
बाप रे।
कार्ड।
"तुम्हारी बेटी नए तरीकों से तुम्हारी दुनिया को और बढ़ाती रहे।
- "डॉ. प्रुइट।" - हाँ।
- लो। इसे खोल दोगी? - हाँ।
तो, यह एंथ्रोपोलॉजी से संबंध रखता है।
यह उन सभ्यताओं और गाँवों की माँओं ने बुना है
जिनके बारे में तुमने अपने करियर में पढ़ा है।
वाह।
बहुत खूबसूरत है।
हाँ, है।
शुक्रिया।
यह क्या है?
- माफ़ कीजिए। - बीयॉन्से है।
अच्छा।
मुझे थोड़ी शैम्पेन मिलेगी?
आप सबका आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
आज जब कमरे में नज़र घुमाकर देखती हूँ
और साथ में बिताए, हमारे वक्त को याद करती हूँ,
तो मुझे एक बात समझ आई।
अगर आप कमिल को न्यू जर्सी से जानते हैं, तो खड़े हो जाइए।
अगर आप कमिल को एनवाईयू से जानते हैं, तो खड़े हो जाइए।
कोलंबिया।
हार्लेम।
कमिल, तुम्हारे मेहमान तुम्हारी ज़िंदगी के हर एक पहलू को दर्शाते हैं।
और हम यहाँ सिर्फ़ तुम्हें प्यार और तोहफ़े देने नहीं आए,
पर तुम्हें यह बताने आए हैं कि हम तुम्हारे साथ हैं।
जब भी तुम्हें ज़रूरत हो।
किसी भी समय, सुबह के दो बजे भी।
जब मेरी प्यारी भांजी को दूध पीना हो...
हम मौजूद होंगे।
मैं नहीं।
हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं।
अच्छा। बहुत हो गया।
आओ।
अच्छा।
वाह।
- बहुत प्यारा था। - शुक्रिया।
लोग मेरे बारे में जानते हैं कि किसी अवधारणा को स्पष्ट करने के लिए
मैं दूर-दूर के देशों के लोगों का संदर्भ देती हूँ।
पर जब मैं अपनी बेटी को उसकी शुरुआत के बारे में बताऊँगी,
तो मेरे सामने वही लोग होंगे जो यहाँ मौजूद हैं।
ये खूबसूरत, तेज़, हिम्मतवाली, दृढ़ निश्चय वाली औरतें...
और आदमी।
मैं अब बच्चे का बाप हूँ।
चुप रहो। तुम्हारी किसी को परवाह नहीं।
शुक्रिया, आंटी टैमी।
मैं माँ बनने से...
डरती रही।
मुझे इस बात की चिंता थी...
कि मैं अपनी बेटी के लिए काफ़ी नहीं होऊँगी।
पर अब पता है कि उसकी ज़रूरत नहीं होगी...
क्योंकि मेरे पास आप हैं।
नहीं, हमारे पास आप हैं।
खासकर नानीमाँ।
मैं आप में से हर एक के लिए
आभारी हूँ।
और मैं तहे दिल से शुक्रिया करती हूँ।
पर खासकर तुम्हारा, क्विन।
तुम ज़बरदस्ती मुझे इस गोद भराई में खींचकर लाई।
और अब मैं इसकी वजह समझती हूँ।
ऐसा लगता है कि मेरे कंधों से बहुत बड़ा बोझ उतर गया है।
और वह इसलिए कि तुमने यह सब किया...
हमारे लिए।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
और मुझे तुमसे प्यार है।
और हम तुमसे प्यार करते हैं।
अच्छा। तुम तैयार हो?
तीन, दो... एक।
बाप रे, शुक्र है कि सूख गया।
अब रंग दिख रहा है। थोड़ा महसूस करो।
बहुत अच्छा लगा।
बेंजमिन मोर। मैजिक पोशन।
इसका यही नाम है।
अरे, बाप रे।
हाँ, प्यारा है। एकदम सही रंग है।
रंगाई वालों को लाया। पता था होने के बाद अच्छा लगेगा।
और जब तुम्हें अच्छा लगे, तो इसे भी लगेगा।
मतलब...
अरे, सब ठीक होगा।
सब ठीक होगा।
बाप रे, बड़े दिनों बाद यह किया।
हमें दोबारा करना चाहिए।
मतलब, मैं तैयार हूँ।
अच्छा। यह पालना तैयार करते हैं।
मैं खाने के टेबल पर तुम्हारी खटिया खड़ी कर देती।
क्यों? वह नारी सुलभ है?
यार, क्योंकि वह फ़िगर स्केटिंग है।
छोड़ो भी।
सुनो, मैं इस बंदे की बात कर रहा था।
बाप रे! तुमने ठीक कहा था।
कितनी अच्छी है।
हाँ, वह कमाल का है। मेरे एक ग्राहक ने इसके बारे में बताया।
बहुत अच्छी है। मुझे इसकी कीमत जाननी चाहिए।
माफ़ करना।
ज़रा सुनिए।
इसकी तस्वीर चुरा भी लूँ तो इसे भनक नहीं लगेगी।
एंजी, हम इसकी तस्वीर नहीं चुराएँगे।
अब यह मत कहना कि तुम दूध के धुले हुए हो।
मैं बिल्कुल दूध का धुला नहीं हूँ।
ठीक है?
पर मुझे लगता है कि...
इससे अच्छी तस्वीर चुरा सकते हैं।
अच्छा। चलो।
हे भगवान! भागो!
कितना मज़ा आया।
- और कुछ-कुछ हो रहा है। - है न?
मज़ा आया।
तो उसे लौटा देते हैं
ताकि डेट के असली हिस्से का मज़ा ले सकें।
मैं तैयार हूँ, पर शायद हमें तस्वीर रखनी चाहिए।
यह सच में चोरी होगी, और मुझे जेल नहीं जाना।
शायद... यह जेल जाने लायक हो?
अरे, बाप रे! देखो तो सही!
कितनी प्यारी है।
बिल्कुल मेरी मुस्कान है। बाप रे!
बहुत अच्छी लगी।
इसी लिए तुम्हें आर्टवॉक लाना था।
देखो, मैंने यह बनवाई है। तो यह चोरी नहीं है।
- कैसी लगी? - बाप रे, माइक।
बहुत अच्छी लगी।
तुमसे प्यार है।
आज रात की ज़रूरत थी।
- मुझे लगता है हमारे लिए अच्छा है। - मुझे भी।
क्या...
हाल ही में, हमारे बीच कुछ...
ठीक नहीं है क्या?
पता नहीं। मैंने धीरज रखने की कोशिश की।
मुझे लगा यह बात आखिरकार खत्म हो जाएगी,
पर यह और बड़ी होती जा रही है।
यह बात?
एंज, जब हम मिले थे, तुम काम करती थी और ऑडिशन देती थी।
पर मेरे लिए वक्त होता था।
अभी भी है।
नहीं। अब नहीं है।
पता नहीं। ऐसा लगता है जैसे करियर में खोई रहती हो।
समझ रही हो?
शायद... पता नहीं।
मुझे लगा न था कि इतनी महत्वाकांक्षी हो।
वह गलत है क्या?
नहीं।
पर अगर सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता
अगर यह सही भी है।
देखो, मुझे हमेशा लगा कि मेरी पत्नी...
हमेशा मेरे साथ होगी।
जैसे तुम शुरू में थी।
माइक, मैं बस अपने सपने पूरे करना चाहती हूँ।
मैं समझता हूँ। सच में समझता हूँ।
पर काश इसका असर हमारे रिश्ते पर न होता।
धत्। मुझसे यह नहीं होगा।
टाय माफ़ करना, गोद भराई में फंस गई
और नहीं आ सकती।
अपनी माँ को हैलो कहना और कहना कि अगली बार मिलूँगी।
हाँ। यह कमाल का है।
हाँ, जैसा सोचा था, उससे अच्छा निकला।
उसे बहुत पसंद आएगा।
नहीं, यह बहुत प्यारा है।
इस केक की बात कर रही थी।
शायद मैं पोर्शिया को थोड़ा सा समझने लगी हूँ।
शायद किसी और को भी केक पसंद है।
आओ, महसूस करो।
यहाँ पर रखकर देखो।
नहीं, शायद मेरी गुड़िया थोड़ा शरमा रही है।
शर्मीली? बिल्कुल नहीं।
रुको।
आओ। यहाँ आओ।
जब एक तरफ़ होकर लेटती हूँ, तो हाथ-पैर चलाती है।
- सच में? - हाँ।
मैंने महसूस किया। हैलो, बेटा।
हैलो, बेटा।
माफ़ करना। एतराज़ होगा... थोड़ी देर के लिए?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
शायद तुम्हारी तरह यह भी खुश है।
तुम्हें...
काफ़ी देर हो चुकी है।
शायद तुम्हें घर जाने की तैयारी करनी चाहिए।
या अगर तुम चाहो तो मैं रह सकता हूँ।
मैं चाहती हूँ।
पर उसी वजह से तुम्हें घर जाना चाहिए...
पोर्शिया के पास।
डर का सामना करना कभी आसान नहीं होता
क्योंकि आपको सिर्फ़ अपने सामने की
बाधा पार नहीं करनी होती...
बल्कि उस बाधा से जुड़े दूसरे डर को पार करना होता है।
जैसे रिश्ता टूटने का डर।
ईवा
टाय फिर से माफ़ी चाहती हूँ।
तुम नाराज़ हो?
वह गलती करने का डर जिससे आप उभर न पाएँ।
हैलो ब्रिटनी। अच्छा लगा!
सोच रही थी कि स्पर्म डोनर वाली बात
मेरे लिए भी बुरी नहीं... मिल सकती हैं? और जानना है...
सेथ रैनकिन
गलत फ़ैसले करने का डर।
इस बात का डर कि कुछ बातें...
इयन पहुँच गया। आज रात मज़ा आया, कैम।
दोबारा करना चाहता हूँ।
...कभी नहीं बदलेंगी।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल