हार्लेम
समाप्त।
नोवा, आशा है किताब पढ़ने में उतना ही
मज़ा आया होगा जितना मुझे लिखने में मज़ा आया - क्विन
प्रिय हार्लेम,
मैं झूठ नहीं कहूँगी।
ज़िंदगी और प्यार उतने आसान और रोमैंटिक नहीं हैं
जैसे कहानियों में दिखाए जाते हैं।
असल में, ज़िंदगी काफ़ी मुश्किल है।
और, अक्सर…
सेथ क्विन, हम बात करें?
…पेचीदा होते हैं…
मुश्किल होते हैं…
दिन याद रखना माइक और एंजी
हैलो। यह ईवा का वॉयसमेल है। अपना मैसेज छोड़ दीजिए।
…तकलीफ़ देते हैं,
और जब पता हो कि क्या होने वाला है, तब भी कुछ पता नहीं होता।
तुम्हारा सर्विक्स फैलने लगा है और छोटा हो रहा है,
मतलब जल्द ही उसका जन्म होगा।
अच्छा। तो, आपका मतलब है कभी भी जन्म हो सकता है?
शायद इसी हफ़्ते।
- बाप रे। बड़ी जल्दी है। - बाप रे।
बाप रे।
सब अच्छा होगा।
बस आराम से रहना, कमिल।
कोई भारी काम नहीं और अस्पताल का बैग तैयार रखना और जाने के लिए तैयार रहना।
समझ गया। वह तैयार है। बैग तैयार है।
परेशान मत होइए। अच्छा।
मैं जाकर वैन लाता हूँ, तुम कपड़े पहन लो।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
सब एकदम ठीक है। अच्छा?
- जल्द मिलूँगी। - हाँ।
ठीक है।
बाप रे।
हैलो, पोर्शिया।
बाप रे। हाँ, तुम ही हो।
हैलो, कमिल।
जल्द ही बच्चा होगा।
हाँ, एकदम समय पर।
आज सुबह उसका पाँव मेरी पसली पर था,
जो एक अलग ही दर्द होता है।
मुझे लगा, यार, तुम्हारा समय पूरा हुआ।
खाली करने का समय हो गया है।
मिस जॉनसन?
शुक्र है। मैं हूँ।
पर तुम लोग अंदर मज़े करना।
शुक्रिया।
मिलने आई, उसका शुक्रिया।
तुम्हारे लिए नहीं आई।
यह नज़ारा देखने आई।
नज़ारा अच्छा लगा?
मैं इसे खरीद लूँगा।
अभी तुम्हारे नाम कर दूँगा।
हाँ। तुम आठ मिलियन डॉलर का घर मेरे नाम कर दोगे।
ताकि तुम्हें पता चले कि मैं समर्पित हूँ।
तुम सिर्फ़ मेरी तरफ़ समर्पित नहीं।
सेथ, सब्रीना से क्या मिलता है जो मैं नहीं दे सकती?
क्विन, तुम्हारी ज़िंदगी भरपूर है।
मैं एक पेशेवर खिलाड़ी हूँ जिसका आधा साल घूमने में गुज़रता है।
तुमसे यह उम्मीद नहीं करता कि सब छोड़कर
किसी भी शहर में मेरे साथ होटल में बैठो।
पर सब्रीना बैठ सकती है।
उसकी ज़िंदगी अलग है। उसके कोई बंधन नहीं हैं।
हमारे लिए सही है।
किसी भूत का अस्तित्व समझने की कोशिश कर रही हूँ।
उससे मिलो तो ठीक लगेगा?
बहुत ही कमाल का था, दोस्त। आपसे अगले हफ़्ते मिलूँगी।
बाय।
हैलो।
- चकमा दिया। - सॉरी।
तुम मुझे यहाँ खड़ा देख रही हो न?
तुम्हें याद दिला दूँ, टाय, यह मेरा दफ़्तर है,
निजी बातें करने की जगह नहीं है।
पर तुमने मेरे फ़ोन या मैसेज का जवाब नहीं दिया।
मतलब, मुझे नहीं पता आज रात मेरे साथ एंजी के प्रेमियर में जाओगी या नहीं।
मैं नहीं चल सकती।
अरे, जान, ऐसे मत करो।
तुम हमेशा कहती हो न कि बात करनी चाहिए?
और मैं साफ़ बता रही हूँ, मुझे तुमसे बात नहीं करनी।
माफ़ करना जो तुम्हारी माँ के साथ खाने पर नहीं गई,
पर गोद भराई लंबी चली।
मैंने तुम्हें जाते देखा, टाय।
हाँ, रेस्तरां के अंदर से, तुम्हें अपनी माँ को दिखाया,
तुमसे मिलने के लिए गई,
फिर तुम्हें गाड़ी से जाते देखा जबकि तुम मैसेज कर रही थी
कि तब भी गोद भराई में हो।
- जान। मुझे माफ़ करना। - मुझे भी।
पर जितनी आसानी से मुझसे झूठ बोलती हो, मुझे यह पसंद नहीं है।
यह खतरे वाली बात है।
पर तुमने कहा था कि खतरे वाली बातें होंगी।
तो, यह मेरी गलती है कि शुरू में तुम पर यकीन नहीं किया।
पर भरोसा करो, इस बार यकीन है कि तुम कौन हो।
अच्छा नहीं लगता।
मैं जहाँ भी जाती हूँ,
पोर्शिया हर चीज़ को बिगाड़ देती है, कल रात भी।
यार, कल रात इयन के साथ कुछ हुआ था क्या?
वह घर आया।
बच्चे का कमरा तैयार किया। हमने केक खाया।
यार, मुझे पता था! तुम और इयन साथ में सोए।
नहीं।
मेरा मन था। बहुत मन था।
पर फिर उसका चेहरा सामने आ गया।
- पोर्शिया का? - नहीं, हमारी बेटी का।
फिर मुझे वह करने का मन किया जो आमतौर पर इयन के साथ नहीं करती।
समझदारी का काम…
बजाय उसके कि तब क्या अच्छा लगता है।
वाह, तुम कितनी समझदार हो।
सुधरने की कोशिश कर रही हूँ।
इसके लिए।
और उसका मतलब है हदें अच्छी तरह समझना,
गड़बड़ न करना।
इयन पोर्शिया के साथ है।
और तीनों एक घर में नहीं रह सकते. तो…
अच्छा? क्योंकि मुझे लगता है कि मेरा रिश्ता वैसा ही कुछ है।
तुम सेथ और किसी और के साथ सोई?
- अच्छा, पहले से बताती हूँ। - अच्छा।
अच्छा। सब एकदम बढ़िया चल रहा था।
उसने वह परियों वाली ज़िंदगी की बात की
जो मैं हमेशा चाहती थी।
पर परियों की कहानियों में, राजकुमारियाँ राजकुमार को
सब्रीना नामक किसी और राजकुमारी के साथ साझा नहीं करतीं।
बाप रे।
तो इसने भी धोखा दिया?
नहीं, धोखा नहीं।
इसे लेकर कोई झूठ नहीं कहता।
वह "नैतिक रूप से कई रिश्तों" में यकीन रखता है।
और उसी परंपरा की जगह, मुझे अंगूठी पहनाना चाहता है,
घर देना चाहता है, परिवार…
और एक सब्रीना।
जिससे वह मुझे मिलवाना चाहता है।
- क्या तुम… - पता नहीं। यार, मुझे नहीं पता।
कम से कम सेथ के साथ कुछ हद तक सपना पूरा होगा।
पर अगर मैंने उसे छोड़ दिया और बाद में कोई न मिला तो?
अगर इससे अच्छा और कोई न मिला तो?
मिसेज़ लुइस।
- हैलो, मैं… - टाय।
ईवा की भेजी तस्वीरों से तुम्हें पहचान लिया
और उस रेस्तरां की खिड़की से जहाँ तुमने
डरपोक बनकर मेरी बेटी को इंतज़ार करवाया और उससे झूठ कहा।
आपसे माफ़ी माँगनी है।
कोई मेरे बच्चों के साथ गलत बर्ताव करे
तो मैं बर्दाश्त नहीं करती, पर यह सही समय नहीं है।
लंदन की फ़्लाइट है, कॉन्फ़्रेंस के लिए जाना है।
देखिए, मुझे पता है कि मैंने सच में गड़बड़ कर दी।
हाँ, तुमने की।
और सुनो, ज़िम्मेदारी लेना अच्छी बात होती है।
पर कभी-कभी वह काफ़ी नहीं होता।
तुम्हें समझदार बनना होगा, टाय।
वही तो बात है। मैंने बहुत कोशिश की।
अगर आप मुझे एक और मौका दें,
मैं आपको दिखाऊँगी कि भले ही मुझमें खामियाँ हैं,
पर मैं आपकी बेटी के लिए एकदम सही हूँ।
देखो।
अच्छा भाषण दिया, पर मुझे सच में हवाई अड्डे पहुँचना है
और मेरी ऊबर आती ही होगी।
मेरे पास गाड़ी है और मैं रद्द करने के पैसे भी दूँगी।
पर हमें बात करने का मौका मिलेगा।
तुम बड़ी ज़िद्दी हो।
आपकी बेटी के लिए लड़ना बनता है।
प्लीज़, आपको ले जाने दीजिए।
इतना तो कर ही सकती हूँ।
ज़्यादा बात नहीं कर सकती।
मेरी संपादक ने बैठक के लिए बुलाया,
बीस मिनट में मिडटाउन पहुँचना है।
अभी भी हार्लेम में हूँ।
एंजी के नाटक के लिए शाम पाँच बजे
मिनीवैन लेकर तुम्हारे घर के बाहर मिलूँगा। ठीक है?
और मेरी बात सुनो।
इतनी दौड़-भाग ठीक नहीं है, खासकर बच्चे के लिए।
संपादक रुक सकती है।
एक्सप्रेस ट्रेन छूट गई।
ट्रेन ठीक नहीं है।
अगर तुम्हें कुछ हुआ तो?
पिता की चिंता देख चिढ़ हो रही है।
तुम्हें याद दिलाना था। अलार्म सेट करना मत भूलना।
बच्चे के जन्म से पहले, सही आदत बन जाए।
मुझे कहीं जाना है और मुझे देर हो रही है।
मैं ऐप से कर देता हूँ। रुको।
मुझे सोचने दो।
जगह खाली। अब निकलिए।
अच्छा है न?
कैम?
कमिल?
सच में?
मज़ाक है क्या?
हैलो। अच्छा। तुम्हारा चिकन सलाद है।
घबराओ मत। याद है। तुम्हारे लिए खीरा।
मेरे लिए मीठा।
कल रात तुम कहाँ थे?
कमिल के घर, पालना तैयार कर रहा था। तुम जानती हो।
सुबह के तीन बजे तक?
- हाँ, काफ़ी बड़ा पालना है। - इयन।
देखो, हमारा बच्चा हो रहा है।
बहुत जल्द।
उसके पास रहना होगा।
हाँ, पर सिर्फ़ अभी नहीं, है न?
आज पालना है, फिर बच्चे का जन्म होगा,
और फिर पहले कदम, और फिर पहला जन्मदिन,
और फिर पहली बार यैंकीज़ को देखना।
वह कभी नहीं होगा।
या तो मेट्स या कुछ नहीं।
- इयन! मज़ाक नहीं है। - धत् तेरी।
हमेशा कुछ न कुछ होगा।
और मैं यहाँ सुबह के तीन बजे तक तुम्हारा इंतज़ार करूँगी,
या उससे भी बदतर, कमिल को देखूँगी, ऐसे दिखाऊँगी
कि उसके होने से फ़र्क नहीं पड़ता, जबकि पड़ता है।
पोर्शिया, यह मत कहो।
पर मैं यही महसूस करती हूँ, इयन।
तुमसे प्यार करती हूँ।
और मैंने हमारा भविष्य देखा था।
पर उस भविष्य में कमिल और तुम्हारा बच्चा नहीं था।
और यह कहते हुए बहुत बुरा लग रहा है।
और दूसरी बात जो मैं खुलकर नहीं कहना चाहती,
वह यह कि शायद तुम तीन बजे तक
कमिल के यहाँ इसलिए थे क्योंकि वही चाहते हो।
क्योंकि अभी भी उससे प्यार है।
अच्छा। इसे हाँ समझ लेती हूँ।
इयन, तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?
क्योंकि तुमसे भी बहुत प्यार किया।
वही चाहिए था जो तुम चाहती थी।
परिवार, ज़िम्मेदारी, वह सब। वह चाहता था।
मैं ऐसा नहीं कि छोड़ दूँ।
शादी तोड़ी थी। तुम्हारे साथ वह नहीं करूँगा।
मुझे ऐसे बंदे के साथ नहीं रहना
जो ज़िम्मेदारी निभा रहा हो। ठीक है?
तुम कहीं और जाकर महान बनो।
वह मतलब नहीं था। तुम्हें साथ देने वाला कोई चाहिए।
हाँ, चाहिए, इयन। चाहिए।
पर मुझे प्यार का भी हक है।
सच्चा प्यार जिसमें मैं आगे हूँ।
और यहाँ वैसा नहीं है।
इसलिए अपना पालना बनाओ।
साथ मिलकर ज़िंदगी बनाओ।
मैं जा रही हूँ।
तो… मतलब, हमें जो बच्चा करना था, उसका क्या?
तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
डॉ. लिस्बन ने सारे अंडे डालने से मना किया, अगर बात न बने तो…
यहाँ आओ।
ठेस नहीं पहुँचानी थी।
हाँ, पता है।
पर वही हुआ।
देखो तो सही।
अच्छा। जान ले रही हो।
पसंद नहीं आई न?
सच कहूँ तो,
जब कोई लेखक इतनी जल्दी किताब पूरी कर ले,
तो चिंता की बात होती है।
हाँ।
पर इस बार नहीं।
तुमने जल्दी से अच्छी किताब लिखी।
माफ़ करना। तुमने अच्छी कहा?
मतलब, कुछ हिस्से तो बहुत ही अच्छे हैं।
वह अध्याय जिसमें बॉयफ़्रेंड के बच्चे की माँ बनती हो,
यह पता चलने के बाद कि बच्चे नहीं हो सकते,
वह सच में पसंद आएगा।
तुम्हें ऐसा लगता है?
क्योंकि मैं सच में उसे डालने से डर रही थी।
वह क्यों?
मतलब, आप ऐसी प्रेम कहानी नहीं चाहेंगे।
कौन कहता है?
गलत मत समझना, कमिल।
तुम्हारी कहानी…
वह प्रेम कहानी है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
बिल्कुल।
- ठीक से पेश आना। - हमेशा आती हूँ।
क्विन से बहुत प्यार है। मैं यह चाहता हूँ।
- उससे मिलने की खुशी है। - समझ गई?
- हैलो। - आ गई। क्या हाल है?
हे भगवान, अजीब था क्या?
कोई बात नहीं, यार। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी।
माफ़ करना, देर हो गई। कपड़े बदलती रही।
नहीं पता था कि ज़्यादा
रिश्ते रखने वाले बॉयफ़्रेंड की गर्लफ़्रेंड से मिलना कैसा होगा।
दोनों को बात करने दूँ, तो शायद उतना अजीब न हो।
हाँ, जाओ। निकलो, जान।
क्विन और मैं अकेले में बात करेंगी।
- आओ। - हाँ।
हाँ, मज़ा आएगा।
बाद में मिलूँगी।
- आप कुछ लेंगी? - बड़ा।
तुम दोनों यहाँ काफ़ी मज़े कर रहे हो।
सेथ ने तुम्हारी सभी डेट की कुछ सेल्फ़ी दिखाईं।
माफ़ करना। उसने तुम्हें तस्वीरें दिखाईं?
मतलब, तुम चाहो तो वह तुम्हें हमारी वाली दिखा सकता है।
पिछले सप्ताहांत हमने क्लोइस्टर्स में कमाल का पिकनिक किया।
जानकर अच्छा लगा।
खैर, हमें असली बात करनी चाहिए, सेथ।
मतलब, वह बड़ा चिकना है। है न?
बस भरोसा दिलाना चाहती थी
कि सेथ और मैं बिना खतरे के सेक्स में यकीन करते हैं,
जो ज़रूरी है,
अगर कंडोम पसंद न हो।
उसने बताया कि लेटेक्स से मर्द नपुंसक बनते हैं?
नहीं बताया।
उस बात को ध्यान में रखकर, मैं खुलकर बात करना चाहती हूँ।
मैं महीने में दो बार एसटीडी की जाँच करवाती हूँ, पूरा पैनल।
मैंने पिछले हफ़्ते जाँच करवाई, और मेरे नतीजे ये हैं।
कुछ नहीं है, जैसा कि तुम देख रही हो।
हर्पीस भी, और कहते हैं कि वह 80 प्रतिशत लोगों को होता है।
तो आगे से, मैं चाहती हूँ कि तुम नियमित जाँच करवाओ।
और अगर तुम बाहर किसी से मिलना चाहो,
तो उनके बारे में जानना है और उनके साथ क्या करती हो
ताकि कुछ भी छुपा न रहे।
न। मुझसे नहीं होगा।
- जाँच करवाना? - यह सब।
माफ़ करना।
तुम्हें लेकर दिक्कत नहीं। मुझे लेकर है।
ठीक है।
यकीन नहीं करोगी कि आज रात कौन आ रहा है।
सुना है ओपेरा, टायलर पेरी, मैल्कम ली,
और, यार, हैडिश भी।
बाप रे।
फ़्रेंजेलिका, तुमने सुना, आज मुझे देखने कौन आ रहा है?
सुना।
पर सुनो, प्रचार अच्छा या बुरा हो सकता है, एंज।
अगर उस पर खरे उतरो, तो लोग और तारीफ़ करते हैं।
वरना वे तुम्हारे चिथड़े कर देंगे।
भूल जाओ कि कौन देखने आएगा और कमाल का प्रदर्शन दो
क्योंकि कल हर कोई उसी की बात करेगा।
तुम्हारे पास एक मौका है।
बस।
तो सेथ और सब्रीना को लेकर पूरी तरह से ना है।
यार, मुझे यकीन नहीं होता कि तुम सच में गई।
मुझे बस जानना है। तुम कितनी देर में निकली?
यार, उसी पल जब उसने अपना फ़ोन निकाला और मुझे दिखाया
कि उसकी एसटीडी जाँच में कुछ नहीं निकला।
नहीं!
मतलब, तुम क्विन हो। तुम्हें एक से ज़्यादा रिश्ते नहीं जमेंगे।
मैं सच में ऐसी नहीं हूँ।
नहीं, क्विन। पर एक बात कहूँ?
कम से कम इतना जानती हो
कि सेथ से दूर जाकर तुम कोई गलती नहीं कर रही।
और यहाँ आते समय मुझे यह अहसास हुआ।
मैं सेथ को छोड़ रही हूँ,
उसका यह मतलब नहीं कि मेरा परिवार नहीं हो सकता।
ब्रिटनी ने अकेली माँओं की एक वर्कशॉप की सलाह दी है।
शायद मैं वहाँ जाऊँगी।
मतलब, पता नहीं। उसे देख मन कर रहा है।
हाँ। अच्छा है कि अपना दर्जा नहीं घटा रही हो।
पता नहीं। ऐसा लगता है कि अब मुझे अलग फ़ैसले करने चाहिए।
मुश्किल बात यह है कि मैं ईवा के साथ वही कर रही थी।
और मैंने फिर भी गड़बड़ कर दी।
सुनकर बुरा लगा, टाय।
एक अच्छी बात यह है कि उसकी माँ के साथ अब सब ठीक है।
- तो… - हाँ।
- बाप रे। - माफ़ कीजिए।
टक्कर नहीं मारनी थी। माफ़ करना।
अब यह क्या है? तंबू?
तुम शिविर लगाने जा रहे हो, यार?
तुम्हारी ये सहेलियाँ डॉ. लिस्बन की सलाह को हल्के से ले रही हैं।
- अस्पताल का बैग है। - अंदर नहीं ले जा सकते।
मेरी सीट दरवाज़े के पास है।
देखकर आता हूँ कि अगर ज़रूरत पड़े तो, आसानी से
निकलने का रास्ता है।
- जाओ। - तुमसे अंदर मिलूँगा।
फिर मिलेंगे।
- बाप रे! - माफ़ करना।
- यह हद कर रहा है… - हे भगवान।
…पर बहुत प्यारी बात है।
एरिक है।
कह रहा है कि पीछे एंजी घबरा रही है।
एंजी घबरा रही है?
एंजी?
तुम ठीक हो?
अगर मैं प्रचार पर खरी न उतरी?
क्या?
मैंने अब तक इतनी मेहनत की
और सबसे कहा कि मुझे बस एक बड़ा मौका चाहिए।
और अब वह पल आ गया है।
अगर मैं उतना अच्छा न कर पाई तो?
अगर मैं आज रात कमज़ोर पड़ गई,
और कोरस में पीछे लौट गई,
और फिर से वेटरेस का काम करने लगी?
गुड़िया, तुमने कब वेटरेस का काम किया था?
वह बात नहीं है, क्विन।
तुमने इतनी मेहनत
- इसलिए नहीं की… - यार।
…कि अब सब कुछ छोड़ दो।
तुम वहाँ जाओगी।
और तुम वही करोगी जो तुम हमेशा से चाहती थी।
पता है क्यों?
क्योंकि यह पल तुम्हारा है, एंजी।
इसलिए… खुद को संभालो।
क्योंकि दुनिया के सामने साली एंजेला विलसन को
पेश करने का समय आ गया है।
ठीक है।
तुमसे प्यार है।
जान।
एंजी, मंच पर आओ।
अच्छा। कमाल करके दिखा दो।
दोस्तों के हर दल का वह एक गाना होता है
जो चाहे आप जहाँ भी हों और जो भी कर रहे हों,
आपके कदम थिरकने लगते हैं।
मैं और मेरा दल, फ़्लॉसी पॉसी।
शाबाश, एंजी!
तीन दिन, तीन बंदे
- पिछवाड़े में ड्रग्स - सका, मैंने बताया ड्रग्स है
- पिछवाड़े में ड्रग्स - पिछवाड़े में
- ड्रग्स है
ये पल हैं जो हमेशा साथ रहते हैं
प्यार हो या दिल टूटे तुम हमेशा साथ हो
अंधेरा और रोशनी
तुम मुझे अपने जैसा बनने देती हो
और तुम्हें शुक्रिया
तुम्हें पता है कि मैं साथ हूँ
चाहे जितना दूर रहे हों
चाहे जो भी और आए
क्योंकि, यार यही हमारी पहचान है
हम पास होंगी और आज़ाद भी
तुम यहाँ मेरे साथ होगी
हम नहीं बदलेंगी
सबसे बदमाश लड़कियाँ
- हम नहीं बदलेंगी - हम नहीं बदलेंगी
जितना बदलेंगी उतना पहले जैसी रहेंगी
एक ज़िंदगी मिलती है
कभी-कभी प्यार मुश्किल होगा फिर भी प्यार है
- तुम कीमती हो - तुम इस लायक हो
तुम काफ़ी हो
तुम्हें पता है कि मैं साथ हूँ
चाहे जितना दूर रहे हों
कोई और मुझे नहीं समझ सकता
- और - नहीं, नहीं, नहीं
जितनी देर बात करें
जब प्यार खत्म हो जाएगा
मैं तुम्हारे साथ हूँ
हम नहीं बदलेंगी
प्यार करते, हंसते
तुम मेरी सहेली हो
हम नहीं बदलेंगी
- प्यार करते, हंसते - हम हैं
हमें पता है कि जो भी हो
हम नहीं बदलेंगी हम नहीं बदलेंगी
फ़्लॉसी पॉसी लौट आया है!
एंजी!
बाप रे, यार, तुमने कमाल कर दिया।
सच में?
तुमने उम्मीदें बढ़ा दीं।
तुम्हें पता होगा, पर आज रात एक नए सितारे ने जन्म लिया।
हमें तुम पर नाज़ है।
अच्छा। बस करो, वरना मैं रो दूँगी और फ़ोटो के लिए मेकअप बिगड़ जाएगा।
- रोना नहीं है। यह पार्टी है। - हाँ।
- हाँ, है। - हाँ।
रुको।
अच्छा, थोड़ा आराम से रहो,
वरना बच्चा बाहर आ जाएगा।
मुझे तंग मत करो, इयन।
डॉ. लिस्बन ने आराम से रहने को कहा। ज़्यादा कुछ नहीं करना है।
यह कुछ ज़्यादा लग रहा है।
थोड़ा आराम से बैठो…
बाय, इयन!
ठीक है। तुम लोग लगी रहो।
- हम लगी रहेंगी। - लगी रहो।
एंजी?
हैलो, माइक।
बधाई हो, जान।
अच्छा। तो मैं कितनी अच्छी लगी?
सबसे ज़्यादा क्या अच्छा लगा?
मुझे तुम्हारी हर बात अच्छी लगी।
- एंजी, इनसे मिलो… - महान मैल्कम ली।
यार, द बेस्ट मैन के बाद मैं दीवानी हो गई हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
- क्या हाल है, एंजी? - सब बढ़िया।
हैलो। मैं माइक, इसका मंगेतर।
- हैलो। - दीवाना।
वाह। बधाई हो।
सुनो, एंजी, तुम्हें बताना है, आज रात को लेकर घबरा रहा था।
गर्ल्स ट्रिप द म्यूज़िकल? यकीन नहीं था कि अच्छा होगा।
और तुम्हारी भूमिका। डीना ने उम्मीदें बढ़ा दी थीं।
पर मैं कहूँगा तुमने तो कमाल ही कर दिया।
मैल्कम ली ने कहा मैंने कमाल कर दिया।
आपका यह कहना मेरे लिए बहुत बड़ी बात है।
आपके साथ काम करने का मन रहा है।
शायद हमें वह मौका मिल सकता है।
नहीं। नहीं, यह नहीं हो सकता।
हो रहा है। इन गर्मियों में एक फ़िल्म बना रहा हूँ।
क्विंटा के साथ बनानी थी। समय को लेकर मुश्किल हो गई।
आज रात स्क्रिप्ट दे सकता हूँ, पसंद हो तो…
- पसंद होगी। - पहले स्क्रिप्ट पढ़ लो।
सुनो। जून में तीन हफ़्तों की शूटिंग है।
शूटिंग।
क्या बात है?
जून में हमारी शादी और हनीमून है।
बधाई हो। मैं समझ सकता हूँ।
हम तारीख नहीं बदल सकते। इडरिस के पास समय नहीं है।
इडरिस? इन्होंने इडरिस कहा?
हाँ, इडरिस एल्बा।
पर जो भी हो,
यहाँ आकर मेरी गुड़िया का हुनर देखने के लिए शुक्रिया।
हाँ।
तो, देखो, एंजी, अगर कोई बदलाव हो, तो मुझे बताना।
तुम आओगी तो बहुत अच्छा लगेगा। पर कल तक फ़ैसला करना है।
- मिलकर अच्छा लगा। - बहुत-बहुत शुक्रिया।
इंतज़ार रहेगा।
यह मत कहना कि मेरी मंगेतर फ़िल्म की शूटिंग के लिए
उस शादी को टालने की सोच रही है जिसकी तैयारी एक साल से कर रहे हैं।
पता नहीं। मुझे सोचना होगा।
और, किसी निर्देशक के सामने मुझे अपनी गुड़िया मत कहना।
मैं अब बच्ची नहीं हूँ।
तो उस तरह पेश मत आओ।
तुम्हारा यह सोचना ही मुश्किल की बात है।
और तुम्हारा मेरे काम को मना करना भी।
अभी इस बारे में बात नहीं करनी।
इससे भी अच्छा बताता हूँ। इस बारे में बात ही नहीं करेंगे।
शादी की जो तारीख तय हुई थी, वही रहेगी…
या वह…
होगी ही नहीं।
बाप रे।
- बाप रे! - बाप रे!
- अच्छा।
- हे भगवान! - इयन, कमिल की पानी की थैली फट गई।
हाँ। तुम लोगों को मज़ाक आता है।
- इयन! - यहाँ आओ!
यह क्या हुआ?
- सुनो। मैं गाड़ी लाता हूँ। - अच्छा। हाँ।
यहीं रहो, पर गाड़ी में मिलना।
इयन, चलो!
इसे बिठाओ!
- इसे कहाँ बिठाएँ? - सामने।
मेरे लिए रुको!
तुम कमीनी लोग मुझे छोड़कर जा रही थी।
- गाड़ी में बैठो! - बच्चा होने वाला है!
अच्छा।
- चलाओ। - दरवाज़ा बंद करो।
ऑटोमैटिक दरवाज़ा है। धीरे बंद होता है!
- चलाओ! - बाप रे, चलो!
अच्छा, कैम। साँस लो।
- याद है, तुमने कहा था… - चुप हो जाओ!
अच्छा। ठीक है। अब साँस लो।
साँस लो और ज़ोर से धकेलो।
- चलो। - अच्छा, कमिल।
- पाँच, चार, तीन, दो, एक। - तुम कर सकती हो।
बढ़िया। साँस लो। आराम से।
अच्छा, अगला कॉन्ट्रैक्शन। चलो।
और वह निकल रही है।
- तैयार हो? - निकल रही है। चलो।
- निकल रही है? - वह वहीं है।
- चलो, तुम कर सकती हो। - और पाँच, चार, तीन, दो, एक।
पूरा दम लगाओ।
फिर ज़िंदगी का सबसे बड़ा सरप्राइज़ देखने को मिला।
तुम।
ऐसा लगा जैसे पज़ल का खोया हिस्सा मिल गया हो,
एक लंबा सफ़र खत्म हुआ।
या फिर, शुरू हुआ।
इसका क्या नाम है?
हार्लेम… पार्क्स वॉकर।
उस पल, जो भी सबक सीखे,
हम जो थे और जो बनने वाले थे, वे पूरे हो गए।
आंटी लोग आ गईं।
हमारी लाडली के लिए।
हमारी गुड़िया के लिए क्राउन रॉयल पीच।
- एंजी। - नहीं।
नहीं, माँ को ड्रिंक चाहिए।
बड़ी प्यारी है।
और तुम इस बात का सबूत थीं कि परिवार सिर्फ़ खून से नहीं बनता।
दोस्त ही हमारा सहारा होते हैं और हमें ज़िंदा रखते हैं।
- ओह! शराबी है। - इसने पी है। यह-- वह--
अरे, बाप रे।
जो लोग आपके अच्छे और बुरे वक्त में आपके साथ हों।
स्वागत है, जान।
प्यारी गुड़िया। कितनी प्यारी है।
तुमने हमें उस तरह से बदला जिसकी कल्पना भी नहीं की थी…
हमारे अंदर की अच्छाई को उस तरह से उभारा जिसका हमें पता भी नहीं था
और अपने खुद के सफ़र में आगे बढ़ने पर मजबूर किया।
मैंने सब कुछ के बारे में काफ़ी सोचा।
और एक बात तुमने ठीक कही।
रिश्तों में बस समझौते होते हैं।
हाँ, खुशी है कि तुम मेरी बात को समझी, जान।
पर हमारी मुश्किल यह है कि सिर्फ़ मैं समझौते करती हूँ।
किसी बात पर सहमत होकर यह कैसे कह सकती हो?
मैंने हर बार डेट की रात रद्द की,
तुम्हारे गर्ल ट्रिप के लिए सब कुछ बदला।
मैंने भी तुम्हारे लिए बदलाव किए।
जब तुम्हें जल्दी ड्रिंक्स छोड़कर, किसी ग्राहक को घर दिखाना हो।
जब इतने थके होते हो कि मेरे दिन के बारे में नहीं पूछते, मैं भूल जाती हूँ।
मैंने तुम्हारे करियर में दखल नहीं दिया, कभी छोटा महसूस नहीं कराया।
और मेरे लिए वह कहाँ है?
और वह सिर्फ़ एक करियर नहीं है।
मेरा मकसद है।
इसलिए मुझे लगता है हमें उस रास्ते पर चलना चाहिए
जिस पर हमारी अपनी ज़रूरतें पूरी हों।
क्योंकि मैंने मन बना लिया है।
मैं फ़िल्म कर रही हूँ, माँ!
बाप रे! क्या कहा?
इडरिस की फ़िल्म करूँगी!
इडरिस एल्बा? बाप रे!
तुम कमाल हो!
बाप रे। देखो तो सही!
तुम आगे बढ़ो, बेटा।
- यह मेरी बेटी है! मेरी बेटी! - आ जाओ।
यह देखो! घूमो।
और यह समझना कि मुश्किल से मिलने वाली जीत
आसानी से मिलने वाली जीत से कहीं मीठी होती है।
आज की वर्कशॉप कारगर रही होगी।
अपनी मर्ज़ी से अकेली माँएँ
आने का शुक्रिया।
हैलो। आज के लिए शुक्रिया कहना चाहती थी।
मुझे काफ़ी कुछ अच्छा जानने को मिला।
मैं स्पर्म डोनर का पता लगा सकती हूँ।
और जाने-पहचाने डोनर? उनका किसे पता था?
बहनों के दल में स्वागत है।
किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो हिचकिचाना मत।
शुक्रिया।
क्विन।
इसाबेला।
- बाप रे। - आवाज़ से ही पहचान गई।
- हैलो। - हैलो।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
ड्रिंक के लिए समय है?
हाँ।
हाँ, अच्छा लगेगा।
और यह जानना कि जब आप खुद को आगे रखते हैं, तो और दरवाज़े खुलते हैं।
- तुम कैसी हो? - बढ़िया।
दरवान
लॉबी में कोई मिलने आया है।
वह आ गई।
उसकी लॉबी में हूँ… वह यहीं है।
तुमने न जाने मेरी माँ से क्या कहा, पर वह टाय के गुण गा रही हैं।
अच्छा?
खुश होने की ज़रूरत नहीं। मैंने कहा वह टीम टाय है।
वह बहुत ज़िंद्दी हैं और कहा कि तुमसे बात करूँ।
इसलिए मैं आई हूँ।
अब टाय की तरफ़ फ़ोन घुमाओ।
टाय, कोई गड़बड़ मत करना।
समझ गई।
तुम्हारे साथ हूँ।
गुड नाइट, माँ।
सबसे पहले मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ क्योंकि मैंने…
झूठ बोला।
मैं…
पता नहीं।
मैं डर गई थी।
खाने पर जाना था। कोई बड़ी बात नहीं थी।
मेरे लिए नहीं।
जब उस लड़की की माँ से मिलना हो
जिसके साथ बाकी की ज़िंदगी गुज़ारनी हो,
तो वह अलग ही दबाव होता है।
यह अंगूठी देख रही हो?
मेरी नानी ने गुज़रने से पहले यह अंगूठी दी थी।
उन्होंने कहा कि यह उनकी सबसे कीमती चीज़ है।
और वह यह मुझे देना चाहती थीं,
ताकि उस इंसान को दूँ जो मेरे लिए खास हो।
ईवा, तुम वह इकलौती औरत हो जिसने मुझे
मेरी खामियों के बावजूद अपनाया।
और मुझे नहीं लगता कि तुमसे ज़्यादा कोई इसके लायक होगा।
अगर तुम मुझे दोबारा अपनाओ।
हमें आज या कल शादी करने की ज़रूरत नहीं है।
पर एक तुम ही हो जिसके चलते मुझे यह करने का मन किया।
क्या कहती हो?
मैं कहती हूँ, बिल्कुल!
एक शर्त पर।
जॉर्जिया जाकर अपने परिवार से मिलोगी।
तुम्हें जाना चाहिए, टाय।
तुम मेरे साथ चलोगी?
बिल्कुल। अब तुम्हारे परिवार का हिस्सा हूँ।
और जानना कि खुद को खतरे में डालना एक ताकत है, कोई कमज़ोरी नहीं।
यह लो।
हैलो, गुड़िया।
शायद हार्लेम को बड़ा घर चाहिए।
क्या कहती हो?
हाँ, अच्छा होगा।
पर अभी हमारी हैसियत नहीं है, इसलिए अभी के लिए यही ठीक है।
- मैं सोच रहा था… - हैलो, गुड़िया।
…शायद तुम्हें पत्थर से बने घर में ले जाऊँ।
जैसे पहले बात की थी?
तुम पागल हो?
यह तो नहीं सोच रहे न कि मैं और पोर्शिया साथ रहेंगी?
हाँ। वह पागलपन की बात होगी।
उतना पागलपन कि तुम्हें छोड़ किसी और के साथ रहूँ।
रुको। क्या?
पोर्शिया…
घर से चली गई है।
वह…
वह मुझे दोष देती रही कि…
अभी भी तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे लगा कि मैं इस बात को छुपा रहा था, पर…
शायद नहीं।
तुमसे प्यार करता हूँ।
और हमेशा करता था।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
पता है हमने इसे बिगाड़ने की पूरी कोशिश की, पर…
तुम्हीं को होना था।
तुमसे प्यार है। बहुत प्यार है।
पर बात यह है कि आप चाहे जितनी गड़बड़ करें,
किस्मत आपको एकदम वहीं ले जाएगी जहाँ आपकी जगह है,
हार्लेम एवर आफ्टर कमिल पार्क्स-वॉकर पीएचडी का संस्मरण
उन लोगों के आस-पास जिनकी आपको
सही समय पर ज़रूरत है।
हर उस इंसान को शुक्रिया जिसने यह किताब पढ़ी।
मेरे दिल में प्यार और आभार है,
न सिर्फ़ इस पल के लिए, बल्कि उस जादू के लिए जो आने वाले वक्त में है।
हम सब के नाम!
कोई नहीं बता सकता कि अगले अध्याय में क्या होगा,
पर इतना पता है कि मेरे चाहने वाले हमेशा होंगे।
तुम, तुम्हारे पापा, और, हाँ, मेरी सहेलियाँ
जो हर मुश्किल के बावजूद सच्चे दिल से चाहेंगे।
मेरे साथ यह सफ़र तय करने का शुक्रिया।
दिल से, कमिल।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी