Es war einmal
eine strahlende Stadt, geschützt von goldenen Toren, bekannt als Himmel.
Er wurde beherrscht von Wesen aus purem Licht.
Engel, die das Gute verehrten und vor dem Bösen schützten.
Luzifer war einer von ihnen.
Er war ein Träumer, voller Ideen für die gesamte Schöpfung.
Die Himmelsältesten sahen in ihm einen Unruhestifter,
denn sie spürten, dass sein Denken ihre Weltordnung bedrohte.
Er sah, wie die Engel
das Universum nach ihrem Willen gestalteten.
Aus der Erden Staub schufen sie Adam und Lilith.
Gleiche, die Ersten der Menschheit.
Doch Adam strebte nach Kontrolle, und Lilith wollte sich nicht unterwerfen
und floh.
Von ihrer wilden Unabhängigkeit angezogen, fand Luzifer sie
und die beiden Rebellen verliebten sich unsterblich.
Sie wollten die Magie des freien Willens mit der Menschheit teilen und
boten Adams neuer Braut, Eva, der Weisheit Frucht,
die sie dankend annahm.
Doch die Gabe war verflucht.
Denn mit diesem Akt des Ungehorsams fand das Böse auf die Erde.
Mit ihm ein neues Reich des Dunkels und der Sünde.
Die vom Himmel gewahrte Ordnung wurde erschüttert.
Als Strafe für ihr leichtfertiges Handeln
warf der Himmel Luzifer und seine Liebe in den Abgrund, den er einst schuf,
ohne je das Gute zu zeigen, das die Menschheit hervorbrachte,
sondern allein das Grausame und Böse.
Beschämt verlor Luzifer seinen Willen zum Träumen.
Aber Lilith gedieh und gab der Dämonenwelt Mut mit ihrer Stimme und ihren Liedern.
Je mehr die Hölle sich füllte, so nahm auch ihre Macht zu.
Dadurch bedroht, traf der Himmel die unbarmherzige Entscheidung,
Jahr für Jahr eine Armee, ein Ausrottungskommando, hinunterzuschicken,
damit die Hölle und ihre Sünder nie gegen sie aufbegehren könnten.
Doch Liliths Hoffnung blieb intakt.
Und ihr Traum wurde an ihre geliebte Tochter weitergegeben.
Die Prinzessin der Hölle.
GESCHICHTE DER HÖLLE
Keine Sorge, Mama. Ich werde dich stolz machen.
WILLKOMMEN IN DER HÖLLE
-Charlie? -Oh weh. Hast du das gehört?
Klar, ich war da drüben.
Entschuldige. Ich bin immer etwas aufgewühlt nach einer Ausrottung.
Die Geschichte hilft.
Ich weiß. Keine Sorge. Ich mag dein Drama. Geht's dir gut?
Ja, mir gehen nur Familiensachen durch den Kopf...
Hast du von deiner Mutter gehört?
Wie lang ist's her?
Nicht so lange. Nur sieben Jahre.
Vermutlich mit etwas Wichtigem beschäftigt.
Aber dieses Königreich lag ihr stets am Herzen.
Ich sorge mich darum.
Zumindest bist du nicht alleine.
Ich hoffe nur, dass meine Pläne aufgehen.
Das werden sie. Ich glaube an dich.
Komm jetzt. Alastor sagt, er will uns was zeigen.
Hallo, du trotziger Sünder.
Liebst du Blut, Gewalt und sexuelle Verdorbenheit?
Klar tust du das! Darum bist du ja in der Hölle!
Was wäre, wenn ich dir berichte,
dass es einen Ort ohne all das gibt?
Willkommen im Hazbin Hotel,
ein Irrweg zur Erlösung!
Vor fünf Tagen eröffnet von Luzifers wahnhafter Tochter,
Charlotte Morningstar!
Leg dein Los in ihre unerfahrenen Hände.
Sie bearbeitet ihre Vaterkomplexe, indem sie dir hilft!
Wir haben coole Sachen im Angebot!
So wie ein halbwegs fähiges Personal. Und Schädlingsbekämpfung rund um die Uhr.
Exklusive Zimmer, und sieh nur die schlüsselfertige Suite!
Genieß ein fesselndes Gespräch mit unserem einzigen Gast.
50% RABATT
Das und mehr im Hazbin Hotel!
RUF AN! ODER AUCH NICHT! IST MIR EGAL!
Die letzte Hoffnung auf Erlösung!
Also, was denkt ihr?
Entschuldige, was war das?
Ja. Eine Anmerkung.
Alastor, also, zunächst einmal vielen Dank, dass du das machst.
Wirklich großartig.
Aber vielleicht ist der Ton ein wenig... schräg?
Die Leute sollen gerne herkommen.
Dadurch sieht es irgendwie...
"Schlecht" ist das Wort. "Schlecht".
Ich wollte eigentlich "komisch" sagen.
Es sagt nichts darüber,
wie wir Dämonen vor der Ausrottung retten wollen.
Darum geht's doch!
Vaggie hat recht, Alastor.
Die Sünder sollen verstehen, dass wir helfen wollen.
Ich war ja schon 'ne Weile nicht mehr in der Hölle aktiv
und jeder kennt mich von meiner Radiosendung.
Das angemessene Medium, um sich Gehör zu verschaffen.
Aber du hast ja auf Werbung in dieser Flimmerkiste bestanden!
Hatte 'n bisschen Spaß.
Spaß? Du hattest Spaß?
Das sollte nicht die Botschaft sein.
Als du letzte Woche kamst, wolltest du mit dem Hotel helfen.
Nun ziehst du uns nur auf.
Wer will an einen Ort,
den ein Herrscher wie du für Zeitvergeudung hält.
Was?
Wenn du einen Spot drehst, kann ich nur vorschlagen, mehr Nutzen
aus dem talentierten Promi zu ziehen, den du hier vor dir hast.
Angel, du bist ein Pornostar.
Ein berühmter Pornostar.
Ich bring die notgeilsten Sünder dazu, dir die Türen einzurennen.
Wir werden keinen Porno als Werbung drehen.
Warum nicht? Sex sells, sagt man doch.
Ich schwöre, wenn du mich beim Rummachen mit Mr. Piekfeine-Gruselstimme filmst,
kannst du dich gar nicht mehr vor Leuten retten, die in diese Absteige wollen.
Nie und nimmer.
Angel, ich weiß zu schätzen, dass du deine besonderen Talente nutzen willst,
um Leute in dieses Hotel zu locken,
ich will dich aber wirklich nicht auf diese Weise ausbeuten.
Bitte, Baby.
Dieser Körper ist dafür gemacht, ausgebeutet zu werden.
Ich hab die Arme, ich hab die Ausdauer, ich hab die Bein und die Lungenkraft...
Ich hab die Beine,
hab den Würgereflex, die Löcher, den Brustflaum...
ANRUF VON PAPA
-Warte. Bin gleich zurück! -Ich könnte die ganze Nacht, Baby!
Hallo? Papa?
Hey, ich habe eine Frage.
Wenn der Typ da so mächtig ist,
warum bringt er die Leute nicht hierher?
Vertraue mir. Das kann ich.
Warum bin ich wohl hier?
Denkst du, ich würd hier spülen
und euch Wichsern dauernd beim Meckern zuhören, wenn er mich nicht zwänge?
Ich mag Zwang.
Behalte das mal für dich.
Bist du nicht gerne hier, zusammen mit mir, Whiskers?
Sag nochmal "Whiskers" und ich stopf dir die Flasche in'n Rachen!
Geil. Komm schon, sag weiter schmutzige Sachen.
Lass Husk arbeiten.
Wir können Sünder nicht zum Bleiben zwingen.
Es ist ihre Wahl.
Ich bin freiwillig hier und finde das alles dumm.
Wir sind in der Hölle.
Der Weg ist hier zu Ende.
Vielleicht auch nicht.
Nur weil niemand je floh,
muss es nicht unmöglich sein.
Egal, solange ich hier weiter mietfrei pennen kann.
Crack ist teuer.
Ja, kann ich. Natürlich!
Ja, ich gehe da sofort rüber!
Okay!
Ja, ja!
-Vaggie! Verdammt! -Was ist?
Komm her!
Was ist los?
Papa hat angerufen.
Der Führer der Engelsarmee will ihn sehen.
Papa bat mich, für ihn zu gehen.
Die Ausrottung fand gerade statt. Was können sie wollen, so kurz nach...
Ich kann das machen
Irgendwie weiß ich das
Ich werde den Himmel von meinen Plänen überzeugen
Charlie, warte.
Unmöglich, dass ich das vermassle
Nicht eine einmalige Chance wie diese
Es ist nur ein Treffen.
Ihre Meinung zu ändern Und ihre Herzen zu rühren
Oder was auch immer Engel haben
Das könnte übel sein.
Kopf hoch, Vaggie
Das könnte klasse werden
Irgendwas sagt mir, dass es heute ein glücklicher Tag in der Hölle wird
Sing nur nicht.
Sie ist schon unterwegs.
-Was macht... -Sie tanzt.
Nein...
Ein warmes, wohliges Gefühl Weht durch die Luft
Jede Straße so provokant Man kommt kaum aus dem Starren
Ein Reich, so verlockend, dass es alles andere übertrifft
Wenn der Geruch dich nicht stört
Ist es ein fröhlicher Tag in der Hölle
-Hallo, der Herr. -Verpiss dich!
Da ist ein ewiges Müllfeuer Das meine Seele verbrennt
Hallo!
Habe Stacheldraht und stopf es in sein Loch
Entschuldigung.
Tu, was nötig ist Wir alle haben unsere Aufgabe
Es geht mir nicht gut
Noch ein beschissener Tag in der Hölle
Wenn ich ihnen nur Meinen Traum zeigen könnte
Dass sich jede Seele ändern kann
Die Engel sind starrsinnig
Und müssen sehen dass jeder erlöst werden kann
Vom Bösen zum Seltsamen
Sie sind blutrünstig und geistesgestört
Ich höre all ihre Geschichten Die Verlorenen und die Verstoßenen
Und ich weiß, dass sie Von gewöhnungsbedürftigem Geschmack sind
Aber wenn ich die Tür öffne Und ihnen Zuflucht biete
In meinem Hazbin Hotel
Wird es ein fröhlicher Tag In der Hölle sein
Vom Pornostudio, wo Filmliebhaber
Preisgekrönte Dämonen-Bukkake-Shows sehen
Zur Kannibalenstadt
Wo keine Stirn gerunzelt...
Verdammt nochmal! Du meine Güte! Warum?
Und es ist mir piepegal Dass sein Gehirn in mein Auge kam
Denn ich weiß, dass ich sie Vor dem himmlischen Genozid retten kann
-Ich kann das -Ein ewiges Müllfeuer
-Ich weiß es -Die Seele brennt
Ich überzeuge den Himmel von meinen Plänen
-Es ist unmöglich -Stopf den Stacheldraht
-Das zu vermasseln -In mein Loch
Nicht diese einmalige Chance Ihre Meinung zu ändern
Und meinen Körper zu berühren
Nein Danke. Ich werde nur...
Mein Schicksal erfüllen
Du verpasst was!
Ich weiß es schon
Heute wird ein verdammt
-Fröhlicher Tag in der Hölle -Fröhlicher Tag in der Hölle
Hallo? Hallo?
Hallo? Gruselig.
HIMMLISCHE BOTSCHAFT
Okay. Auch gruselig.
-Hallo? Ist hier wer? -Was ist?
Verdammt nochmal!
Hallo, ich bin Charlie. Mein Vater wollte, dass ich Sie treffe.
-Ja, ich weiß. -Okay. Freut mich.
Total. Freut mich auch.
Hab ich dich reingelegt! Hast du das gesehen? Cooler Trick.
Moment. Sie sind nicht hier?
Nein, dachtest du, ich käme?
Ich liebe den Vibe total! Ich liebe deine Lieder.
Echt hardcore, versteh mich recht.
Aber es ist echt ne Schande, Mann. Alles da unten ist so...
Verstehst du?
Genau. Ich bin so glücklich, dass wir die Gelegenheit zum Treffen haben.
Ich hab da ein Projekt, das ich gerne mit Ihnen besprechen will.
Hey, mach langsam. Wir haben Zeit.
Lass uns doch erstmal kennenlernen.
Wie wär's mit Mittagessen? Hast du Hunger?
Mein Lieblingsessen.
-Du wirst es lieben. -Danke.
Wieder reingelegt! Zum Totlachen!
Charlie hat also was Wichtiges am Laufen.
Solange sie weg ist, drehen wir einen neuen Spot.
Über ihre Vision und das, was wir hier tun.
Gut, dann brauchen wir eine Kamera. Alastor?
Eine Videokamera.
Also gut, lasst uns loslegen! Und... Action!
"Willkommen im Hazbin Hotel. Kann ich Ihnen behilflich sein?"
Ich bin ein böser Junge gewesen
und ich brauche einen großen, starken Daddy, der mich in meine Schranken weist,
auf meinem Weg zur Erlösung.
-"Dann sind Sie hier..." -Ja!
"... am rechten Ort."
Cut!
Angel. Geht's vielleicht ein bisschen weniger geil?
Husk, kannst du bitte nicht nur ablesen?
Ich bin kein Schauspieler! Ich kann mir das nicht merken!
Nun ja, wir könnten diesen Scheiß auch improvisieren, meine Zuckertörtchen.
Husk, mach schon!
Also, ich hatte diesen Gig und irgendwie
vergötterte dieses brave Mädel den Drummer
und ich dachte: Weißt du, wer ich bin? Ich bin Adam. Das Original der Schwänze!
Urvater aller Schwänze!
Einen Drummer-Schwanz willst du also? Niemals! Ich bin der Schwanz-Meister.
Danach haben wir jedenfalls gefickt und es war großartig.
Wie war dein Wochenende?
Warte. Sie heißen Adam? Wie der erste Mann, Adam?
Das bedeutet, dass Sie...
Das erklärt so einiges.
Ich bin toll!
Nun ja, Adam, Sir... Mr. Adam Sir...
Nenn mich Schwanz-Meister.
Adam, Sie scheinen ein kluger, nun ja, aufrechter Kerl zu sein.
Und ich weiß, dass Sie Anführer der Engel sind.
Ein großer Denker.
Ein Revolutionär. Ein Genie.
Deine Worte, Babe.
Der seinen Namen gern dafür hergeben würde...
Ich liebe es, meinen Namen herzugeben!
Das ist die Lösung für unser größtes Problem!
Herpes. Ja, das ist wirklich Mist.
Nein! Unser anderes größtes Problem!
Hässliche Leute? Mathe? Globale Erwärmung? Nein, warte, das ist ja ein Erdenproblem.
Stech! Stech!
In Ordnung. Niffty. Niffty.
Dein Text ist: "Wir haben die saubersten Räume." Okay?
Kapiert! Ich bin bereit.
Action!
-Cut. -Wie war das?
Niffty, du musst den Text schon sprechen. Also, nochmal.
-Okay. -Action!
-Du machst das super, Vagina. -Cut.
Vielleicht kriegen wir das in der Nachbearbeitung hin.
-Weißt du, was du da sagst? -Ich find's schon raus!
Willkommen im Hazbin Hotel. Kann ich Ihnen behilflich sein?
Wirkt, als hättest du Schwierigkeiten.
Este pendejo. Warum bist du überhaupt hier?
Zur Unterhaltung.
Ich kam, weil ich gerne verlorene Seelen sehe,
auf der Suche nach Sinn,
die spektakulär scheitern.
So wie du jetzt! Gut gemacht.
Und hier ist Alastor, dieser egoistische Scheißkerl, der...
Das würde ich nicht versuchen. Dieses Gesicht ist für's Radio gemacht.
Das ist es! Kümmert mich nicht, wer oder was du bist.
Du bleibst hier und löst das.
Denn es ist nicht so "unterhaltsam",
über ein leeres Hotel zu wachen. Oder, du Arsch?
Da hast du einen Punkt. Ich sag dir was: Lass uns einen Deal machen.
Hältst du mich für blöd? Ein Deal mit einem Dämonen wie dir?
Es geht nicht um deine Seele. Nur um einen simplen Deal.
Ich mach das für dich, wenn du mich nie wieder bittest,
mich mit dieser banalen Fernsehtechnologie zu befassen.
Oder Charlie kehrt heim zu absolut nichts. Deine Wahl.
Gut.
Nun dann.
Okay. Lasst uns jetzt den verdammten Spot drehen!
Wenn du sie zum fünften Mal ausführst,
und sie dich weiter zahlen lässt,
und du sagst: "Wolltest du nicht Gleichberechtigung?"
Nein, unser Problem ist, dass die Hölle überbevölkert ist.
Das ist kein Problem. Wir haben das im Griff.
Wie viele Dämonen hast du zuletzt getötet?
Gut 275 dieses Jahr, Sir.
Zwei-sieben-fünf? Krass! Gut gemacht! Lass es knallen.
Nein, nicht gut. Das sind meine Leute. Das wissen Sie wohl, oder?
Ja, das muss kacke für dich sein.
Aber das sind Seelen. Menschliche Seelen.
Genau wie die bei euch im Himmel.
Die sind anders.
Sie haben die Verdammnis verdient.
Da liegst du falsch. Klar, Sünder haben Fehler gemacht. Aber das tun alle.
Engel begehen keine Fehler.
Glaubst du das?
Ich weiß das.
Ich hab noch nie einen Fehler begangen.
Du bist nur deshalb hier,
weil Daddy dich und deine Höllenbrut
begnadigt hat.
Wie fühlt sich das an? Zu wissen, wie wenig du zählst?
Die Zeit ist fast um. Denke, wir sollten zur Sache kommen.
Mist!
Ich habe viel erlebt und nicht viel Zeit
und du verstehst mich nicht. Also los geht's...
Die Hölle ist längst mehr als voll Das ist tragisch, das fordert seinen Zoll
Kehren wir Sünder um Und reinigen ihre Seele
In meinem Hazbin Hotel...
Ich bin voreilig. Ja! Ausrottung!
Jährlich kommt ihr herab um zu töten
Es muss 'ne Last sein Der ganze Weg hinab
Mit ihnen im Himmel Wär das nicht nötig
Ihr könntet all das abschütteln Dies wird ein fröhlicher Tag in...
Ich muss kurz unterbrechen Spar uns die rare Zeit
Okay.
Du willst sie also Emporsteigen lassen
Wie gerne würden sie Die Perlenpforte durchschreiten
Nun ja...
Niemand entkommt seinem Schicksal
Denn die Hölle ist ewig Zweifle nur, du armer Tropf
Sie hatten ihre Chance Nun schmoren sie im Topf
Die Regeln sind schwarz und weiß Kein Zweck, sich zu wehren
Brennen auf ewig bis wir sie wieder töten
Gut, aber...
Entspann dich Du vergeudest deinen Atem
Versteh ich recht? Du meinst Dass sie nicht den Tod verdienen?
Sind sie Sieger? Oder Sünder?
-Es ist simpel -Eigentlich, wenn...
Fair ist fair, Auge um Auge
-Und wenn alles gesagt und getan -Gesagt und getan
Ist auch die Frage nach dem Spaß vertan
Und für jene von uns mit göttlicher Weihe
-Ausrottung ist Unterhaltung -Ausrottung ist Unterhaltung
Gitarrensolo, fuck yeah
Die Hölle ist ewig Ob du's magst oder nicht
Hatten ihre Chance auf Besserung
Schmoren nun im Topf
Die Regeln sind schwarz und weiß Kein Zweck, sich zu wehren
Sie brennen um ihr Leben Bis wir sie erneut töten
Die verdammte Hölle ist ewig
Sie sollen ja leiden
Drum gib dein Unterfangen auf Es wird ohne Chance sein
So lang ich dein Gehör noch hab Lass mich noch schnell erwähnen
Dass wir beschlossen haben Die nächste Ausrottung vorzunehmen
ICH MACH WAS ICH WILL!
Was?
Möchte kein Jahr warten Die Fotzen zu massakrieren
Es ist erst 'ne Woche her Doch sechs Monate, bis wir uns amüsieren
Warte, kannst du...
Mist!
Charlie! Wie lief's? Haben sie dir zugehört?
Oh ja... allerdings...
Komm her! Wir wollen dir was Spannendes zeigen.
Dank Alastor läuft unser Spot gleich.
Und dank mir.
Warte, ein Werbespot? Ihr habt einen neuen gemacht?
Eine meiner besseren Leistungen, wenn ich mich selbst loben darf.
Das... das ist großartig.
Da kommt er.
Willkommen im Hazbin Hotel
666 NACHRICHTEN
Hölleneilmeldung.
Wie die Höllenbotschaft mitteilt,
erfolgt die nächste Ausrottung schneller als je zuvor.
Weißt du, was das heißt, Tom?
Nein, was bedeutet das, Katie?
Das heißt, wir sind echt am Arsch.
Was? Wieso?
Wir haben die Leiche gefunden, Sir.
Sie haben noch nie zuvor einen von uns getötet.
Wir sollten einfach runtergehen und sie zerstören!
Nein, sie dürfen nichts mitbekommen. Aber keine Sorge.
Kommen wir zurück,
wird kein Dämon mehr am Leben sein, der nochmal so 'ne Nummer abziehen könnte!
Untertitel von: Henry Werner
Creative Supervisor André Kussmaul