Pada suatu masa dahulu,
terdapat sebuah kota bercahaya dilindungi pagar emas dikenali sebagai Syurga
Diperintah oleh makhluk cahaya murni.
Malaikat yang menyembah kebaikan dan melindungi semua daripada kejahatan.
Lucifer salah seorang daripada malaikat ini.
Dia mempunyai cita-cita yang tinggi dengan idea hebat untuk setiap ciptaan.
Tapi dia dianggap sebagai pembuat kacau oleh golongan tetua Syurga,
mereka rasa cara pemikirannya membahayakan susunan dunia mereka.
Jadi dia melihat para malaikat
mula meluaskan alam semesta mengikut cara mereka.
Daripada tanah Bumi, mereka mencipta Adam dan Lilith.
Sama, sebagai manusia pertama.
Tapi Adam menuntut kawalan, Lilith enggan tunduk kepada kehendaknya.
Lilith lari dari Taman.
Tertarik dengan sifat berdikarinya yang hebat, Lucifer menemuinya,
dan kedua-dua pemberontak yang bercita-cita ini tinggi jatuh cinta.
Bersama-sama, mereka berhajat untuk kongsikan keajaiban kebebasan
dengan menawarkan buah ilmu kepada pengantin baru Adam, Eve,
yang menerimanya dengan gembira.
Tapi pemberian itu telah disumpah.
Dengan satu pengingkaran ini, kejahatan menemui jalannya ke Bumi.
Bersama alam kegelapan dan dosa yang baharu.
Susunan yang Syurga pertahankan musnah.
Sebagai hukuman atas tindakan melulu mereka,
Syurga membuang Lucifer dan buah hatinya ke lubang gelap yang dia cipta,
tidak membenarkan dia melihat kebaikan yang datang daripada manusia,
hanya kekejaman dan kejahatan.
Dia malu, Lucifer tidak lagi ingin bermimpi.
Tetapi Lilith berkembang maju, suara dan lagunya memperkasakan syaitan.
Apabila populasi Neraka bertambah, kuasanya juga bertambah.
Tergugat dengan perkara ini, Syurga telah membuat keputusan yang kejam.
Bahawa setiap tahun mereka akan hantar tentera, Penghapus,
untuk memastikan Neraka dan Pendosanya takkan bangkit menentang mereka.
Tapi harapan Lilith kekal.
Impiannya diturunkan kepada anak perempuannya yang tersayang.
Puteri Neraka.
KISAH NERAKA
Jangan risau, mak. Saya akan buat mak bangga.
SELAMAT DATANG KE NERAKA
-Charlie? -Celaka. Awak dengar itu?
Ya. Saya ada di situ.
Maaf. Saya jadi serabut selepas Penghapusan berlaku.
Kisah ini membantu.
Saya tahu. Jangan risau. Saya suka mendengarnya. Awak okey?
Saya okey. Saya cuma berfikir tentang hal keluarga...
Awak ada dapat berita daripada mak awak?
Sudah berapa lama, ya?
Tak lama. Cuma tujuh tahun.
Saya pasti dia sibuk dengan hal penting.
Tapi dia sangat mengambil berat tentang kerajaan ini.
Sesuatu yang saya ambil berat.
Sekurang-kurangnya awak tak berseorangan.
Saya harap apa yang saya cuba lakukan ini berhasil.
Ia akan berhasil. Saya yakin dengan awak.
Baiklah, ayuh. Alastor kata dia nak tunjuk sesuatu.
Helo, Pendosa yang tak terkawal.
Anda suka darah, keganasan, dan kebejatan yang bersifat seksual?
Mestilah anda suka! Sebab itu anda masuk Neraka!
Tapi bagaimana jika saya beritahu
terdapat sebuah tempat tinggal yang tiada semua itu?
Selamat datang ke Hotel Hazbin,
jalan sesat yang menuju penebusan!
Ditubuhkan lima hari lalu oleh anak perempuan Lucifer yang khayal,
Charlotte Morningstar!
Letakkan takdir kamu kepadanya yang tak berpengalaman
sambil menyelesaikan masalah hubungan dengan ayahnya dengan membetulkan anda!
Di sini, kami menawarkan keseronokan!
Dengan staf yang agak membantu! Bersama kawalan serangga 24 jam!
Bilik tersuai, dan lihatlah bilik tersedia ini!
Nikmati perbualan mengasyikkan bersama seorang penduduk tetap kami ini.
WAH!
POTONGAN 50% TAK BURUK!
Semua ini di Hotel Hazbin!
HUBUNGI SEKARANG!!! TAK PERLU! KAMI TIADA TELEFON!
Percubaan terakhir penebusan bermula di sini!
Jadi, apa pendapat awak?
Maaf, apa benda itu?
Ya. Satu perkara.
Alastor, ribuan terima kasih kerana buat ini untuk saya.
Memang menakjubkan.
Tapi mungkin bunyinya agak tak sesuai...
Kita nak orang datang ke sini...
Ini membuatkannya nampak...
"Teruk." Perkataan yang awak cari ialah "teruk."
Pelik, saya sebenarnya nak jadikannya "kelakar".
Ia tak menjelaskan apa-apa
tentang cara kita nak cuba selamatkan syaitan daripada Pemusnahan,
itulah tujuan sebenarnya!
Betul kata Vaggie, Alastor.
Sepatutnya ia memberitahu Pendosa bahawa kita cuba membantu mereka.
Sayangku, saya tak aktif di dalam Neraka buat seketika,
dan semua orang mengingati saya daripada rancangan radio saya.
Medium yang sesuai untuk mengekspresikan diri.
Tapi awak mendesak untuk membuat iklan televisyen!
Jadi saya main-main dengannya.
Main-main? Awak hanya main-main?
Ini bukan apa yang kita mahu untuk wakili kita.
Apabila awak muncul seminggu lalu, awak kata nak bantu uruskan hotel ini.
Sebaliknya, awak mengejek kami.
Tiada sesiapa nak datang ke tempat
dipertuan macam awak yang fikir ia membuang masa.
Apa?
Jika awak nak buat iklan, saya syorkan awak menggunakan
selebriti berbakat yang awak ada di sini.
Angel, awak bintang porno.
Bintang porno yang terkenal.
Saya akan buat Pendosa miang tak sabar-sabar untuk masuk ke sini.
Kami tidak akan buat iklan porno.
Kenapa tidak? Seks laku, bukan?
Saya bersumpah, jika awak rakam saya dan Alistor bersama,
mesti ramai tetamu yang sanggup tinggal di hotel murahan ini.
Jangan harap.
Angel, saya hargai awak nak guna kemahiran istimewa awak
untuk menarik tetamu ke hotel ini,
tapi saya tak mahu mengeksploitasi awak dengan cara itu.
Jangan begitu, sayang.
Tubuh saya dicipta untuk dieksploitasi.
Saya ada kapasiti lengan, stamina, kaki dan kapasiti paru-paru...
Saya ada kaki,
refleks muntah, lubang, kegebuan dada...
AYAH MEMANGGIL
-Tunggu sebentar, saya akan kembali! -Saya boleh tunggu semalaman!
Helo? Ayah?
Hei, saya ada soalan.
Jika Alastor sangat berkuasa,
kenapa dia tak boleh paksa orang tinggal di sini?
Percayalah. Saya boleh.
Kenapa awak fikir saya di sini?
Awak fikir saya nak bersihkan botol
dan mendengar kamu merungut dan mengerang setiap masa jika dia tak memaksa saya?
Saya suka dipaksa.
Jangan hebahkannya, Niff.
Awak tak suka duduk di sini dengan saya, Misai?
Panggil saya "Misai" sekali lagi, saya akan sumbat botol ini di tekak awak!
Menarik. Ayuh, teruskan bercakap lucah.
Angel, biar Husk buat kerja dia.
Kita tak boleh paksa Pendosa.
Mereka perlu pilih sendiri.
Saya pilih untuk berada di sini dan saya rasa semuanya bodoh.
Kita di Neraka.
Ini penghujungnya, bukan?
Mungkin tidak perlu begitu.
Hanya kerana tiada sesiapa pernah keluar,
tak bermaksud ia mustahil.
Apa pun, saya nak terus tidur di sini tanpa perlu membayar sewa.
Dadah mahal.
Ya. Saya boleh. Sungguh!
Ya, saya akan ke sana segera!
Okey!
Ya!
-Vaggie! Aduhai! -Apa?
Mari sini!
Apa yang sedang berlaku?
Ayah saya telefon, dia kata
ketua Tentera Malaikat nak jumpa.
Dia tanya jika saya boleh pergi!
Tapi Penghapusan telah berlaku. Apa yang mereka mungkin nak sejurus...
Saya boleh lakukannya
Entah bagaimana saya tahu itu
Saya akan minta Syurga untuk menyokong rancangan saya
Charlie, sebentar.
Saya takkan boleh gagal
Ini peluang sekali seumur hidup
Ia cuma mesyuarat.
Untuk mengubah fikiran mereka Untuk menyentuh perasaan mereka
Atau apa saja yang malaikat ada
Ini boleh jadi teruk.
Jangan sedih, Vaggie
Ini boleh jadi sangat bagus
Ada sesuatu yang berkata hari ini Hari yang menggembirakan di Neraka
Jangan nyanyi kepada mereka.
Dah terlambat untuk menghalangnya.
-Adakah dia... -Dia sedang menari.
Tidak...
Terdapat perasaan nyaman Yang berterbangan di udara
Setiap jalanan tidak berselindung Sukar untuk tidak merenung
Dunianya sangat menarik Ia tak dapat dikalahkan
Jika awak tak kisah akan baunya
Ini hari yang menggembirakan di Neraka
-Hai, encik. -Pergi mati.
Terdapat kekacauan berterusan Yang membakar jiwa saya
Helo!
Banyak kawat berduri Untuk disumbat ke dalam lubangnya
Maaf.
Melaksanakan apa yang dikehendaki Kita semua ada peranan
Saya tak okey
Satu lagi hari yang buruk di Neraka
Jika saya boleh tunjukkan impian yang saya impikan
Bahawa setiap roh boleh berubah
Sukar untuk mengubah fikiran Malaikat
Kemudian mereka akan tahu Semua orang boleh menebus dosa
Daripada mereka yang kejam ke yang aneh
Mereka dahagakan darah dan gila
Saya boleh dengar semua kisah mereka Yang sesat dan tersingkir
Saya tahu perlukan masa Untuk menyukai mereka
Tapi jika saya buka pintu Dan memberikan mereka tempat
Di Hotel Hazbinku
Ia akan menjadi hari yang bahagia di Neraka
MENARA V
Dari studio porno Tempat penggemar filem tuju
Untuk menonton filem lucah yang memenangi anugerah
Ke kota kanibal
Tempat mereka berasa gembira
Aduhai! Kenapa?
Saya tak peduli Bahawa otaknya di dalam mata saya
Sebab saya tahu mereka boleh selamat Daripada genosid Syurga
-Saya boleh -Terdapat kekacauan berterusan
-Saya tahu itu -Yang membakar jiwa saya
Saya akan minta Syurga untuk menyokong rancangan saya
-Tiada cara lain -Saya agak suka kawat berduri
-Saya boleh rosakkannya -Masuk ke lubangku
Bukan peluang seumur hidup ini Untuk mengubah fikiran mereka
Dan menyentuh alat sulitku
Tak nak, terima kasih. Saya cuma nak...
Penuhilah takdirku
Awak yang rugi, betina!
Saya boleh agak
Hari ini akan menjadi
-Hari bahagia di Neraka -Hari bahagia di Neraka
Helo?
Helo? Menyeramkan.
KEDUTAAN SYURGA DAFTAR MASUK
Okey. Juga menyeramkan.
-Helo? Ada sesiapa di sini? -Apa khabar?
Aduhai!
Hai! Saya Charlie. Ayah saya minta saya jumpa awak.
-Ya, saya tahu. -Okey. Salam perkenalan.
Salam perkenalan kepada awak juga.
Awak kena tipu! Nampak itu? Hebat betul.
Tunggu. Awak tiada di sini?
Tak. Awak fikir saya nak ke Neraka?
Saya memang suka auranya. Saya suka lagu awak.
Agak ganas, jangan salah faham.
Tapi ia mengecewakan. Semua di sana sangat...
Awak tahu, bukan?
Yalah. Saya gembira kita berpeluang untuk berjumpa.
Ada projek yang saya sedang jalankan yang saya nak bincang dengan awak.
Hei, jangan terburu-buru. Kita ada masa.
Apa kata kita berkenalan sedikit dulu?
Jom kita makan tengah hari? Awak lapar? Saya boleh bantu.
Ini kegemaran saya.
-Awak akan suka. -Terima kasih.
Awak kena tipu lagi! Kelakar betul!
Charlie sedang menguruskan sesuatu yang sangat penting.
Jadi, sementara dia tiada, kita akan buat iklan baharu.
Iklan yang mewakili visinya dan perkara yang kita lakukan di sini.
Kita perlukan kamera, Alastor.
Kamera video.
Baiklah, mari lakukan ini! Mula!
"Selamat datang ke Hotel Hazbin. Boleh saya bantu?"
Saya nakal,
saya perlukan lelaki yang besar dan berani untuk meletakkan saya di tempat saya,
ke jalan menuju penebusan.
-"Awak datang..." -Ya!
"Ke tempat yang tepat..."
Berhenti!
Okey, Angel, kalau boleh kurangkan kegatalan awak.
Husk, boleh tak jangan letak skrip di depan muka?
Saya bukannya pelakon! Saya tak boleh hafal ini!
Kita boleh mengubahnya, sayang.
Husk, tolonglah!
Saya pernah membuat persembahan dan entah kenapa,
gadis ini meminati si pemain dram.
Dia tak kenal saya? Saya Adam. Saya memiliki zakar asli!
Semua zakar datang daripada saya!
Awak fikir awak nak zakar pemain dram? Tidak! Saya tokoh zakar.
Apa pun, kami bersetubuh dan ia menakjubkan.
Buat apa hujung minggu ini?
Tunggu. Nama awak Adam? Lelaki pertama?
Maksudnya awak...
Baru saya faham.
Saya tahu, saya hebat.
En. Adam...
Panggil saya tokoh zakar.
Adam, awak nampak seperti lelaki yang bijak dan terhormat.
Saya tahu awak ketua malaikat,
dan idea awak bernas.
Seorang revolusioner. Bijaksana.
Aduh, kata-kata awak.
Seseorang yang suka meletakkan namanya pada sesuatu...
Saya suka letak nama saya pada sesuatu yang hebat! Terbaik!
Ia penyelesaian untuk masalah terbesar kami!
Herpes. Ya, itu teruk.
Tidak! Satu lagi masalah besar kami!
Orang hodoh? Matematik! Pemanasan global? Tidak, tunggu, itu masalah Bumi.
Tikam!
Baiklah. Niffty!
Ini ayat awak, "Kami ada bilik yang terbersih." Okey?
Baik! Saya dah bersedia.
Mula!
-Berhenti. -Bagaimana?
Niffty, awak perlu sebut ayat itu. Mari kita rakam semula.
-Okey. -Mula!
-Awak bagus, Vagina. -Berhenti.
Baiklah, mungkin kita boleh betulkannya di pascapengeluaran.
-Adakah awak tahu maksudnya? -Saya akan belajar!
Selamat datang ke Hotel Hazbin. Boleh saya bantu?
Nampak seperti awak sedang dalam masalah.
Tak guna. Kenapa awak datang?
Untuk hiburan.
Saya datang sebab saya suka lihat roh yang tak berguna
berusaha mencapai sesuatu yang bermakna
dan gagal dengan teruk.
Seperti apa yang awak buat sekarang! Syabas.
Ini Alastor, si egosentrik jahanam...
Jangan. Wajah ini dicipta untuk radio.
Cukup! Saya tak kisah siapa atau apa pun awak.
Tinggal di sini awak perlu jayakannya.
Sebab ia tak "menghiburkan" sangat
untuk menjaga hotel yang kosong, bukan?
Baik. Beginilah. Mari kita buat perjanjian.
Awak fikir saya bodoh? Nak buat perjanjian dengan syaitan?
Bukan untuk roh awak. Hanya perjanjian ringkas.
Saya lakukan ini, tapi jangan minta saya terlibat
dalam teknologi televisyen yang remeh ini lagi.
Atau Charlie boleh kembali kepada tiada apa-apa. Awak pilih.
Okey.
Baiklah.
Baiklah, semua. Ayuh kita buat iklan!
Ya, apabila awak ajak dia keluar buat kali kelima
dan dia masih harapkan awak bayar,
tapi awak kata, "Hei, saya sangka awak nak kesamaan?"
Tidak! Masalah bersama kita tentang lebihan penduduk di Neraka!
Itu bukan masalah. Kami sedang menyelesaikannya.
Lute, berapa ramai syaitan awak bunuh tahun ini?
Seramai 275 syaitan tahun ini, tuan.
Dua ratus tujuh puluh lima? Ganas! Hebat!
Tak hebat. Itu orang-orang saya. Awak tahu, bukan?
Ya. Tentu teruk untuk awak.
Tapi ini roh. Roh manusia.
Sama seperti roh yang awak ada di Syurga.
Tak sama.
Mereka sudah diberi peluang, mereka layak dilaknat.
Awak salah. Pendosa membuat kesilapan. Semua orang pun membuat kesilapan.
Malaikat tak buat silap.
Awak fikir begitu?
Saya tahu itu.
Ya. Saya tak pernah membuat kesilapan dalam hidup saya.
Satu-satunya sebab awak masih di sini
adalah kerana ayah beri awak dan keturunan neraka awak
pengampunan daripada hukuman.
Bagaimana rasanya? Untuk tahu betapa tak pentingnya awak?
Kita kesuntukan masa. Kita perlu berbalik kepada isu sebenar.
Celaka!
Banyak yang saya perlu lakukan, saya tiada banyak masa
dan saya rasa awak tak memahami saya, jadi...
Populasi Neraka tak terkawal Situasinya buruk, ia memberi kesan
Jika kita pulihkan pendosa Dan bersihkan roh mereka
Di Hotel Hazbin saya...
Saya syok sendiri. Baik! Penghapusan!
Saya tahu kamu datang Untuk membunuh setahun sekali
Tentu menjengkelkan Untuk bersusah-payah ke sini
Jika mereka sertai kamu di Syurga Kamu tak perlu datang lagi
Kamu tiada kaitan lagi dengannya Ia akan menjadi hari bahagia di...
Berhenti di situ Jimatkan masa kami
Okey.
Jika awak mencadangkan Untuk mereka
Memperbaiki diri, mereka lebih suka Menyeberangi Syurga
Jadi...
Maaf, tapi takdir mereka tak boleh diubah
Kerana Neraka itu kekal Sama ada awak suka atau tidak
Mereka berpeluang untuk menjaga kelakuan Kini mereka mendidih di dalam periuk
Kerana peraturannya jelas Tak guna cuba melawannya
Nyawa mereka terancam Sampailah kami bunuh mereka
Okey, tapi...
Bertenang Awak membazirkan nafas
Adakah saya dengar awak membayangkan Mereka tak layak untuk mati?
Adakah mereka pemenang? Pendosa?
-Kerana ia sudah selesai -Sebenarnya, jika...
Adil tetap adil, setiap perbuatan ada balasannya.
-Apabila semuanya selesai -Akhirnya
Terdapat persoalan menyeronokkan
Dan bagi kami yang ada undang-undang
-Pemusnahan ialah hiburan -Pemusnahan ialah hiburan
Ya, solo gitar
Kerana Nereka itu kekal Sama ada awak suka atau tidak
Mereka berpeluang untuk menjaga kelakuan
Kini mereka mendidih
Kerana peraturannya jelas Tak guna cuba melawannya
Mereka dibakar untuk hidup mereka Sampailah kami bunuh mereka
Neraka kekal selama-lamanya
Memang sangat teruk
Jadi tinggalkan usaha bodoh awak Sebab awak tiada peluang
Selagi saya masih mendapat perhatian awak Rasanya saya patut sebut
Bahawa kami bertekad Untuk awalkan Penghapusan
PERGI MATI SAYA BUAT APA SAYA SUKA!
Apa?
Tak boleh tunggu setahun Untuk menyembelih mereka yang tak guna itu
Saya tahu ia baru seminggu Tapi kami akan pulang lagi enam bulan
Tunggu, boleh awak...
Tak guna!
Charlie! Bagaimana? Mereka dengar tak?
Ya, tapi...
Mari sini! Kami ada sesuatu yang menarik nak tunjuk kepada awak.
Alastor guna kabel dan ia bakal diudarakan.
Saya pun.
Apa, iklan? Kalian buat iklan baharu?
Ya. Ia salah satu persembahan terbaik saya.
Menakjubkan.
Dah nak mula.
Selamat datang ke Hotel Hazbin...
BERITA 666
Berita terkini Neraka.
Kami menerima maklumat daripada Kedutaan Syurga
bahawa Penghapusan seterusnya akan berlaku lebih awal daripada dulu.
Awak tahu apa maksudnya, Tom?
Tak, apakah maksudnya, Katie?
Maksudnya kita semua dalam masalah besar.
Tunggu, apa? Kenapa?
Kami dah jumpa mayat itu, tuan.
Mereka tak pernah berjaya membunuh salah seorang daripada kita.
Kita patut ke sana dan musnahkan mereka!
Tidak. Kita tak boleh biarkan mereka tahu. Tapi jangan risau.
Apabila kita kembali,
takkan ada syaitan yang hidup untuk memasang cita-cita ini lagi!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Aireen Zainal